reltext

Chapter 42

Les fils de Jacob envoyés en Egypte pour avoir du blé, sont reconnus de leur frére Joseph.

1 Et Jacob voyant qu’il y avait du blé à vendre en Egypte, dit à ses fils : Pourquoi vous regardez-vous les uns les autres ?

Original Hebrew

וַ/יַּ֣רְאו/י֣ראוַ/יַּרְאו/יראva/i.Yar'and/ he sawH9001H7200HHc+Vqw3ms
יַעֲקֹ֔ביעק֔ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatH3588AHTc
יֶשׁ\־יש\יֶשׁ\־יש\yesh-thereH3426\H9014HAcbsa
שֶׁ֖בֶרש֖ברשֶׁבֶרשברShe.ver[was] grainH7668HNcmsa
בְּ/מִצְרָ֑יִםב/מצר֑יםבְּ/מִצְרָיִםב/מצריםbe./mitz.Ra.yimin/ EgyptH9003H4714GHR+Npl
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
יַעֲקֹב֙יעקב֙יַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm
לְ/בָנָ֔י/ול/בנ֔י/ולְ/בָנָי/ול/בני/וle./va.Na/vto/ sons/ hisH9005H1121AH9023HR+Ncmpc+Sp3ms
לָ֖/מָּהל֖/מהלָ/מָּהל/מהLa./mah<to>/ why?H9005H4100HR+Pi
תִּתְרָאֽוּ\׃תתראו\תִּתְרָאֽוּ\׃תתראו\tit.ra.'Uare you looking at one anotherH7200G\H9016HVti2mp

2 Il leur dit aussi : Voici, j’ai appris qu’il y a du blé à vendre en Egypte, descendez-y, et nous en achetez, afin que nous vivions, et que nous ne mourions point.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
הִנֵּ֣ההנ֣ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj
שָׁמַ֔עְתִּישמ֔עתישָׁמַעְתִּישמעתיsha.Ma'.tiI have heardH8085GHVqp1cs
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatH3588AHTc
יֶשׁ\־יש\יֶשׁ\־יש\yesh-thereH3426\H9014HAcbsa
שֶׁ֖בֶרש֖ברשֶׁבֶרשברShe.ver[is] grainH7668HNcmsa
בְּ/מִצְרָ֑יִםב/מצר֑יםבְּ/מִצְרָיִםב/מצריםbe./mitz.Ra.yimin/ EgyptH9003H4714GHR+Npl
רְדוּ\־רדו\רְדוּ\־רדו\re.du-go downH3381\H9014HVqv2mp
שָׁ֙מָּ/ה֙ש֙מ/ה֙שָׁמָּ/השמ/הSha.ma/hthere/ towardsH8033GH9011HD+Sd
וְ/שִׁבְרוּ\־ו/שברו\וְ/שִׁבְרוּ\־ו/שברו\ve./shiv.ru-and/ buy grainH9002H7666\H9014HC+Vqv2mp
לָ֣/נוּל֣/נולָ/נוּל/נוLa./nufor <the>/ usH9005H9035HRd+Sp1bp
מִ/שָּׁ֔םמ/ש֔םמִ/שָּׁםמ/שםmi./Shamfrom/ thereH9006H8033GHR+D
וְ/נִחְיֶ֖הו/נחי֖הוְ/נִחְיֶהו/נחיהve./nich.Yehso/ we may liveH9002H2421HC+Vqu1cp
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
נָמֽוּת\׃נמות\נָמֽוּת\׃נמות\na.Mutwe will dieH4191\H9016HVqi1cp

3 Alors dix frères de Joseph descendirent pour acheter du blé en Egypte.

Original Hebrew

וַ/יֵּרְד֥וּו/ירד֥ווַ/יֵּרְדוּו/ירדוva/i.ye.re.Duand/ they went downH9001H3381Hc+Vqw3mp
אֲחֵֽי\־אחי\אֲחֵֽי\־אחי\'a.chei-[the] brothers ofH0251G\H9014HNcmpc
יוֹסֵ֖ףיוס֖ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm
עֲשָׂרָ֑העשר֑העֲשָׂרָהעשרה'a.sa.RahtenH6235HNcfsa
לִ/שְׁבֹּ֥רל/שב֥רלִ/שְׁבֹּרל/שברli/sh.Borto/ buy grainH9005H7666HR+Vqcc
בָּ֖רב֖רבָּרברbargrainH1250AHNcmsa
מִ/מִּצְרָֽיִם\׃מ/מצרים\מִ/מִּצְרָֽיִם\׃מ/מצרים\mi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptH9006H4714G\H9016HR+Npl

4 Mais Jacob n’envoya point Benjamin frère de Joseph, avec ses frères ; car il disait : Il faut prendre garde que quelque accident mortel ne lui arrive.

Original Hebrew

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
בִּנְיָמִין֙בנימין֙בִּנְיָמִיןבנימיןbin.ya.MinBenjaminH1144GHNpm
אֲחִ֣יאח֣יאֲחִיאחי'a.Chi[the] brother ofH0251GHNcmsc
יוֹסֵ֔ףיוס֔ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
שָׁלַ֥חשל֥חשָׁלַחשלחsha.Lachhe sentH7971GHVqp3ms
יַעֲקֹ֖ביעק֖ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withH0854\H9014HR
אֶחָ֑י/ואח֑י/ואֶחָי/ואחי/ו'e.Cha/vbrothers/ hisH0251GH9023HNcmpc+Sp3ms
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
אָמַ֔ראמ֔ראָמַראמר'a.Marhe saidH0559HVqp3ms
פֶּן\־פן\פֶּן\־פן\pen-lestH6435\H9014HTc
יִקְרָאֶ֖/נּוּיקרא֖/נויִקְרָאֶ/נּוּיקרא/נוyik.ra.'E./nuit should happen to/ himH7122IH9033HVqi3ms+Sp3ms
אָסֽוֹן\׃אסון\אָסֽוֹן\׃אסון\'a.SonharmH0611\H9016HNcmsa

5 Ainsi les fils d’Israël allèrent en Egypte pour acheter du blé, avec ceux qui y allaient ; car la famine était au pays de Canaan.

Original Hebrew

וַ/יָּבֹ֙אוּ֙ו/יב֙או֙וַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH9001H0935GHc+Vqw3mp
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpm
לִ/שְׁבֹּ֖רל/שב֖רלִ/שְׁבֹּרל/שברli/sh.Borto/ buy grainH9005H7666HR+Vqcc
בְּ/ת֣וֹךְב/ת֣וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ amongH9003H8432HR+Ncmsc
הַ/בָּאִ֑יםה/בא֑יםהַ/בָּאִיםה/באיםha./ba.'Imthose/ comingH9009H0935GHTd+Vqrmpa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
הָיָ֥ההי֥ההָיָההיהha.Yahit wasH1961HVqp3ms
הָ/רָעָ֖בה/רע֖בהָ/רָעָבה/רעבha./ra.'Avthe/ famineH9009H7458HTd+Ncmsa
בְּ/אֶ֥רֶץב/א֥רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003H0776GHR+Ncfsc
כְּנָֽעַן\׃כנען\כְּנָֽעַן\׃כנען\ke.Na.'anCanaanH3667A\H9016HNpl

6 Or Joseph commandait dans le pays, et il faisait vendre le blé à tous les peuples de la terre. Les frères donc de Joseph vinrent, et se prosternèrent devant lui la face en terre.

Original Hebrew

וְ/יוֹסֵ֗ףו/יוס֗ףוְ/יוֹסֵףו/יוסףve./yo.Sefand/ JosephH9002H3130GHC+Npm
ה֚וּאה֚ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms
הַ/שַּׁלִּ֣יטה/של֣יטהַ/שַּׁלִּיטה/שליטha./sha.Lit[was] the/ rulerH9009H7989HTd+Aamsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR
הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
ה֥וּאה֥ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms
הַ/מַּשְׁבִּ֖ירה/משב֖ירהַ/מַּשְׁבִּירה/משבירha./mash.Bir[was] the/ [one who] sold grainH9009H7666HTd+Vhrmsa
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholto/ allH9005H3605\H9014HR+Ncmsc
עַ֣םע֣םעַםעם'am[the] people ofH5971AHNcmsc
הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
וַ/יָּבֹ֙אוּ֙ו/יב֙או֙וַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH9001H0935GHc+Vqw3mp
אֲחֵ֣יאח֣יאֲחֵיאחי'a.Chei[the] brothers ofH0251GHNcmpc
יוֹסֵ֔ףיוס֔ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm
וַ/יִּשְׁתַּֽחֲווּ\־ו/ישתחוו\וַ/יִּשְׁתַּֽחֲווּ\־ו/ישתחוו\va/i.yish.ta.cha.vu-and/ they bowed downH9001H7812\H9014Hc+Vvw3mp
ל֥/וֹל֥/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
אַפַּ֖יִםאפ֖יםאַפַּיִםאפים'a.Pa.yimfaceH0639IHNcmda
אָֽרְצָ/ה\׃ארצ/ה\אָֽרְצָ/ה\׃ארצ/ה\'A.re.tza/h[the] ground/ towardsH0776HH9011\H9016HNcfsa+Sd

7 Et Joseph ayant vu ses frères, les reconnut ; mais il contrefit l’étranger avec eux, et il leur parla rudement, en leur disant : D’où venez-vous ? Et ils répondirent : Du pays de Canaan, pour acheter des vivres.

Original Hebrew

וַ/יַּ֥רְאו/י֥ראוַ/יַּרְאו/יראva/i.Yar'and/ he sawH9001H7200GHc+Vqw3ms
יוֹסֵ֛ףיוס֛ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אֶחָ֖י/ואח֖י/ואֶחָי/ואחי/ו'e.Cha/vbrothers/ hisH0251GH9023HNcmpc+Sp3ms
וַ/יַּכִּרֵ֑/םו/יכר֑/םוַ/יַּכִּרֵ/םו/יכר/םva/i.ya.ki.Re/mand/ he recognized/ themH9001H5234AH9038Hc+Vhw3ms+Sp3mp
וַ/יִּתְנַכֵּ֨רו/יתנכ֨רוַ/יִּתְנַכֵּרו/יתנכרva/i.yit.na.Kerand/ he acted as a strangerH9001H5234BHc+Vtw3ms
אֲלֵי/הֶ֜םאלי/ה֜םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themH0413H9038HRd+Sp3mp
וַ/יְדַבֵּ֧רו/ידב֧רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001H1696GHc+Vpw3ms
אִתָּ֣/םאת֣/םאִתָּ/םאת/ם'i.Ta/mwith/ themH0854H9038HRd+Sp3mp
קָשׁ֗וֹתקש֗ותקָשׁוֹתקשותka.ShotharshH7186HAafpa
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אֲלֵ/הֶם֙אל/הם֙אֲלֵ/הֶםאל/הם'a.le./Hemto/ themH0413H9038HRd+Sp3mp
מֵ/אַ֣יִןמ/א֣יןמֵ/אַיִןמ/איןme./'A.yinfrom/ where?H9006H0370HR+Ti
בָּאתֶ֔םבאת֔םבָּאתֶםבאתםba.Temhave you comeH0935GHVqp2mp
וַ/יֹּ֣אמְר֔וּו/י֣אמר֔ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.Yo.me.Ruand/ they saidH9001H0559Hc+Vqw3mp
מֵ/אֶ֥רֶץמ/א֥רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH9006H0776GHR+Ncfsc
כְּנַ֖עַןכנ֖עןכְּנַעַןכנעןke.Na.'anCanaanH3667AHNpl
לִ/שְׁבָּר\־ל/שבר\לִ/שְׁבָּר\־ל/שבר\li/sh.bor-to/ buyH9005H7666\H9014HR+Vqcc
אֹֽכֶל\׃אכל\אֹֽכֶל\׃אכל\'O.khelfoodH0400\H9016HNcmsa

8 Joseph donc reconnut ses frères ; mais eux ne le connurent point.

Original Hebrew

וַ/יַּכֵּ֥רו/יכ֥רוַ/יַּכֵּרו/יכרva/i.ya.Kerand/ he recognizedH9001H5234AHc+Vhw3ms
יוֹסֵ֖ףיוס֖ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אֶחָ֑י/ואח֑י/ואֶחָי/ואחי/ו'e.Cha/vbrothers/ hisH0251GH9023HNcmpc+Sp3ms
וְ/הֵ֖םו/ה֖םוְ/הֵםו/הםve./Hemand/ theyH9002H1992HC+Pp3mp
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
הִכִּרֻֽ/הוּ\׃הכר/הו\הִכִּרֻֽ/הוּ\׃הכר/הו\hi.ki.Ru./huthey recognized/ himH5234AH9033\H9016HVhp3cp+Sp3ms

9 Alors Joseph se souvint des songes qu’il avait songés d’eux, et leur dit : Vous êtes des espions, vous êtes venus pour remarquer les lieux faibles du pays.

Original Hebrew

וַ/יִּזְכֹּ֣רו/יזכ֣רוַ/יִּזְכֹּרו/יזכרva/i.yiz.Korand/ he rememberedH9001H2142Hc+Vqw3ms
יוֹסֵ֔ףיוס֔ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm
אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
הַ/חֲלֹמ֔וֹתה/חלמ֔ותהַ/חֲלֹמוֹתה/חלמותha./cha.lo.Motthe/ dreamsH9009H2472HTd+Ncfpa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
חָלַ֖םחל֖םחָלַםחלםcha.Lamhe had dreamedH2492BHVqp3ms
לָ/הֶ֑םל/ה֑םלָ/הֶםל/הםla./Hemof <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אֲלֵ/הֶם֙אל/הם֙אֲלֵ/הֶםאל/הם'a.le./Hemto/ themH0413H9038HRd+Sp3mp
מְרַגְּלִ֣יםמרגל֣יםמְרַגְּלִיםמרגליםme.ra.ge.Lim[are] spiesH7270HVprmpa
אַתֶּ֔םאת֔םאַתֶּםאתם'a.TemyouH0859DHPp2mp
לִ/רְא֛וֹתל/רא֛ותלִ/רְאוֹתל/ראותli/r.'otto/ seeH9005H7200GHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
עֶרְוַ֥תערו֥תעֶרְוַתערות'er.Vat[the] nakedness ofH6172HNcfsc
הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
בָּאתֶֽם\׃באתם\בָּאתֶֽם\׃באתם\ba.Temyou have comeH0935G\H9016HVqp2mp

10 Et ils lui répon dirent : Non, mon Seigneur, mais tes serviteurs sont venus pour acheter des vivres.

Original Hebrew

וַ/יֹּאמְר֥וּו/יאמר֥ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001H0559Hc+Vqw3mp
אֵלָ֖י/ואל֖י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HRd+Sp3ms
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'noH3808HTn
אֲדֹנִ֑/יאדנ֑/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/iO lord/ myH0113H9020HNcmsc+Sp1bs
וַ/עֲבָדֶ֥י/ךָו/עבד֥י/ךוַ/עֲבָדֶי/ךָו/עבדי/ךva./'a.va.Dei./khaand/ servants/ yourH9002H5650H9021HC+Ncmpc+Sp2ms
בָּ֖אוּב֖אובָּאוּבאוBa.'uthey have comeH0935GHVqp3cp
לִ/שְׁבָּר\־ל/שבר\לִ/שְׁבָּר\־ל/שבר\li/sh.bor-to/ buyH9005H7666\H9014HR+Vqcc
אֹֽכֶל\׃אכל\אֹֽכֶל\׃אכל\'O.khelfoodH0400\H9016HNcmsa

11 Nous sommes tous enfants d’un même homme, nous sommes gens de bien ; tes serviteurs ne sont point des espions.

Original Hebrew

כֻּלָּ֕/נוּכל֕/נוכֻּלָּ/נוּכל/נוku.La./nuall of/ usH3605H9025HNcmsc+Sp1bp
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[are] sons ofH1121AHNcmpc
אִישׁ\־איש\אִישׁ\־איש\'ish-a manH0376G\H9014HNcmsa
אֶחָ֖דאח֖דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa
נָ֑חְנוּנ֑חנונָחְנוּנחנוNa.che.nuweH5168HPp1bp
כֵּנִ֣יםכנ֣יםכֵּנִיםכניםke.Nim[are] honestH3651AHAampa
אֲנַ֔חְנוּאנ֔חנואֲנַחְנוּאנחנו'a.Nach.nuweH0587HPp1bp
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
הָי֥וּהי֥והָיוּהיוha.Yuthey areH1961HVqp3cp
עֲבָדֶ֖י/ךָעבד֖י/ךעֲבָדֶי/ךָעבדי/ך'a.va.Dei./khaservants/ yourH5650H9021HNcmpc+Sp2ms
מְרַגְּלִֽים\׃מרגלים\מְרַגְּלִֽים\׃מרגלים\me.ra.ge.LimspiesH7270\H9016HVprmpa

12 Et il leur dit : Cela n’est pas ; mais vous êtes venus pour remarquer les lieux faibles du pays.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֖אמֶרו/י֖אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אֲלֵ/הֶ֑םאל/ה֑םאֲלֵ/הֶםאל/הם'a.le./Hemto/ themH0413H9038HRd+Sp3mp
לֹ֕אל֕אלֹאלאlo'In-H3808HTn
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-deedH3588A\H9014HTc
עֶרְוַ֥תערו֥תעֶרְוַתערות'er.Vat[the] nakedness ofH6172HNcfsc
הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
בָּאתֶ֥םבאת֥םבָּאתֶםבאתםba.Temyou have comeH0935GHVqp2mp
לִ/רְאֽוֹת\׃ל/ראות\לִ/רְאֽוֹת\׃ל/ראות\li/r.'otto/ seeH9005H7200G\H9016HR+Vqcc

13 Et ils répondirent : Nous étions douze frères tes serviteurs, enfants d’un même homme, au pays de Canaan, dont le plus petit est aujourd’hui avec notre père, et l’un n’est plus.

Original Hebrew

וַ/יֹּאמְר֗וּו/יאמר֗ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001H0559Hc+Vqw3mp
שְׁנֵ֣יםשנ֣יםשְׁנֵיםשניםshe.Neim[are] two [plus]H8147HAcbda
עָשָׂר֩עשר֩עָשָׂרעשר'a.SartenH6240HAcbsa
עֲבָדֶ֨י/ךָעבד֨י/ךעֲבָדֶי/ךָעבדי/ך'a.va.Dei./khaservants/ yourH5650H9021HNcmpc+Sp2ms
אַחִ֧ים\׀אח֧ים\אַחִים\׀אחים\'a.ChimbrothersH0251G\H9015HNcmpa
אֲנַ֛חְנוּאנ֛חנואֲנַחְנוּאנחנו'a.Nach.nuweH0587HPp1bp
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Neisons ofH1121AHNcmpc
אִישׁ\־איש\אִישׁ\־איש\'ish-a manH0376G\H9014HNcmsa
אֶחָ֖דאח֖דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa
בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003H0776GHR+Ncfsc
כְּנָ֑עַןכנ֑עןכְּנָעַןכנעןke.Na.'anCanaanH3667AHNpl
וְ/הִנֵּ֨הו/הנ֨הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002H2009HC+Tj
הַ/קָּטֹ֤ןה/קט֤ןהַ/קָּטֹןה/קטןha./ka.Tonthe/ young [brother]H9009H6996HHTd+Aamsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-[is] withH0854\H9014HR
אָבִ֙י/נוּ֙אב֙י/נו֙אָבִי/נוּאבי/נו'a.Vi./nufather/ ourH0001GH9025HNcmsc+Sp1bp
הַ/יּ֔וֹםה/י֔וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayH9009H3117LHTd+Ncmsa
וְ/הָ/אֶחָ֖דו/ה/אח֖דוְ/הָ/אֶחָדו/ה/אחדve./ha./'e.Chadand/ the/ oneH9002H9009H0259HC+Td+Acfsa
אֵינֶֽ/נּוּ\׃אינ/נו\אֵינֶֽ/נּוּ\׃אינ/נו\'ei.Ne./nunot [is]/ heH0369H9043\H9016HNcmsc+Sp3ms

14 Et Joseph leur dit : C’est ce que je vous disais, que vous êtes des espions.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אֲלֵ/הֶ֖םאל/ה֖םאֲלֵ/הֶםאל/הם'a.le./Hemto/ themH0413H9038HRd+Sp3mp
יוֹסֵ֑ףיוס֑ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm
ה֗וּאה֗ואהוּאהואHu'itH1931HPp3ms
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.Sher[is that] whichH0834AHTr
דִּבַּ֧רְתִּידב֧רתידִּבַּרְתִּידברתיdi.Bar.tiI saidH1696GHVpp1cs
אֲלֵ/כֶ֛םאל/כ֛םאֲלֵ/כֶםאל/כם'a.le./Khemto/ youH0413H9036HRd+Sp2mp
לֵ/אמֹ֖רל/אמ֖רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
מְרַגְּלִ֥יםמרגל֥יםמְרַגְּלִיםמרגליםme.ra.ge.Lim[are] spiesH7270HVprmpa
אַתֶּֽם\׃אתם\אַתֶּֽם\׃אתם\'a.TemyouH0859D\H9016HPp2mp

15 Vous serez éprouvés par ce moyen : Vive Pharaon, si vous sortez d’ici, que votre jeune frère ne soit venu ici.

Original Hebrew

בְּ/זֹ֖אתב/ז֖אתבְּ/זֹאתב/זאתbe./Zotby/ thisH9003H2063HR+Tm
תִּבָּחֵ֑נוּתבח֑נותִּבָּחֵנוּתבחנוti.ba.Che.nuyou will be testedH0974HVNi2mp
חֵ֤יח֤יחֵיחיchei[by] [the] life ofH2416AHAamsc
פַרְעֹה֙פרעה֙פַרְעֹהפרעהfar.'OhPharaohH6547HHNtmsa
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518H\H9014HTc
תֵּצְא֣וּתצא֣ותֵּצְאוּתצאוte.tze.'Uyou will go outH3318GHVqi2mp
מִ/זֶּ֔המ/ז֔המִ/זֶּהמ/זהmi./Zehfrom/ hereH9006H2088HR+Tm
כִּ֧יכ֧יכִּיכיkithatH3588BHTc
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptH0518B\H9014HTc
בְּ/ב֛וֹאב/ב֛ואבְּ/בוֹאב/בואbe./Vo'when/ comesH9003H0935GHR+Vqcc
אֲחִי/כֶ֥םאחי/כ֥םאֲחִי/כֶםאחי/כם'a.chi./Khembrother/ yourH0251GH9026HNcmsc+Sp2mp
הַ/קָּטֹ֖ןה/קט֖ןהַ/קָּטֹןה/קטןha./ka.Ton<the>/ youngH9009H6996HHTd+Aamsa
הֵֽנָּה\׃הנה\הֵֽנָּה\׃הנה\He.nahhereH2008\H9016HD

16 Envoyez-en un d’entre vous qui amène votre frère ; mais vous serez prisonniers, et j’éprouverai si vous avez dit la vérité ; autrement, vive Pharaon, vous êtes des espions.

Original Hebrew

שִׁלְח֨וּשלח֨ושִׁלְחוּשלחוshil.ChusendH7971GHVqv2mp
מִ/כֶּ֣םמ/כ֣םמִ/כֶּםמ/כםmi./Kemof <the>/ yourselvesH9006H9036HRd+Sp2mp
אֶחָד֮אחד֮אֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa
וְ/יִקַּ֣חו/יק֣חוְ/יִקַּחו/יקחve./yi.Kachso/ he may fetchH9002H3947JHC+Vqu3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אֲחִי/כֶם֒אחי/כם֒אֲחִי/כֶםאחי/כם'a.chi./Khembrother/ yourH0251GH9026HNcmsc+Sp2mp
וְ/אַתֶּם֙ו/אתם֙וְ/אַתֶּםו/אתםve./'a.Temand/ youH9002H0859DHC+Pp2mp
הֵאָ֣סְר֔וּהא֣סר֔והֵאָסְרוּהאסרוhe.'A.se.Rube imprisonedH0631HVNv2mp
וְ/יִבָּֽחֲנוּ֙ו/יבחנו֙וְ/יִבָּֽחֲנוּו/יבחנוve./yi.ba.cha.Nuso/ they may be testedH9002H0974HC+VNu3mp
דִּבְרֵי/כֶ֔םדברי/כ֔םדִּבְרֵי/כֶםדברי/כםdiv.rei./Khemwords/ yourH1697GH9026HNcmpc+Sp2mp
הַֽ/אֱמֶ֖תה/אמ֖תהַֽ/אֱמֶתה/אמתha./'e.Met¿/ [is] truthH9008H0571HHTi+Ncfsa
אִתְּ/כֶ֑םאת/כ֑םאִתְּ/כֶםאת/כם'i.te./Khemwith/ youH0854H9036HRd+Sp2mp
וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifH9002H0518A\H9014HC+Tc
לֹ֕אל֕אלֹאלאlo'notH3808HTn
חֵ֣יח֣יחֵיחיchei[by] [the] life ofH2416AHAamsc
פַרְעֹ֔הפרע֔הפַרְעֹהפרעהfar.'OhPharaohH6547HHNtmsa
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc
מְרַגְּלִ֖יםמרגל֖יםמְרַגְּלִיםמרגליםme.ra.ge.Lim[are] spiesH7270HVprmpa
אַתֶּֽם\׃אתם\אַתֶּֽם\׃אתם\'a.TemyouH0859D\H9016HPp2mp

17 Et il les fit mettre tous ensemble en prison pour trois jours.

Original Hebrew

וַ/יֶּאֱסֹ֥ףו/יאס֥ףוַ/יֶּאֱסֹףו/יאסףva/i.ye.'e.Sofand/ he removedH9001H0622Hc+Vqw3ms
אֹתָ֛/םאת֛/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
מִשְׁמָ֖רמשמ֖רמִשְׁמָרמשמרmish.MarcustodyH4929HNcmsa
שְׁלֹ֥שֶׁתשל֥שתשְׁלֹשֶׁתשלשתshe.Lo.shetthreeH7969HAcbsc
יָמִֽים\׃ימים\יָמִֽים\׃ימים\ya.MimdaysH3117G\H9016HNcmpa

18 Et au troisième jour Joseph leur dit : Faites ceci, et vous vivrez ; je crains Dieu.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אֲלֵ/הֶ֤םאל/ה֤םאֲלֵ/הֶםאל/הם'a.le./Hemto/ themH0413H9038HRd+Sp3mp
יוֹסֵף֙יוסף֙יוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa
הַ/שְּׁלִישִׁ֔יה/שליש֔יהַ/שְּׁלִישִׁיה/שלישיha./she.li.Shi<the>/ thirdH9009H7992HTd+Aomsa
זֹ֥אתז֥אתזֹאתזאתzotthisH2063HTm
עֲשׂ֖וּעש֖ועֲשׂוּעשו'a.SudoH6213AHVqv2mp
וִֽ/חְי֑וּו/חי֑ווִֽ/חְיוּו/חיוvi/ch.Yuand/ liveH9002H2421HC+Vqv2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/אֱלֹהִ֖יםה/אלה֖יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa
אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
יָרֵֽא\׃ירא\יָרֵֽא\׃ירא\ya.Re'[am] fearingH3373\H9016HVqrmsa

19 Si vous êtes gens de bien, que l’un de vous qui êtes frères, soit lié dans la prison où vous avez été renfermés, et allez-vous-en, et emportez du blé pour pourvoir à la disette de vos familles.

Original Hebrew

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc
כֵּנִ֣יםכנ֣יםכֵּנִיםכניםke.Nim[are] honestH3651AHAampa
אַתֶּ֔םאת֔םאַתֶּםאתם'a.TemyouH0859DHPp2mp
אֲחִי/כֶ֣םאחי/כ֣םאֲחִי/כֶםאחי/כם'a.chi./Khembrother/ yourH0251GH9026HNcmsc+Sp2mp
אֶחָ֔דאח֔דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa
יֵאָסֵ֖ריאס֖ריֵאָסֵריאסרye.'a.Serlet him be imprisonedH0631HVNi3ms
בְּ/בֵ֣יתב/ב֣יתבְּ/בֵיתב/ביתbe./Veitin/ [the] house ofH9003H1004BHR+Ncmsc
מִשְׁמַרְ/כֶ֑םמשמר/כ֑םמִשְׁמַרְ/כֶםמשמר/כםmish.mar./Khemcustody/ yourH4929H9026HNcmsc+Sp2mp
וְ/אַתֶּם֙ו/אתם֙וְ/אַתֶּםו/אתםve./'a.Temand/ youH9002H0859DHC+Pp2mp
לְכ֣וּלכ֣ולְכוּלכוle.KhugoH1980GHVqv2mp
הָבִ֔יאוּהב֔יאוהָבִיאוּהביאוha.Vi.'utakeH0935PHVhv2mp
שֶׁ֖בֶרש֖ברשֶׁבֶרשברShe.ver[the] grain ofH7668HNcmsc
רַעֲב֥וֹןרעב֥וןרַעֲבוֹןרעבוןra.'a.Von[the] hunger ofH7459HNcmsc
בָּתֵּי/כֶֽם\׃בתי/כם\בָּתֵּי/כֶֽם\׃בתי/כם\ba.tei./Khemhouseholds/ yourH1004MH9026\H9016HNcmpc+Sp2mp

20 Puis amenez-moi votre jeune frère et vos paroles se trouveront véritables ; et vous ne mourrez point ; et ils firent ainsi.

Original Hebrew

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
אֲחִי/כֶ֤םאחי/כ֤םאֲחִי/כֶםאחי/כם'a.chi./Khembrother/ yourH0251GH9026HNcmsc+Sp2mp
הַ/קָּטֹן֙ה/קטן֙הַ/קָּטֹןה/קטןha./ka.Ton<the>/ youngH9009H6996HHTd+Aamsa
תָּבִ֣יאוּתב֣יאותָּבִיאוּתביאוta.Vi.'uyou will bringH0935PHVhi2mp
אֵלַ֔/יאל֔/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HRd+Sp1bs
וְ/יֵאָמְנ֥וּו/יאמנ֥ווְ/יֵאָמְנוּו/יאמנוve./ye.'a.me.Nuso/ they may be verifiedH9002H0539HC+VNu3mp
דִבְרֵי/כֶ֖םדברי/כ֖םדִבְרֵי/כֶםדברי/כםdiv.rei./Khemwords/ yourH1697GH9026HNcmpc+Sp2mp
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
תָמ֑וּתוּתמ֑ותותָמוּתוּתמותוta.Mu.tuyou will dieH4191HVqi2mp
וַ/יַּעֲשׂוּ\־ו/יעשו\וַ/יַּעֲשׂוּ\־ו/יעשו\va/i.ya.'a.su-and/ they didH9001H6213A\H9014Hc+Vqw3mp
כֵֽן\׃כן\כֵֽן\׃כן\KhensoH3651C\H9016HD

21 Et ils se disaient l’un à l’autre : Vraiment nous sommes coupables à l’égard de notre frère ; car nous avons vu l’angoisse de son âme quand il nous demandait grâce, et nous ne l’avons point exaucé ; c’est pour cela que cette angoisse nous est arrivée.

Original Hebrew

וַ/יֹּאמְר֞וּו/יאמר֞ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001H0559Hc+Vqw3mp
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isheachH0376IHNcmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
אָחִ֗י/ואח֗י/ואָחִי/ואחי/ו'a.Chi/vbrother/ hisH0251IH9023HNcmsc+Sp3ms
אֲבָל֮אבל֮אֲבָלאבל'a.ValindeedH0061HTj
אֲשֵׁמִ֣ים\׀אשמ֣ים\אֲשֵׁמִים\׀אשמים\'a.she.Mim[are] guiltyH0818\H9015HAampa
אֲנַחְנוּ֮אנחנו֮אֲנַחְנוּאנחנו'a.nach.NuweH0587HPp1bp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
אָחִי/נוּ֒אחי/נו֒אָחִי/נוּאחי/נו'a.chi./Nubrother/ ourH0251GH9025HNcmsc+Sp1bp
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr
רָאִ֜ינוּרא֜ינורָאִינוּראינוra.'I.nuwe sawH7200GHVqp1cp
צָרַ֥תצר֥תצָרַתצרתtza.Rat[the] distress ofH6869BHNcfsc
נַפְשׁ֛/וֹנפש֛/ונַפְשׁ/וֹנפש/וnaf.Sh/oself/ hisH5315GH9023HNcfsc+Sp3ms
בְּ/הִתְחַֽנְנ֥/וֹב/התחננ֥/ובְּ/הִתְחַֽנְנ/וֹב/התחננ/וbe./hit.cha.N/owhen/ sought favor/ heH9003H2603AH9043HR+Vtcc+Sp3ms
אֵלֵ֖י/נוּאל֖י/נואֵלֵי/נוּאלי/נו'e.Lei./nuto/ usH0413H9035HRd+Sp1bp
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
שָׁמָ֑עְנוּשמ֑ענושָׁמָעְנוּשמענוsha.Ma.'e.nuwe listenedH8085GHVqp1cp
עַל\־על\עַל\־על\'al-there-H5921A\H9014HR
כֵּן֙כן֙כֵּןכןken-foreH3651CHD
בָּ֣אָהב֣אהבָּאָהבאהBa.'ahit has comeH0935GHVqp3fs
אֵלֵ֔י/נוּאל֔י/נואֵלֵי/נוּאלי/נו'e.Lei./nuto/ usH0413H9035HRd+Sp1bp
הַ/צָּרָ֖הה/צר֖ההַ/צָּרָהה/צרהha./tza.Rahthe/ distressH9009H6869BHTd+Ncfsa
הַ/זֹּֽאת\׃ה/זאת\הַ/זֹּֽאת\׃ה/זאת\ha./Zot<the>/ thisH9009H2063\H9016HTd+Tm

22 Et Ruben leur répondit, en disant : Ne vous disais-je pas bien, ne commettez point ce péché contre l’enfant ? Et vous ne m’écoutâtes point ; c’est pourquoi, voici, son sang vous est redemandé.

Original Hebrew

וַ/יַּעַן֩ו/יען֩וַ/יַּעַןו/יעןva/i.ya.'Anand/ he answeredH9001H6030BHc+Vqw3ms
רְאוּבֵ֨ןראוב֨ןרְאוּבֵןראובןre.'u.VenReubenH7205HNpm
אֹתָ֜/םאת֜/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp
לֵ/אמֹ֗רל/אמ֗רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
הֲ/לוֹא֩ה/לוא֩הֲ/לוֹאה/לואha./lO'¿/ notH9008H3808HTi+Tn
אָמַ֨רְתִּיאמ֨רתיאָמַרְתִּיאמרתי'a.Mar.tidid I sayH0559HVqp1cs
אֲלֵי/כֶ֧ם\׀אלי/כ֧ם\אֲלֵי/כֶם\׀אלי/כם\'a.lei./Khemto/ youH0413H9036\H9015HRd+Sp2mp
לֵ/אמֹ֛רל/אמ֛רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תֶּחֶטְא֥וּתחטא֥ותֶּחֶטְאוּתחטאוte.chet.'Uyou sinH2398HVqj2mp
בַ/יֶּ֖לֶדב/י֖לדבַ/יֶּלֶדב/ילדva/i.Ye.ledagainst the/ boyH9003H3206HRd+Ncmsa
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
שְׁמַעְתֶּ֑םשמעת֑םשְׁמַעְתֶּםשמעתםshe.ma'.Temyou listenedH8085GHVqp2mp
וְ/גַם\־ו/גם\וְ/גַם\־ו/גם\ve./gam-and/ alsoH9002H1571\H9014HC+D
דָּמ֖/וֹדמ֖/ודָּמ/וֹדמ/וda.M/oblood/ hisH1818H9023HNcmsc+Sp3ms
הִנֵּ֥ההנ֥ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj
נִדְרָֽשׁ\׃נדרש\נִדְרָֽשׁ\׃נדרש\nid.Rash[is] being requiredH1875\H9016HVNrmsa

23 Et ils ne savaient pas que Joseph les entendît ; parce qu’il leur parlait par un truchement.

Original Hebrew

וְ/הֵם֙ו/הם֙וְ/הֵםו/הםve./Hemand/ theyH9002H1992HC+Pp3mp
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
יָֽדְע֔וּידע֔ויָֽדְעוּידעוya.de.'Uthey knewH3045HVqp3cp
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatH3588AHTc
שֹׁמֵ֖עַשמ֖עשֹׁמֵעַשמעsho.Me.a'[was] hearingH8085JHVqrmsa
יוֹסֵ֑ףיוס֑ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc
הַ/מֵּלִ֖יץה/מל֖יץהַ/מֵּלִיץה/מליץha./me.Litzthe/ interpreterH9009H3887HTd+Vhrmsa
בֵּינֹתָֽ/ם\׃בינת/ם\בֵּינֹתָֽ/ם\׃בינת/ם\bei.no.Ta/m[was] between/ themH0996GH9038\H9016HAcfpc+Sp3mp

24 Et il se détourna d’auprès d’eux pour pleurer. Puis étant retourné vers eux, il leur parla encore, et fit prendre d’entr’eux Siméon, et le fit lier devant leurs yeux.

Original Hebrew

וַ/יִּסֹּ֥בו/יס֥בוַ/יִּסֹּבו/יסבva/i.yi.Soand/ he turned awayH9001H5437GHc+Vqw3ms
מֵֽ/עֲלֵי/הֶ֖םמ/עלי/ה֖םמֵֽ/עֲלֵי/הֶםמ/עלי/הםme./'a.lei./Hemfrom/ with <the>/ themH9006H5921AH9038HR+Rd+Sp3mp
וַ/יֵּ֑בְךְּו/י֑בךוַ/יֵּבְךְּו/יבךva/i.Ye.vekand/ he weptH9001H1058Hc+Vqw3ms
וַ/יָּ֤שָׁבו/י֤שבוַ/יָּשָׁבו/ישבva/i.Ya.shovand/ he returnedH9001H7725GHc+Vqw3ms
אֲלֵ/הֶם֙אל/הם֙אֲלֵ/הֶםאל/הם'a.le./Hemto/ themH0413H9038HRd+Sp3mp
וַ/יְדַבֵּ֣רו/ידב֣רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001H1696GHc+Vpw3ms
אֲלֵ/הֶ֔םאל/ה֔םאֲלֵ/הֶםאל/הם'a.le./Hemto/ themH0413H9038HRd+Sp3mp
וַ/יִּקַּ֤חו/יק֤חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookH9001H3947GHc+Vqw3ms
מֵֽ/אִתָּ/ם֙מ/את/ם֙מֵֽ/אִתָּ/םמ/את/םme./'i.Ta/mfrom/ with <the>/ themH9006H0854H9038HR+Rd+Sp3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
שִׁמְע֔וֹןשמע֔וןשִׁמְעוֹןשמעוןshim.'onSimeonH8095GHNpm
וַ/יֶּאֱסֹ֥רו/יאס֥רוַ/יֶּאֱסֹרו/יאסרva/i.ye.'e.Sorand/ he boundH9001H0631Hc+Vqw3ms
אֹת֖/וֹאת֖/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853H9033HTo+Sp3ms
לְ/עֵינֵי/הֶֽם\׃ל/עיני/הם\לְ/עֵינֵי/הֶֽם\׃ל/עיני/הם\le./'ei.nei./Hemto/ eyes/ theirH9005H5869JH9028\H9016HR+Ncfdc+Sp3mp

25 Et Joseph commanda qu’on remplît leurs sacs de blé, et qu’on remît l’argent dans le sac de chacun d’eux, et qu’on leur donnât de la provision pour leur chemin ; et cela fut fait ainsi.

Original Hebrew

וַ/יְצַ֣וו/יצ֣ווַ/יְצַוו/יצוva/y.Tzavand/ he commandedH9001H6680Hc+Vpw3ms
יוֹסֵ֗ףיוס֗ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm
וַ/יְמַלְא֣וּו/ימלא֣ווַ/יְמַלְאוּו/ימלאוva/y.mal.'Uand/ people filledH9001H4390Hc+Vpw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
כְּלֵי/הֶם֮כלי/הם֮כְּלֵי/הֶםכלי/הםke.lei./Hemvessels/ theirH3627H9028HNcmpc+Sp3mp
בָּר֒בר֒בָּרברbargrainH1250AHNcmsa
וּ/לְ/הָשִׁ֤יבו/ל/הש֤יבוּ/לְ/הָשִׁיבו/ל/השיבu./le./ha.Shivand/ to/ returnH9002H9005H7725GHC+R+Vhcc
כַּסְפֵּי/הֶם֙כספי/הם֙כַּסְפֵּי/הֶםכספי/הםkas.pei./Hemsilver<s>/ theirH3701GH9028HNcmpc+Sp3mp
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isheachH0376IHNcmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
שַׂקּ֔/וֹשק֔/ושַׂקּ/וֹשק/וsa.K/osack/ hisH8242H9023HNcmsc+Sp3ms
וְ/לָ/תֵ֥תו/ל/ת֥תוְ/לָ/תֵתו/ל/תתve./la./Tetand/ to/ giveH9002H9005H5414GHC+R+Vqcc
לָ/הֶ֛םל/ה֛םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp
צֵדָ֖הצד֖הצֵדָהצדהtze.Dahprovision[s]H6720HNcfsa
לַ/דָּ֑רֶךְל/ד֑רךלַ/דָּרֶךְל/דרךla./Da.rekhfor the/ journeyH9005H1870LHRd+Ncbsa
וַ/יַּ֥עַשׂו/י֥עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ someone didH9001H6213AHc+Vqw3ms
לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemfor <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp
כֵּֽן\׃כן\כֵּֽן\׃כן\KenthusH3651C\H9016HD

26 Ils chargèrent donc leur blé sur leurs ânes, et s’en allèrent.

Original Hebrew

וַ/יִּשְׂא֥וּו/ישא֥ווַ/יִּשְׂאוּו/ישאוva/i.yis.'Uand/ they liftedH9001H5375HHc+Vqw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
שִׁבְרָ֖/םשבר֖/םשִׁבְרָ/םשבר/םshiv.Ra/mgrain/ theirH7668H9028HNcmsc+Sp3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
חֲמֹרֵי/הֶ֑םחמרי/ה֑םחֲמֹרֵי/הֶםחמרי/הםcha.mo.rei./Hemdonkeys/ theirH2543H9028HNcmpc+Sp3mp
וַ/יֵּלְכ֖וּו/ילכ֖ווַ/יֵּלְכוּו/ילכוva/i.ye.le.Khuand/ they wentH9001H1980GHc+Vqw3mp
מִ/שָּֽׁם\׃מ/שם\מִ/שָּֽׁם\׃מ/שם\mi./Shamfrom/ thereH9006H8033G\H9016HR+D

27 Et l’un d’eux ouvrit son sac pour donner à manger à son âne dans l’hôtellerie ; et il vit son argent, et voilà il était à l’ouverture de son sac.

Original Hebrew

וַ/יִּפְתַּ֨חו/יפת֨חוַ/יִּפְתַּחו/יפתחva/i.yif.Tachand/ he openedH9001H6605AHc+Vqw3ms
הָ/אֶחָ֜דה/אח֜דהָ/אֶחָדה/אחדha./'e.Chadthe/ oneH9009H0259HTd+Acfsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
שַׂקּ֗/וֹשק֗/ושַׂקּ/וֹשק/וsa.K/osack/ hisH8242H9023HNcmsc+Sp3ms
לָ/תֵ֥תל/ת֥תלָ/תֵתל/תתla./Tetto/ giveH9005H5414GHR+Vqcc
מִסְפּ֛וֹאמספ֛ואמִסְפּוֹאמספואmis.Po'fodderH4554HNcmsa
לַ/חֲמֹר֖/וֹל/חמר֖/ולַ/חֲמֹר/וֹל/חמר/וla./cha.mo.R/oto/ donkey/ hisH9005H2543H9023HR+Ncbsc+Sp3ms
בַּ/מָּל֑וֹןב/מל֑וןבַּ/מָּלוֹןב/מלוןba./ma.Lonat the/ lodging placeH9003H4411HRd+Ncmsa
וַ/יַּרְא֙ו/ירא֙וַ/יַּרְאו/יראva/i.yaR'and/ he sawH9001H7200GHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
כַּסְפּ֔/וֹכספ֔/וכַּסְפּ/וֹכספ/וkas.P/osilver/ hisH3701GH9023HNcmsc+Sp3ms
וְ/הִנֵּה\־ו/הנה\וְ/הִנֵּה\־ו/הנה\ve./hi.neh-and/ there!H9002H2009\H9014HC+Tj
ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'itH1931HPp3ms
בְּ/פִ֥יב/פ֥יבְּ/פִיב/פיbe./Fi[was] in/ [the] mouth ofH9003H6310GHR+Ncmsc
אַמְתַּחְתּֽ/וֹ\׃אמתחת/ו\אַמְתַּחְתּֽ/וֹ\׃אמתחת/ו\'am.tach.T/osack/ hisH0572H9023\H9016HNcfsc+Sp3ms

28 Et il dit à ses frères : Mon argent m’a été rendu ; et en effet, le voici dans mon sac. Et le coeur leur tressaillit, et ils furent saisis de peur, et se dirent l’un à l’autre : Qu’est-ce que Dieu nous a fait ?

Original Hebrew

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
אֶחָי/ו֙אחי/ו֙אֶחָי/ואחי/ו'e.Cha/vbrothers/ hisH0251GH9023HNcmpc+Sp3ms
הוּשַׁ֣בהוש֣בהוּשַׁבהושבhu.Shavit has been returnedH7725GHVHp3ms
כַּסְפִּ֔/יכספ֔/יכַּסְפִּ/יכספ/יkas.P/isilver/ myH3701GH9020HNcmsc+Sp1bs
וְ/גַ֖םו/ג֖םוְ/גַםו/גםve./Gamand/ alsoH9002H1571HC+D
הִנֵּ֣ההנ֣ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj
בְ/אַמְתַּחְתִּ֑/יב/אמתחת֑/יבְ/אַמְתַּחְתִּ/יב/אמתחת/יve./'am.tach.T/iin/ sack/ myH9003H0572H9020HR+Ncfsc+Sp1bs
וַ/יֵּצֵ֣או/יצ֣אוַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ it went outH9001H3318PHc+Vqw3ms
לִבָּ֗/םלב֗/םלִבָּ/םלב/םli.Ba/mheart/ theirH3820AH9028HNcmsc+Sp3mp
וַ/יֶּֽחֶרְד֞וּו/יחרד֞ווַ/יֶּֽחֶרְדוּו/יחרדוva/i.ye.cher.Duand/ they trembledH9001H2729Hc+Vqw3mp
אִ֤ישׁא֤ישאִישׁאיש'isheachH0376IHNcmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
אָחִי/ו֙אחי/ו֙אָחִי/ואחי/ו'a.Chi/vbrother/ hisH0251IH9023HNcmsc+Sp3ms
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?H4100\H9014HPi
זֹּ֛אתז֛אתזֹּאתזאתzotthisH2063HTm
עָשָׂ֥העש֥העָשָׂהעשה'a.Sahhas he doneH6213AHVqp3ms
אֱלֹהִ֖יםאלה֖יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa
לָֽ/נוּ\׃ל/נו\לָֽ/נוּ\׃ל/נו\La./nuto <the>/ usH9005H9035\H9016HRd+Sp1bp

29 Et étant arrivés au pays de Canaan, vers Jacob leur père, ils lui racontèrent toutes les choses qui leur étaient arrivées, en disant :

Original Hebrew

וַ/יָּבֹ֛אוּו/יב֛אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH9001H0935GHc+Vqw3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
יַעֲקֹ֥ביעק֥ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm
אֲבִי/הֶ֖םאבי/ה֖םאֲבִי/הֶםאבי/הם'a.vi./Hemfather/ theirH0001GH9028HNcmsc+Sp3mp
אַ֣רְצָ/הא֣רצ/האַרְצָ/הארצ/ה'Ar.tza/h[the] land of/ towardsH0776GH9011HNcfsc+Sd
כְּנָ֑עַןכנ֑עןכְּנָעַןכנעןke.Na.'anCanaanH3667AHNpl
וַ/יַּגִּ֣ידוּו/יג֣ידווַ/יַּגִּידוּו/יגידוva/i.ya.Gi.duand/ they toldH9001H5046Hc+Vhw3mp
ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
אֵ֛תא֛תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsa
הַ/קֹּרֹ֥תה/קר֥תהַ/קֹּרֹתה/קרתha./ko.Rotthe/ [things which] had happened toH9009H7136AHTd+Vqrfpa
אֹתָ֖/םאת֖/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005H0559\H9016HR+Vqcc

30 L’homme qui commande dans le pays, nous a parlé rudement, et nous a pris pour des espions du pays.

Original Hebrew

דִּ֠בֶּרד֠ברדִּבֶּרדברDi.berhe spokeH1696GHVpp3ms
הָ/אִ֨ישׁה/א֨ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manH9009H0376GHTd+Ncmsa
אֲדֹנֵ֥יאדנ֥יאֲדֹנֵיאדני'a.do.Nei[the] lord<s> ofH0113HNcmpc
הָ/אָ֛רֶץה/א֛רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
אִתָּ֖/נוּאת֖/נואִתָּ/נוּאת/נו'i.Ta./nuwith/ usH0854H9035HRd+Sp1bp
קָשׁ֑וֹתקש֑ותקָשׁוֹתקשותka.ShotharshH7186HAafpa
וַ/יִּתֵּ֣ןו/ית֣ןוַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he madeH9001H5414IHc+Vqw3ms
אֹתָ֔/נוּאת֔/נואֹתָ/נוּאת/נו'o.Ta./nu<obj.>/ usH0853H9035HTo+Sp1bp
כִּֽ/מְרַגְּלִ֖יםכ/מרגל֖יםכִּֽ/מְרַגְּלִיםכ/מרגליםki/m.ra.ge.Limlike/ [those who] spy outH9004H7270HR+Vprmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ landH9009H0776G\H9016HTd+Ncfsa

31 Mais nous lui ayons répondu : Nous sommes gens de bien, nous ne sommes point des espions.

Original Hebrew

וַ/נֹּ֥אמֶרו/נ֥אמרוַ/נֹּאמֶרו/נאמרva./No.merand/ we saidH9001H0559Hc+Vqw1cp
אֵלָ֖י/ואל֖י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HRd+Sp3ms
כֵּנִ֣יםכנ֣יםכֵּנִיםכניםke.Nim[are] honestH3651AHAampa
אֲנָ֑חְנוּאנ֑חנואֲנָחְנוּאנחנו'a.Na.che.nuweH0587HPp1bp
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
הָיִ֖ינוּהי֖ינוהָיִינוּהיינוha.Yi.nuwe areH1961HVqp1cp
מְרַגְּלִֽים\׃מרגלים\מְרַגְּלִֽים\׃מרגלים\me.ra.ge.LimspiesH7270\H9016HVprmpa

32 Nous étions douze frères, enfants de notre père ; l’un n’est plus, et le plus jeune est aujourd’hui avec notre père au pays de Canaan.

Original Hebrew

שְׁנֵים\־שנים\שְׁנֵים\־שנים\she.neim-[are] two [plus]H8147\H9014HAcbda
עָשָׂ֥רעש֥רעָשָׂרעשר'a.SartenH6240HAcbsa
אֲנַ֛חְנוּאנ֛חנואֲנַחְנוּאנחנו'a.Nach.nuweH0587HPp1bp
אַחִ֖יםאח֖יםאַחִיםאחים'a.ChimbrothersH0251GHNcmpa
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Neisons ofH1121AHNcmpc
אָבִ֑י/נוּאב֑י/נואָבִי/נוּאבי/נו'a.Vi./nufather/ ourH0001GH9025HNcmsc+Sp1bp
הָ/אֶחָ֣דה/אח֣דהָ/אֶחָדה/אחדha./'e.Chadthe/ oneH9009H0259HTd+Acfsa
אֵינֶ֔/נּוּאינ֔/נואֵינֶ/נּוּאינ/נו'ei.Ne./nunot [is]/ heH0369H9043HNcmsc+Sp3ms
וְ/הַ/קָּטֹ֥ןו/ה/קט֥ןוְ/הַ/קָּטֹןו/ה/קטןve./ha./ka.Tonand/ the/ young [brother]H9002H9009H6996HHC+Td+Aamsa
הַ/יּ֛וֹםה/י֛וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayH9009H3117LHTd+Ncmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-[is] withH0854\H9014HR
אָבִ֖י/נוּאב֖י/נואָבִי/נוּאבי/נו'a.Vi./nufather/ ourH0001GH9025HNcmsc+Sp1bp
בְּ/אֶ֥רֶץב/א֥רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003H0776GHR+Ncfsc
כְּנָֽעַן\׃כנען\כְּנָֽעַן\׃כנען\ke.Na.'anCanaanH3667A\H9016HNpl

33 Et cet homme, qui commande dans le pays, nous a dit : Je connaîtrai à ceci que vous êtes gens de bien ; laissez-moi l’un de vos frères, et prenez du blé pour vos familles contre la famine, et vous en allez.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אֵלֵ֗י/נוּאל֗י/נואֵלֵי/נוּאלי/נו'e.Lei./nuto/ usH0413H9035HRd+Sp1bp
הָ/אִישׁ֙ה/איש֙הָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manH9009H0376GHTd+Ncmsa
אֲדֹנֵ֣יאדנ֣יאֲדֹנֵיאדני'a.do.Nei[the] lord<s> ofH0113HNcmpc
הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
בְּ/זֹ֣אתב/ז֣אתבְּ/זֹאתב/זאתbe./Zotby/ thisH9003H2063HR+Tm
אֵדַ֔עאד֔עאֵדַעאדע'e.Da'I will knowH3045HVqi1cs
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatH3588AHTc
כֵנִ֖יםכנ֖יםכֵנִיםכניםkhe.Nim[are] honestH3651AHAampa
אַתֶּ֑םאת֑םאַתֶּםאתם'a.TemyouH0859DHPp2mp
אֲחִי/כֶ֤םאחי/כ֤םאֲחִי/כֶםאחי/כם'a.chi./Khembrother/ yourH0251GH9026HNcmsc+Sp2mp
הָֽ/אֶחָד֙ה/אחד֙הָֽ/אֶחָדה/אחדha./'e.Chad<the>/ oneH9009H0259HTd+Acfsa
הַנִּ֣יחוּהנ֣יחוהַנִּיחוּהניחוha.Ni.chuleaveH5117HVhv2mp
אִתִּ֔/יאת֔/יאִתִּ/יאת/י'i.T/iwith/ meH0854H9030HRd+Sp1bs
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
רַעֲב֥וֹןרעב֥וןרַעֲבוֹןרעבוןra.'a.Von[the] hunger ofH7459HNcmsc
בָּתֵּי/כֶ֖םבתי/כ֖םבָּתֵּי/כֶםבתי/כםba.tei./Khemhouseholds/ yourH1004MH9026HNcmpc+Sp2mp
קְח֥וּקח֥וקְחוּקחוke.ChutakeH3947GHVqv2mp
וָ/לֵֽכוּ\׃ו/לכו\וָ/לֵֽכוּ\׃ו/לכו\va./Le.khuand/ goH9002H1980G\H9016HC+Vqv2mp

34 Puis amenez-moi votre jeune frère, et je connaîtrai que vous n’êtes point des espions, mais des gens de bien ; je vous rendrai votre frère, et vous trafiquerez au pays.

Original Hebrew

וְ֠/הָבִיאוּו֠/הביאווְ/הָבִיאוּו/הביאוVe./ha.vi.'uand/ bringH9002H0935PHC+Vhv2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אֲחִי/כֶ֣םאחי/כ֣םאֲחִי/כֶםאחי/כם'a.chi./Khembrother/ yourH0251GH9026HNcmsc+Sp2mp
הַ/קָּטֹן֮ה/קטן֮הַ/קָּטֹןה/קטןha./ka.Ton<the>/ youngH9009H6996HHTd+Aamsa
אֵלַ/י֒אל/י֒אֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HRd+Sp1bs
וְ/אֵֽדְעָ֗הו/אדע֗הוְ/אֵֽדְעָהו/אדעהve./'e.de.'Ahso/ let me knowH9002H3045HC+Vqc1cs
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatH3588AHTc
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn
מְרַגְּלִים֙מרגלים֙מְרַגְּלִיםמרגליםme.ra.ge.Lim[are] spiesH7270HVprmpa
אַתֶּ֔םאת֔םאַתֶּםאתם'a.TemyouH0859DHPp2mp
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatH3588AHTc
כֵנִ֖יםכנ֖יםכֵנִיםכניםkhe.Nim[are] honestH3651AHAampa
אַתֶּ֑םאת֑םאַתֶּםאתם'a.TemyouH0859DHPp2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אֲחִי/כֶם֙אחי/כם֙אֲחִי/כֶםאחי/כם'a.chi./Khembrother/ yourH0251GH9026HNcmsc+Sp2mp
אֶתֵּ֣ןאת֣ןאֶתֵּןאתן'e.TenI will giveH5414GHVqi1cs
לָ/כֶ֔םל/כ֔םלָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youH9005H9036HRd+Sp2mp
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
תִּסְחָֽרוּ\׃תסחרו\תִּסְחָֽרוּ\׃תסחרו\tis.Cha.ruyou will go about inH5503\H9016HVqi2mp

35 Et il arriva que comme ils vidaient leurs sacs, voici, le paquet de l’argent de chacun était dans son sac ; et ils virent eux et leur père, les paquets de leur argent, et ils furent tout effrayés.

Original Hebrew

וַ/יְהִ֗יו/יה֗יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
הֵ֚םה֚םהֵםהםhemtheyH1992HPp3mp
מְרִיקִ֣יםמריק֣יםמְרִיקִיםמריקיםme.ri.Kim[were] emptyingH7324HVhrmpa
שַׂקֵּי/הֶ֔םשקי/ה֔םשַׂקֵּי/הֶםשקי/הםsa.kei./Hemsacks/ theirH8242H9028HNcmpc+Sp3mp
וְ/הִנֵּה\־ו/הנה\וְ/הִנֵּה\־ו/הנה\ve./hi.neh-and/ there!H9002H2009\H9014HC+Tj
אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'isheach manH0376IHNcmsa
צְרוֹר\־צרור\צְרוֹר\־צרור\tze.ror-[the] bag ofH6872A\H9014HNcmsc
כַּסְפּ֖/וֹכספ֖/וכַּסְפּ/וֹכספ/וkas.P/osilver/ hisH3701GH9023HNcmsc+Sp3ms
בְּ/שַׂקּ֑/וֹב/שק֑/ובְּ/שַׂקּ/וֹב/שק/וbe./sa.K/o[was] in/ sack/ hisH9003H8242H9023HR+Ncmsc+Sp3ms
וַ/יִּרְא֞וּו/ירא֞ווַ/יִּרְאוּו/יראוva/i.yir.'Uand/ they sawH9001H7200GHc+Vqw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
צְרֹר֧וֹתצרר֧ותצְרֹרוֹתצררותtze.ro.Rot[the] bags ofH6872AHNcfpc
כַּסְפֵּי/הֶ֛םכספי/ה֛םכַּסְפֵּי/הֶםכספי/הםkas.pei./Hemsilver<s>/ theirH3701GH9028HNcmpc+Sp3mp
הֵ֥מָּהה֥מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp
וַ/אֲבִי/הֶ֖םו/אבי/ה֖םוַ/אֲבִי/הֶםו/אבי/הםva./'a.vi./Hemand/ father/ theirH9002H0001GH9028HC+Ncmsc+Sp3mp
וַ/יִּירָֽאוּ\׃ו/ייראו\וַ/יִּירָֽאוּ\׃ו/ייראו\va/i.yi.Ra.'uand/ they were afraidH9001H3372G\H9016Hc+Vqw3mp

36 Alors Jacob leur père leur dit : Vous m’ayez privé d’enfants : Joseph n’est plus, et Siméon n’est plus, et vous prendriez Benjamin ! Toutes ces choses sont entre moi.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אֲלֵ/הֶם֙אל/הם֙אֲלֵ/הֶםאל/הם'a.le./Hemto/ themH0413H9038HRd+Sp3mp
יַעֲקֹ֣ביעק֣ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm
אֲבִי/הֶ֔םאבי/ה֔םאֲבִי/הֶםאבי/הם'a.vi./Hemfather/ theirH0001GH9028HNcmsc+Sp3mp
אֹתִ֖/יאת֖/יאֹתִ/יאת/י'o.T/i<obj.>/ meH0853H9030HTo+Sp1bs
שִׁכַּלְתֶּ֑םשכלת֑םשִׁכַּלְתֶּםשכלתםshi.kal.Temyou are making childlessH7921AHVpp2mp
יוֹסֵ֤ףיוס֤ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm
אֵינֶ֙/נּוּ֙אינ֙/נו֙אֵינֶ/נּוּאינ/נו'ei.Ne./nunot [is]/ heH0369H9043HNcmsc+Sp3ms
וְ/שִׁמְע֣וֹןו/שמע֣וןוְ/שִׁמְעוֹןו/שמעוןve./shim.'onand/ SimeonH9002H8095GHC+Npm
אֵינֶ֔/נּוּאינ֔/נואֵינֶ/נּוּאינ/נו'ei.Ne./nunot [is]/ heH0369H9043HNcmsc+Sp3ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
בִּנְיָמִ֣ןבנימ֣ןבִּנְיָמִןבנימןbin.ya.MinBenjaminH1144GHNpm
תִּקָּ֔חוּתק֔חותִּקָּחוּתקחוti.Ka.chuyou will takeH3947GHVqi2mp
עָלַ֖/יעל֖/יעָלַ/יעל/י'a.La/ion/ meH5921AH9030HRd+Sp1bs
הָי֥וּהי֥והָיוּהיוha.Yuthey areH1961HVqp3cp
כֻלָּֽ/נָה\׃כל/נה\כֻלָּֽ/נָה\׃כל/נה\khu.La./nahall of/ themH3605H9029\H9016HNcmsc+Sp3fp

37 Et Ruben parla à son père, et lui dit : Fais mourir deux de mes fils, si je ne te le ramène ; donne-le moi en charge ; et je te le ramènerai.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
רְאוּבֵן֙ראובן֙רְאוּבֵןראובןre.'u.VenReubenH7205HNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
אָבִ֣י/ואב֣י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisH0001GH9023HNcmsc+Sp3ms
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
שְׁנֵ֤ישנ֤ישְׁנֵישניshe.Neitwo ofH8147HAcbdc
בָנַ/י֙בנ/י֙בָנַ/יבנ/יva.Na/isons/ myH1121AH9020HNcmpc+Sp1bs
תָּמִ֔יתתמ֔יתתָּמִיתתמיתta.Mityou will killH4191HVhi2ms
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
אֲבִיאֶ֖/נּוּאביא֖/נואֲבִיאֶ/נּוּאביא/נו'a.vi.'E./nuI will bring/ himH0935PH9033HVhi1cs+Sp3ms
אֵלֶ֑י/ךָאל֑י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youH0413H9031HRd+Sp2ms
תְּנָ֤/התנ֤/התְּנָ/התנ/הte.Na/hput/ !H5414HH9012HVqv2ms+Sh
אֹת/וֹ֙את/ו֙אֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853H9033HTo+Sp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
יָדִ֔/ייד֔/ייָדִ/ייד/יya.D/ihand/ myH3027GH9020HNcbsc+Sp1bs
וַ/אֲנִ֖יו/אנ֖יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IH9002H0589HC+Pp1bs
אֲשִׁיבֶ֥/נּוּאשיב֥/נואֲשִׁיבֶ/נּוּאשיב/נו'a.shi.Ve./nuI will bring back/ himH7725GH9033HVhi1cs+Sp3ms
אֵלֶֽי/ךָ\׃אלי/ך\אֵלֶֽי/ךָ\׃אלי/ך\'e.Lei./khato/ youH0413H9031\H9016HR+Sp2ms

38 Et il répondit : Mon fils ne descendra point avec vous, car son frère est mort, et celui-ci est resté seul, et quelque accident mortel lui arriverait dans le chemin par où vous irez, et vous feriez descendre mes cheveux blancs avec douleur au sépulcre.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
יֵרֵ֥דיר֥דיֵרֵדירדye.Redhe will go downH3381HVqi3ms
בְּנִ֖/יבנ֖/יבְּנִ/יבנ/יbe.N/ison/ myH1121AH9020HNcmsc+Sp1bs
עִמָּ/כֶ֑םעמ/כ֑םעִמָּ/כֶםעמ/כם'i.ma./Khemwith/ youH5973AH9036HRd+Sp2mp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
אָחִ֨י/ואח֨י/ואָחִי/ואחי/ו'a.Chi/vbrother/ hisH0251GH9023HNcmsc+Sp3ms
מֵ֜תמ֜תמֵתמתmethe has diedH4191HVqrmsa
וְ/ה֧וּאו/ה֧ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heH9002H1931HC+Pp3ms
לְ/בַדּ֣/וֹל/בד֣/ולְ/בַדּ/וֹל/בד/וle./va.D/oto/ only/ himH9005H0905HH9033HR+Ncmsc+Sp3ms
נִשְׁאָ֗רנשא֗רנִשְׁאָרנשארnish.'Ar[is] remainingH7604HVNrmsa
וּ/קְרָאָ֤/הוּו/קרא֤/הווּ/קְרָאָ/הוּו/קרא/הוu./ke.ra.'A./huand/ it will happen to/ himH9001H7122IH9033Hc+Vqq3ms+Sp3ms
אָסוֹן֙אסון֙אָסוֹןאסון'a.sOnharmH0611HNcmsa
בַּ/דֶּ֙רֶךְ֙ב/ד֙רך֙בַּ/דֶּרֶךְב/דרךba./De.rekhon the/ journeyH9003H1870LHRd+Ncbsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
תֵּֽלְכוּ\־תלכו\תֵּֽלְכוּ\־תלכו\te.le.khu-you will goH1980L\H9014HVqi2mp
בָ֔/הּב֔/הבָ/הּב/הVa/hon <the>/ itH9003H9034HRd+Sp3fs
וְ/הוֹרַדְתֶּ֧םו/הורדת֧םוְ/הוֹרַדְתֶּםו/הורדתםve./ho.rad.Temand/ you will cause to go downH9001H3381Hc+Vhq2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
שֵׂיבָתִ֛/ישיבת֛/ישֵׂיבָתִ/ישיבת/יsei.va.T/igray hair/ myH7872H9020HNcfsc+Sp1bs
בְּ/יָג֖וֹןב/יג֖וןבְּ/יָגוֹןב/יגוןbe./ya.Gonin/ sorrowH9003H3015HR+Ncmsa
שְׁאֽוֹלָ/ה\׃שאול/ה\שְׁאֽוֹלָ/ה\׃שאול/ה\she.'o.la/hSheol/ towardsH7585H9011\H9016HNcbsa+Sd