Chapter 4
1 Ang tawo miila kang Eva nga iyang asawa; ug kini nanamkon ug nag-anak kang Cain, ug miingon: Nakabaton ako ug usa ka lalake tungod sa panabang ni Jehova.
וְ/הָ֣/אָדָ֔םו/ה֣/אד֔םוְ/הָ/אָדָםו/ה/אדםve./Ha./'a.Damand/ the/ manH9002H9009H0120HHC+Td+Ncmsa יָדַ֖עיד֖עיָדַעידעya.Da'he knewH3045HVqp3ms חַוָּ֣החו֣החַוָּהחוהcha.VahEveH2332HNpf אִשְׁתּ֑/וֹאשת֑/ואִשְׁתּ/וֹאשת/ו'ish.T/owife/ hisH0802HH9023HNcfsc+Sp3ms וַ/תַּ֙הַר֙ו/ת֙הר֙וַ/תַּהַרו/תהרva./Ta.harand/ she conceivedH9001H2029Hc+Vqw3fs וַ/תֵּ֣לֶדו/ת֣לדוַ/תֵּלֶדו/תלדva./Te.ledand/ she boreH9001H3205Hc+Vqw3fs קַ֔יִןק֔יןקַיִןקיןKa.yinCainH7014BHNpm וַ/תֹּ֕אמֶרו/ת֕אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001H0559Hc+Vqw3fs קָנִ֥יתִיקנ֥יתיקָנִיתִיקניתיka.Ni.tiI have acquiredH7069HVqp1cs אִ֖ישׁא֖ישאִישׁאיש'isha manH0376GHNcmsa 2 Ug unya usab nag-anak siya kang Abel nga iyang igsoon. Ug si Abel magbalantay sa mga carnero; apan si Cain mag-uuma sa yuta.
וַ/תֹּ֣סֶףו/ת֣סףוַ/תֹּסֶףו/תסףva./To.sefand/ she repeatedH9001H3254GHc+Vhw3fs לָ/לֶ֔דֶתל/ל֔דתלָ/לֶדֶתל/לדתla./Le.detto/ give birth toH9005H3205HR+Vqcc אָחִ֖י/ואח֖י/ואָחִי/ואחי/ו'a.Chi/vbrother/ hisH0251GH9023HNcmsc+Sp3ms הָ֑בֶלה֑בלהָבֶלהבלHa.velAbelH1893HNpm הֶ֙בֶל֙ה֙בל֙הֶבֶלהבלhe.velAbelH1893HNpm רֹ֣עֵהר֣עהרֹעֵהרעהRo.'eha herder ofH7462BHVqrmsc צֹ֔אןצ֔אןצֹאןצאןTzonsheepH6629GHNcbsa וְ/קַ֕יִןו/ק֕יןוְ/קַיִןו/קיןve./Ka.yinand/ CainH9002H7014BHC+Npm הָיָ֖ההי֖ההָיָההיהha.Yahhe wasH1961HVqp3ms עֹבֵ֥דעב֥דעֹבֵדעבד'o.Veda tiller ofH5647IHVqrmsc אֲדָמָֽה\׃אדמה\אֲדָמָֽה\׃אדמה\'a.da.Mah[the] groundH0127G\H9016HNcfsa 3 Ug sa nagairog ang panahon, nahitabo nga si Cain nagdala gikan sa mga abut sa yuta usa ka halad kang Jehova.
וַֽ/יְהִ֖יו/יה֖יוַֽ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it happenedH9001H1961Hc+Vqw3ms מִ/קֵּ֣ץמ/ק֣ץמִ/קֵּץמ/קץmi./Ketzfrom/ [the] end ofH9006H7093HR+Ncmsc יָמִ֑יםימ֑יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa וַ/יָּבֵ֨או/יב֨אוַ/יָּבֵאו/יבאva/i.ya.Ve'and/ he broughtH9001H0935PHc+Vhw3ms קַ֜יִןק֜יןקַיִןקיןKa.yinCainH7014BHNpm מִ/פְּרִ֧ימ/פר֧ימִ/פְּרִימ/פריmi./pe.Risome of/ [the] fruit ofH9006H6529HR+Ncmsc הָֽ/אֲדָמָ֛הה/אדמ֛ההָֽ/אֲדָמָהה/אדמהha./'a.da.Mahthe/ groundH9009H0127GHTd+Ncfsa מִנְחָ֖המנח֖המִנְחָהמנחהmin.Chahan offeringH4503GHNcfsa 4 Ug si Abel nagdala usab sa mga panganay sa iyang mga carnero ug sa mga matambok niini ug gitamod ni Jehova si Abel, ug ang iyang halad.
וְ/הֶ֨בֶלו/ה֨בלוְ/הֶבֶלו/הבלve./He.veland/ AbelH9002H1893HC+Npm הֵבִ֥יאהב֥יאהֵבִיאהביאhe.Vi'he broughtH0935PHVhp3ms ה֛וּאה֛ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms מִ/בְּכֹר֥וֹתמ/בכר֥ותמִ/בְּכֹרוֹתמ/בכרותmi./be.kho.Rotsome of/ [the] firstborn<s> ofH9006H1060HR+Ncfpc צֹאנ֖/וֹצאנ֖/וצֹאנ/וֹצאנ/וtzo.N/oflock/ hisH6629GH9023HNcbsc+Sp3ms וּ/מֵֽ/חֶלְבֵ/הֶ֑ןו/מ/חלב/ה֑ןוּ/מֵֽ/חֶלְבֵ/הֶןו/מ/חלב/הןu./me./chel.ve./Henand/ some of/ fat<s>/ theirH9002H9006H2459H9029HC+R+Ncmpc+Sp3fp וַ/יִּ֣שַׁעו/י֣שעוַ/יִּשַׁעו/ישעva/i.Yi.sha'and/ he lookedH9001H8159Hc+Vqw3ms יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt הֶ֖בֶלה֖בלהֶבֶלהבלHe.velAbelH1893HNpm מִנְחָתֽ/וֹ\׃מנחת/ו\מִנְחָתֽ/וֹ\׃מנחת/ו\min.cha.T/ooffering/ hisH4503GH9023\H9016HNcfsc+Sp3ms 5 Apan kang Cain ug sa iyang hatad wala siyay pagtamod. Ug nangisog si Cain sa hilabihan gayud, ug nangil-ad ang iyang panagway.
קַ֥יִןק֥יןקַיִןקיןKa.yinCainH7014BHNpm מִנְחָת֖/וֹמנחת֖/ומִנְחָת/וֹמנחת/וmin.cha.T/ooffering/ hisH4503GH9023HNcfsc+Sp3ms לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn שָׁעָ֑השע֑השָׁעָהשעהsha.'Ahhe lookedH8159HVqp3ms וַ/יִּ֤חַרו/י֤חרוַ/יִּחַרו/יחרva/i.Yi.charand/ burnedH9001H2734Hc+Vqw3ms לְ/קַ֙יִן֙ל/ק֙ין֙לְ/קַיִןל/קיןle./Ka.yinto/ CainH9005H7014BHR+Npm מְאֹ֔דמא֔דמְאֹדמאדme.'OdexceedinglyH3966HAcmsa וַֽ/יִּפְּל֖וּו/יפל֖ווַֽ/יִּפְּלוּו/יפלוva/i.yi.pe.Luand/ they fellH9001H5307KHc+Vqw3mp 6 Ug si Jehova miingon kang Cain: Nganong nasuko ikaw, ug nganong nagngil-ad ang imong panagway?
וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt קָ֑יִןק֑יןקָיִןקיןKa.yinCainH7014BHNpm לָ֚/מָּהל֚/מהלָ/מָּהל/מהLa./mah<to>/ why?H9005H4100HR+Pi חָ֣רָהח֣רהחָרָהחרהCha.rahdoes it burnH2734HVqp3ms לָ֔/ךְל֔/ךלָ/ךְל/ךLa/khto <the>/ youH9005H9031HRd+Sp2ms וְ/לָ֖/מָּהו/ל֖/מהוְ/לָ/מָּהו/ל/מהve./La./mahand/ <to>/ why?H9002H9005H4100HC+R+Pi נָפְל֥וּנפל֥ונָפְלוּנפלוna.fe.Luhave they fallenH5307GHVqp3cp 7 Kong maayo ang imong gibuhat, kini dili ba pagadayegon? Ug kong dili ka magbuhat ug maayo, ang sala nagahay-ad sa ganghaan; ug kanimo mamao ang iyang tinguha; apan ikaw magabuot niini.
הֲ/ל֤וֹאה/ל֤ואהֲ/לוֹאה/לואha./Lo'¿/ notH9008H3808HTi+Tn תֵּיטִיב֙תיטיב֙תֵּיטִיבתיטיבtei.Tivyou will do wellH3190HVhi2ms שְׂאֵ֔תשא֔תשְׂאֵתשאתse.'Etlifting upH7613HNcfsa לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn תֵיטִ֔יבתיט֔יבתֵיטִיבתיטיבtei.Tivyou will do wellH3190HVhi2ms לַ/פֶּ֖תַחל/פ֖תחלַ/פֶּתַחל/פתחla./Pe.tachto the/ doorH9005H6607HRd+Ncmsa חַטָּ֣אתחט֣אתחַטָּאתחטאתcha.TatsinH2403BHNcfsa רֹבֵ֑ץרב֑ץרֹבֵץרבץro.Vetz[is] crouchingH7257HVqrmsa וְ/אֵלֶ֙י/ךָ֙ו/אל֙י/ך֙וְ/אֵלֶי/ךָו/אלי/ךve./'e.Lei./khaand/ [is] to/ youH9002H0413H9031HC+Rd+Sp2ms תְּשׁ֣וּקָת֔/וֹתש֣וקת֔/ותְּשׁוּקָת/וֹתשוקת/וte.Shu.ka.T/odesire/ itsH8669H9023HNcfsc+Sp3ms וְ/אַתָּ֖הו/את֖הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youH9002H0859AHC+Pp2ms תִּמְשָׁל\־תמשל\תִּמְשָׁל\־תמשל\tim.shol-you will ruleH4910\H9014HVqi2ms 8 Ug namulong si Cain kang Abel nga iyang igsoon. Ug nahitabo, nga sa didto sila sa kapatagan, si Cain mitindog batok kang Abel nga iyang igsoon, ug iyang gipatay siya.
וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms קַ֖יִןק֖יןקַיִןקיןKa.yinCainH7014BHNpm הֶ֣בֶלה֣בלהֶבֶלהבלHe.velAbelH1893HNpm אָחִ֑י/ואח֑י/ואָחִי/ואחי/ו'a.Chi/vbrother/ hisH0251GH9023HNcmsc+Sp3ms וַֽ/יְהִי֙ו/יהי֙וַֽ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms בִּ/הְיוֹתָ֣/םב/היות֣/םבִּ/הְיוֹתָ/םב/היות/םbi/h.yo.Ta/mwhen/ were/ theyH9003H1961H9048HR+Vqcc+Sp3mp בַּ/שָּׂדֶ֔הב/שד֔הבַּ/שָּׂדֶהב/שדהba./sa.Dehin the/ fieldH9003H7704GHRd+Ncmsa וַ/יָּ֥קָםו/י֥קםוַ/יָּקָםו/יקםva/i.Ya.komand/ he rose upH9001H6965BHc+Vqw3ms קַ֛יִןק֛יןקַיִןקיןKa.yinCainH7014BHNpm הֶ֥בֶלה֥בלהֶבֶלהבלHe.velAbelH1893HNpm אָחִ֖י/ואח֖י/ואָחִי/ואחי/ו'a.Chi/vbrother/ hisH0251GH9023HNcmsc+Sp3ms וַ/יַּהַרְגֵֽ/הוּ\׃ו/יהרג/הו\וַ/יַּהַרְגֵֽ/הוּ\׃ו/יהרג/הו\va/i.ya.har.Ge./huand/ he killed/ himH9001H2026H9033\H9016Hc+Vqw3ms+Sp3ms 9 Ug miingon si Jehova kang Cain, Hain si Abel nga imong igsoon? Ug mitubag siya, Ambut: magbalantay ba ako sa akong igsoon?
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt קַ֔יִןק֔יןקַיִןקיןKa.yinCainH7014BHNpm אֵ֖יא֖יאֵיאי'eiwhere?H0335HTi הֶ֣בֶלה֣בלהֶבֶלהבלHe.vel[is] AbelH1893HNpm אָחִ֑י/ךָאח֑י/ךאָחִי/ךָאחי/ך'a.Chi./khabrother/ yourH0251GH9021HNcmsc+Sp2ms וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn יָדַ֔עְתִּייד֔עתייָדַעְתִּיידעתיya.Da'.tiI knowH3045HVqp1cs הֲ/שֹׁמֵ֥רה/שמ֥רהֲ/שֹׁמֵרה/שמרha./sho.Mer¿/ [the] keeperH9008H8104HHTi+Vqrmsa אָחִ֖/יאח֖/יאָחִ/יאח/י'a.Ch/iof brother/ myH0251GH9020HNcmsc+Sp1bs אָנֹֽכִי\׃אנכי\אָנֹֽכִי\׃אנכי\'a.No.khi[am] IH0595\H9016HPp1bs 10 Ug miingon siya, Unsa ang gibuhat mo? Ang tingog sa dugo sa imong igsoon nagatu-aw kanako gikan sa yuta.
וַ/יֹּ֖אמֶרו/י֖אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms מֶ֣המ֣המֶהמהmehwhat?H4100HPi עָשִׂ֑יתָעש֑יתעָשִׂיתָעשית'a.Si.tahave you doneH6213AHVqp2ms ק֚וֹלק֚ולקוֹלקולKol[the] voice ofH6963AHNcmsc דְּמֵ֣ידמ֣ידְּמֵידמיde.Mei[the] blood<s> ofH1818HNcmpc אָחִ֔י/ךָאח֔י/ךאָחִי/ךָאחי/ך'a.Chi./khabrother/ yourH0251GH9021HNcmsc+Sp2ms צֹעֲקִ֥יםצעק֥יםצֹעֲקִיםצעקיםtzo.'a.Kim[are] crying outH6817HVqrmpa אֵלַ֖/יאל֖/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HRd+Sp1bs הָֽ/אֲדָמָֽה\׃ה/אדמה\הָֽ/אֲדָמָֽה\׃ה/אדמה\Ha./'a.da.Mahthe/ groundH9009H0127G\H9016HTd+Ncfsa 11 Ug karon tinunglo ikaw sa yuta, nga nagbuka sa iyang baba sa pagdawat sa dugo sa imong igsoon gikan sa imong kamot;
וְ/עַתָּ֖הו/עת֖הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ nowH9002H6258HC+D אָר֣וּראר֣וראָרוּרארור'a.Rur[are] cursedH0779HVqsmsa אָ֑תָּהא֑תהאָתָּהאתה'A.tahyouH0859AHPp2ms הָֽ/אֲדָמָה֙ה/אדמה֙הָֽ/אֲדָמָהה/אדמהha./'a.da.Mahthe/ groundH9009H0127GHTd+Ncfsa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr פָּצְתָ֣הפצת֣הפָּצְתָהפצתהpa.tze.Tah<it> has openedH6475HVqp3fs פִּ֔י/הָפ֔י/הפִּי/הָפי/הPi./hamouth/ itsH6310GH9024HNcmsc+Sp3fs לָ/קַ֛חַתל/ק֛חתלָ/קַחַתל/קחתla./Ka.chatto/ receiveH9005H3947HHR+Vqcc דְּמֵ֥ידמ֥ידְּמֵידמיde.Mei[the] blood<s> ofH1818HNcmpc אָחִ֖י/ךָאח֖י/ךאָחִי/ךָאחי/ך'a.Chi./khabrother/ yourH0251GH9021HNcmsc+Sp2ms 12 Sa diha nga magauma ikaw sa yuta, dili na kini magahatag kanimo sa iyang kusog; magalaaglaag ug magadumuloong ikaw sa yuta.
תַֽעֲבֹד֙תעבד֙תַֽעֲבֹדתעבדta.'a.Vodyou will tillH5647IHVqi2ms הָ֣/אֲדָמָ֔הה֣/אדמ֔ההָ/אֲדָמָהה/אדמהha./'a.da.Mahthe/ groundH9009H0127GHTd+Ncfsa תֹסֵ֥ףתס֥ףתֹסֵףתסףto.Sef<it> will repeatH3254GHVhi3fs כֹּחָ֖/הּכח֖/הכֹּחָ/הּכח/הko.Cha/hproduce/ itsH3581BH9024HNcmsc+Sp3fs לָ֑/ךְל֑/ךלָ/ךְל/ךLa/khto <the>/ youH9005H9031HRd+Sp2ms נָ֥ענ֥ענָענעna'a wandererH5128HVqrmsa וָ/נָ֖דו/נ֖דוָ/נָדו/נדva./Nadand/ a fugitiveH9002H5110HC+Vqrmsa תִּֽהְיֶ֥התהי֥התִּֽהְיֶהתהיהtih.Yehyou will beH1961HVqi2ms 13 Ug miingon si Cain kang Jehova, Ang akong silot labi nang daku kay sa akong mamaantus.
וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms קַ֖יִןק֖יןקַיִןקיןKa.yinCainH7014BHNpm יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt גָּד֥וֹלגד֥ולגָּדוֹלגדולga.Dol[is too] greatH1419AHAamsa עֲוֹנִ֖/יעונ֖/יעֲוֹנִ/יעונ/י'a.vo.N/ipunishment/ myH5771IH9020HNcmsc+Sp1bs 14 Ania karon ginaabug mo ako niining adlawa gikan sa nawong sa yuta, ug ako magatago gikan sa imong atubangan; magalaaglaag ug magadumuloong ako sa yuta ug mahitabo nga bisan kinsa ang makakita kanako, mopatay kanako.
הֵן֩הן֩הֵןהןhenhere!H2005HTj גֵּרַ֨שְׁתָּגר֨שתגֵּרַשְׁתָּגרשתge.Rash.tayou have driven awayH1644GHVpp2ms אֹתִ֜/יאת֜/יאֹתִ/יאת/י'o.T/i<obj.>/ meH0853H9030HTo+Sp1bs הַ/יּ֗וֹםה/י֗וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa פְּנֵ֣יפנ֣יפְּנֵיפניpe.Nei[the] surface ofH6440JHNcmpc הָֽ/אֲדָמָ֔הה/אדמ֔ההָֽ/אֲדָמָהה/אדמהha./'a.da.Mahthe/ groundH9009H0127GHTd+Ncfsa וּ/מִ/פָּנֶ֖י/ךָו/מ/פנ֖י/ךוּ/מִ/פָּנֶי/ךָו/מ/פני/ךu./mi./pa.Nei./khaand/ from/ before/ youH9002H9006H6440HH9021HC+R+Ncmpc+Sp2ms אֶסָּתֵ֑ראסת֑ראֶסָּתֵראסתר'e.sa.TerI will be hiddenH5641HVNi1cs וְ/הָיִ֜יתִיו/הי֜יתיוְ/הָיִיתִיו/הייתיve./ha.Yi.tiand/ I will beH9001H1961Hc+Vqq1cs נָ֤ענ֤ענָענעna'a wandererH5128HVqrmsa וָ/נָד֙ו/נד֙וָ/נָדו/נדva./Nadand/ a fugitiveH9002H5110HC+Vqrmsa בָּ/אָ֔רֶץב/א֔רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retzon the/ earthH9003H0776GHRd+Ncfsa וְ/הָיָ֥הו/הי֥הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3ms מֹצְאִ֖/ימצא֖/ימֹצְאִ/ימצא/יmo.tze.'/I[one who] finds/ meH4672H9030HVqrmsc+Sp1bs יַֽהַרְגֵֽ/נִי\׃יהרג/ני\יַֽהַרְגֵֽ/נִי\׃יהרג/ני\Ya.har.Ge./nihe will kill/ meH2026H9030\H9016HVqi3ms+Sp1bs 15 Ug si Jehova miingon kaniya: Sa tungod niana bisan kinsa nga magapatay kang Cain, ang panimalus ipahamtang kaniya sa pito ka pilo. Ug gibutangan ni Jehova ug patik si Cain aron siya dili pagapatyon ni bisan kinsa nga makakita kaniya.
וַ/יֹּ֧אמֶרו/י֧אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms ל֣/וֹל֣/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt לָ/כֵן֙ל/כן֙לָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeH9005H3651CHR+D הֹרֵ֣גהר֣גהֹרֵגהרגho.Reg[one who] killsH2026HVqrmsc קַ֔יִןק֔יןקַיִןקיןKa.yin<of> CainH7014BHNpm שִׁבְעָתַ֖יִםשבעת֖יםשִׁבְעָתַיִםשבעתיםshiv.'a.Ta.yimsevenfoldH7659HAcfda יֻקָּ֑םיק֑םיֻקָּםיקםyu.Kamhe will be avengedH5358HVHi3ms וַ/יָּ֨שֶׂםו/י֨שםוַ/יָּשֶׂםו/ישםva/i.Ya.semand/ he appointedH9001H7760HHc+Vqw3ms יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt לְ/קַ֙יִן֙ל/ק֙ין֙לְ/קַיִןל/קיןle./Ka.yinfor/ CainH9005H7014BHR+Npm א֔וֹתא֔ותאוֹתאות'ota signH0226HHNcfsa לְ/בִלְתִּ֥יל/בלת֥ילְ/בִלְתִּיל/בלתיle./vil.Tito/ notH9005H1115HR+Ncbsa הַכּוֹת\־הכות\הַכּוֹת\־הכות\ha.kot-to strikeH5221\H9014HVhcc אֹת֖/וֹאת֖/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853H9033HTo+Sp3ms מֹצְאֽ/וֹ\׃מצא/ו\מֹצְאֽ/וֹ\׃מצא/ו\mo.tze.'/O[one who] found/ himH4672H9033\H9016HVqrmsc+Sp3ms 16 Ug mipahawa si Cain sa atubangan ni Jehova, ug mipuyo sa yuta sa Nod sa silangan sa Eden.
וַ/יֵּ֥צֵאו/י֥צאוַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.Ye.tze'and/ he went outH9001H3318GHc+Vqw3ms קַ֖יִןק֖יןקַיִןקיןKa.yinCainH7014BHNpm מִ/לִּ/פְנֵ֣ימ/ל/פנ֣ימִ/לִּ/פְנֵימ/ל/פניmi./li/f.Neifrom/ to/ beforeH9006H9005H6440HHR+R+Ncmpc יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וַ/יֵּ֥שֶׁבו/י֥שבוַ/יֵּשֶׁבו/ישבva/i.Ye.shevand/ he dweltH9001H3427Hc+Vqw3ms בְּ/אֶֽרֶץ\־ב/ארץ\בְּ/אֶֽרֶץ\־ב/ארץ\be./'e.retz-in/ [the] land ofH9003H0776G\H9014HR+Ncfsc נ֖וֹדנ֖ודנוֹדנודNodNodH5113HNpl קִדְמַת\־קדמת\קִדְמַת\־קדמת\kid.mat-[the] east ofH6926\H9014HNcfsc 17 Ug giila ni Cain ang iyang asawa, ug kini siya nanamkon ug nag-anak kang Enoch; ug nagtukod siya ug usa ka lungsod ug gihinganlan niya ang ngalan sa lungsod nga sunod sa ngalan sa iyang anak nga Enoch.
וַ/יֵּ֤דַעו/י֤דעוַ/יֵּדַעו/ידעva/i.Ye.da'and/ he knewH9001H3045Hc+Vqw3ms קַ֙יִן֙ק֙ין֙קַיִןקיןka.yinCainH7014BHNpm אִשְׁתּ֔/וֹאשת֔/ואִשְׁתּ/וֹאשת/ו'ish.T/owife/ hisH0802HH9023HNcfsc+Sp3ms וַ/תַּ֖הַרו/ת֖הרוַ/תַּהַרו/תהרva./Ta.harand/ she conceivedH9001H2029Hc+Vqw3fs וַ/תֵּ֣לֶדו/ת֣לדוַ/תֵּלֶדו/תלדva./Te.ledand/ she boreH9001H3205Hc+Vqw3fs חֲנ֑וֹךְחנ֑וךחֲנוֹךְחנוךcha.NokhEnochH2585GHNpm וַֽ/יְהִי֙ו/יהי֙וַֽ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ he wasH9001H1961Hc+Vqw3ms בֹּ֣נֶהב֣נהבֹּנֶהבנהBo.nehbuildingH1129HVqrmsa עִ֔ירע֔ירעִירעיר'Ira cityH5892BHNcfsa וַ/יִּקְרָא֙ו/יקרא֙וַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he calledH9001H7121HHc+Vqw3ms שֵׁ֣םש֣םשֵׁםשםshem[the] name ofH8034HNcmsc הָ/עִ֔ירה/ע֔ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa כְּ/שֵׁ֖םכ/ש֖םכְּ/שֵׁםכ/שםke./Shemaccording to/ [the] name ofH9004H8034HR+Ncmsc בְּנ֥/וֹבנ֥/ובְּנ/וֹבנ/וbe.N/oson/ hisH1121AH9023HNcmsc+Sp3ms 18 Ug kang Enoch natawo si Irad, ug si Irad nanganak kang Mehujael, ug si Mehujael nanganak kang Methusael, ug si Methusael nanganak kang Lamech.
וַ/יִּוָּלֵ֤דו/יול֤דוַ/יִּוָּלֵדו/יולדva/i.yi.va.Ledand/ he was bornH9001H3205Hc+VNw3ms לַֽ/חֲנוֹךְ֙ל/חנוך֙לַֽ/חֲנוֹךְל/חנוךla./cha.noKhto/ EnochH9005H2585GHR+Npm עִירָ֔דעיר֔דעִירָדעירד'i.RadIradH5897HNpm וְ/עִירָ֕דו/עיר֕דוְ/עִירָדו/עירדve./'i.Radand/ IradH9002H5897HC+Npm יָלַ֖דיל֖דיָלַדילדya.Ladhe fatheredH3205HVqp3ms מְחֽוּיָאֵ֑למחויא֑למְחֽוּיָאֵלמחויאלme.chu.ya.'ElMehujaelH4232HNpm וּ/מְחִיּיָאֵ֗לו/מחייא֗לוּ/מְחִיּיָאֵלו/מחייאלu./me.chi.ya.'Eland/ MehujaelH9002H4232HC+Npm יָלַד֙ילד֙יָלַדילדya.Ladhe fatheredH3205HVqp3ms מְת֣וּשָׁאֵ֔למת֣ושא֔למְתוּשָׁאֵלמתושאלme.Tu.sha.'ElMethushaelH4967HNpm וּ/מְתוּשָׁאֵ֖לו/מתושא֖לוּ/מְתוּשָׁאֵלו/מתושאלu./me.tu.sha.'Eland/ MethushaelH9002H4967HC+Npm יָלַ֥דיל֥דיָלַדילדya.Ladhe fatheredH3205HVqp3ms 19 Ug mikuha si Lamech alang kaniya duruha ka asawa; ang ngalan sa usa mao si Ada, ug ang ngalan sa usa si Zilla.
וַ/יִּֽקַּֽח\־ו/יקח\וַ/יִּֽקַּֽח\־ו/יקח\va/i.yi.kach-and/ he tookH9001H3947I\H9014Hc+Vqw3ms ל֥/וֹל֥/ול/וֹל/וl/ofor <the>/ himselfH9005H9033HRd+Sp3ms לֶ֖מֶךְל֖מךלֶמֶךְלמךLe.mekhLamechH3929GHNpm שְׁתֵּ֣ישת֣ישְׁתֵּישתיshe.TeitwoH8147HAcfdc נָשִׁ֑יםנש֑יםנָשִׁיםנשיםna.ShimwivesH0802HHNcmpa שֵׁ֤םש֤םשֵׁםשםshem[the] name ofH8034HNcmsc הָֽ/אַחַת֙ה/אחת֙הָֽ/אַחַתה/אחתha./'a.Chatthe/ oneH9009H0259HTd+Acfsa עָדָ֔העד֔העָדָהעדה'a.Dah[was] AdahH5711GHNpf וְ/שֵׁ֥םו/ש֥םוְ/שֵׁםו/שםve./Shemand/ [the] name ofH9002H8034HC+Ncmsc הַ/שֵּׁנִ֖יתה/שנ֖יתהַ/שֵּׁנִיתה/שניתha./she.Nitthe/ secondH9009H8145HTd+Aofsa צִלָּֽה\׃צלה\צִלָּֽה\׃צלה\tzi.Lah[was] ZillahH6741\H9016HNpf 20 Ug si Ada nanganak kang Jabal, nga mao ang amahan sa mga nagapuyo sa mga balongbalong, ug may mga hayup.
וַ/תֵּ֥לֶדו/ת֥לדוַ/תֵּלֶדו/תלדva./Te.ledand/ she boreH9001H3205Hc+Vqw3fs עָדָ֖העד֖העָדָהעדה'a.DahAdahH5711GHNpf יָבָ֑ליב֑ליָבָליבלya.ValJabalH2989HNpm ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms הָיָ֔ההי֔ההָיָההיהha.Yahhe wasH1961HVqp3ms אֲבִ֕יאב֕יאֲבִיאבי'a.Vi[the] father ofH0001GHNcmsc יֹשֵׁ֥ביש֥ביֹשֵׁבישבyo.Shevdweller[s] ofH3427HVqrmsc אֹ֖הֶלא֖הלאֹהֶלאהל'O.heltentH0168GHNcmsa וּ/מִקְנֶֽה\׃ו/מקנה\וּ/מִקְנֶֽה\׃ו/מקנה\u./mik.Nehand/ livestockH9002H4735\H9016HC+Ncmsa 21 Ug ang ngalan sa iyang igsoon mao si Jubal, siya mao ang amahan sa tanan nga mga nagatogtog sa alpa ug sa flauta.
וְ/שֵׁ֥םו/ש֥םוְ/שֵׁםו/שםve./Shemand/ [the] name ofH9002H8034HC+Ncmsc אָחִ֖י/ואח֖י/ואָחִי/ואחי/ו'a.Chi/vbrother/ hisH0251GH9023HNcmsc+Sp3ms יוּבָ֑ליוב֑ליוּבָליובלyu.Val[was] JubalH3106HNpm ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms הָיָ֔ההי֔ההָיָההיהha.Yahhe wasH1961HVqp3ms אֲבִ֕יאב֕יאֲבִיאבי'a.Vi[the] father ofH0001GHNcmsc תֹּפֵ֥שׂתפ֥שתֹּפֵשׂתפשto.Fesplayer ofH8610HVqrmsc כִּנּ֖וֹרכנ֖ורכִּנּוֹרכנורki.NorharpH3658HNcmsa וְ/עוּגָֽב\׃ו/עוגב\וְ/עוּגָֽב\׃ו/עוגב\ve./'u.Gavand/ fluteH9002H5748\H9016HC+Ncmsa 22 Ug si Zilla usab nanganak kang Tubal-Cain nga magsasalsal sa tanang galamiton nga tumbaga ug puthaw; ug ang igsoon nga babaye ni Tubal-Cain mao si Naama.
וְ/צִלָּ֣הו/צל֣הוְ/צִלָּהו/צלהve./tzi.Lahand/ ZillahH9002H6741HC+Npf הִ֗ואה֗ואהִואהואhi'sheH1931HPp3fs יָֽלְדָה֙ילדה֙יָֽלְדָהילדהyal.Dahshe boreH3205HVqp3fs תּ֣וּבַלת֣ובלתּוּבַלתובלTu.valTubal-H8423HNpm קַ֔יִןק֔יןקַיִןקיןKa.yinCainH8423HNpm לֹטֵ֕שׁלט֕שלֹטֵשׁלטשlo.Tesha sharpener ofH3913HVqrmsc חֹרֵ֥שׁחר֥שחֹרֵשׁחרשcho.Reshworker ofH2790AHVqrmsc נְחֹ֖שֶׁתנח֖שתנְחֹשֶׁתנחשתne.Cho.shetbronzeH5178AHNcfsa וּ/בַרְזֶ֑לו/ברז֑לוּ/בַרְזֶלו/ברזלu./var.Zeland/ ironH9002H1270HC+Ncmsa וַֽ/אֲח֥וֹתו/אח֥ותוַֽ/אֲחוֹתו/אחותva./'a.Chotand/ [was] [the] sister ofH9002H0269HC+Ncfsc תּֽוּבַל\־תובל\תּֽוּבַל\־תובל\tu.val-Tubal-H8423\H9014HNpm קַ֖יִןק֖יןקַיִןקיןKa.yinCainH8423HNpm נַֽעֲמָֽה\׃נעמה\נַֽעֲמָֽה\׃נעמה\Na.'a.MahNaamahH5279G\H9016HNpf 23 Ug si Lamech miingon sa iyang mga asawa: Ada ug Zilla, patalinghugi ninyo ang akong tingog; kamo nga mga asawa ni Lamech, patalinghugi ninyo ang akong pakigpulong; kay gipatay ko ang usa ka tawo tungod sa pagsamad kanako ug usa ka batan-on tungod sa pagbun-og kanako:
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms לֶ֜מֶךְל֜מךלֶמֶךְלמךLe.mekhLamechH3929GHNpm לְ/נָשָׁ֗י/ול/נש֗י/ולְ/נָשָׁי/ול/נשי/וle./na.Sha/vto/ wives/ hisH9005H0802HH9023HR+Ncmpc+Sp3ms עָדָ֤העד֤העָדָהעדה'a.DahO AdahH5711GHNpf וְ/צִלָּה֙ו/צלה֙וְ/צִלָּהו/צלהve./tzi.Lahand/ ZillahH9002H6741HC+Npf שְׁמַ֣עַןשמ֣עןשְׁמַעַןשמעןshe.Ma.'anlisten toH8085GHVqv2fp קוֹלִ֔/יקול֔/יקוֹלִ/יקול/יko.L/ivoice/ myH6963AH9020HNcmsc+Sp1bs נְשֵׁ֣ינש֣ינְשֵׁינשיne.SheiO wives ofH0802HHNcmpc לֶ֔מֶךְל֔מךלֶמֶךְלמךLe.mekhLamechH3929GHNpm הַאְזֵ֖נָּההאז֖נההַאְזֵנָּההאזנהha'.Ze.nahgive ear toH0238HVhv2fp אִמְרָתִ֑/יאמרת֑/יאִמְרָתִ/יאמרת/י'im.ra.T/ispeech/ myH0565AH9020HNcfsc+Sp1bs אִ֤ישׁא֤ישאִישׁאיש'isha manH0376GHNcmsa הָרַ֙גְתִּי֙הר֙גתי֙הָרַגְתִּיהרגתיha.Rag.tiI have killedH2026HVqp1cs לְ/פִצְעִ֔/יל/פצע֔/ילְ/פִצְעִ/יל/פצע/יle./fitz.'/Ifor/ bruise/ myH9005H6482H9020HR+Ncmsc+Sp1bs וְ/יֶ֖לֶדו/י֖לדוְ/יֶלֶדו/ילדve./Ye.ledand/ a young manH9002H3206HC+Ncmsa לְ/חַבֻּרָתִֽ/י\׃ל/חברת/י\לְ/חַבֻּרָתִֽ/י\׃ל/חברת/י\le./cha.bu.ra.T/ifor/ wound/ myH9005H2250H9020\H9016HR+Ncfsc+Sp1bs 24 Kong sa pito ka pilo pagapanimalusan si Cain, si Lamech sa pagkamatuod pagapanimalusan ug kapitoan ug pito ka pilo.
שִׁבְעָתַ֖יִםשבעת֖יםשִׁבְעָתַיִםשבעתיםshiv.'a.Ta.yimsevenfoldH7659HAcfda יֻקַּם\־יקם\יֻקַּם\־יקם\yu.kam-he will be avengedH5358\H9014HVHi3ms קָ֑יִןק֑יןקָיִןקיןKa.yinCainH7014BHNpm וְ/לֶ֖מֶךְו/ל֖מךוְ/לֶמֶךְו/למךve./Le.mekhand/ LamechH9002H3929GHC+Npm שִׁבְעִ֥יםשבע֥יםשִׁבְעִיםשבעיםshiv.'ImseventyH7657HAcmpa וְ/שִׁבְעָֽה\׃ו/שבעה\וְ/שִׁבְעָֽה\׃ו/שבעה\ve./shiv.'Ahand/ sevenH9002H7651\H9016HC+Acbsa 25 Ug giila pag-usab ni Adam ang iyang asawa, ug kini nanganak ug usa ka anak nga lalake, ug gitawag niya ang iyang ngalan si Seth; kay ang Dios, miingon siya , naga tudlo kanako ug usa ka kaliwat nga ilis ni Abel, nga gipatay ni Cain.
וַ/יֵּ֨דַעו/י֨דעוַ/יֵּדַעו/ידעva/i.Ye.da'and/ he knewH9001H3045Hc+Vqw3ms אָדָ֥םאד֥םאָדָםאדם'a.DamAdamH0121GHNpm עוֹד֙עוד֙עוֹדעוד'OdagainH5750HAcmsa אִשְׁתּ֔/וֹאשת֔/ואִשְׁתּ/וֹאשת/ו'ish.T/owife/ hisH0802HH9023HNcfsc+Sp3ms וַ/תֵּ֣לֶדו/ת֣לדוַ/תֵּלֶדו/תלדva./Te.ledand/ she boreH9001H3205Hc+Vqw3fs בֵּ֔ןב֔ןבֵּןבןBena sonH1121AHNcmsa וַ/תִּקְרָ֥או/תקר֥אוַ/תִּקְרָאו/תקראva./tik.Ra'and/ she calledH9001H7121HHc+Vqw3fs שְׁמ֖/וֹשמ֖/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisH8034H9023HNcmsc+Sp3ms שֵׁ֑תש֑תשֵׁתשתShetSethH8352HNpm שָֽׁת\־שת\שָֽׁת\־שת\shat-he has appointedH7896I\H9014HVqp3ms לִ֤/יל֤/ילִ/יל/יl/ifor <the>/ meH9005H9030HRd+Sp1bs אֱלֹהִים֙אלהים֙אֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGod ofH0430GHNcmpa זֶ֣רַעז֣רעזֶרַעזרעZe.ra'springH2233HHNcmsa אַחֵ֔ראח֔ראַחֵראחר'a.CheranotherH0312HAamsa תַּ֣חַתת֣חתתַּחַתתחתTa.chatin place ofH8478HHNcmsc הֶ֔בֶלה֔בלהֶבֶלהבלHe.velAbelH1893HNpm הֲרָג֖/וֹהרג֖/והֲרָג/וֹהרג/וha.ra.G/ohe killed/ himH2026H9033HVqp3ms+Sp3ms 26 Ug kang Seth usab natawo ang usa ka anak nga lalake; ug gitawag niya ang iyang ngalan si Enos. Unya ang mga tawo nanagsugod sa pagtawag sa ngalan ni Jehova.
וּ/לְ/שֵׁ֤תו/ל/ש֤תוּ/לְ/שֵׁתו/ל/שתu/l./Shetand/ to/ SethH9002H9005H8352HC+R+Npm הוּא֙הוא֙הוּאהואhu'heH1931HPp3ms יֻלַּד\־ילד\יֻלַּד\־ילד\yu.lad-he was bornH3205\H9014HVPp3ms בֵּ֔ןב֔ןבֵּןבןBena sonH1121AHNcmsa וַ/יִּקְרָ֥או/יקר֥אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he calledH9001H7121HHc+Vqw3ms שְׁמ֖/וֹשמ֖/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisH8034H9023HNcmsc+Sp3ms אֱנ֑וֹשׁאנ֑ושאֱנוֹשׁאנוש'e.No.oshEnoshH0583HNpm הוּחַ֔להוח֔להוּחַלהוחלhu.Chalit was begunH2490CHVHp3ms לִ/קְרֹ֖אל/קר֖אלִ/קְרֹאל/קראli/k.Ro'to/ callH9005H7121GHR+Vqcc בְּ/שֵׁ֥םב/ש֥םבְּ/שֵׁםב/שםbe./Shemon/ [the] name ofH9003H8034HR+Ncmsc