Chapter 37
1 Ug nagpuyo si Jacob sa yuta nga gipuy-an sa iyang amahan, sa yuta sa Canaan.
Original Hebrew
וַ/יֵּ֣שֶׁבו/י֣שבוַ/יֵּשֶׁבו/ישבva/i.Ye.shevand/ he dweltHc+Vqw3ms
יַעֲקֹ֔ביעק֔ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobHNpm
בְּ/אֶ֖רֶץב/א֖רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofHR+Ncfsc
מְגוּרֵ֣ימגור֣ימְגוּרֵימגוריme.gu.Rei[the] sojournings ofHNcmpc
אָבִ֑י/ואב֑י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisHNcmsc+Sp3ms
בְּ/אֶ֖רֶץב/א֖רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofHR+Ncfsc
כְּנָֽעַן\׃כנען\כְּנָֽעַן\׃כנען\ke.Na.'anCanaanHNpl
2 Kini mao ang mga kaliwatan ni Jacob; si Jose sa may panuigon nga napulo ug pito ka tuig, nagpasibsib siya ug mga carnero uban sa iyang mga igsoon nga lalake, ug batan-on siya uban sa mga anak nga lalake ni Bilha ug sa mga anak nga lalake ni Zilpha, nga mga asawa sa iyang amahan; ug si Jose nagdala sa dautan nga taho ngadto sa iyang amahan mahitungod kanila.
Original Hebrew
אֵ֣לֶּה\׀א֣לה\אֵלֶּה\׀אלה\'E.lehtheseHTm
תֹּלְד֣וֹתתלד֣ותתֹּלְדוֹתתלדותto.le.Dot[are] [the] accounts ofHNcfpc
יַעֲקֹ֗ביעק֗ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobHNpm
יוֹסֵ֞ףיוס֞ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[was] a son ofHNcmsc
שְׁבַֽע\־שבע\שְׁבַֽע\־שבע\she.va'-seven-HAcbsc
עֶשְׂרֵ֤העשר֤העֶשְׂרֵהעשרה'es.RehteenHAcbsa
שָׁנָה֙שנה֙שָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]HNcfsa
הָיָ֨ההי֨ההָיָההיהha.Yahhe wasHVqp3ms
רֹעֶ֤הרע֤הרֹעֶהרעהro.'EhshepherdingHVqrmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withHR
אֶחָי/ו֙אחי/ו֙אֶחָי/ואחי/ו'e.Cha/vbrothers/ hisHNcmpc+Sp3ms
בַּ/צֹּ֔אןב/צ֔אןבַּ/צֹּאןב/צאןba./Tzon<in> the/ flockHRd+Ncbsa
וְ/ה֣וּאו/ה֣ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heHC+Pp3ms
נַ֗עַרנ֗ערנַעַרנערNa.'ar[was] a youthHNcmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withHR
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofHNcmpc
בִלְהָ֛הבלה֛הבִלְהָהבלההvil.HahBilhahHNpf
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ withHC+R
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofHNcmpc
זִלְפָּ֖הזלפ֖הזִלְפָּהזלפהzil.PahZilpahHNpf
נְשֵׁ֣ינש֣ינְשֵׁינשיne.Shei[the] wives ofHNcmpc
אָבִ֑י/ואב֑י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisHNcmsc+Sp3ms
וַ/יָּבֵ֥או/יב֥אוַ/יָּבֵאו/יבאva/i.ya.Ve'and/ he broughtHc+Vhw3ms
יוֹסֵ֛ףיוס֛ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
דִּבָּתָ֥/םדבת֥/םדִּבָּתָ/םדבת/םdi.ba.Ta/mreport/ theirHNcfsc+Sp3mp
רָעָ֖הרע֖הרָעָהרעהra.'AhbadHAafsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אֲבִי/הֶֽם\׃אבי/הם\אֲבִי/הֶֽם\׃אבי/הם\'a.vi./Hemfather/ theirHNcmsc+Sp3mp
3 Ug si Jose gihigugma ni Israel nga labaw sa tanan niya nga mga anak, kay siya gianak sa iyang pagkatigulang: ug iyang gibuhatan siya ug usa ka sinina nga sa nagakalainlaing bulok.
Original Hebrew
וְ/יִשְׂרָאֵ֗לו/ישרא֗לוְ/יִשְׂרָאֵלו/ישראלve./Yis.ra.'Eland/ IsraelHC+Npm
אָהַ֤באה֤באָהַבאהב'a.Havhe lovedHVqp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יוֹסֵף֙יוסף֙יוֹסֵףיוסףyo.SefJosephHNpm
מִ/כָּל\־מ/כל\מִ/כָּל\־מ/כל\mi./kolmore than/ allHR+Ncmsc
בָּנָ֔י/ובנ֔י/ובָּנָי/ובני/וba.Na/vsons/ hisHNcmpc+Sp3ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[was] a son ofHNcmsc
זְקֻנִ֥יםזקנ֥יםזְקֻנִיםזקניםze.ku.Nimold age<s>HNcmpa
ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'heHPp3ms
ל֑/וֹל֑/ול/וֹל/וl/ofor <the>/ himHRd+Sp3ms
וְ/עָ֥שָׂהו/ע֥שהוְ/עָשָׂהו/עשהve./'A.sahand/ he madeHc+Vqq3ms
ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/ofor <the>/ himHRd+Sp3ms
כְּתֹ֥נֶתכת֥נתכְּתֹנֶתכתנתke.To.neta long garment ofHNcfsc
פַּסִּֽים\׃פסים\פַּסִּֽים\׃פסים\pa.Simpalms and solesHNcmpa
4 Ug nakita sa iyang mga igsoon nga ang ilang amahan nahigugma kaniya labaw kay sa tanan niya nga mga igsoon; ug sila nagdumot kaniya, ug wala makahimo sa pagsulti kaniya sa makigdaiton gayud.
Original Hebrew
וַ/יִּרְא֣וּו/ירא֣ווַ/יִּרְאוּו/יראוva/i.yir.'Uand/ they sawHc+Vqw3mp
אֶחָ֗י/ואח֗י/ואֶחָי/ואחי/ו'e.Cha/vbrothers/ hisHNcmpc+Sp3ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
אֹת֞/וֹאת֞/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himHTo+Sp3ms
אָהַ֤באה֤באָהַבאהב'a.Havhe lovedHVqp3ms
אֲבִי/הֶם֙אבי/הם֙אֲבִי/הֶםאבי/הם'a.vi./Hemfather/ theirHNcmsc+Sp3mp
מִ/כָּל\־מ/כל\מִ/כָּל\־מ/כל\mi./kolmore than/ allHR+Ncmsc
אֶחָ֔י/ואח֔י/ואֶחָי/ואחי/ו'e.Cha/vbrothers/ hisHNcmpc+Sp3ms
וַֽ/יִּשְׂנְא֖וּו/ישנא֖ווַֽ/יִּשְׂנְאוּו/ישנאוva/i.yis.ne.'Uand/ they hatedHc+Vqw3mp
אֹת֑/וֹאת֑/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himHTo+Sp3ms
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יָכְל֖וּיכל֖ויָכְלוּיכלוya.khe.Luthey were ableHVqp3cp
דַּבְּר֥/וֹדבר֥/ודַּבְּר/וֹדבר/וda.be.R/oto speak to/ himHVpcc+Sp3ms
לְ/שָׁלֹֽם\׃ל/שלם\לְ/שָׁלֹֽם\׃ל/שלם\le./sha.Lomto/ welfareHR+Ncmsa
5 Ug si Jose nagdamgo ug usa ka damgo ug gisugilon niya kini sa iyang mga igsoon; ug milabi ang ilang pagdumot kaniya.
Original Hebrew
וַ/יַּחֲלֹ֤םו/יחל֤םוַ/יַּחֲלֹםו/יחלםva/i.ya.cha.Lomand/ he dreamedHc+Vqw3ms
יוֹסֵף֙יוסף֙יוֹסֵףיוסףyo.SefJosephHNpm
חֲל֔וֹםחל֔וםחֲלוֹםחלוםcha.Loma dreamHNcmsa
וַ/יַּגֵּ֖דו/יג֖דוַ/יַּגֵּדו/יגדva/i.ya.Gedand/ he told [it]Hc+Vhw3ms
לְ/אֶחָ֑י/ול/אח֑י/ולְ/אֶחָי/ול/אחי/וle./'e.Cha/vto/ brothers/ hisHR+Ncmpc+Sp3ms
וַ/יּוֹסִ֥פוּו/יוס֥פווַ/יּוֹסִפוּו/יוספוva/i.yo.Si.fuand/ they increasedHc+Vhw3mp
ע֖וֹדע֖ודעוֹדעודodagainHAcmsa
שְׂנֹ֥אשנ֥אשְׂנֹאשנאse.No'to hateHVqcc
אֹתֽ/וֹ\׃את/ו\אֹתֽ/וֹ\׃את/ו\'o.T/o<obj.>/ himHTo+Sp3ms
6 Ug siya miingon kanila: Patalinghugi ninyo karon kining damgo nga akong gidamgo:
Original Hebrew
וַ/יֹּ֖אמֶרו/י֖אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֲלֵי/הֶ֑םאלי/ה֑םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themHRd+Sp3mp
שִׁמְעוּ\־שמעו\שִׁמְעוּ\־שמעו\shim.'u-hearHVqv2mp
נָ֕אנ֕אנָאנאna'pleaseHTj
הַ/חֲל֥וֹםה/חל֥וםהַ/חֲלוֹםה/חלוםha./cha.Lomthe/ dreamHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֖הה/ז֖ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
חָלָֽמְתִּי\׃חלמתי\חָלָֽמְתִּי\׃חלמתי\cha.La.me.tiI have dreamedHVqp1cs
7 Kay, ania karon, nagabugkos kita ug mga binangan sa kapatagan, ug tan-awa, ang akong binugkos mitindog ug mituy-od, ug ang inyong mga binugkos ming-alirong, ug mingyukbo kini sa akong binugkos.
Original Hebrew
וְ֠/הִנֵּהו֠/הנהוְ/הִנֵּהו/הנהVe./hi.nehand/ there!HC+Tj
אֲנַ֜חְנוּאנ֜חנואֲנַחְנוּאנחנו'a.Nach.nuweHPp1bp
מְאַלְּמִ֤יםמאלמ֤יםמְאַלְּמִיםמאלמיםme.'a.le.Mim[were] bindingHVprmpa
אֲלֻמִּים֙אלמים֙אֲלֻמִּיםאלמים'a.lu.MimsheavesHNcmpa
בְּ/ת֣וֹךְב/ת֣וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ [the] middle ofHR+Ncmsc
הַ/שָּׂדֶ֔הה/שד֔ההַ/שָּׂדֶהה/שדהha./sa.Dehthe/ fieldHTd+Ncmsa
וְ/הִנֵּ֛הו/הנ֛הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!HC+Tj
קָ֥מָהק֥מהקָמָהקמהKa.mahit aroseHVqp3fs
אֲלֻמָּתִ֖/יאלמת֖/יאֲלֻמָּתִ/יאלמת/י'a.lu.ma.T/isheaf/ myHNcfsc+Sp1bs
וְ/גַם\־ו/גם\וְ/גַם\־ו/גם\ve./gam-and/ alsoHC+D
נִצָּ֑בָהנצ֑בהנִצָּבָהנצבהni.Tza.vahit stood uprightHVNp3fs
וְ/הִנֵּ֤הו/הנ֤הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!HC+Tj
תְסֻבֶּ֙ינָה֙תסב֙ינה֙תְסֻבֶּינָהתסבינהte.su.Bei.nahthey gathered roundHVqi3fp
אֲלֻמֹּ֣תֵי/כֶ֔םאלמ֣תי/כ֔םאֲלֻמֹּתֵי/כֶםאלמתי/כם'a.lu.Mo.tei./Khemsheaves/ yourHNcfpc+Sp2mp
וַ/תִּֽשְׁתַּחֲוֶ֖יןָו/תשתחו֖יןוַ/תִּֽשְׁתַּחֲוֶיןָו/תשתחויןva./tish.ta.cha.Vei.naand/ they bowed downHc+Vvw3fp
לַ/אֲלֻמָּתִֽ/י\׃ל/אלמת/י\לַ/אֲלֻמָּתִֽ/י\׃ל/אלמת/י\la./'a.lu.ma.T/ito/ sheaf/ myHR+Ncfsc+Sp1bs
8 Ug mingtubag kaniya ang iyang mga igsoon: Magahari ba diay ikaw kanamo? Kun magaginoo ba diay ikaw kanamo? Ug milabi pa gayud ang ilang pagdumot kaniya tungod sa iyang mga damgo, ug sa iyang mga pulong.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֤אמְרוּו/י֤אמרווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.Yo.me.ruand/ they saidHc+Vqw3mp
ל/וֹ֙ל/ו֙ל/וֹל/וl/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
אֶחָ֔י/ואח֔י/ואֶחָי/ואחי/ו'e.Cha/vbrothers/ hisHNcmpc+Sp3ms
הֲ/מָלֹ֤ךְה/מל֤ךהֲ/מָלֹךְה/מלךha./ma.Lokh¿/ really <to reign>HTi+Vqaa
תִּמְלֹךְ֙תמלך֙תִּמְלֹךְתמלךtim.loKhwill you reignHVqi2ms
עָלֵ֔י/נוּעל֔י/נועָלֵי/נוּעלי/נו'a.Lei./nuover/ usHRd+Sp1bp
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-or?HTc
מָשׁ֥וֹלמש֥ולמָשׁוֹלמשולma.Sholcertainly <to rule>HVqaa
תִּמְשֹׁ֖לתמש֖לתִּמְשֹׁלתמשלtim.Sholwill you ruleHVqi2ms
בָּ֑/נוּב֑/נובָּ/נוּב/נוBa./nuover <the>/ usHRd+Sp1bp
וַ/יּוֹסִ֤פוּו/יוס֤פווַ/יּוֹסִפוּו/יוספוva/i.yo.Si.fuand/ they increasedHc+Vhw3mp
עוֹד֙עוד֙עוֹדעוד'OdagainHAcmsa
שְׂנֹ֣אשנ֣אשְׂנֹאשנאse.No'to hateHVqcc
אֹת֔/וֹאת֔/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himHTo+Sp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
חֲלֹמֹתָ֖י/וחלמת֖י/וחֲלֹמֹתָי/וחלמתי/וcha.lo.mo.Ta/vdreams/ hisHNcfpc+Sp3ms
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onHC+R
דְּבָרָֽי/ו\׃דברי/ו\דְּבָרָֽי/ו\׃דברי/ו\de.va.Ra/vwords/ hisHNcmpc+Sp3ms
9 Ug nagdamgo pa gayud siya ug lain na usab nga damgo, ug gisugilon niya kini sa iyang mga igsoon: Ania karon, nagdamgo ako ug lain na usab nga damgo: ug, ania karon, ang adlaw ug ang bulan, ug ang napulo ug usa ka bitoon nanglubod kanako.
Original Hebrew
וַ/יַּחֲלֹ֥םו/יחל֥םוַ/יַּחֲלֹםו/יחלםva/i.ya.cha.Lomand/ he dreamedHc+Vqw3ms
עוֹד֙עוד֙עוֹדעוד'OdagainHAcmsa
חֲל֣וֹםחל֣וםחֲלוֹםחלוםcha.Loma dreamHNcmsa
אַחֵ֔ראח֔ראַחֵראחר'a.CheranotherHAamsa
וַ/יְסַפֵּ֥רו/יספ֥רוַ/יְסַפֵּרו/יספרva/y.sa.Perand/ he recountedHc+Vpw3ms
אֹת֖/וֹאת֖/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itHTo+Sp3ms
לְ/אֶחָ֑י/ול/אח֑י/ולְ/אֶחָי/ול/אחי/וle./'e.Cha/vto/ brothers/ hisHR+Ncmpc+Sp3ms
וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
הִנֵּ֨ההנ֨ההִנֵּההנהhi.Nehhere!HTj
חָלַ֤מְתִּֽיחל֤מתיחָלַמְתִּֽיחלמתיcha.Lam.tiI have dreamedHVqp1cs
חֲלוֹם֙חלום֙חֲלוֹםחלוםcha.lOma dreamHNcmsa
ע֔וֹדע֔ודעוֹדעודodagainHAcmsa
וְ/הִנֵּ֧הו/הנ֧הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!HC+Tj
הַ/שֶּׁ֣מֶשׁה/ש֣משהַ/שֶּׁמֶשׁה/שמשha./She.meshthe/ sunHTd+Ncbsa
וְ/הַ/יָּרֵ֗חַו/ה/יר֗חוְ/הַ/יָּרֵחַו/ה/ירחve./hai./ya.Re.achand/ the/ moonHC+Td+Ncmsa
וְ/אַחַ֤דו/אח֤דוְ/אַחַדו/אחדve./'a.Chadand/ one [plus]HC+Acfsc
עָשָׂר֙עשר֙עָשָׂרעשר'a.SartenHAcbsa
כּֽוֹכָבִ֔יםכוכב֔יםכּֽוֹכָבִיםכוכביםko.kha.VimstarsHNcmpa
מִֽשְׁתַּחֲוִ֖יםמשתחו֖יםמִֽשְׁתַּחֲוִיםמשתחויםmish.ta.cha.Vim[were] bowing downHVtrmpa
לִֽ/י\׃ל/י\לִֽ/י\׃ל/י\L/ito <the>/ meHRd+Sp1bs
10 Ug kini gisugilon niya sa iyang amahan ug sa iyang mga igsoon; ug ang iyang amahan nagbadlong kaniya, ug miingon kaniya: Unsa ba nga damgoha kini nga imong gidamgo? Manganhi ba diay kami, ako ug ang imong inahan, ug ang imong mga igsoon sa pagluhod kanimo sa yuta?
Original Hebrew
וַ/יְסַפֵּ֣רו/יספ֣רוַ/יְסַפֵּרו/יספרva/y.sa.Perand/ he recounted [it]Hc+Vpw3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אָבִי/ו֮אבי/ו֮אָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisHNcmsc+Sp3ms
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toHC+R
אֶחָי/ו֒אחי/ו֒אֶחָי/ואחי/ו'e.Cha/vbrothers/ hisHNcmpc+Sp3ms
וַ/יִּגְעַר\־ו/יגער\וַ/יִּגְעַר\־ו/יגער\va/i.yig.'ar-and/ he rebukedHc+Vqw3ms
בּ֣/וֹב֣/ובּ/וֹב/וb/o<in> <the>/ himHRd+Sp3ms
אָבִ֔י/ואב֔י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisHNcmsc+Sp3ms
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
מָ֛המ֛המָהמהmahwhat?HPi
הַ/חֲל֥וֹםה/חל֥וםהַ/חֲלוֹםה/חלוםha./cha.Lom[is] the/ dreamHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֖הה/ז֖ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
חָלָ֑מְתָּחל֑מתחָלָמְתָּחלמתcha.La.me.tayou have dreamedHVqp2ms
הֲ/ב֣וֹאה/ב֣ואהֲ/בוֹאה/בואha./Vo'¿/ really <come>HTi+Vqcc
נָב֗וֹאנב֗ואנָבוֹאנבואna.Vo'will we comeHVqi1cp
אֲנִי֙אני֙אֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
וְ/אִמְּ/ךָ֣ו/אמ/ך֣וְ/אִמְּ/ךָו/אמ/ךve./'i.me./Khaand/ mother/ yourHC+Ncfsc+Sp2ms
וְ/אַחֶ֔י/ךָו/אח֔י/ךוְ/אַחֶי/ךָו/אחי/ךve./'a.Chei./khaand/ brothers/ yourHC+Ncmpc+Sp2ms
לְ/הִשְׁתַּחֲוֹ֥תל/השתחו֥תלְ/הִשְׁתַּחֲוֹתל/השתחותle./hish.ta.cha.Votto/ bow downHR+Vvcc
לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youHRd+Sp2ms
אָֽרְצָ/ה\׃ארצ/ה\אָֽרְצָ/ה\׃ארצ/ה\'A.re.tza/h[the] ground/ towardsHNcfsa+Sd
11 Ug ang iyang mga igsoon nasina kaniya; apan kini nga pulonga gitagoan sa hunahuna sa iyang amahan.
Original Hebrew
וַ/יְקַנְאוּ\־ו/יקנאו\וַ/יְקַנְאוּ\־ו/יקנאו\va/y.kan.'u-and/ they were jealousHc+Vpw3mp
ב֖/וֹב֖/וב/וֹב/וv/oof/ himHRd+Sp3ms
אֶחָ֑י/ואח֑י/ואֶחָי/ואחי/ו'e.Cha/vbrothers/ hisHNcmpc+Sp3ms
וְ/אָבִ֖י/וו/אב֖י/ווְ/אָבִי/וו/אבי/וve./'a.Vi/vand/ father/ hisHC+Ncmsc+Sp3ms
שָׁמַ֥רשמ֥רשָׁמַרשמרsha.Marhe keptHVqp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/דָּבָֽר\׃ה/דבר\הַ/דָּבָֽר\׃ה/דבר\ha./da.Varthe/ matterHTd+Ncmsa
12 Ug ang iyang mga igsoon nanagpangadto sa pagpasibsib sa kahayupan sa ilang amahan sa Sichem.
Original Hebrew
וַ/יֵּלְכ֖וּו/ילכ֖ווַ/יֵּלְכוּו/ילכוva/i.ye.le.Khuand/ they wentHc+Vqw3mp
אֶחָ֑י/ואח֑י/ואֶחָי/ואחי/ו'e.Cha/vbrothers/ hisHNcmpc+Sp3ms
לִ/רְע֛וֹתל/רע֛ותלִ/רְעוֹתל/רעותli/r.'otto/ pastureHR+Vqcc
אֶׄתׄ\־את\אֶׄתׄ\־את\'et-<obj.>HTo
צֹ֥אןצ֥אןצֹאןצאןtzon[the] flock ofHNcbsc
אֲבִי/הֶ֖םאבי/ה֖םאֲבִי/הֶםאבי/הם'a.vi./Hemfather/ theirHNcmsc+Sp3mp
בִּ/שְׁכֶֽם\׃ב/שכם\בִּ/שְׁכֶֽם\׃ב/שכם\bi/sh.Khemat/ ShechemHR+Npl
13 Ug miingon si Israel kang Jose. Wala ba magpasibsib ang imong mga igsoon sa mga carnero didto sa Sichem? Umari ka, ug sugoon ko ikaw ngadto kanila. Ug siya mitubag kaniya: Ania ako.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
יִשְׂרָאֵ֜לישרא֜ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יוֹסֵ֗ףיוס֗ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephHNpm
הֲ/ל֤וֹאה/ל֤ואהֲ/לוֹאה/לואha./Lo'¿/ notHTi+Tn
אַחֶ֙י/ךָ֙אח֙י/ך֙אַחֶי/ךָאחי/ך'a.Chei./kha[are] brothers/ yourHNcmpc+Sp2ms
רֹעִ֣יםרע֣יםרֹעִיםרעיםro.'ImpasturingHVqrmpa
בִּ/שְׁכֶ֔םב/שכ֔םבִּ/שְׁכֶםב/שכםbi/sh.Khemat/ ShechemHR+Npl
לְכָ֖/הלכ֖/הלְכָ/הלכ/הle.Kha/hcome/ !HVqv2ms+Sh
וְ/אֶשְׁלָחֲ/ךָ֣ו/אשלח/ך֣וְ/אֶשְׁלָחֲ/ךָו/אשלח/ךve./'esh.la.cha./Khaand/ I will send/ youHC+Vqu1cs+Sp2ms
אֲלֵי/הֶ֑םאלי/ה֑םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themHRd+Sp3mp
וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
הִנֵּֽ/נִי\׃הנ/ני\הִנֵּֽ/נִי\׃הנ/ני\hi.Ne./nihere [am]/ IHTj+Sp1bs
14 Ug siya miingon kaniya. Umadto ka karon, tan-awon mo kong maayo ba ang imong mga igsoon, ug kong maayo ba ang kahayupan; ug balitaan mo ako. Niini gipaadto siya gikan sa walog sa Hebron, ug napaingon siya ngadto sa Sichem.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
ל֗/וֹל֗/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
לֶךְ\־לך\לֶךְ\־לך\lekh-goHVqv2ms
נָ֨אנ֨אנָאנאna'pleaseHTj
רְאֵ֜הרא֜הרְאֵהראהre.'EhseeHVqv2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שְׁל֤וֹםשל֤וםשְׁלוֹםשלוםshe.Lom[the] welfare ofHNcmsc
אַחֶ֙י/ךָ֙אח֙י/ך֙אַחֶי/ךָאחי/ך'a.Chei./khabrothers/ yourHNcmpc+Sp2ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
שְׁל֣וֹםשל֣וםשְׁלוֹםשלוםshe.Lom[the] welfare ofHNcmsc
הַ/צֹּ֔אןה/צ֔אןהַ/צֹּאןה/צאןha./Tzonthe/ flockHTd+Ncbsa
וַ/הֲשִׁבֵ֖/נִיו/השב֖/ניוַ/הֲשִׁבֵ/נִיו/השב/ניva./ha.shi.Ve./niand/ bring to/ meHC+Vhv2ms+Sp1bs
דָּבָ֑רדב֑רדָּבָרדברda.VarwordHNcmsa
וַ/יִּשְׁלָחֵ֙/הוּ֙ו/ישלח֙/הו֙וַ/יִּשְׁלָחֵ/הוּו/ישלח/הוva/i.yish.la.Che./huand/ he sent/ himHc+Vqw3ms+Sp3ms
מֵ/עֵ֣מֶקמ/ע֣מקמֵ/עֵמֶקמ/עמקme./'E.mekfrom/ [the] valley ofHR+Ncmsc
חֶבְר֔וֹןחבר֔וןחֶבְרוֹןחברוןchev.RonHebronHNpl
וַ/יָּבֹ֖או/יב֖אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameHc+Vqw3ms
שְׁכֶֽמָ/ה\׃שכמ/ה\שְׁכֶֽמָ/ה\׃שכמ/ה\she.Khe.ma/hShechem/ towardsHNpl+Sd
15 Ug hingkaplagan siya sa usa ka tawo; ug ania karon, nga nagasalaag siya didto sa kapatagan; ang tawo nangutana kaniya nga nagaingon: Unsay ginapangita mo?
Original Hebrew
וַ/יִּמְצָאֵ֣/הוּו/ימצא֣/הווַ/יִּמְצָאֵ/הוּו/ימצא/הוva/i.yim.tza.'E./huand/ he found/ himHc+Vqw3ms+Sp3ms
אִ֔ישׁא֔ישאִישׁאיש'Isha manHNcmsa
וְ/הִנֵּ֥הו/הנ֥הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!HC+Tj
תֹעֶ֖התע֖התֹעֶהתעהto.'Eh[he was] wanderingHVqrmsa
בַּ/שָּׂדֶ֑הב/שד֑הבַּ/שָּׂדֶהב/שדהba./sa.Dehin the/ open countryHRd+Ncmsa
וַ/יִּשְׁאָלֵ֧/הוּו/ישאל֧/הווַ/יִּשְׁאָלֵ/הוּו/ישאל/הוva/i.yish.'a.Le./huand/ he asked/ himHc+Vqw3ms+Sp3ms
הָ/אִ֛ישׁה/א֛ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manHTd+Ncmsa
לֵ/אמֹ֖רל/אמ֖רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?HPi
תְּבַקֵּֽשׁ\׃תבקש\תְּבַקֵּֽשׁ\׃תבקש\te.va.Keshare you seekingHVpi2ms
16 Ug mitubag siya: Nangita ako sa akong mga igsoon. Ginapangaliyupo ko kanimo, nga suginlan mo ako kong diin nila pasibsiba ang panon .
Original Hebrew
וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אַחַ֖/יאח֖/יאַחַ/יאח/י'a.Cha/ibrothers/ myHNcmpc+Sp1bs
אָנֹכִ֣יאנכ֣יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIHPp1bs
מְבַקֵּ֑שׁמבק֑שמְבַקֵּשׁמבקשme.va.Kesh[am] seekingHVprmsa
הַגִּֽידָ/ה\־הגיד/ה\הַגִּֽידָ/ה\־הגיד/ה\ha.gi.da/h-tell/ !HVhv2ms+Sh
נָּ֣אנ֣אנָּאנאna'pleaseHTj
לִ֔/יל֔/ילִ/יל/יL/ito <the>/ meHRd+Sp1bs
אֵיפֹ֖האיפ֖האֵיפֹהאיפה'ei.Fohwhere?HTi
הֵ֥םה֥םהֵםהםhem[are] theyHPp3mp
רֹעִֽים\׃רעים\רֹעִֽים\׃רעים\ro.'ImpasturingHVqrmpa
17 Ug miingon ang tawo: Mingpahawa sila dinhi ug hingdunggan ko sila nga nanag-ingon: Mangadto kita sa Dotham. Ug si Jose misubay sa iyang mga igsoon, ug sila hingkaplagan niya sa Dotham.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
הָ/אִישׁ֙ה/איש֙הָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manHTd+Ncmsa
נָסְע֣וּנסע֣ונָסְעוּנסעוna.se.'Uthey have departedHVqp3cp
מִ/זֶּ֔המ/ז֔המִ/זֶּהמ/זהmi./Zehfrom/ hereHR+Tm
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
שָׁמַ֙עְתִּי֙שמ֙עתי֙שָׁמַעְתִּישמעתיsha.Ma'.tiI heard [them]HVqp1cs
אֹֽמְרִ֔יםאמר֔יםאֹֽמְרִיםאמרים'o.me.RimsayingHVqrmpa
נֵלְכָ֖הנלכ֖הנֵלְכָהנלכהne.le.Khahlet us goHVqc1cp
דֹּתָ֑יְנָ/הדת֑ינ/הדֹּתָיְנָ/הדתינ/הdo.Ta.ye.na/hDothan/ towardsHNpl+Sd
וַ/יֵּ֤לֶךְו/י֤לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentHc+Vqw3ms
יוֹסֵף֙יוסף֙יוֹסֵףיוסףyo.SefJosephHNpm
אַחַ֣ראח֣ראַחַראחר'a.CharafterHAcmsc
אֶחָ֔י/ואח֔י/ואֶחָי/ואחי/ו'e.Cha/vbrothers/ hisHNcmpc+Sp3ms
וַ/יִּמְצָאֵ֖/םו/ימצא֖/םוַ/יִּמְצָאֵ/םו/ימצא/םva/i.yim.tza.'E/mand/ he found/ themHc+Vqw3ms+Sp3mp
בְּ/דֹתָֽן\׃ב/דתן\בְּ/דֹתָֽן\׃ב/דתן\be./do.Tanat/ DothanHR+Npl
18 Apan siya hingkit-an nila didto sa halayo, ug sa wala pa siya moabut kanila, nanagsabut sila batok kaniya, sa pagpatay kaniya.
Original Hebrew
וַ/יִּרְא֥וּו/ירא֥ווַ/יִּרְאוּו/יראוva/i.yir.'Uand/ they sawHc+Vqw3mp
אֹת֖/וֹאת֖/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himHTo+Sp3ms
מֵ/רָחֹ֑קמ/רח֑קמֵ/רָחֹקמ/רחקme./ra.Chokfrom/ a distanceHR+Aamsa
וּ/בְ/טֶ֙רֶם֙ו/ב/ט֙רם֙וּ/בְ/טֶרֶםו/ב/טרםu./ve./Te.remand/ just/ beforeHC+R+Acbsa
יִקְרַ֣ביקר֣ביִקְרַביקרבyik.Ravhe drew nearHVqi3ms
אֲלֵי/הֶ֔םאלי/ה֔םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themHRd+Sp3mp
וַ/יִּֽתְנַכְּל֥וּו/יתנכל֥ווַ/יִּֽתְנַכְּלוּו/יתנכלוva/i.yit.na.ke.Luand/ they dealt deceptively withHc+Vtw3mp
אֹת֖/וֹאת֖/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himHTo+Sp3ms
לַ/הֲמִיתֽ/וֹ\׃ל/המית/ו\לַ/הֲמִיתֽ/וֹ\׃ל/המית/ו\la./ha.mi.T/oto/ kill/ himHR+Vhcc+Sp3ms
19 Ug nanag-ingon ang usa ug usa kanila: Ania karon, nagapadulong nganhi kining hinamgo.
Original Hebrew
וַ/יֹּאמְר֖וּו/יאמר֖ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidHc+Vqw3mp
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isheachHNcmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אָחִ֑י/ואח֑י/ואָחִי/ואחי/ו'a.Chi/vbrother/ hisHNcmsc+Sp3ms
הִנֵּ֗ההנ֗ההִנֵּההנהhi.Nehthere!HTj
בַּ֛עַלב֛עלבַּעַלבעלBa.'al[the] master ofHNcmsc
הַ/חֲלֹמ֥וֹתה/חלמ֥ותהַ/חֲלֹמוֹתה/חלמותha./cha.lo.Mot<the>/ dreamsHTd+Ncfpa
הַלָּזֶ֖ההלז֖ההַלָּזֶההלזהha.la.ZehthisHTm
בָּֽא\׃בא\בָּֽא\׃בא\Ba'[is] comingHVqrmsa
20 Busa, moadto kita ug patyon nato siya ug ihulog nato siya sa usa nianang mga gahong; ug ingnon ta lamang unya: May usa ka mananap nga mapintas mitukob kaniya; ug tan-awon ta, kong unsa ang madangat sa iyang mga damgo.
Original Hebrew
וְ/עַתָּ֣ה\׀ו/עת֣ה\וְ/עַתָּה\׀ו/עתה\ve./'a.Tahand/ nowHC+D
לְכ֣וּלכ֣ולְכוּלכוle.KhucomeHVqv2mp
וְ/נַֽהַרְגֵ֗/הוּו/נהרג֗/הווְ/נַֽהַרְגֵ/הוּו/נהרג/הוve./na.har.Ge./huand/ let us kill/ himHC+Vqu1cp+Sp3ms
וְ/נַשְׁלִכֵ֙/הוּ֙ו/נשלכ֙/הו֙וְ/נַשְׁלִכֵ/הוּו/נשלכ/הוve./nash.li.Khe./huand/ let us throw/ himHC+Vhu1cp+Sp3ms
בְּ/אַחַ֣דב/אח֣דבְּ/אַחַדב/אחדbe./'a.Chadin/ one ofHR+Acfsc
הַ/בֹּר֔וֹתה/בר֔ותהַ/בֹּרוֹתה/ברותha./bo.Rotthe/ pitsHTd+Ncfpa
וְ/אָמַ֕רְנוּו/אמ֕רנווְ/אָמַרְנוּו/אמרנוve./'a.Mar.nuand/ we will sayHc+Vqq1cp
חַיָּ֥החי֥החַיָּהחיהchai.Yahan animalHNcfsa
רָעָ֖הרע֖הרָעָהרעהra.'AhwildHAafsa
אֲכָלָ֑תְ/הוּאכל֑ת/הואֲכָלָתְ/הוּאכלת/הו'a.kha.La.te./huit has eaten/ himHVqp3fs+Sp3ms
וְ/נִרְאֶ֕הו/נרא֕הוְ/נִרְאֶהו/נראהve./nir.'Ehand/ we may seeHC+Vqu1cp
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?HPi
יִּהְי֖וּיהי֖ויִּהְיוּיהיוyih.Yuwill <they> beHVqi3mp
חֲלֹמֹתָֽי/ו\׃חלמתי/ו\חֲלֹמֹתָֽי/ו\׃חלמתי/ו\cha.lo.mo.Ta/vdreams/ hisHNcfpc+Sp3ms
21 Ug nakadungog niini si Ruben, ug siya giluwas niya sa ilang mga kamot, nga nagaingon: Dili nato siya pagpatyon.
Original Hebrew
וַ/יִּשְׁמַ֣עו/ישמ֣עוַ/יִּשְׁמַעו/ישמעva/i.yish.Ma'and/ he heardHc+Vqw3ms
רְאוּבֵ֔ןראוב֔ןרְאוּבֵןראובןre.'u.VenReubenHNpm
וַ/יַּצִּלֵ֖/הוּו/יצל֖/הווַ/יַּצִּלֵ/הוּו/יצל/הוva/i.ya.tzi.Le./huand/ he rescued/ himHc+Vhw3ms+Sp3ms
מִ/יָּדָ֑/םמ/יד֑/םמִ/יָּדָ/םמ/יד/םmi./ya.Da/mfrom/ hand/ theirHR+Ncbsc+Sp3mp
וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
נַכֶּ֖/נּוּנכ֖/נונַכֶּ/נּוּנכ/נוna.Ke./nulet us strike/ himHVhi1cp+Sp3ms
נָֽפֶשׁ\׃נפש\נָֽפֶשׁ\׃נפש\Na.feshlifeHNcfsa
22 Ug miingon kanila si Ruben: Dili kamo magpatulo ug dugo; ihulog siya niining gahong nga anaa sa kamingawan, apan ayaw ninyo pagbakyawa ang kamot batok kaniya. Kini ginaingon niya sa pagluwas kaniya gikan sa ilang mga kamot, aron siya ikabalik sa iyang amahan.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֲלֵ/הֶ֣ם\׀אל/ה֣ם\אֲלֵ/הֶם\׀אל/הם\'a.le./Hemto/ themHRd+Sp3mp
רְאוּבֵן֮ראובן֮רְאוּבֵןראובןre.'u.VenReubenHNpm
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תִּשְׁפְּכוּ\־תשפכו\תִּשְׁפְּכוּ\־תשפכו\tish.pe.khu-you shedHVqj2mp
דָם֒דם֒דָםדםdambloodHNcmsa
הַשְׁלִ֣יכוּהשל֣יכוהַשְׁלִיכוּהשליכוhash.Li.khuthrowHVhv2mp
אֹת֗/וֹאת֗/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himHTo+Sp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoHR
הַ/בּ֤וֹרה/ב֤ורהַ/בּוֹרה/בורha./Borthe/ pitHTd+Ncmsa
הַ/זֶּה֙ה/זה֙הַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
בַּ/מִּדְבָּ֔רב/מדב֔רבַּ/מִּדְבָּרב/מדברba./mid.Bar[is] in the/ wildernessHRd+Ncmsa
וְ/יָ֖דו/י֖דוְ/יָדו/ידve./Yadand/ a handHC+Ncbsa
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תִּשְׁלְחוּ\־תשלחו\תִּשְׁלְחוּ\־תשלחו\tish.le.chu-you stretch outHVqj2mp
ב֑/וֹב֑/וב/וֹב/וv/oon <the>/ himHRd+Sp3ms
לְמַ֗עַןלמ֗עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso asHTc
הַצִּ֤ילהצ֤ילהַצִּילהצילha.Tzilto rescueHVhcc
אֹת/וֹ֙את/ו֙אֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himHTo+Sp3ms
מִ/יָּדָ֔/םמ/יד֔/םמִ/יָּדָ/םמ/יד/םmi./ya.Da/mfrom/ hand/ theirHR+Ncbsc+Sp3mp
לַ/הֲשִׁיב֖/וֹל/השיב֖/ולַ/הֲשִׁיב/וֹל/השיב/וla./ha.shi.V/oto/ restore/ himHR+Vhcc+Sp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אָבִֽי/ו\׃אבי/ו\אָבִֽי/ו\׃אבי/ו\'a.Vi/vfather/ hisHNcmsc+Sp3ms
23 Ug nahitabo nga sa pag-abut ni Jose sa iyang mga igsoon, nga gihuboan siya nila sa iyang sinina, sa sinina nga nagkalainlain bulok, nga iyang ginasul-ob.
Original Hebrew
וַֽ/יְהִ֕יו/יה֕יוַֽ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
כַּֽ/אֲשֶׁר\־כ/אשר\כַּֽ/אֲשֶׁר\־כ/אשר\ka./'a.Sher-just/ whenHR+Tr
בָּ֥אב֥אבָּאבאba'he cameHVqp3ms
יוֹסֵ֖ףיוס֖ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אֶחָ֑י/ואח֑י/ואֶחָי/ואחי/ו'e.Cha/vbrothers/ hisHNcmpc+Sp3ms
וַ/יַּפְשִׁ֤יטוּו/יפש֤יטווַ/יַּפְשִׁיטוּו/יפשיטוva/i.yaf.Shi.tuand/ they strippedHc+Vhw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יוֹסֵף֙יוסף֙יוֹסֵףיוסףyo.SefJosephHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כֻּתָּנְתּ֔/וֹכתנת֔/וכֻּתָּנְתּ/וֹכתנת/וku.ta.ne.T/olong garment/ hisHNcfsc+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כְּתֹ֥נֶתכת֥נתכְּתֹנֶתכתנתke.To.net[the] long garment ofHNcfsc
הַ/פַּסִּ֖יםה/פס֖יםהַ/פַּסִּיםה/פסיםha./pa.Simthe/ palms and solesHTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
עָלָֽי/ו\׃עלי/ו\עָלָֽי/ו\׃עלי/ו\'a.La/v[was] on/ himHRd+Sp3ms
24 Ug siya gidakup ug siya gihulog nila sa gahong; apan ang gahong walay sulod, kay kini walay tubig.
Original Hebrew
וַ/יִּ֨קָּחֻ֔/הוּו/י֨קח֔/הווַ/יִּקָּחֻ/הוּו/יקח/הוva/i.Yi.ka.Chu./huand/ they took/ himHc+Vqw3mp+Sp3ms
וַ/יַּשְׁלִ֥כוּו/ישל֥כווַ/יַּשְׁלִכוּו/ישלכוva/i.yash.Li.khuand/ they threwHc+Vhw3mp
אֹת֖/וֹאת֖/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himHTo+Sp3ms
הַ/בֹּ֑רָ/הה/ב֑ר/ההַ/בֹּרָ/הה/בר/הha./Bo.ra/hthe/ pit/ towardsHTd+Ncmsa+Sd
וְ/הַ/בּ֣וֹרו/ה/ב֣ורוְ/הַ/בּוֹרו/ה/בורve./ha./Borand/ the/ pitHC+Td+Ncmsa
רֵ֔קר֔קרֵקרקRek[was] emptyHAamsa
אֵ֥יןא֥יןאֵיןאין'einthere notHNcmsc
בּ֖/וֹב֖/ובּ/וֹב/וb/oin <the>/ itHRd+Sp3ms
מָֽיִם\׃מים\מָֽיִם\׃מים\Ma.yim[was] waterHNcmpa
25 Ug nanglingkod sila sa pagkaon sa tinapay, ug giyahat ang ilang mga mata ug nanagtan-aw sila , ug ania karon ang usa ka panon sa mga Ismaelihanon nga nagapadulong kanila gikan sa Galaad uban ang ilang mga camello, nga nagatangkil sa pahumot, haplas ug mirra, nga ginadala nila ngadto sa Egipto.
Original Hebrew
וַ/יֵּשְׁבוּ֮ו/ישבו֮וַ/יֵּשְׁבוּו/ישבוva/i.ye.she.Vuand/ they sat downHc+Vqw3mp
לֶֽ/אֱכָל\־ל/אכל\לֶֽ/אֱכָל\־ל/אכל\le./'e.khol-to/ eatHR+Vqcc
לֶחֶם֒לחם֒לֶחֶםלחםle.ChembreadHNcmsa
וַ/יִּשְׂא֤וּו/ישא֤ווַ/יִּשְׂאוּו/ישאוva/i.yis.'Uand/ they lifted upHc+Vqw3mp
עֵֽינֵי/הֶם֙עיני/הם֙עֵֽינֵי/הֶםעיני/הם'ei.nei./Hemeyes/ theirHNcfdc+Sp3mp
וַ/יִּרְא֔וּו/ירא֔ווַ/יִּרְאוּו/יראוva/i.yir.'Uand/ they sawHc+Vqw3mp
וְ/הִנֵּה֙ו/הנה֙וְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!HC+Tj
אֹרְחַ֣תארח֣תאֹרְחַתארחת'o.re.Chata caravan ofHNcfsc
יִשְׁמְעֵאלִ֔יםישמעאל֔יםיִשְׁמְעֵאלִיםישמעאליםyish.me.'e.LimIshmaelitesHNgmpa
בָּאָ֖הבא֖הבָּאָהבאהba.'Ah[was] comingHVqrfsa
מִ/גִּלְעָ֑דמ/גלע֑דמִ/גִּלְעָדמ/גלעדmi./gil.'Adfrom/ GileadHR+Npl
וּ/גְמַלֵּי/הֶ֣םו/גמלי/ה֣םוּ/גְמַלֵּי/הֶםו/גמלי/הםu./ge.ma.lei./Hemand/ camels/ theirHC+Ncmpc+Sp3mp
נֹֽשְׂאִ֗יםנשא֗יםנֹֽשְׂאִיםנשאיםno.se.'Im[were] carryingHVqrmpa
נְכֹאת֙נכאת֙נְכֹאתנכאתne.khoTspiceHNcfsa
וּ/צְרִ֣יו/צר֣יוּ/צְרִיו/צריu./tze.Riand/ balmHC+Ncmsa
וָ/לֹ֔טו/ל֔טוָ/לֹטו/לטva./Lotand/ myrrhHC+Ncmsa
הוֹלְכִ֖יםהולכ֖יםהוֹלְכִיםהולכיםhol.KhimtravelingHVqrmpa
לְ/הוֹרִ֥ידל/הור֥ידלְ/הוֹרִידל/הורידle./ho.Ridto/ take [them] downHR+Vhcc
מִצְרָֽיְמָ/ה\׃מצרימ/ה\מִצְרָֽיְמָ/ה\׃מצרימ/ה\mitz.Ra.ye.ma/hEgypt/ towardsHNpl+Sd
26 Ug si Juda miingon sa iyang mga igsoon: Unsay kapuslanan kong mapatay nato ang atong igsoon ug matago nato ang iyang dugo?
Original Hebrew
וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
יְהוּדָ֖היהוד֖היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אֶחָ֑י/ואח֑י/ואֶחָי/ואחי/ו'e.Cha/vbrothers/ hisHNcmpc+Sp3ms
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?HPi
בֶּ֗צַעב֗צעבֶּצַעבצעBe.tza'[is the] profitHNcmsa
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiifHTc
נַהֲרֹג֙נהרג֙נַהֲרֹגנהרגna.ha.Rogwe will killHVqi1cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אָחִ֔י/נוּאח֔י/נואָחִי/נוּאחי/נו'a.Chi./nubrother/ ourHNcmsc+Sp1bp
וְ/כִסִּ֖ינוּו/כס֖ינווְ/כִסִּינוּו/כסינוve./khi.Si.nuand/ we will concealHc+Vpq1cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
דָּמֽ/וֹ\׃דמ/ו\דָּמֽ/וֹ\׃דמ/ו\da.M/oblood/ hisHNcmsc+Sp3ms
27 Umari kamo, ug ibaligya nato siya niining mga Ismaelihanon, ug dili nato pagbakyawon ang atong mga kamot batok kaniya; kay atong igsoon siya, ato usab nga unod. Ug nagpatalinghug kaniya ang iyang mga igsoon.
Original Hebrew
לְכ֞וּלכ֞ולְכוּלכוle.KhucomeHVqv2mp
וְ/נִמְכְּרֶ֣/נּוּו/נמכר֣/נווְ/נִמְכְּרֶ/נּוּו/נמכר/נוve./nim.ke.Re./nuand/ let us sell/ himHC+Vqu1cp+Sp3ms
לַ/יִּשְׁמְעֵאלִ֗יםל/ישמעאל֗יםלַ/יִּשְׁמְעֵאלִיםל/ישמעאליםla/i.yish.me.'e.Limto the/ IshmaelitesHRd+Ngmpa
וְ/יָדֵ֙/נוּ֙ו/יד֙/נו֙וְ/יָדֵ/נוּו/יד/נוve./ya.De./nuand/ hand/ ourHC+Ncbsc+Sp1bp
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תְּהִי\־תהי\תְּהִי\־תהי\te.hi-it beHVqj3fs
ב֔/וֹב֔/וב/וֹב/וv/oon <the>/ himHRd+Sp3ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
אָחִ֥י/נוּאח֥י/נואָחִי/נוּאחי/נו'a.Chi./nu[is] brother/ ourHNcmsc+Sp1bp
בְשָׂרֵ֖/נוּבשר֖/נובְשָׂרֵ/נוּבשר/נוve.sa.Re./nuflesh/ ourHNcmsc+Sp1bp
ה֑וּאה֑ואהוּאהואHu'heHPp3ms
וַֽ/יִּשְׁמְע֖וּו/ישמע֖ווַֽ/יִּשְׁמְעוּו/ישמעוva/i.yish.me.'Uand/ they listenedHc+Vqw3mp
אֶחָֽי/ו\׃אחי/ו\אֶחָֽי/ו\׃אחי/ו\'e.Cha/vbrothers/ hisHNcmpc+Sp3ms
28 Ug may minglabay nga mga magpapatigayon nga Mediahanon; ug gikuha ug gipasaka nila si Jose, gikan sa gahong; ug ilang gibaligya si Jose sa mga Ismaelihanon, sa kaluhaan ka book nga salapi. Ug ilang gidala si Jose ngadto sa Egipto.
Original Hebrew
וַ/יַּֽעַבְרוּ֩ו/יעברו֩וַ/יַּֽעַבְרוּו/יעברוva/i.ya.'av.Ruand/ they passed byHc+Vqw3mp
אֲנָשִׁ֨יםאנש֨יםאֲנָשִׁיםאנשים'a.na.ShimmenHNcmpa
מִדְיָנִ֜יםמדינ֜יםמִדְיָנִיםמדיניםmid.ya.NimMidianite[s]HNgmpa
סֹֽחֲרִ֗יםסחר֗יםסֹֽחֲרִיםסחריםso.cha.RimtradersHVqrmpa
וַֽ/יִּמְשְׁכוּ֙ו/ימשכו֙וַֽ/יִּמְשְׁכוּו/ימשכוva/i.yim.she.Khuand/ they drewHc+Vqw3mp
וַ/יַּֽעֲל֤וּו/יעל֤ווַ/יַּֽעֲלוּו/יעלוva/i.ya.'a.Luand/ they brought upHc+Vhw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יוֹסֵף֙יוסף֙יוֹסֵףיוסףyo.SefJosephHNpm
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הַ/בּ֔וֹרה/ב֔ורהַ/בּוֹרה/בורha./Borthe/ pitHTd+Ncmsa
וַ/יִּמְכְּר֧וּו/ימכר֧ווַ/יִּמְכְּרוּו/ימכרוva/i.yim.ke.Ruand/ they soldHc+Vqw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יוֹסֵ֛ףיוס֛ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephHNpm
לַ/יִּשְׁמְעֵאלִ֖יםל/ישמעאל֖יםלַ/יִּשְׁמְעֵאלִיםל/ישמעאליםla/i.yish.me.'e.Limto the/ IshmaelitesHRd+Ngmpa
בְּ/עֶשְׂרִ֣יםב/עשר֣יםבְּ/עֶשְׂרִיםב/עשריםbe./'es.Rimfor/ twentyHR+Acmpa
כָּ֑סֶףכ֑סףכָּסֶףכסףKa.sefsilverHNcmsa
וַ/יָּבִ֥יאוּו/יב֥יאווַ/יָּבִיאוּו/יביאוva/i.ya.Vi.'uand/ they broughtHc+Vhw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יוֹסֵ֖ףיוס֖ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephHNpm
מִצְרָֽיְמָ/ה\׃מצרימ/ה\מִצְרָֽיְמָ/ה\׃מצרימ/ה\mitz.Ra.ye.ma/hEgypt/ towardsHNpl+Sd
29 Ug mibalik si Ruben sa gahong; ug ania karon, si Jose wala na sa gahong, ug gigisi niya ang iyang mga bisti.
Original Hebrew
וַ/יָּ֤שָׁבו/י֤שבוַ/יָּשָׁבו/ישבva/i.Ya.shovand/ he returnedHc+Vqw3ms
רְאוּבֵן֙ראובן֙רְאוּבֵןראובןre.'u.VenReubenHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/בּ֔וֹרה/ב֔ורהַ/בּוֹרה/בורha./Borthe/ pitHTd+Ncmsa
וְ/הִנֵּ֥הו/הנ֥הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!HC+Tj
אֵין\־אין\אֵין\־אין\'ein-notHNcmsc
יוֹסֵ֖ףיוס֖ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephHNpm
בַּ/בּ֑וֹרב/ב֑ורבַּ/בּוֹרב/בורba./Bor[was] in the/ pitHRd+Ncmsa
וַ/יִּקְרַ֖עו/יקר֖עוַ/יִּקְרַעו/יקרעva/i.yik.Ra'and/ he toreHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בְּגָדָֽי/ו\׃בגדי/ו\בְּגָדָֽי/ו\׃בגדי/ו\be.ga.Da/vclothes/ hisHNcmpc+Sp3ms
30 Ug mibalik siya sa iyang mga igsoon, ug siya miingon kanila: Ang bata wala na: ug ako asa man ako paingon?
Original Hebrew
וַ/יָּ֥שָׁבו/י֥שבוַ/יָּשָׁבו/ישבva/i.Ya.shovand/ he returnedHc+Vqw3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אֶחָ֖י/ואח֖י/ואֶחָי/ואחי/ו'e.Cha/vbrothers/ hisHNcmpc+Sp3ms
וַ/יֹּאמַ֑רו/יאמ֑רוַ/יֹּאמַרו/יאמרva/i.yo.Marand/ he saidHc+Vqw3ms
הַ/יֶּ֣לֶדה/י֣לדהַ/יֶּלֶדה/ילדhai./Ye.ledthe/ boyHTd+Ncmsa
אֵינֶ֔/נּוּאינ֔/נואֵינֶ/נּוּאינ/נו'ei.Ne./nunot [is]/ heHNcmsc+Sp3ms
וַ/אֲנִ֖יו/אנ֖יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IHC+Pp1bs
אָ֥נָהא֥נהאָנָהאנה'A.nahwhere?HTi
אֲנִי\־אני\אֲנִי\־אני\'a.ni-[am] IHPp1bs
בָֽא\׃בא\בָֽא\׃בא\Va'goingHVqrmsa
31 Apan gikuha nila ang sinina ni Jose; ug nagpatay sila ug usa ka kanding nga lake, gitunlob nila sa dugo ang sinina.
Original Hebrew
וַ/יִּקְח֖וּו/יקח֖ווַ/יִּקְחוּו/יקחוva/i.yik.Chuand/ they tookHc+Vqw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כְּתֹ֣נֶתכת֣נתכְּתֹנֶתכתנתke.To.net[the] long garment ofHNcfsc
יוֹסֵ֑ףיוס֑ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephHNpm
וַֽ/יִּשְׁחֲטוּ֙ו/ישחטו֙וַֽ/יִּשְׁחֲטוּו/ישחטוva/i.yish.cha.Tuand/ they slaughteredHc+Vqw3mp
שְׂעִ֣ירשע֣ירשְׂעִירשעירse.'Ira male goat ofHNcmsc
עִזִּ֔יםעז֔יםעִזִּיםעזים'i.ZimgoatsHNcmpa
וַ/יִּטְבְּל֥וּו/יטבל֥ווַ/יִּטְבְּלוּו/יטבלוva/i.yit.be.Luand/ they dippedHc+Vqw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/כֻּתֹּ֖נֶתה/כת֖נתהַ/כֻּתֹּנֶתה/כתנתha./ku.To.netthe/ long garmentHTd+Ncfsa
בַּ/דָּֽם\׃ב/דם\בַּ/דָּֽם\׃ב/דם\ba./Damin the/ bloodHRd+Ncmsa
32 Unya gipadala nila ang sinina nga nagkalainlaing bulok, ug kini gidala nila ngadto sa iyang amahan, ug ming-ingon: Kini mao ang among hingkaplagan. Ilha karon kong mao ba kini ang sinina sa imong anak o dili.
Original Hebrew
וַֽ/יְשַׁלְּח֞וּו/ישלח֞ווַֽ/יְשַׁלְּחוּו/ישלחוva/y.sha.le.Chuand/ they sentHc+Vpw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כְּתֹ֣נֶתכת֣נתכְּתֹנֶתכתנתke.To.net[the] long garment ofHNcfsc
הַ/פַּסִּ֗יםה/פס֗יםהַ/פַּסִּיםה/פסיםha./pa.Simthe/ palms and solesHTd+Ncmpa
וַ/יָּבִ֙יאוּ֙ו/יב֙יאו֙וַ/יָּבִיאוּו/יביאוva/i.ya.Vi.'uand/ they brought [it]Hc+Vhw3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אֲבִי/הֶ֔םאבי/ה֔םאֲבִי/הֶםאבי/הם'a.vi./Hemfather/ theirHNcmsc+Sp3mp
וַ/יֹּאמְר֖וּו/יאמר֖ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidHc+Vqw3mp
זֹ֣אתז֣אתזֹאתזאתzotthisHTm
מָצָ֑אנוּמצ֑אנומָצָאנוּמצאנוma.Tza.nuwe have foundHVqp1cp
הַכֶּר\־הכר\הַכֶּר\־הכר\ha.ker-investigateHVhv2ms
נָ֗אנ֗אנָאנאNa'pleaseHTj
הַ/כְּתֹ֧נֶתה/כת֧נתהַ/כְּתֹנֶתה/כתנתha./ke.To.net¿/ [the] long garment ofHTi+Ncfsc
בִּנְ/ךָ֛בנ/ך֛בִּנְ/ךָבנ/ךbin./Khason/ yourHNcmsc+Sp2ms
הִ֖ואה֖ואהִואהואhi'[is] itHPp3fs
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-or?HTc
לֹֽא\׃לא\לֹֽא\׃לא\Lo'notHTn
33 Ug kini naila niya ug miingon: Mao ang sinina sa akong anak, usa ka mananap nga mapintas mitukob kaniya; sa walay duhaduha giwatas-watas si Jose.
Original Hebrew
וַ/יַּכִּירָ֤/הּו/יכיר֤/הוַ/יַּכִּירָ/הּו/יכיר/הva/i.ya.ki.Ra/hand/ he recognized/ itHc+Vhw3ms+Sp3fs
וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
כְּתֹ֣נֶתכת֣נתכְּתֹנֶתכתנתke.To.net[it is] [the] long garment ofHNcfsc
בְּנִ֔/יבנ֔/יבְּנִ/יבנ/יbe.N/ison/ myHNcmsc+Sp1bs
חַיָּ֥החי֥החַיָּהחיהchai.Yahan animalHNcfsa
רָעָ֖הרע֖הרָעָהרעהra.'AhwildHAafsa
אֲכָלָ֑תְ/הוּאכל֑ת/הואֲכָלָתְ/הוּאכלת/הו'a.kha.La.te./huit has eaten/ himHVqp3fs+Sp3ms
טָרֹ֥ףטר֥ףטָרֹףטרףta.Rofcertainly <to tear>HVqaa
טֹרַ֖ףטר֖ףטֹרַףטרףto.Rafhe has been torn to piecesHVPp3ms
יוֹסֵֽף\׃יוסף\יוֹסֵֽף\׃יוסף\yo.SefJosephHNpm
34 Ug gigisi ni Jacob ang iyang mga bisti, ug misul-ob sa bisti sa kasubo, ug nagbalata tungod sa iyang anak sulod sa hataas nga mga adlaw.
Original Hebrew
וַ/יִּקְרַ֤עו/יקר֤עוַ/יִּקְרַעו/יקרעva/i.yik.Ra'and/ he toreHc+Vqw3ms
יַעֲקֹב֙יעקב֙יַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobHNpm
שִׂמְלֹתָ֔י/ושמלת֔י/ושִׂמְלֹתָי/ושמלתי/וsim.lo.Ta/vclothes/ hisHNcfpc+Sp3ms
וַ/יָּ֥שֶׂםו/י֥שםוַ/יָּשֶׂםו/ישםva/i.Ya.semand/ he putHc+Vqw3ms
שַׂ֖קש֖קשַׂקשקsaksackclothHNcmsa
בְּ/מָתְנָ֑י/וב/מתנ֑י/ובְּ/מָתְנָי/וב/מתני/וbe./ma.te.Na/von/ loins/ hisHR+Ncmdc+Sp3ms
וַ/יִּתְאַבֵּ֥לו/יתאב֥לוַ/יִּתְאַבֵּלו/יתאבלva/i.yit.'a.Beland/ he mournedHc+Vtw3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
בְּנ֖/וֹבנ֖/ובְּנ/וֹבנ/וbe.N/oson/ hisHNcmsc+Sp3ms
יָמִ֥יםימ֥יםיָמִיםימיםya.MimdaysHNcmpa
רַבִּֽים\׃רבים\רַבִּֽים\׃רבים\ra.BimmanyHAampa
35 Ug mingtindog ang tanan niya nga mga anak nga babaye sa paglipay kaniya: apan siya wala bumuot nga pagalipayon, ug siya nagaingon: Kay mokanaug ako ngadto sa lubnganan nga magabalata tungod sa akong anak. Ug mihilak ang iyang amahan tungod kaniya.
Original Hebrew
וַ/יָּקֻמוּ֩ו/יקמו֩וַ/יָּקֻמוּו/יקמוva/i.ya.ku.Muand/ they aroseHc+Vqw3mp
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allHNcmsc
בָּנָ֨י/ובנ֨י/ובָּנָי/ובני/וba.Na/vsons/ hisHNcmpc+Sp3ms
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
בְּנֹתָ֜י/ובנת֜י/ובְּנֹתָי/ובנתי/וbe.no.Ta/vdaughters/ hisHNcfpc+Sp3ms
לְ/נַחֲמ֗/וֹל/נחמ֗/ולְ/נַחֲמ/וֹל/נחמ/וle./na.cha.M/oto/ comfort/ himHR+Vpcc+Sp3ms
וַ/יְמָאֵן֙ו/ימאן֙וַ/יְמָאֵןו/ימאןva/y.ma.'Enand/ he refusedHc+Vpw3ms
לְ/הִתְנַחֵ֔םל/התנח֔םלְ/הִתְנַחֵםל/התנחםle./hit.na.Chemto/ be comfortedHR+Vtcc
וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
אֵרֵ֧דאר֧דאֵרֵדארד'e.RedI will go downHVqi1cs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
בְּנִ֛/יבנ֛/יבְּנִ/יבנ/יbe.N/ison/ myHNcmsc+Sp1bs
אָבֵ֖לאב֖לאָבֵלאבל'a.VelmourningHAamsa
שְׁאֹ֑לָ/השא֑ל/השְׁאֹלָ/השאל/הshe.'O.la/hSheol/ towardsHNcbsa+Sd
וַ/יֵּ֥בְךְּו/י֥בךוַ/יֵּבְךְּו/יבךva/i.Ye.vekand/ he wept forHc+Vqw3ms
אֹת֖/וֹאת֖/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himHTo+Sp3ms
אָבִֽי/ו\׃אבי/ו\אָבִֽי/ו\׃אבי/ו\'a.Vi/vfather/ hisHNcmsc+Sp3ms
36 Ug si Jose gibaligya sa mga Mediahanon didto sa Egipto kang Potiphar, ang sinaligan ni Faraon, ang pangulo sa bantay nga harianon.
Original Hebrew
וְ/הַ֨/מְּדָנִ֔יםו/ה֨/מדנ֔יםוְ/הַ/מְּדָנִיםו/ה/מדניםve./Ha./me.da.Nimand/ the/ MedanitesHC+Td+Ngmpa
מָכְר֥וּמכר֥ומָכְרוּמכרוma.khe.Ruthey soldHVqp3cp
אֹת֖/וֹאת֖/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himHTo+Sp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoHR
מִצְרָ֑יִםמצר֑יםמִצְרָיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptHNpl
לְ/פֽוֹטִיפַר֙ל/פוטיפר֙לְ/פֽוֹטִיפַרל/פוטיפרle./fo.ti.Farto/ PotipharHR+Npm
סְרִ֣יססר֣יססְרִיססריסse.Risan official ofHNcmsc
פַּרְעֹ֔הפרע֔הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohHNtmsa
שַׂ֖רש֖רשַׂרשרsar[the] commander ofHNcmsc
הַ/טַּבָּחִֽים\׃\ \פה/טבחים\\ \פהַ/טַּבָּחִֽים\׃\ \פה/טבחים\\ \פha./ta.ba.Chimthe/ bodyguardsHTd+Ncmpa