Chapter 6
Malice des hommes. L’arche faite.
1 Or il arriva que quand les hommes eurent commencé à se multiplier sur la terre, et qu’ils eurent engendré des filles,
וַֽ/יְהִי֙ו/יהי֙וַֽ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms הֵחֵ֣להח֣להֵחֵלהחלhe.Chel<it> beganH2490CHVhp3ms הָֽ/אָדָ֔םה/אד֔םהָֽ/אָדָםה/אדםha./'a.Dam<the>/ humankindH9009H0120GHTd+Ncmsa לָ/רֹ֖בל/ר֖בלָ/רֹבל/רבla./Roto/ become numerousH9005H7231HR+Vqcc פְּנֵ֣יפנ֣יפְּנֵיפניpe.Nei[the] surface ofH6440JHNcmpc הָֽ/אֲדָמָ֑הה/אדמ֑ההָֽ/אֲדָמָהה/אדמהha./'a.da.Mahthe/ groundH9009H0127GHTd+Ncfsa וּ/בָנ֖וֹתו/בנ֖ותוּ/בָנוֹתו/בנותu./va.Notand/ daughtersH9002H1323GHC+Ncfpa יֻלְּד֥וּילד֥ויֻלְּדוּילדוyu.le.Duthey were bornH3205HVPp3cp 2 Les fils de Dieu voyant que les filles des hommes étaient belles, prirent pour leurs femmes de toutes celles qu’ils choisirent.
וַ/יִּרְא֤וּו/ירא֤ווַ/יִּרְאוּו/יראוva/i.yir.'Uand/ they sawH9001H7200GHc+Vqw3mp בְנֵי\־בני\בְנֵי\־בני\ve.nei-[the] sons ofH1121I\H9014HNcmpc הָֽ/אֱלֹהִים֙ה/אלהים֙הָֽ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa בְּנ֣וֹתבנ֣ותבְּנוֹתבנותbe.Not[the] daughters ofH1323GHNcfpc הָֽ/אָדָ֔םה/אד֔םהָֽ/אָדָםה/אדםha./'a.Dam<the>/ humankindH9009H0120GHTd+Ncmsa טֹבֹ֖תטב֖תטֹבֹתטבתto.Vot[were] goodH2896AHAafpa הֵ֑נָּהה֑נההֵנָּההנהHe.nahtheyH2007HPp3fp וַ/יִּקְח֤וּו/יקח֤ווַ/יִּקְחוּו/יקחוva/i.yik.Chuand/ they tookH9001H3947IHc+Vqw3mp לָ/הֶם֙ל/הם֙לָ/הֶםל/הםla./Hemfor <the>/ themselvesH9005H9038HRd+Sp3mp נָשִׁ֔יםנש֔יםנָשִׁיםנשיםna.ShimwivesH0802HHNcmpa מִ/כֹּ֖למ/כ֖למִ/כֹּלמ/כלmi./Kolfrom/ allH9006H3605HR+Ncmsa אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr בָּחָֽרוּ\׃בחרו\בָּחָֽרוּ\׃בחרו\ba.Cha.ruthey choseH0977\H9016HVqp3cp 3 Et l’Eternel dit : Mon Esprit ne plaidera point à toujours avec les hommes, car aussi ils ne sont que chair ; mais leurs jours seront six vingts ans.
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt יָד֨וֹןיד֨וןיָדוֹןידוןya.Don<it> will remainH1777HVqi3ms רוּחִ֤/ירוח֤/ירוּחִ/ירוח/יru.Ch/ispirit/ myH7307GH9020HNcbsc+Sp1fs בָֽ/אָדָם֙ב/אדם֙בָֽ/אָדָםב/אדםva./'a.Damin <the>/ humankindH9003H0120GHRd+Ncmsa לְ/עֹלָ֔םל/על֔םלְ/עֹלָםל/עלםle./'o.Lamfor/ everH9005H5769GHR+Ncmsa בְּ/שַׁ/גַּ֖םב/ש/ג֖םבְּ/שַׁ/גַּםב/ש/גםbe./sha./Gamin/ that/ alsoH9003H9007H1571HR+Tr+D ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms בָשָׂ֑רבש֑רבָשָׂרבשרva.Sar[is] fleshH1320HNcmsa וְ/הָי֣וּו/הי֣ווְ/הָיוּו/היוve./ha.Yuand/ they will beH9001H1961Hc+Vqq3cp יָמָ֔י/וימ֔י/ויָמָי/וימי/וya.Ma/vdays/ hisH3117GH9023HNcmpc+Sp3ms מֵאָ֥המא֥המֵאָהמאהme.'Ahone hundredH3967HAcfsa וְ/עֶשְׂרִ֖יםו/עשר֖יםוְ/עֶשְׂרִיםו/עשריםve./'es.Rimand/ twentyH9002H6242HC+Acmpa שָׁנָֽה\׃שנה\שָׁנָֽה\׃שנה\sha.Nahyear[s]H8141\H9016HNcfsa 4 Il y avait en ce temps-là des géants sur la terre, lors, dis-je, que les fils de Dieu se furent joints avec les filles des hommes, et qu’elles leur eurent fait des enfants. Ce sont ces puissants hommes qui de tout temps ont été des gens de renom.
הַ/נְּפִלִ֞יםה/נפל֞יםהַ/נְּפִלִיםה/נפליםha./ne.fi.Limthe/ NephilimH9009H5303HTd+Ngmpa הָי֣וּהי֣והָיוּהיוha.Yuthey wereH1961HVqp3cp בָ/אָרֶץ֮ב/ארץ֮בָ/אָרֶץב/ארץva./'a.Retzon the/ earthH9003H0776GHRd+Ncfsa בַּ/יָּמִ֣יםב/ימ֣יםבַּ/יָּמִיםב/ימיםba/i.ya.Mimin the/ daysH9003H3117GHRd+Ncmpa הָ/הֵם֒ה/הם֒הָ/הֵםה/הםha./Hem<the>/ thoseH9009H1992HTd+Pp3mp וְ/גַ֣םו/ג֣םוְ/גַםו/גםve./Gamand/ alsoH9002H1571HC+D אַֽחֲרֵי\־אחרי\אַֽחֲרֵי\־אחרי\'a.cha.rei-afterH0310A\H9014HAcmpc אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhenH0834AHTr יָבֹ֜אוּיב֜אויָבֹאוּיבאוya.Vo.'uthey wentH0935GHVqi3mp בְּנֵ֤יבנ֤יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121IHNcmpc הָֽ/אֱלֹהִים֙ה/אלהים֙הָֽ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa בְּנ֣וֹתבנ֣ותבְּנוֹתבנותbe.Not[the] daughters ofH1323GHNcfpc הָֽ/אָדָ֔םה/אד֔םהָֽ/אָדָםה/אדםha./'a.Dam<the>/ humankindH9009H0120GHTd+Ncmsa וְ/יָלְד֖וּו/ילד֖ווְ/יָלְדוּו/ילדוve./yal.Duand/ they bore childrenH9001H3205Hc+Vqq3cp לָ/הֶ֑םל/ה֑םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp הֵ֧מָּהה֧מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp הַ/גִּבֹּרִ֛יםה/גבר֛יםהַ/גִּבֹּרִיםה/גבריםha./gi.bo.Rim[were] the/ mighty [men]H9009H1368HTd+Ncmpa אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr מֵ/עוֹלָ֖םמ/עול֖םמֵ/עוֹלָםמ/עולםme./'o.Lam[were] from/ long agoH9006H5769JHR+Ncmsa אַנְשֵׁ֥יאנש֥יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] men ofH0582HNcmpc 5 Et l’Eternel voyant que la malice des hommes était très-grande sur la terre, et que toute l’imagination des pensées de leur coeur n’était que mal en tout temps ;
וַ/יַּ֣רְאו/י֣ראוַ/יַּרְאו/יראva/i.Yar'and/ he sawH9001H7200GHc+Vqw3ms יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt רַבָּ֛הרב֛הרַבָּהרבהra.Bah[was] greatH7227AHAafsa רָעַ֥תרע֥תרָעַתרעתra.'At[the] evil ofH7451IHNcfsc הָ/אָדָ֖םה/אד֖םהָ/אָדָםה/אדםha./'a.Dam<the>/ humankindH9009H0120GHTd+Ncmsa בָּ/אָ֑רֶץב/א֑רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retzon the/ earthH9003H0776GHRd+Ncfsa יֵ֙צֶר֙י֙צר֙יֵצֶריצרye.tzer<the> inclination ofH3336HNcmsc מַחְשְׁבֹ֣תמחשב֣תמַחְשְׁבֹתמחשבתmach.she.Vot[the] thoughts ofH4284HNcfpc לִבּ֔/וֹלב֔/ולִבּ/וֹלב/וli.B/oheart/ hisH3820AH9023HNcmsc+Sp3ms רַ֥קר֥קרַקרקrakonlyH7535HD רַ֖ער֖ערַערעra'[was] evilH7451HHAamsa 6 Se repentit d’avoir fait l’homme sur la terre, et en eut du déplaisir dans son coeur.
וַ/יִּנָּ֣חֶםו/ינ֣חםוַ/יִּנָּחֶםו/ינחםva/i.yi.Na.chemand/ he regrettedH9001H5162HHc+VNw3ms יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt עָשָׂ֥העש֥העָשָׂהעשה'a.Sahhe had madeH6213HHVqp3ms הָֽ/אָדָ֖םה/אד֖םהָֽ/אָדָםה/אדםha./'a.Dam<the>/ humankindH9009H0120GHTd+Ncmsa בָּ/אָ֑רֶץב/א֑רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retzon the/ earthH9003H0776GHRd+Ncfsa וַ/יִּתְעַצֵּ֖בו/יתעצ֖בוַ/יִּתְעַצֵּבו/יתעצבva/i.yit.'a.Tzevand/ he was painedH9001H6087AHc+Vtw3ms 7 Et l’Eternel dit : J’exterminerai de dessus la terre les hommes que j’ai créés, depuis les hommes jusqu’au bétail, jusqu’aux reptiles, et même jusqu’aux oiseaux des cieux ; car je me repens de les avoir faits.
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֶמְחֶ֨האמח֨האֶמְחֶהאמחה'em.ChehI will wipeH4229AHVqi1cs הָ/אָדָ֤םה/אד֤םהָ/אָדָםה/אדםha./'a.Dam<the>/ humankindH9009H0120GHTd+Ncmsa בָּרָ֙אתִי֙בר֙אתי֙בָּרָאתִיבראתיba.Ra.tiI createdH1254AHVqp1cs פְּנֵ֣יפנ֣יפְּנֵיפניpe.Nei[the] surface ofH6440JHNcmpc הָֽ/אֲדָמָ֔הה/אדמ֔ההָֽ/אֲדָמָהה/אדמהha./'a.da.Mahthe/ groundH9009H0127GHTd+Ncfsa מֵֽ/אָדָם֙מ/אדם֙מֵֽ/אָדָםמ/אדםme./'a.Damfrom/ humankindH9006H0120GHR+Ncmsa בְּהֵמָ֔הבהמ֔הבְּהֵמָהבהמהbe.he.Mahanimal[s]H0929HNcfsa רֶ֖מֶשׂר֖משרֶמֶשׂרמשRe.mescreeping thing[s]H7431HNcmsa ע֣וֹףע֣וףעוֹףעוףof[the] bird[s] ofH5775HNcmsc הַ/שָּׁמָ֑יִםה/שמ֑יםהַ/שָּׁמָיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064HTd+Ncmpa נִחַ֖מְתִּינח֖מתינִחַמְתִּינחמתיni.Cham.tiI regretH5162HHVNp1cs עֲשִׂיתִֽ/ם\׃עשית/ם\עֲשִׂיתִֽ/ם\׃עשית/ם\'a.si.Ti/mI have made/ themH6213HH9038\H9016HVqp1cs+Sp3mp 8 Mais Noé trouva grâce devant l’Eternel.
וְ/נֹ֕חַו/נ֕חוְ/נֹחַו/נחve./No.achand/ NoahH9002H5146HC+Npm מָ֥צָאמ֥צאמָצָאמצאMa.tza'he foundH4672HVqp3ms חֵ֖ןח֖ןחֵןחןchenfavorH2580HNcmsa בְּ/עֵינֵ֥יב/עינ֥יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH9003H5869AHR+Ncfdc 9 Ce sont ici les générations de Noé. Noé fut un homme juste et intègre en son temps, marchant avec Dieu.
אֵ֚לֶּהא֚להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm תּוֹלְדֹ֣תתולד֣תתּוֹלְדֹתתולדתtol.Dot[are] [the] accounts ofH8435HNcfpc נֹ֔חַנ֔חנֹחַנחNo.achNoahH5146HNpm נֹ֗חַנ֗חנֹחַנחNo.achNoahH5146HNpm אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'ish[was] a manH0376GHNcmsa צַדִּ֛יקצד֛יקצַדִּיקצדיקtza.DikrighteousH6662HAamsa תָּמִ֥יםתמ֥יםתָּמִיםתמיםta.MimblamelessH8549HHAamsa הָיָ֖ההי֖ההָיָההיהha.Yahhe wasH1961HVqp3ms בְּ/דֹֽרֹתָ֑י/וב/דרת֑י/ובְּ/דֹֽרֹתָי/וב/דרתי/וbe./do.ro.Ta/vin/ generations/ hisH9003H1755H9023HR+Ncfpc+Sp3ms הָֽ/אֱלֹהִ֖יםה/אלה֖יםהָֽ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa הִֽתְהַלֶּךְ\־התהלך\הִֽתְהַלֶּךְ\־התהלך\hit.ha.lekh-he walked aboutH1980I\H9014HVtp3ms 10 Et Noé engendra trois fils, Sem, Cam, et Japheth.
וַ/יּ֥וֹלֶדו/י֥ולדוַ/יּוֹלֶדו/יולדva/i.Yo.ledand/ he fatheredH9001H3205Hc+Vhw3ms נֹ֖חַנ֖חנֹחַנחNo.achNoahH5146HNpm שְׁלֹשָׁ֣השלש֣השְׁלֹשָׁהשלשהshe.lo.ShahthreeH7969HAcbsa בָנִ֑יםבנ֑יםבָנִיםבניםva.NimsonsH1121AHNcmpa שֵׁ֖םש֖םשֵׁםשםshemShemH8035HNpm 11 Et la terre était corrompue devant Dieu, et remplie d’extorsion.
וַ/תִּשָּׁחֵ֥תו/תשח֥תוַ/תִּשָּׁחֵתו/תשחתva./ti.sha.Chetand/ <it> was corruptH9001H7843Hc+VNw3fs הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009H0776GHTd+Ncfsa לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc הָֽ/אֱלֹהִ֑יםה/אלה֑יםהָֽ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa וַ/תִּמָּלֵ֥או/תמל֥אוַ/תִּמָּלֵאו/תמלאva./ti.ma.Le'and/ <it> was filledH9001H4390Hc+VNw3fs הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009H0776GHTd+Ncfsa חָמָֽס\׃חמס\חָמָֽס\׃חמס\cha.MasviolenceH2555\H9016HNcmsa 12 Dieu donc regarda la terre, et voici elle était corrompue ; car toute chair avait corrompu sa voie sur la terre.
וַ/יַּ֧רְאו/י֧ראוַ/יַּרְאו/יראva/i.Yar'and/ he sawH9001H7200GHc+Vqw3ms אֱלֹהִ֛יםאלה֛יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009H0776GHTd+Ncfsa וְ/הִנֵּ֣הו/הנ֣הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002H2009HC+Tj נִשְׁחָ֑תָהנשח֑תהנִשְׁחָתָהנשחתהnish.Cha.tahit was corruptH7843HVNp3fs הִשְׁחִ֧יתהשח֧יתהִשְׁחִיתהשחיתhish.Chit<it> had corruptedH7843HVhp3ms בָּשָׂ֛רבש֛רבָּשָׂרבשרba.SarfleshH1320HNcmsa דַּרְכּ֖/וֹדרכ֖/ודַּרְכּ/וֹדרכ/וdar.K/oway/ itsH1870GH9023HNcbsc+Sp3ms 13 Et Dieu dit à Noé : La fin de toute chair est venue devant moi ; car ils ont rempli la terre d’extorsion, et voici, je les détruirai avec la terre.
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms אֱלֹהִ֜יםאלה֜יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa לְ/נֹ֗חַל/נ֗חלְ/נֹחַל/נחle./No.achto/ NoahH9005H5146HR+Npm קֵ֤ץק֤ץקֵץקץketz[the] end ofH7093HNcmsc בָּשָׂר֙בשר֙בָּשָׂרבשרba.SarfleshH1320HNcmsa בָּ֣אב֣אבָּאבאba'[is] comingH0935MHVqp3ms לְ/פָנַ֔/יל/פנ֔/ילְ/פָנַ/יל/פנ/יle./fa.Na/i<to>/ before/ meH9005H6440GH9020HR+Ncmpc+Sp1bs מָלְאָ֥המלא֥המָלְאָהמלאהmal.'Ah<it> is fullH4390HVqp3fs הָ/אָ֛רֶץה/א֛רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009H0776GHTd+Ncfsa חָמָ֖סחמ֖סחָמָסחמסcha.MasviolenceH2555HNcmsa מִ/פְּנֵי/הֶ֑םמ/פני/ה֑םמִ/פְּנֵי/הֶםמ/פני/הםmi./pe.nei./Hem<from>/ because of/ themH9006H6440IH9028HR+Ncmpc+Sp3mp וְ/הִנְ/נִ֥יו/הנ/נ֥יוְ/הִנְ/נִיו/הנ/ניve./hi./Niand/ here [am]/ IH9002H2005H9040HC+Tj+Sp1bs מַשְׁחִיתָ֖/םמשחית֖/םמַשְׁחִיתָ/םמשחית/םmash.chi.Ta/mabout to destroy/ themH7843H9038HVhrmsc+Sp3mp 14 Fais-toi une arche de bois de gopher ; tu feras l’arche par loges, et la calfeutreras de bitume par dedans et par dehors.
עֲשֵׂ֤העש֤העֲשֵׂהעשה'a.SehmakeH6213HHVqv2ms לְ/ךָ֙ל/ך֙לְ/ךָל/ךle./Khafor <the>/ yourselfH9005H9031HRd+Sp2ms תֵּבַ֣תתב֣תתֵּבַתתבתte.Vatan ark ofH8392HNcfsc גֹ֔פֶרג֔פרגֹפֶרגפרGo.fergopherH1613HNcmsa קִנִּ֖יםקנ֖יםקִנִּיםקניםki.NimnestsH7064HNcmpa תַּֽעֲשֶׂ֣התעש֣התַּֽעֲשֶׂהתעשהta.'a.Sehyou will makeH6213HHVqi2ms הַ/תֵּבָ֑הה/תב֑ההַ/תֵּבָהה/תבהha./te.Vahthe/ arkH9009H8392HTd+Ncfsa וְ/כָֽפַרְתָּ֥ו/כפרת֥וְ/כָֽפַרְתָּו/כפרתve./kha.far.Taand/ you will coverH9001H3722BHc+Vqq2ms אֹתָ֛/הּאת֛/האֹתָ/הּאת/ה'o.Ta/h<obj.>/ itH0853H9034HTo+Sp3fs מִ/בַּ֥יִתמ/ב֥יתמִ/בַּיִתמ/ביתmi./Ba.yitfrom/ insideH9006H1004OHR+Ncmsa וּ/מִ/ח֖וּץו/מ/ח֖וץוּ/מִ/חוּץו/מ/חוץu./mi./Chutzand/ from/ outsideH9002H9006H2351HC+R+Ncmsa בַּ/כֹּֽפֶר\׃ב/כפר\בַּ/כֹּֽפֶר\׃ב/כפר\ba./Ko.ferwith <the>/ pitchH9003H3724B\H9016HRd+Ncmsa 15 Et tu la feras en cette manière ; la longueur de l’arche sera de trois cents coudées ; sa largeur de cinquante coudées, et sa hauteur de trente coudées.
וְ/זֶ֕הו/ז֕הוְ/זֶהו/זהve./Zehand/ thisH9002H2088HC+Tm אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.Sher[is] howH0834AHTr תַּֽעֲשֶׂ֖התעש֖התַּֽעֲשֶׂהתעשהta.'a.Sehyou will makeH6213HHVqi2ms אֹתָ֑/הּאת֑/האֹתָ/הּאת/ה'o.Ta/h<obj.>/ itH0853H9034HTo+Sp3fs שְׁלֹ֧שׁשל֧ששְׁלֹשׁשלשshe.Losh[will be] threeH7969HAcbsc מֵא֣וֹתמא֣ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HAcfpc אַמָּ֗האמ֗האַמָּהאמה'a.Mahcubit[s]H0520AHNcfsa אֹ֚רֶךְא֚רךאֹרֶךְארך'O.rekh[the] length ofH0753HNcmsc הַ/תֵּבָ֔הה/תב֔ההַ/תֵּבָהה/תבהha./te.Vahthe/ arkH9009H8392HTd+Ncfsa חֲמִשִּׁ֤יםחמש֤יםחֲמִשִּׁיםחמשיםcha.mi.Shim[will be] fiftyH2572HAcmpa אַמָּה֙אמה֙אַמָּהאמה'a.Mahcubit[s]H0520AHNcfsa רָחְבָּ֔/הּרחב֔/הרָחְבָּ/הּרחב/הra.che.Ba/hbreadth/ itsH7341H9024HNcmsc+Sp3fs וּ/שְׁלֹשִׁ֥יםו/שלש֥יםוּ/שְׁלֹשִׁיםו/שלשיםu./she.lo.Shimand/ [will be] thirtyH9002H7970HC+Acmpa אַמָּ֖האמ֖האַמָּהאמה'a.Mahcubit[s]H0520AHNcfsa קוֹמָתָֽ/הּ\׃קומת/ה\קוֹמָתָֽ/הּ\׃קומת/ה\ko.ma.Ta/hheight/ itsH6967H9024\H9016HNcfsc+Sp3fs 16 Tu donneras du jour à l’arche, et feras son comble d’une coudée de hauteur, et tu mettras la porte de l’arche à son coté, et tu la feras avec un bas, un second, et un troisième étage.
תַּֽעֲשֶׂ֣התעש֣התַּֽעֲשֶׂהתעשהta.'a.Sehyou will makeH6213HHVqi2ms לַ/תֵּבָ֗הל/תב֗הלַ/תֵּבָהל/תבהla./te.Vahfor the/ arkH9005H8392HRd+Ncfsa אַמָּה֙אמה֙אַמָּהאמה'a.Maha cubitH0520AHNcfsa תְּכַלֶ֣/נָּהתכל֣/נהתְּכַלֶ/נָּהתכל/נהte.kha.Le./nahyou will finish/ itH3615GH9034HVpi2ms+Sp3fs מִ/לְ/מַ֔עְלָ/המ/ל/מ֔על/המִ/לְ/מַעְלָ/המ/ל/מעל/הmi/l./Ma'.la/hfrom/ to/ above/ <towards>H9006H9005H4605H9011HR+R+Ncbsa+Sd וּ/פֶ֥תַחו/פ֥תחוּ/פֶתַחו/פתחu./Fe.tachand/ [the] entrance ofH9002H6607HC+Ncmsc הַ/תֵּבָ֖הה/תב֖ההַ/תֵּבָהה/תבהha./te.Vahthe/ arkH9009H8392HTd+Ncfsa בְּ/צִדָּ֣/הּב/צד֣/הבְּ/צִדָּ/הּב/צד/הbe./tzi.Da/hin/ side/ itsH9003H6654H9024HR+Ncmsc+Sp3fs תָּשִׂ֑יםתש֑יםתָּשִׂיםתשיםta.Simyou will putH7760AHVqi2ms תַּחְתִּיִּ֛םתחתי֛םתַּחְתִּיִּםתחתיםtach.ti.Yimlower [decks]H8482HAampa שְׁנִיִּ֥םשני֥םשְׁנִיִּםשניםshe.ni.Yimsecond [decks]H8145HAompa וּ/שְׁלִשִׁ֖יםו/שלש֖יםוּ/שְׁלִשִׁיםו/שלשיםu./she.li.Shimand/ third [decks]H9002H7992HC+Aompa תַּֽעֲשֶֽׂ/הָ\׃תעש/ה\תַּֽעֲשֶֽׂ/הָ\׃תעש/ה\Ta.'a.Se./hayou will make/ itH6213AH9034\H9016HVqi2ms+Sp3fs 17 Et voici, je ferai venir un déluge d’eau sur la terre, pour détruire toute chair en laquelle il y a esprit de vie sous les cieux ; et tout ce qui est sur la terre expirera.
וַ/אֲנִ֗יו/אנ֗יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IH9002H0589HC+Pp1bs הִנְ/נִי֩הנ/ני֩הִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IH2009H9040HTj+Sp1bs מֵבִ֨יאמב֨יאמֵבִיאמביאme.Vi'[am] about to bringH0935PHVhrmsa הַ/מַּבּ֥וּלה/מב֥ולהַ/מַּבּוּלה/מבולha./ma.Bulthe/ floodH9009H3999HTd+Ncmsa מַ֙יִם֙מ֙ים֙מַיִםמיםma.yimwaterH4325GHNcmpa הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009H0776GHTd+Ncfsa לְ/שַׁחֵ֣תל/שח֣תלְ/שַׁחֵתל/שחתle./sha.Chetto/ destroyH9005H7843HR+Vpcc בָּשָׂ֗רבש֗רבָּשָׂרבשרba.SarfleshH1320HNcmsa בּ/וֹ֙ב/ו֙בּ/וֹב/וb/o[is] in <the>/ itH9003H9033HRd+Sp3ms ר֣וּחַר֣וחרוּחַרוחRu.ach[the] breath ofH7307HHNcfsc חַיִּ֔יםחי֔יםחַיִּיםחייםchai.YimlifeH2416EHNcmpa מִ/תַּ֖חַתמ/ת֖חתמִ/תַּחַתמ/תחתmi./Ta.chatfrom/ underH9006H8478GHR+Ncmsc הַ/שָּׁמָ֑יִםה/שמ֑יםהַ/שָּׁמָיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064HTd+Ncmpa כֹּ֥לכ֥לכֹּלכלkolallH3605HNcmsa בָּ/אָ֖רֶץב/א֖רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retz[is] on the/ earthH9003H0776GHRd+Ncfsa יִגְוָֽע\׃יגוע\יִגְוָֽע\׃יגוע\yig.Va'<it> will dieH1478\H9016HVqi3ms 18 Mais j’établirai mon alliance avec toi ; et tu entreras dans l’arche toi et tes fils, et ta femme, et les femmes de tes fils avec toi.
וַ/הֲקִמֹתִ֥יו/הקמת֥יוַ/הֲקִמֹתִיו/הקמתיva./ha.ki.mo.Tiand/ I will establishH9001H6965IHc+Vhq1cs בְּרִיתִ֖/יברית֖/יבְּרִיתִ/יברית/יbe.ri.T/icovenant/ myH1285H9020HNcfsc+Sp1bs אִתָּ֑/ךְאת֑/ךאִתָּ/ךְאת/ך'i.Ta/khwith/ youH0854H9031HRd+Sp2ms וּ/בָאתָ֙ו/באת֙וּ/בָאתָו/באתu./va.Taand/ you will goH9001H0935GHc+Vqq2ms הַ/תֵּבָ֔הה/תב֔ההַ/תֵּבָהה/תבהha./te.Vahthe/ arkH9009H8392HTd+Ncfsa אַתָּ֕האת֕האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms וּ/בָנֶ֛י/ךָו/בנ֛י/ךוּ/בָנֶי/ךָו/בני/ךu./va.Nei./khaand/ sons/ yourH9002H1121AH9021HC+Ncmpc+Sp2ms וְ/אִשְׁתְּ/ךָ֥ו/אשת/ך֥וְ/אִשְׁתְּ/ךָו/אשת/ךve./'ish.te./Khaand/ wife/ yourH9002H0802HH9021HC+Ncfsc+Sp2ms וּ/נְשֵֽׁי\־ו/נשי\וּ/נְשֵֽׁי\־ו/נשי\u./ne.shei-and/ [the] wives ofH9002H0802H\H9014HC+Ncmpc בָנֶ֖י/ךָבנ֖י/ךבָנֶי/ךָבני/ךva.Nei./khasons/ yourH1121AH9021HNcmpc+Sp2ms 19 Et de tout ce qui a vie d’entre toute chair tu en feras entrer deux de chaque espèce dans l’arche, pour les conserver en vie avec toi, savoir le mâle et la femelle ;
הָ֠/חַיה֠/חיהָ/חַיה/חיHa./chai<the>/ living [thing]H9009H2416AHTd+Aamsa בָּשָׂ֞רבש֞רבָּשָׂרבשרba.SarfleshH1320HNcmsa שְׁנַ֧יִםשנ֧יםשְׁנַיִםשניםshe.Na.yimtwoH8147HAcbda מִ/כֹּ֛למ/כ֛למִ/כֹּלמ/כלmi./Kolof/ everythingH9006H3605HR+Ncmsa תָּבִ֥יאתב֥יאתָּבִיאתביאta.Vi'you will bringH0935GHVhi2ms הַ/תֵּבָ֖הה/תב֖ההַ/תֵּבָהה/תבהha./te.Vahthe/ arkH9009H8392HTd+Ncfsa לְ/הַחֲיֹ֣תל/החי֣תלְ/הַחֲיֹתל/החיתle./ha.cha.Yotto/ preserve aliveH9005H2421HR+Vhcc אִתָּ֑/ךְאת֑/ךאִתָּ/ךְאת/ך'i.Ta/khwith/ youH0854H9031HRd+Sp2ms זָכָ֥רזכ֥רזָכָרזכרza.KharmaleH2145HAamsa וּ/נְקֵבָ֖הו/נקב֖הוּ/נְקֵבָהו/נקבהu./ne.ke.Vahand/ femaleH9002H5347HC+Aafsa יִֽהְיֽוּ\׃יהיו\יִֽהְיֽוּ\׃יהיו\Yih.Yuthey will beH1961\H9016HVqi3mp 20 Des oiseaux, selon leur espèce des bêtes à quatre pieds, selon leur espèce, et de tous reptiles, selon leur espèce. Il y entrera de tous par paires avec toi, afin que tu les conserves en vie.
מֵ/הָ/ע֣וֹףמ/ה/ע֣וףמֵ/הָ/עוֹףמ/ה/עוףme./ha./'ofof/ the/ bird[s]H9006H9009H5775HR+Td+Ncmsa לְ/מִינֵ֗/הוּל/מינ֗/הולְ/מִינֵ/הוּל/מינ/הוle./mi.Ne./huto/ kind/ itsH9005H4327H9023HR+Ncmsc+Sp3ms הַ/בְּהֵמָה֙ה/בהמה֙הַ/בְּהֵמָהה/בהמהha./be.he.Mahthe/ animal[s]H9009H0929HTd+Ncfsa לְ/מִינָ֔/הּל/מינ֔/הלְ/מִינָ/הּל/מינ/הle./mi.Na/hto/ kind/ itsH9005H4327H9024HR+Ncmsc+Sp3fs מִ/כֹּ֛למ/כ֛למִ/כֹּלמ/כלmi./Kolfrom/ everyH9006H3605HR+Ncmsc רֶ֥מֶשׂר֥משרֶמֶשׂרמשRe.mes<the> creeping thing ofH7431HNcmsc הָֽ/אֲדָמָ֖הה/אדמ֖ההָֽ/אֲדָמָהה/אדמהha./'a.da.Mahthe/ groundH9009H0127GHTd+Ncfsa לְ/מִינֵ֑/הוּל/מינ֑/הולְ/מִינֵ/הוּל/מינ/הוle./mi.Ne./huto/ kind/ itsH9005H4327H9023HR+Ncmsc+Sp3ms שְׁנַ֧יִםשנ֧יםשְׁנַיִםשניםshe.Na.yimtwoH8147HAcbda מִ/כֹּ֛למ/כ֛למִ/כֹּלמ/כלmi./Kolof/ everythingH9006H3605HR+Ncmsa יָבֹ֥אוּיב֥אויָבֹאוּיבאוya.Vo.'uthey will comeH0935GHVqi3mp אֵלֶ֖י/ךָאל֖י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youH0413H9031HRd+Sp2ms לְ/הַֽחֲיֽוֹת\׃ל/החיות\לְ/הַֽחֲיֽוֹת\׃ל/החיות\le./Ha.cha.Yotto/ preserve aliveH9005H2421\H9016HR+Vhcc 21 Prends aussi avec toi de toute chose qu’on mange, et la retire à toi, afin qu’elle serve pour ta nourriture, et pour celle des animaux.
וְ/אַתָּ֣הו/את֣הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youH9002H0859AHC+Pp2ms לְ/ךָ֗ל/ך֗לְ/ךָל/ךle./Khafor <the>/ yourselfH9005H9031HRd+Sp2ms מַֽאֲכָל֙מאכל֙מַֽאֲכָלמאכלma.'a.KhalfoodH3978HNcmsa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr יֵֽאָכֵ֔ליאכ֔ליֵֽאָכֵליאכלye.'a.Khel<it> is eatenH0398HVNi3ms וְ/אָסַפְתָּ֖ו/אספת֖וְ/אָסַפְתָּו/אספתve./'a.saf.Taand/ you will gather [it]H9001H0622Hc+Vqq2ms אֵלֶ֑י/ךָאל֑י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ yourselfH0413H9031HRd+Sp2ms וְ/הָיָ֥הו/הי֥הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will becomeH9001H1961Hc+Vqq3ms לְ/ךָ֛ל/ך֛לְ/ךָל/ךle./Khafor/ youH9005H9031HR+Sp2ms וְ/לָ/הֶ֖םו/ל/ה֖םוְ/לָ/הֶםו/ל/הםve./la./Hemand/ for <the>/ themH9002H9005H9038HC+Rd+Sp3mp לְ/אָכְלָֽה\׃ל/אכלה\לְ/אָכְלָֽה\׃ל/אכלה\le./'okh.Lah<into>/ foodH9005H0402\H9016HR+Ncfsa 22 Et Noé fit selon tout ce que Dieu lui avait commandé ; il le fit ainsi.
וַ/יַּ֖עַשׂו/י֖עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he didH9001H6213AHc+Vqw3ms נֹ֑חַנ֑חנֹחַנחNo.achNoahH5146HNpm כְּ֠/כֹלכ֠/כלכְּ/כֹלכ/כלKe./kholaccording to/ allH9004H3605HR+Ncmsa אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr צִוָּ֥הצו֥הצִוָּהצוהtzi.Vahhe commandedH6680HVpp3ms אֹת֛/וֹאת֛/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853H9033HTo+Sp3ms אֱלֹהִ֖יםאלה֖יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa