Chapter 22
Sacrifice d’Isaac par son père Abraham.
1 Or il arriva après ces choses, que Dieu éprouva Abraham, et lui dit : Abraham ! Et il répondit : Me voici.
וַ/יְהִ֗יו/יה֗יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms אַחַר֙אחר֙אַחַראחר'a.CharafterH0310AHAcmsc הַ/דְּבָרִ֣יםה/דבר֣יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ thingsH9009H1697IHTd+Ncmpa הָ/אֵ֔לֶּהה/א֔לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm וְ/הָ֣/אֱלֹהִ֔יםו/ה֣/אלה֔יםוְ/הָ/אֱלֹהִיםו/ה/אלהיםve./Ha./'E.lo.Himand/ <the>/ GodH9002H9009H0430GHC+Td+Ncmpa נִסָּ֖הנס֖הנִסָּהנסהni.Sahhe put to [the] testH5254GHVpp3ms אַבְרָהָ֑םאברה֑םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamH0085HNpm וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms אֵלָ֔י/ואל֔י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HRd+Sp3ms אַבְרָהָ֖םאברה֖םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamO AbrahamH0085HNpm וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms הִנֵּֽנִ/י\׃הננ/י\הִנֵּֽנִ/י\׃הננ/י\hi.Ne./nihere [am]/ IH2009H9040\H9016HTj+Sp1bs 2 Et Dieu lui dit : Prends maintenant ton fils, ton unique, celui que tu aimes, Isaac, et t’en va au pays de Morijah, et l’offre là en holocauste sur l’une des montagnes que je te dirai.
וַ/יֹּ֡אמֶרו/י֡אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms נָ֠אנ֠אנָאנאna'pleaseH4994HTj בִּנְ/ךָ֨בנ/ך֨בִּנְ/ךָבנ/ךbin./Khason/ yourH1121AH9021HNcmsc+Sp2ms יְחִֽידְ/ךָ֤יחיד/ך֤יְחִֽידְ/ךָיחיד/ךye.chi.de./Khaonly [son]/ yourH3173H9021HAamsc+Sp2ms אָהַ֙בְתָּ֙אה֙בת֙אָהַבְתָּאהבת'a.Hav.tayou loveH0157GHVqp2ms יִצְחָ֔קיצח֔קיִצְחָקיצחקyitz.ChakIsaacH3327HNpm לְ/ךָ֔ל/ך֔לְ/ךָל/ךle./Khafor <the>/ yourselfH9005H9031HRd+Sp2ms אֶ֖רֶץא֖רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc הַ/מֹּרִיָּ֑הה/מרי֑ההַ/מֹּרִיָּהה/מריהha./mo.ri.Yah<the>/ MoriahH9009H4179HTd+Npl וְ/הַעֲלֵ֤/הוּו/העל֤/הווְ/הַעֲלֵ/הוּו/העל/הוve./ha.'a.Le./huand/ offer up/ himH9002H5927IH9033HC+Vhv2ms+Sp3ms שָׁם֙שם֙שָׁםשםshamthereH8033GHD לְ/עֹלָ֔הל/על֔הלְ/עֹלָהל/עלהle./'o.Lahto/ a burnt offeringH9005H5930AHR+Ncfsa אַחַ֣דאח֣דאַחַדאחד'a.Chadone ofH0259HAcfsc הֶֽ/הָרִ֔יםה/הר֔יםהֶֽ/הָרִיםה/הריםhe./ha.Rimthe/ mountainsH9009H2022GHTd+Ncmpa אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr אֹמַ֥ראמ֥ראֹמַראמר'o.MarI will tellH0559HVqi1cs 3 Abraham donc s’étant levé de bon matin mit le bât sur son âne, et prit deux de ses serviteurs avec lui, et Isaac son fils ; et ayant fendu le bois pour l’holocauste, il se mit en chemin, et s’en alla au lieu que Dieu lui avait dit.
וַ/יַּשְׁכֵּ֨םו/ישכ֨םוַ/יַּשְׁכֵּםו/ישכםva/i.yash.Kemand/ he rose earlyH9001H7925Hc+Vhw3ms אַבְרָהָ֜םאברה֜םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamH0085HNpm בַּ/בֹּ֗קֶרב/ב֗קרבַּ/בֹּקֶרב/בקרba./Bo.kerin the/ morningH9003H1242HRd+Ncmsa וַֽ/יַּחֲבֹשׁ֙ו/יחבש֙וַֽ/יַּחֲבֹשׁו/יחבשva/i.ya.cha.Voshand/ he saddledH9001H2280Hc+Vqw3ms חֲמֹר֔/וֹחמר֔/וחֲמֹר/וֹחמר/וcha.mo.R/odonkey/ hisH2543H9023HNcbsc+Sp3ms וַ/יִּקַּ֞חו/יק֞חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookH9001H3947GHc+Vqw3ms שְׁנֵ֤ישנ֤ישְׁנֵישניshe.Neitwo ofH8147HAcbdc נְעָרָי/ו֙נערי/ו֙נְעָרָי/ונערי/וne.'a.Ra/vservants/ hisH5288H9023HNcmpc+Sp3ms אִתּ֔/וֹאת֔/ואִתּ/וֹאת/ו'i.T/owith/ himH0854H9033HRd+Sp3ms וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To יִצְחָ֣קיצח֣קיִצְחָקיצחקyitz.ChakIsaacH3327HNpm בְּנ֑/וֹבנ֑/ובְּנ/וֹבנ/וbe.N/oson/ hisH1121AH9023HNcmsc+Sp3ms וַ/יְבַקַּע֙ו/יבקע֙וַ/יְבַקַּעו/יבקעva/y.va.Ka'and/ he cutH9001H1234Hc+Vpw3ms עֲצֵ֣יעצ֣יעֲצֵיעצי'a.Tzeiwood<s> ofH6086GHNcmpc עֹלָ֔העל֔העֹלָהעלה'o.Lahburnt offeringH5930AHNcfsa וַ/יָּ֣קָםו/י֣קםוַ/יָּקָםו/יקםva/i.Ya.komand/ he aroseH9001H6965BHc+Vqw3ms וַ/יֵּ֔לֶךְו/י֔לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentH9001H1980GHc+Vqw3ms הַ/מָּק֖וֹםה/מק֖וםהַ/מָּקוֹםה/מקוםha./ma.Komthe/ placeH9009H4725HTd+Ncmsa אָֽמַר\־אמר\אָֽמַר\־אמר\'a.mar-he had saidH0559\H9014HVqp3ms ל֥/וֹל֥/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms הָ/אֱלֹהִֽים\׃ה/אלהים\הָ/אֱלֹהִֽים\׃ה/אלהים\ha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430G\H9016HTd+Ncmpa 4 Le troisième jour Abraham levant ses yeux, vit le lieu de loin.
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa הַ/שְּׁלִישִׁ֗יה/שליש֗יהַ/שְּׁלִישִׁיה/שלישיha./she.li.Shi<the>/ thirdH9009H7992HTd+Aomsa וַ/יִּשָּׂ֨או/יש֨אוַ/יִּשָּׂאו/ישאva/i.yi.Sa'and/ he lifted upH9001H5375MHc+Vqw3ms אַבְרָהָ֧םאברה֧םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamH0085HNpm עֵינָ֛י/ועינ֛י/ועֵינָי/ועיני/ו'ei.Na/veyes/ hisH5869AH9023HNcfdc+Sp3ms וַ/יַּ֥רְאו/י֥ראוַ/יַּרְאו/יראva/i.Yar'and/ he sawH9001H7200GHc+Vqw3ms הַ/מָּק֖וֹםה/מק֖וםהַ/מָּקוֹםה/מקוםha./ma.Komthe/ placeH9009H4725HTd+Ncmsa מֵ/רָחֹֽק\׃מ/רחק\מֵ/רָחֹֽק\׃מ/רחק\me./ra.Chokfrom/ a distanceH9006H7350\H9016HR+Aamsa 5 Et il dit à ses serviteurs : Demeurez ici avec l’âne ; moi et l’enfant marcherons jusque-là, et adorerons, après quoi nous reviendrons à vous.
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms אַבְרָהָ֜םאברה֜םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamH0085HNpm נְעָרָ֗י/ונער֗י/ונְעָרָי/ונערי/וne.'a.Ra/vservants/ hisH5288H9023HNcmpc+Sp3ms שְׁבוּ\־שבו\שְׁבוּ\־שבו\she.vu-remainH3427\H9014HVqv2mp לָ/כֶ֥םל/כ֥םלָ/כֶםל/כםla./Khemfor <the>/ yourselvesH9005H9036HRd+Sp2mp פֹּה֙פה֙פֹּהפהpohhereH6311HD הַ/חֲמ֔וֹרה/חמ֔ורהַ/חֲמוֹרה/חמורha./cha.Morthe/ donkeyH9009H2543HTd+Ncbsa וַ/אֲנִ֣יו/אנ֣יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IH9002H0589HC+Pp1bs וְ/הַ/נַּ֔עַרו/ה/נ֔ערוְ/הַ/נַּעַרו/ה/נערve./ha./Na.'arand/ the/ ladH9002H9009H5288HC+Td+Ncmsa נֵלְכָ֖הנלכ֖הנֵלְכָהנלכהne.le.Khahwe will goH1980GHVqc1cp כֹּ֑הכ֑הכֹּהכהKohthereH3541HD וְ/נִֽשְׁתַּחֲוֶ֖הו/נשתחו֖הוְ/נִֽשְׁתַּחֲוֶהו/נשתחוהve./nish.ta.cha.Vehso/ we may bow downH9002H7812HC+Vvu1cp וְ/נָשׁ֥וּבָהו/נש֥ובהוְ/נָשׁוּבָהו/נשובהve./na.Shu.vahand/ we will returnH9002H7725JHC+Vqc1cp אֲלֵי/כֶֽם\׃אלי/כם\אֲלֵי/כֶֽם\׃אלי/כם\'a.lei./Khemto/ youH0413H9036\H9016HRd+Sp2mp 6 Et Abraham prit le bois de l’holocauste, et le mit sur Isaac son fils, et prit le feu en sa main, et un couteau ; et ils s’en allèrent tous deux ensemble.
וַ/יִּקַּ֨חו/יק֨חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookH9001H3947GHc+Vqw3ms אַבְרָהָ֜םאברה֜םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamH0085HNpm עֲצֵ֣יעצ֣יעֲצֵיעצי'a.Tzei[the] wood<s> ofH6086GHNcmpc הָ/עֹלָ֗הה/על֗ההָ/עֹלָהה/עלהha./'o.Lahthe/ burnt offeringH9009H5930AHTd+Ncfsa וַ/יָּ֙שֶׂם֙ו/י֙שם֙וַ/יָּשֶׂםו/ישםva/i.Ya.semand/ he put [it]H9001H7760HHc+Vqw3ms יִצְחָ֣קיצח֣קיִצְחָקיצחקyitz.ChakIsaacH3327HNpm בְּנ֔/וֹבנ֔/ובְּנ/וֹבנ/וbe.N/oson/ hisH1121AH9023HNcmsc+Sp3ms וַ/יִּקַּ֣חו/יק֣חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookH9001H3947GHc+Vqw3ms בְּ/יָד֔/וֹב/יד֔/ובְּ/יָד/וֹב/יד/וbe./ya.D/oin/ hand/ hisH9003H3027GH9023HR+Ncbsc+Sp3ms הָ/אֵ֖שׁה/א֖שהָ/אֵשׁה/אשha./'Eshthe/ fireH9009H0784HTd+Ncbsa הַֽ/מַּאֲכֶ֑לֶתה/מאכ֑לתהַֽ/מַּאֲכֶלֶתה/מאכלתha./ma.'a.Khe.letthe/ knifeH9009H3979HTd+Ncfsa וַ/יֵּלְכ֥וּו/ילכ֥ווַ/יֵּלְכוּו/ילכוva/i.ye.le.Khuand/ they wentH9001H1980GHc+Vqw3mp שְׁנֵי/הֶ֖םשני/ה֖םשְׁנֵי/הֶםשני/הםshe.nei./Hem[the] two of/ themH8147H9028HAcbdc+Sp3mp יַחְדָּֽו\׃יחדו\יַחְדָּֽו\׃יחדו\yach.DavtogetherH3162B\H9016HD 7 Alors Isaac parla à Abraham son père, et dit : Mon père ! Abraham répondit : Me voici, mon fils. Et il dit : Voici le feu et le bois, mais où est la bête pour l’holocauste ?
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms יִצְחָ֜קיצח֜קיִצְחָקיצחקyitz.ChakIsaacH3327HNpm אַבְרָהָ֤םאברה֤םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamH0085HNpm אָבִי/ו֙אבי/ו֙אָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisH0001GH9023HNcmsc+Sp3ms וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms אָבִ֔/יאב֔/יאָבִ/יאב/י'a.V/iO father/ myH0001GH9020HNcmsc+Sp1bs וַ/יֹּ֖אמֶרו/י֖אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms הִנֶּ֣נִּֽ/יהנ֣נ/יהִנֶּנִּֽ/יהננ/יhi.Ne./nihere [am]/ IH2009H9040HTj+Sp1bs בְנִ֑/יבנ֑/יבְנִ/יבנ/יve.N/iO son/ myH1121AH9020HNcmsc+Sp1bs וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms הִנֵּ֤ההנ֤ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj הָ/אֵשׁ֙ה/אש֙הָ/אֵשׁה/אשha./'Eshthe/ fireH9009H0784HTd+Ncbsa וְ/הָ֣/עֵצִ֔יםו/ה֣/עצ֔יםוְ/הָ/עֵצִיםו/ה/עציםve./Ha./'e.Tzimand/ the/ wood<s>H9002H9009H6086GHC+Td+Ncmpa וְ/אַיֵּ֥הו/אי֥הוְ/אַיֵּהו/איהve./'ai.Yehand/ where?H9002H0346HC+Ti הַ/שֶּׂ֖הה/ש֖ההַ/שֶּׂהה/שהha./Seh[is] the/ sheepH9009H7716HTd+Ncbsa לְ/עֹלָֽה\׃ל/עלה\לְ/עֹלָֽה\׃ל/עלה\le./'o.Lahfor/ a burnt offeringH9005H5930A\H9016HR+Ncfsa 8 Et Abraham répondit : Mon fils, Dieu se pourvoira lui-même de bête pour l’holocauste. Et ils marchaient tous deux ensemble.
וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms אַבְרָהָ֔םאברה֔םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamH0085HNpm אֱלֹהִ֞יםאלה֞יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa יִרְאֶה\־יראה\יִרְאֶה\־יראה\yir.'eh-he will seeH7200J\H9014HVqi3ms לּ֥/וֹל֥/ולּ/וֹל/וl/ofor <the>/ himselfH9005H9033HRd+Sp3ms הַ/שֶּׂ֛הה/ש֛ההַ/שֶּׂהה/שהha./Sehthe/ sheepH9009H7716HTd+Ncbsa לְ/עֹלָ֖הל/על֖הלְ/עֹלָהל/עלהle./'o.Lahfor/ a burnt offeringH9005H5930AHR+Ncfsa בְּנִ֑/יבנ֑/יבְּנִ/יבנ/יbe.N/iO son/ myH1121AH9020HNcmsc+Sp1bs וַ/יֵּלְכ֥וּו/ילכ֥ווַ/יֵּלְכוּו/ילכוva/i.ye.le.Khuand/ they wentH9001H1980GHc+Vqw3mp שְׁנֵי/הֶ֖םשני/ה֖םשְׁנֵי/הֶםשני/הםshe.nei./Hem[the] two of/ themH8147H9028HAcbdc+Sp3mp יַחְדָּֽו\׃יחדו\יַחְדָּֽו\׃יחדו\yach.DavtogetherH3162B\H9016HD 9 Et étant arrivés au lieu que Dieu lui avait dit, Abraham bâtit là un autel, et rangea le bois, et ensuite il lia Isaac son fils, et le mit sur l’autel, au- dessus du bois.
וַ/יָּבֹ֗אוּו/יב֗אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH9001H0935GHc+Vqw3mp הַ/מָּקוֹם֮ה/מקום֮הַ/מָּקוֹםה/מקוםha./ma.kOmthe/ placeH9009H4725HTd+Ncmsa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr אָֽמַר\־אמר\אָֽמַר\־אמר\'a.mar-he had saidH0559\H9014HVqp3ms ל֣/וֹל֣/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms הָ/אֱלֹהִים֒ה/אלהים֒הָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa וַ/יִּ֨בֶןו/י֨בןוַ/יִּבֶןו/יבןva/i.Yi.venand/ he builtH9001H1129Hc+Vqw3ms שָׁ֤םש֤םשָׁםשםshamthereH8033GHD אַבְרָהָם֙אברהם֙אַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamH0085HNpm הַ/מִּזְבֵּ֔חַה/מזב֔חהַ/מִּזְבֵּחַה/מזבחha./miz.Be.achthe/ altarH9009H4196HTd+Ncmsa וַֽ/יַּעֲרֹ֖ךְו/יער֖ךוַֽ/יַּעֲרֹךְו/יערךva/i.ya.'a.Rokhand/ he arrangedH9001H6186AHc+Vqw3ms הָ/עֵצִ֑יםה/עצ֑יםהָ/עֵצִיםה/עציםha./'e.Tzimthe/ wood<s>H9009H6086GHTd+Ncmpa וַֽ/יַּעֲקֹד֙ו/יעקד֙וַֽ/יַּעֲקֹדו/יעקדva/i.ya.'a.Kodand/ he boundH9001H6123Hc+Vqw3ms יִצְחָ֣קיצח֣קיִצְחָקיצחקyitz.ChakIsaacH3327HNpm בְּנ֔/וֹבנ֔/ובְּנ/וֹבנ/וbe.N/oson/ hisH1121AH9023HNcmsc+Sp3ms וַ/יָּ֤שֶׂםו/י֤שםוַ/יָּשֶׂםו/ישםva/i.Ya.semand/ he putH9001H7760HHc+Vqw3ms אֹת/וֹ֙את/ו֙אֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853H9033HTo+Sp3ms הַ/מִּזְבֵּ֔חַה/מזב֔חהַ/מִּזְבֵּחַה/מזבחha./miz.Be.achthe/ altarH9009H4196HTd+Ncmsa מִ/מַּ֖עַלמ/מ֖עלמִ/מַּעַלמ/מעלmi./Ma.'alfrom/ aboveH9006H4605HR+Acbsa לָ/עֵצִֽים\׃ל/עצים\לָ/עֵצִֽים\׃ל/עצים\la./'e.Tzim<to> the/ wood<s>H9005H6086G\H9016HRd+Ncmpa 10 Puis Abraham avançant sa main, se saisit du couteau pour égorger son fils.
וַ/יִּשְׁלַ֤חו/ישל֤חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he stretched outH9001H7971KHc+Vqw3ms אַבְרָהָם֙אברהם֙אַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamH0085HNpm יָד֔/וֹיד֔/ויָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisH3027GH9023HNcbsc+Sp3ms וַ/יִּקַּ֖חו/יק֖חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookH9001H3947GHc+Vqw3ms הַֽ/מַּאֲכֶ֑לֶתה/מאכ֑לתהַֽ/מַּאֲכֶלֶתה/מאכלתha./ma.'a.Khe.letthe/ knifeH9009H3979HTd+Ncfsa לִ/שְׁחֹ֖טל/שח֖טלִ/שְׁחֹטל/שחטli/sh.Chotto/ slaughterH9005H7819AHR+Vqcc 11 Mais l’Ange de l’Eternel lui cria des cieux en disant : Abraham, Abraham ! Il répondit : Me voici.
וַ/יִּקְרָ֨או/יקר֨אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he calledH9001H7121GHc+Vqw3ms אֵלָ֜י/ואל֜י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HRd+Sp3ms מַלְאַ֤ךְמלא֤ךמַלְאַךְמלאךmal.'Akh[the] angel ofH4397HHNcmsc יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt הַ/שָּׁמַ֔יִםה/שמ֔יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064HTd+Ncmpa וַ/יֹּ֖אמֶרו/י֖אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms אַבְרָהָ֣ם\׀אברה֣ם\אַבְרָהָם\׀אברהם\'av.ra.HamO AbrahamH0085\H9015HNpm אַבְרָהָ֑םאברה֑םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamH0085HNpm וַ/יֹּ֖אמֶרו/י֖אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms הִנֵּֽנִ/י\׃הננ/י\הִנֵּֽנִ/י\׃הננ/י\hi.Ne./nihere [am]/ IH2009H9040\H9016HTj+Sp1bs 12 Et il lui dit : Ne mets point ta main sur l’enfant, et ne lui fais rien ; car maintenant j’ai connu que tu crains Dieu, puisque tu n’as point épargné pour moi ton fils, ton unique.
וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms תִּשְׁלַ֤חתשל֤חתִּשְׁלַחתשלחtish.Lachyou stretch outH7971KHVqj2ms יָֽדְ/ךָ֙יד/ך֙יָֽדְ/ךָיד/ךya.de./Khahand/ yourH3027GH9021HNcbsc+Sp2ms הַ/נַּ֔עַרה/נ֔ערהַ/נַּעַרה/נערha./Na.'arthe/ ladH9009H5288HTd+Ncmsa תַּ֥עַשׂת֥עשתַּעַשׂתעשTa.'asyou doH6213AHVqj2ms ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms מְא֑וּמָּהמא֑ומהמְאוּמָּהמאומהme.'U.mahanythingH3972HNcfsa עַתָּ֣העת֣העַתָּהעתה'a.TahnowH6258HD יָדַ֗עְתִּייד֗עתייָדַעְתִּיידעתיya.Da'.tiI knowH3045HVqp1cs יְרֵ֤איר֤איְרֵאיראye.Re'[are one] fearingH3373HAamsc אֱלֹהִים֙אלהים֙אֱלֹהִיםאלהים'E.lo.Him<of> GodH0430GHNcmpa אַ֔תָּהא֔תהאַתָּהאתה'A.tahyouH0859AHPp2ms וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn חָשַׂ֛כְתָּחש֛כתחָשַׂכְתָּחשכתcha.Sakh.tayou have withheldH2820HVqp2ms בִּנְ/ךָ֥בנ/ך֥בִּנְ/ךָבנ/ךbin./Khason/ yourH1121AH9021HNcmsc+Sp2ms יְחִידְ/ךָ֖יחיד/ך֖יְחִידְ/ךָיחיד/ךye.chi.de./Khaonly [son]/ yourH3173H9021HAamsc+Sp2ms 13 Et Abraham levant ses yeux regarda, et voilà derrière lui un bélier, qui était retenu à un buisson par ses cornes ; et Abraham alla prendre le bélier, et l’offrit en holocauste au lieu de son fils.
וַ/יִּשָּׂ֨או/יש֨אוַ/יִּשָּׂאו/ישאva/i.yi.Sa'and/ he lifted upH9001H5375MHc+Vqw3ms אַבְרָהָ֜םאברה֜םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamH0085HNpm עֵינָ֗י/ועינ֗י/ועֵינָי/ועיני/ו'ei.Na/veyes/ hisH5869AH9023HNcfdc+Sp3ms וַ/יַּרְא֙ו/ירא֙וַ/יַּרְאו/יראva/i.yaR'and/ he sawH9001H7200GHc+Vqw3ms אַ֔יִלא֔ילאַיִלאיל'A.yila ramH0352AHNcmsa אַחַ֕ראח֕ראַחַראחר'a.CharbehindH0310AHAcmsa נֶאֱחַ֥זנאח֥זנֶאֱחַזנאחזne.'e.Chazit was caughtH0270HVNp3ms בַּ/סְּבַ֖ךְב/סב֖ךבַּ/סְּבַךְב/סבךba./se.Vakhin the/ thicketH9003H5442HRd+Ncmsa בְּ/קַרְנָ֑י/וב/קרנ֑י/ובְּ/קַרְנָי/וב/קרני/וbe./kar.Na/vby/ horns/ itsH9003H7161AH9023HR+Ncfdc+Sp3ms וַ/יֵּ֤לֶךְו/י֤לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentH9001H1980GHc+Vqw3ms אַבְרָהָם֙אברהם֙אַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamH0085HNpm וַ/יִּקַּ֣חו/יק֣חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookH9001H3947GHc+Vqw3ms הָ/אַ֔יִלה/א֔ילהָ/אַיִלה/אילha./'A.yilthe/ ramH9009H0352AHTd+Ncmsa וַ/יַּעֲלֵ֥/הוּו/יעל֥/הווַ/יַּעֲלֵ/הוּו/יעל/הוva/i.ya.'a.Le./huand/ he offered up/ itH9001H5927IH9033Hc+Vhw3ms+Sp3ms לְ/עֹלָ֖הל/על֖הלְ/עֹלָהל/עלהle./'o.Lahto/ a burnt offeringH9005H5930AHR+Ncfsa תַּ֥חַתת֥חתתַּחַתתחתTa.chatin place ofH8478HHNcmsc 14 Et Abraham appela le nom de ce lieu-là, l’Eternel y pourvoira ; c’est pourquoi on dit aujourd’hui ; en la montagne de l’Eternel il y sera pourvu.
וַ/יִּקְרָ֧או/יקר֧אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he calledH9001H7121HHc+Vqw3ms אַבְרָהָ֛םאברה֛םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamH0085HNpm שֵֽׁם\־שם\שֵֽׁם\־שם\shem-[the] name ofH8034\H9014HNcmsc הַ/מָּק֥וֹםה/מק֥וםהַ/מָּקוֹםה/מקוםha./ma.Komthe/ placeH9009H4725HTd+Ncmsa הַ/ה֖וּאה/ה֖ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms יִרְאֶ֑הירא֑היִרְאֶהיראהyir.'Ehhe will seeH7200NHVqi3ms אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr יֵאָמֵ֣ריאמ֣ריֵאָמֵריאמרye.'a.Merit is saidH0559HVNi3ms הַ/יּ֔וֹםה/י֔וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayH9009H3117LHTd+Ncmsa בְּ/הַ֥רב/ה֥רבְּ/הַרב/הרbe./Haron/ [the] mountain ofH9003H2022GHR+Ncmsc יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt יֵרָאֶֽה\׃יראה\יֵרָאֶֽה\׃יראה\ye.ra.'Ehit will be seenH7200G\H9016HVNi3ms 15 Et l’Ange de l’Eternel cria des cieux à Abraham pour la seconde fois,
וַ/יִּקְרָ֛או/יקר֛אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he calledH9001H7121GHc+Vqw3ms מַלְאַ֥ךְמלא֥ךמַלְאַךְמלאךmal.'Akh[the] angel ofH4397HHNcmsc יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אַבְרָהָ֑םאברה֑םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamH0085HNpm שֵׁנִ֖יתשנ֖יתשֵׁנִיתשניתshe.Nita second [time]H8145HAofsc הַ/שָּׁמָֽיִם\׃ה/שמים\הַ/שָּׁמָֽיִם\׃ה/שמים\ha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064\H9016HTd+Ncmpa 16 En disant : J’ai juré par moi-même, dit l’Eternel ; parce que tu as fait cette chose-ci, et que tu n’as point épargné ton fils, ton unique,
וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms בִּ֥/יב֥/יבִּ/יב/יb/iby <the>/ myselfH9003H9030HRd+Sp1bs נִשְׁבַּ֖עְתִּינשב֖עתינִשְׁבַּעְתִּינשבעתיnish.Ba'.tiI swearH7650HVNp1cs נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt יַ֚עַןי֚עןיַעַןיעןYa.'anbecauseH3282HC אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr עָשִׂ֙יתָ֙עש֙ית֙עָשִׂיתָעשית'a.Si.tayou have doneH6213AHVqp2ms הַ/דָּבָ֣רה/דב֣רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ thingH9009H1697IHTd+Ncmsa הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn חָשַׂ֖כְתָּחש֖כתחָשַׂכְתָּחשכתcha.Sakh.tayou have withheldH2820HVqp2ms בִּנְ/ךָ֥בנ/ך֥בִּנְ/ךָבנ/ךbin./Khason/ yourH1121AH9021HNcmsc+Sp2ms יְחִידֶֽ/ךָ\׃יחיד/ך\יְחִידֶֽ/ךָ\׃יחיד/ך\ye.chi.De./khaonly [son]/ yourH3173H9021\H9016HAamsc+Sp2ms 17 Certainement je te bénirai, et je multiplierai très-abondamment ta postérité comme les étoiles des cieux, et comme le sable qui est sur le bord de la mer ; et ta postérité possédera la porte de ses ennemis.
בָרֵ֣ךְבר֣ךבָרֵךְברךva.Rekhsurely <bless>H1288HVpcc אֲבָרֶכְ/ךָ֗אברכ/ך֗אֲבָרֶכְ/ךָאברכ/ך'a.va.rekh./KhaI will bless/ youH1288H9031HVpi1cs+Sp2ms וְ/הַרְבָּ֨הו/הרב֨הוְ/הַרְבָּהו/הרבהve./har.Bahand/ certainly <to increase>H9002H7235AHC+Vhaa אַרְבֶּ֤הארב֤האַרְבֶּהארבה'ar.BehI will increaseH7235AHVhi1cs זַרְעֲ/ךָ֙זרע/ך֙זַרְעֲ/ךָזרע/ךzar.'a./Khaoffspring/ yourH2233HH9021HNcmsc+Sp2ms כְּ/כוֹכְבֵ֣יכ/כוכב֣יכְּ/כוֹכְבֵיכ/כוכביke./chokh.Veilike/ [the] stars ofH9004H3556HR+Ncmpc הַ/שָּׁמַ֔יִםה/שמ֔יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064HTd+Ncmpa וְ/כַ/ח֕וֹלו/כ/ח֕ולוְ/כַ/חוֹלו/כ/חולve./kha./Choland/ like the/ sandH9002H9004H2344HC+Rd+Ncmsa אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr שְׂפַ֣תשפ֣תשְׂפַתשפתse.Fat[the] shore ofH8193JHNcfsc הַ/יָּ֑םה/י֑םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaH9009H3220GHTd+Ncmsa וְ/יִרַ֣שׁו/יר֣שוְ/יִרַשׁו/ירשve./yi.Rashso/ <it> may take possession ofH9002H3423HHC+Vqu3ms זַרְעֲ/ךָ֔זרע/ך֔זַרְעֲ/ךָזרע/ךzar.'a./Khaoffspring/ yourH2233HH9021HNcmsc+Sp2ms אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo שַׁ֥עַרש֥ערשַׁעַרשערSha.'ar[the] gate ofH8179GHNcmsc אֹיְבָֽי/ו\׃איבי/ו\אֹיְבָֽי/ו\׃איבי/ו\'o.ye.Va/venemies/ itsH0341H9023\H9016HVqrmpc+Sp3ms 18 Et toutes les nations de la terre seront bénies en ta semence, parce que tu as obéi à ma voix.
וְ/הִתְבָּרֲכ֣וּו/התברכ֣ווְ/הִתְבָּרֲכוּו/התברכוve./hit.ba.ra.Khuand/ they will bless themselvesH9001H1288Hc+Vtq3cp בְ/זַרְעֲ/ךָ֔ב/זרע/ך֔בְ/זַרְעֲ/ךָב/זרע/ךve./zar.'a./Khaby/ offspring/ yourH9003H2233HH9021HR+Ncmsc+Sp2ms כֹּ֖לכ֖לכֹּלכלkolallH3605HNcmsc גּוֹיֵ֣יגוי֣יגּוֹיֵיגוייgo.Yei[the] nations ofH1471AHNcmpc הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009H0776GHTd+Ncfsa עֵ֕קֶבע֕קבעֵקֶבעקב'E.kevconsequenceH6118HNcmsc אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr שָׁמַ֖עְתָּשמ֖עתשָׁמַעְתָּשמעתsha.Ma'.tayou have listenedH8085HHVqp2ms 19 Ainsi Abraham retourna vers ses serviteurs, et ils se levèrent, et s’en allèrent ensemble en Beer-Sébah ; car Abraham demeurait à Béer-Sébah.
וַ/יָּ֤שָׁבו/י֤שבוַ/יָּשָׁבו/ישבva/i.Ya.shovand/ he returnedH9001H7725GHc+Vqw3ms אַבְרָהָם֙אברהם֙אַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamH0085HNpm נְעָרָ֔י/ונער֔י/ונְעָרָי/ונערי/וne.'a.Ra/vservants/ hisH5288H9023HNcmpc+Sp3ms וַ/יָּקֻ֛מוּו/יק֛מווַ/יָּקֻמוּו/יקמוva/i.ya.Ku.muand/ they aroseH9001H6965BHc+Vqw3mp וַ/יֵּלְכ֥וּו/ילכ֥ווַ/יֵּלְכוּו/ילכוva/i.ye.le.Khuand/ they wentH9001H1980GHc+Vqw3mp יַחְדָּ֖ויחד֖ויַחְדָּויחדוyach.DavtogetherH3162BHD בְּאֵ֣רבא֣רבְּאֵרבארbe.'ErBeerH0884HNpl שָׁ֑בַעש֑בעשָׁבַעשבעSha.va'ShebaH0884HNpl וַ/יֵּ֥שֶׁבו/י֥שבוַ/יֵּשֶׁבו/ישבva/i.Ye.shevand/ he dweltH9001H3427Hc+Vqw3ms אַבְרָהָ֖םאברה֖םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamH0085HNpm בִּ/בְאֵ֥רב/בא֥רבִּ/בְאֵרב/בארbi/v.'Erin/ BeerH9003H0884HR+Npl 20 Or il arriva après ces choses, que quelqu’un apporta des nouvelles à Abraham, en disant : Voici, Milca a aussi enfanté des enfants à Nacor ton frère.
וַ/יְהִ֗יו/יה֗יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms אַחֲרֵי֙אחרי֙אַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc הַ/דְּבָרִ֣יםה/דבר֣יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ thingsH9009H1697IHTd+Ncmpa הָ/אֵ֔לֶּהה/א֔לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm וַ/יֻּגַּ֥דו/יג֥דוַ/יֻּגַּדו/יגדva/i.yu.Gadand/ it was toldH9001H5046Hc+VHw3ms לְ/אַבְרָהָ֖םל/אברה֖םלְ/אַבְרָהָםל/אברהםle./'av.ra.Hamto/ AbrahamH9005H0085HR+Npm לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc הִ֠נֵּהה֠נההִנֵּההנהHi.nehthere!H2009HTj יָלְדָ֨הילד֨היָלְדָהילדהyale.Dahshe has borneH3205HVqp3fs מִלְכָּ֥המלכ֥המִלְכָּהמלכהmil.KahMilcahH4435GHNpf הִ֛ואה֛ואהִואהואhi'sheH1931HPp3fs בָּנִ֖יםבנ֖יםבָּנִיםבניםba.NimchildrenH1121AHNcmpa לְ/נָח֥וֹרל/נח֥ורלְ/נָחוֹרל/נחורle./na.Chorto/ NahorH9005H5152HHR+Npm אָחִֽי/ךָ\׃אחי/ך\אָחִֽי/ךָ\׃אחי/ך\'a.Chi./khabrother/ yourH0251GH9021\H9016HNcmsc+Sp2ms 21 Savoir Huts son premier-né, et Buz son frère, et Cémuel père d’Aram,
ע֥וּץע֥וץעוּץעוץ'utzUzH5780HHNpm בְּכֹר֖/וֹבכר֖/ובְּכֹר/וֹבכר/וbe.kho.R/ofirstborn/ hisH1060H9023HNcmsc+Sp3ms בּ֣וּזב֣וזבּוּזבוזbuzBuzH0938GHNpm אָחִ֑י/ואח֑י/ואָחִי/ואחי/ו'a.Chi/vbrother/ hisH0251GH9023HNcmsc+Sp3ms קְמוּאֵ֖לקמוא֖לקְמוּאֵלקמואלke.mu.'ElKemuelH7055GHNpm אֲבִ֥יאב֥יאֲבִיאבי'a.Vi[the] father ofH0001GHNcmsc 22 Et Késed, et Hazo, et Pildas, et Jidlaph, et Béthuel ;
כֶּ֣שֶׂדכ֣שדכֶּשֶׂדכשדKe.sedKesedH3777HNpm חֲז֔וֹחז֔וחֲזוֹחזוcha.ZoHazoH2375HNpm פִּלְדָּ֖שׁפלד֖שפִּלְדָּשׁפלדשpil.DashPildashH6394HNpm יִדְלָ֑ףידל֑ףיִדְלָףידלףyid.LafJidlaphH3044HNpm וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To בְּתוּאֵֽל\׃בתואל\בְּתוּאֵֽל\׃בתואל\be.tu.'ElBethuelH1328A\H9016HNpm 23 Et Béthuel a engendré Rébecca. Milca enfanta ces huit à Nacor frère d’Abraham.
וּ/בְתוּאֵ֖לו/בתוא֖לוּ/בְתוּאֵלו/בתואלu./ve.tu.'Eland/ BethuelH9002H1328AHC+Npm יָלַ֣דיל֣דיָלַדילדya.Ladhe fatheredH3205HVqp3ms רִבְקָ֑הרבק֑הרִבְקָהרבקהriv.KahRebekahH7259HNpf שְׁמֹנָ֥השמנ֥השְׁמֹנָהשמנהshe.mo.Naheight [sons]H8083HAcbsa אֵ֙לֶּה֙א֙לה֙אֵלֶּהאלה'e.lehtheseH0428HTm יָלְדָ֣הילד֣היָלְדָהילדהyal.Dahshe boreH3205HVqp3fs מִלְכָּ֔המלכ֔המִלְכָּהמלכהmil.KahMilcahH4435GHNpf לְ/נָח֖וֹרל/נח֖ורלְ/נָחוֹרל/נחורle./na.Chorto/ NahorH9005H5152HHR+Npm אֲחִ֥יאח֥יאֲחִיאחי'a.Chi[the] brother ofH0251GHNcmsc אַבְרָהָֽם\׃אברהם\אַבְרָהָֽם\׃אברהם\'av.ra.HamAbrahamH0085\H9016HNpm 24 Et sa concubine nommée Réuma, enfanta aussi Tébah, Gaham, Tahas, et Mahaca.
וּ/פִֽילַגְשׁ֖/וֹו/פילגש֖/ווּ/פִֽילַגְשׁ/וֹו/פילגש/וu./fi.lag.Sh/oand/ concubine/ hisH9002H6370H9023HC+Ncfsc+Sp3ms וּ/שְׁמָ֣/הּו/שמ֣/הוּ/שְׁמָ/הּו/שמ/הu./she.Ma/hand/ name/ herH9002H8034H9024HC+Ncmsc+Sp3fs רְאוּמָ֑הראומ֑הרְאוּמָהראומהre.'u.Mah[was] ReumahH7208HNpf וַ/תֵּ֤לֶדו/ת֤לדוַ/תֵּלֶדו/תלדva./Te.ledand/ she boreH9001H3205Hc+Vqw3fs הִוא֙הוא֙הִואהואhi'sheH1931HPp3fs טֶ֣בַחט֣בחטֶבַחטבחTe.vachTebahH2875HNpm גַּ֔חַםג֔חםגַּחַםגחםGa.chamGahamH1514HNpm תַּ֖חַשׁת֖חשתַּחַשׁתחשTa.chashTahashH8477HNpm