reltext

Christianity / Protestantism / Genesis

Chapter 15

1 After these things the word of the LORD came to Abram in a vision, saying, Fear not, Abram, I am your shield and your exceeding great reward.

Original Hebrew

אַחַ֣ר\׀אח֣ר\אַחַר\׀אחר\'a.CharafterH0310A\H9015HAcmsc
הַ/דְּבָרִ֣יםה/דבר֣יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ thingsH9009H1697IHTd+Ncmpa
הָ/אֵ֗לֶּהה/א֗לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm
הָיָ֤ההי֤ההָיָההיהha.Yahit cameH1961HVqp3ms
דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
אַבְרָ֔םאבר֔םאַבְרָםאברם'av.RamAbramH0087HNpm
בַּֽ/מַּחֲזֶ֖הב/מחז֖הבַּֽ/מַּחֲזֶהב/מחזהba./ma.cha.Zehin the/ visionH9003H4236HRd+Ncmsa
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תִּירָ֣אתיר֣אתִּירָאתיראti.Ra'you fearH3372GHVqj2ms
אַבְרָ֗םאבר֗םאַבְרָםאברם'av.RamO AbramH0087HNpm
אָנֹכִי֙אנכי֙אָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs
מָגֵ֣ןמג֣ןמָגֵןמגןma.Gen[am] a shieldH4043HNcmsa
לָ֔/ךְל֔/ךלָ/ךְל/ךLa/khof/ youH9005H9032HRd+Sp2ms
שְׂכָרְ/ךָ֖שכר/ך֖שְׂכָרְ/ךָשכר/ךse.kha.re./Khareward/ yourH7939H9021HNcmsc+Sp2ms
הַרְבֵּ֥ההרב֥ההַרְבֵּההרבהhar.Beh[will be] greatH7235AHVhaa
מְאֹֽד\׃מאד\מְאֹֽד\׃מאד\me.'OdveryH3966\H9016HAcmsa

2 And Abram said, Lord God, what will You give me, since I am going childless, and the steward of my house is this Eliezer of Damascus?

Original Hebrew

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אַבְרָ֗םאבר֗םאַבְרָםאברם'av.RamAbramH0087HNpm
אֲדֹנָ֤יאדנ֤יאֲדֹנָיאדני'a.do.NaiO LordH0136HNpt
יֱהוִה֙יהוה֙יֱהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?H4100\H9014HPi
תִּתֶּן\־תתן\תִּתֶּן\־תתן\ti.ten-will you giveH5414G\H9014HVqi2ms
לִ֔/יל֔/ילִ/יל/יL/ito <the>/ meH9005H9030HRd+Sp1bs
וְ/אָנֹכִ֖יו/אנכ֖יוְ/אָנֹכִיו/אנכיve./'a.no.Khiand/ IH9002H0595HC+Pp1bs
הוֹלֵ֣ךְהול֣ךהוֹלֵךְהולךho.Lekh[am] goingH1980LHVqrmsa
עֲרִירִ֑יעריר֑יעֲרִירִיערירי'a.ri.RichildlessH6185HAamsa
וּ/בֶן\־ו/בן\וּ/בֶן\־ו/בן\u./ven-and/ [the] son ofH9002H1121J\H9014HC+Ncmsc
מֶ֣שֶׁקמ֣שקמֶשֶׁקמשקMe.shek[the] acquisition ofH4943HNcmsc
בֵּיתִ֔/יבית֔/יבֵּיתִ/יבית/יbei.T/ihousehold/ myH1004MH9020HNcmsc+Sp1bs
ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms
דַּמֶּ֥שֶׂקדמ֥שקדַּמֶּשֶׂקדמשקda.Me.sek[is] DamascusH1834HNpl
אֱלִיעֶֽזֶר\׃אליעזר\אֱלִיעֶֽזֶר\׃אליעזר\'e.li.'E.zerEliezerH0461G\H9016HNpm

3 And Abram said, Behold, You have given no seed to me. And behold, one born in my house is my heir.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אַבְרָ֔םאבר֔םאַבְרָםאברם'av.RamAbramH0087HNpm
הֵ֣ןה֣ןהֵןהןhenhere!H2005HTj
לִ֔/יל֔/ילִ/יל/יL/ito <the>/ meH9005H9030HRd+Sp1bs
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
נָתַ֖תָּהנת֖תהנָתַתָּהנתתהna.Ta.tahyou have givenH5414GHVqp2ms
זָ֑רַעז֑רעזָרַעזרעZa.ra'offspringH2233HHNcmsa
וְ/הִנֵּ֥הו/הנ֥הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002H2009HC+Tj
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
בֵּיתִ֖/יבית֖/יבֵּיתִ/יבית/יbei.T/ihousehold/ myH1004MH9020HNcmsc+Sp1bs
יוֹרֵ֥שׁיור֥שיוֹרֵשׁיורשyo.Resh[is] inheritingH3423GHVqrmsa
אֹתִֽ/י\׃את/י\אֹתִֽ/י\׃את/י\'o.T/i<obj.>/ meH0853H9030\H9016HTo+Sp1bs

4 And behold, the word of the LORD came to him saying, This one shall not be your heir. But he that shall come forth out of your own bowels shall be your heir.

Original Hebrew

וְ/הִנֵּ֨הו/הנ֨הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002H2009HC+Tj
דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc
יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֵלָי/ו֙אלי/ו֙אֵלָי/ואלי/ו'e.La/v[was] to/ himH0413H9033HRd+Sp3ms
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
יִֽירָשְׁ/ךָ֖יירש/ך֖יִֽירָשְׁ/ךָיירש/ךyi.ra.she./Khahe will inherit/ youH3423GH9031HVqi3ms+Sp2ms
זֶ֑הז֑הזֶהזהZehthis [one]H2088HTm
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-thatH3588B\H9014HTc
אִם֙אם֙אִםאם'imexceptH0518BHTc
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.Sher[one] whoH0834AHTr
יֵצֵ֣איצ֣איֵצֵאיצאye.Tze'he will come outH3318MHVqi3ms
מִ/מֵּעֶ֔י/ךָמ/מע֔י/ךמִ/מֵּעֶי/ךָמ/מעי/ךmi./me.'Ei./khafrom/ inward parts/ yourH9006H4578H9021HR+Ncmpc+Sp2ms
ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms
יִֽירָשֶֽׁ/ךָ\׃יירש/ך\יִֽירָשֶֽׁ/ךָ\׃יירש/ך\Yi.ra.She./khahe will inherit/ youH3423GH9031\H9016HVqi3ms+Sp2ms

5 And He brought him outside and said, Look now toward the heavens and count the stars, if you are able to count them. And He said to him, So shall your seed be.

Original Hebrew

וַ/יּוֹצֵ֨או/יוצ֨אוַ/יּוֹצֵאו/יוצאva/i.yo.Tze'and/ he brought outH9001H3318HHc+Vhw3ms
אֹת֜/וֹאת֜/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853H9033HTo+Sp3ms
הַ/ח֗וּצָ/הה/ח֗וצ/ההַ/חוּצָ/הה/חוצ/הha./Chu.tza/hthe/ outside/ towardsH9009H2351H9011HTd+Ncmsa+Sd
וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
הַבֶּט\־הבט\הַבֶּט\־הבט\ha.bet-lookH5027\H9014HVhv2ms
נָ֣אנ֣אנָאנאna'pleaseH4994HTj
הַ/שָּׁמַ֗יְמָ/הה/שמ֗ימ/ההַ/שָּׁמַיְמָ/הה/שמימ/הha./sha.May.ma/hthe/ heavens/ towardsH9009H8064H9011HTd+Ncmpa+Sd
וּ/סְפֹר֙ו/ספר֙וּ/סְפֹרו/ספרu./se.Forand/ countH9002H5608AHC+Vqv2ms
הַ/כּ֣וֹכָבִ֔יםה/כ֣וכב֔יםהַ/כּוֹכָבִיםה/כוכביםha./Ko.kha.Vimthe/ starsH9009H3556HTd+Ncmpa
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc
תּוּכַ֖לתוכ֖לתּוּכַלתוכלtu.Khalyou are ableH3201HVqi2ms
לִ/סְפֹּ֣רל/ספ֣רלִ/סְפֹּרל/ספרli/s.Porto/ countH9005H5608AHR+Vqcc
אֹתָ֑/םאת֑/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
כֹּ֥הכ֥הכֹּהכהkohthusH3541HD
יִהְיֶ֖היהי֖היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beH1961HVqi3ms
זַרְעֶֽ/ךָ\׃זרע/ך\זַרְעֶֽ/ךָ\׃זרע/ך\zar.'E./khaoffspring/ yourH2233HH9021\H9016HNcmsc+Sp2ms

6 And he believed in the LORD. And He counted it to him for righteousness.

Original Hebrew

וְ/הֶאֱמִ֖ןו/האמ֖ןוְ/הֶאֱמִןו/האמןve./he.'e.Minand/ he believedH9001H0539Hc+Vhq3ms
בַּֽ/יהוָ֑הב/יהו֑הבַּֽ/יהוָהב/יהוהba./Yah.wehin/ YahwehH9003H3068GHR+Npt
וַ/יַּחְשְׁבֶ֥/הָו/יחשב֥/הוַ/יַּחְשְׁבֶ/הָו/יחשב/הva/i.yach.she.Ve./haand/ he credited/ itH9001H2803HH9034Hc+Vqw3ms+Sp3fs
לּ֖/וֹל֖/ולּ/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
צְדָקָֽה\׃צדקה\צְדָקָֽה\׃צדקה\tze.da.KahrighteousnessH6666\H9016HNcfsa

7 And He said to him, I am the LORD that brought you out of Ur of the Chaldees, to give you this land to inherit it.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֖אמֶרו/י֖אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אֵלָ֑י/ואל֑י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HRd+Sp3ms
אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.weh[am] YahwehH3068GHNpt
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr
הוֹצֵאתִ֙י/ךָ֙הוצאת֙י/ך֙הוֹצֵאתִי/ךָהוצאתי/ךho.tze.Ti./khaI brought out/ youH3318HH9031HVhp1cs+Sp2ms
מֵ/א֣וּרמ/א֣ורמֵ/אוּרמ/אורme./'Urfrom/ UrH9006H0218BHR+Npl
כַּשְׂדִּ֔יםכשד֔יםכַּשְׂדִּיםכשדיםkas.Dimof [the] ChaldeansH3778HNpl
לָ֧/תֶתל֧/תתלָ/תֶתל/תתLa./tetto/ giveH9005H5414GHR+Vqcc
לְ/ךָ֛ל/ך֛לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youH9005H9031HRd+Sp2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/אָ֥רֶץה/א֥רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
הַ/זֹּ֖אתה/ז֖אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm
לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ\׃ל/רשת/ה\לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ\׃ל/רשת/ה\le./rish.Ta/hto/ take possession of/ itH9005H3423HH9034\H9016HR+Vqcc+Sp3fs

8 And he said, Lord God, by what shall I know that I shall inherit it?

Original Hebrew

וַ/יֹּאמַ֑רו/יאמ֑רוַ/יֹּאמַרו/יאמרva/i.yo.Marand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.NaiO LordH0136HNpt
יֱהוִ֔היהו֔היֱהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt
בַּ/מָּ֥הב/מ֥הבַּ/מָּהב/מהba./Mah<in>/ how?H9003H4100HR+Pi
אֵדַ֖עאד֖עאֵדַעאדע'e.Da'will I knowH3045HVqi1cs
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatH3588AHTc
אִֽירָשֶֽׁ/נָּה\׃אירש/נה\אִֽירָשֶֽׁ/נָּה\׃אירש/נה\'I.ra.She./nahI will take possession of/ itH3423HH9034\H9016HVqi1cs+Sp3fs

9 And He said to him, Take Me a heifer of three years old, and a she-goat of three years old, and a ram of three years old, and a turtledove, and a young pigeon.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אֵלָ֗י/ואל֗י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HRd+Sp3ms
קְחָ֥/הקח֥/הקְחָ/הקח/הke.Cha/hbring/ !H3947JH9012HVqv2ms+Sh
לִ/י֙ל/י֙לִ/יל/יl/ito <the>/ meH9005H9030HRd+Sp1bs
עֶגְלָ֣העגל֣העֶגְלָהעגלה'eg.Laha heiferH5697AHNcfsa
מְשֻׁלֶּ֔שֶׁתמשל֔שתמְשֻׁלֶּשֶׁתמשלשתme.shu.Le.shetthree years oldH8027HVPsfsc
וְ/עֵ֥זו/ע֥זוְ/עֵזו/עזve./'Ezand/ a goatH9002H5795HC+Ncfsa
מְשֻׁלֶּ֖שֶׁתמשל֖שתמְשֻׁלֶּשֶׁתמשלשתme.shu.Le.shetthree years oldH8027HVPsfsc
וְ/אַ֣יִלו/א֣ילוְ/אַיִלו/אילve./'A.yiland/ a ramH9002H0352AHC+Ncmsa
מְשֻׁלָּ֑שׁמשל֑שמְשֻׁלָּשׁמשלשme.shu.Lashthree years oldH8027HVPsmsa
וְ/תֹ֖רו/ת֖רוְ/תֹרו/תרve./Torand/ a turtle-doveH9002H8449HC+Ncbsa
וְ/גוֹזָֽל\׃ו/גוזל\וְ/גוֹזָֽל\׃ו/גוזל\ve./go.Zaland/ a young pigeonH9002H1469\H9016HC+Ncmsa

10 And he took all these to himself, and divided them in the middle, and laid each piece against one another; but he did not divide the birds.

Original Hebrew

וַ/יִּֽקַּֽח\־ו/יקח\וַ/יִּֽקַּֽח\־ו/יקח\va/i.yi.kach-and/ he broughtH9001H3947J\H9014Hc+Vqw3ms
ל֣/וֹל֣/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsa
אֵ֗לֶּהא֗להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm
וַ/יְבַתֵּ֤רו/יבת֤רוַ/יְבַתֵּרו/יבתרva/y.va.Terand/ he cut in piecesH9001H1334Hc+Vpw3ms
אֹתָ/ם֙את/ם֙אֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp
בַּ/תָּ֔וֶךְב/ת֔וךבַּ/תָּוֶךְב/תוךba./Ta.vekhin the/ middleH9003H8432HRd+Ncmsa
וַ/יִּתֵּ֥ןו/ית֥ןוַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he setH9001H5414HHc+Vqw3ms
אִישׁ\־איש\אִישׁ\־איש\'ish-eachH0376I\H9014HNcmsa
בִּתְר֖/וֹבתר֖/ובִּתְר/וֹבתר/וbit.R/opiece/ itsH1335H9023HNcmsc+Sp3ms
לִ/קְרַ֣אתל/קר֣אתלִ/קְרַאתל/קראתli/k.Ratto/ meetH9005H7122HHR+Vqcc
רֵעֵ֑/הוּרע֑/הורֵעֵ/הוּרע/הוre.'E./huneighbor/ itsH7453H9023HNcmsc+Sp3ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הַ/צִפֹּ֖רה/צפ֖רהַ/צִפֹּרה/צפרha./tzi.Porthe/ bird[s]H9009H6833HTd+Ncbsa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
בָתָֽר\׃בתר\בָתָֽר\׃בתר\va.Tarhe cut in twoH1334\H9016HVqp3ms

11 And when the birds of prey came down upon the carcasses, Abram drove them away.

Original Hebrew

וַ/יֵּ֥רֶדו/י֥רדוַ/יֵּרֶדו/ירדva/i.Ye.redand/ it came downH9001H3381Hc+Vqw3ms
הָ/עַ֖יִטה/ע֖יטהָ/עַיִטה/עיטha./'A.yitthe/ bird[s] of preyH9009H5861HTd+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הַ/פְּגָרִ֑יםה/פגר֑יםהַ/פְּגָרִיםה/פגריםha./pe.ga.Rimthe/ carcassesH9009H6297HTd+Ncmpa
וַ/יַּשֵּׁ֥בו/יש֥בוַ/יַּשֵּׁבו/ישבva/i.ya.Shevand/ he drove awayH9001H5380Hc+Vhw3ms
אֹתָ֖/םאת֖/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp
אַבְרָֽם\׃אברם\אַבְרָֽם\׃אברם\'av.RamAbramH0087\H9016HNpm

12 And it happened as the sun was setting, and a deep sleep fell upon Abram. And, behold, a horror of great darkness fell upon him!

Original Hebrew

וַ/יְהִ֤יו/יה֤יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
הַ/שֶּׁ֙מֶשׁ֙ה/ש֙מש֙הַ/שֶּׁמֶשׁה/שמשha./She.meshthe/ sunH9009H8121HTd+Ncbsa
לָ/ב֔וֹאל/ב֔ואלָ/בוֹאל/בואla./Vo'[about] to/ goH9005H0935GHR+Vqcc
וְ/תַרְדֵּמָ֖הו/תרדמ֖הוְ/תַרְדֵּמָהו/תרדמהve./tar.de.Mahand/ a deep sleepH9002H8639HC+Ncfsa
נָפְלָ֣הנפל֣הנָפְלָהנפלהna.fe.Lahit fellH5307GHVqp3fs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
אַבְרָ֑םאבר֑םאַבְרָםאברם'av.RamAbramH0087HNpm
וְ/הִנֵּ֥הו/הנ֥הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002H2009HC+Tj
אֵימָ֛האימ֛האֵימָהאימה'ei.MahdreadH0367HNcfsa
חֲשֵׁכָ֥החשכ֥החֲשֵׁכָהחשכהcha.she.KhahdarknessH2825HNcfsa
גְדֹלָ֖הגדל֖הגְדֹלָהגדלהge.do.LahgreatH1419AHAafsa
נֹפֶ֥לֶתנפ֥לתנֹפֶלֶתנפלתno.Fe.let[was] fallingH5307GHVqrfsa
עָלָֽי/ו\׃עלי/ו\עָלָֽי/ו\׃עלי/ו\'a.La/von/ himH5921AH9033\H9016HRd+Sp3ms

13 And He said to Abram, You must surely know that your seed shall be a stranger in a land not theirs, and shall serve them. And they shall afflict them four hundred years.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
לְ/אַבְרָ֗םל/אבר֗םלְ/אַבְרָםל/אברםle./'av.Ramto/ AbramH9005H0087HR+Npm
יָדֹ֨עַיד֨עיָדֹעַידעya.Do.a'certainly <to know>H3045HVqaa
תֵּדַ֜עתד֜עתֵּדַעתדעte.Da'you will knowH3045HVqi2ms
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
גֵ֣ר\׀ג֣ר\גֵר\׀גר\gera sojournerH1616\H9015HNcmsa
יִהְיֶ֣היהי֣היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beH1961HVqi3ms
זַרְעֲ/ךָ֗זרע/ך֗זַרְעֲ/ךָזרע/ךzar.'a./Khaoffspring/ yourH2233HH9021HNcmsc+Sp2ms
בְּ/אֶ֙רֶץ֙ב/א֙רץ֙בְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ a landH9003H0776GHR+Ncfsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'[which] notH3808HTn
לָ/הֶ֔םל/ה֔םלָ/הֶםל/הםla./Hem[belongs] to <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp
וַ/עֲבָד֖וּ/םו/עבד֖ו/םוַ/עֲבָדוּ/םו/עבדו/םva./'a.va.Du/mand/ they will serve/ themH9001H5647GH9038Hc+Vqq3cp+Sp3mp
וְ/עִנּ֣וּו/ענ֣ווְ/עִנּוּו/ענוve./'i.Nuand/ they will afflictH9001H6031BHc+Vpq3cp
אֹתָ֑/םאת֑/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp
אַרְבַּ֥עארב֥עאַרְבַּעארבע'ar.Ba'fourH0702HAcbsc
מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HAcfpa
שָׁנָֽה\׃שנה\שָׁנָֽה\׃שנה\sha.Nahyear[s]H8141\H9016HNcfsa

14 And also I will judge that nation whom they shall serve. And afterward they shall come out with great substance.

Original Hebrew

וְ/גַ֧םו/ג֧םוְ/גַםו/גםve./Gamand/ alsoH9002H1571HC+D
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/גּ֛וֹיה/ג֛ויהַ/גּוֹיה/גויha./Goythe/ nationH9009H1471AHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
יַעֲבֹ֖דוּיעב֖דויַעֲבֹדוּיעבדוya.'a.Vo.duthey will serveH5647GHVqi3mp
דָּ֣ןד֣ןדָּןדןdan[will be] judgingH1777HVqrmsa
אָנֹ֑כִיאנ֑כיאָנֹכִיאנכי'a.No.khiIH0595HPp1bs
וְ/אַחֲרֵי\־ו/אחרי\וְ/אַחֲרֵי\־ו/אחרי\ve./'a.cha.rei-and/ afterH9002H0310A\H9014HC+Acmpc
כֵ֥ןכ֥ןכֵןכןkhenthusH3651CHD
יֵצְא֖וּיצא֖ויֵצְאוּיצאוye.tze.'Uthey will come outH3318GHVqi3mp
בִּ/רְכֻ֥שׁב/רכ֥שבִּ/רְכֻשׁב/רכשbi/r.Khushwith/ possession[s]H9003H7399HR+Ncmsa
גָּדֽוֹל\׃גדול\גָּדֽוֹל\׃גדול\ga.DolgreatH1419A\H9016HAamsa

15 And you shall go to your fathers in peace. You shall be buried in a good old age.

Original Hebrew

וְ/אַתָּ֛הו/את֛הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youH9002H0859AHC+Pp2ms
תָּב֥וֹאתב֥ואתָּבוֹאתבואta.Vo'you will goH0935GHVqi2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
אֲבֹתֶ֖י/ךָאבת֖י/ךאֲבֹתֶי/ךָאבתי/ך'a.vo.Tei./khaancestors/ yourH0001GH9021HNcfpc+Sp2ms
בְּ/שָׁל֑וֹםב/של֑וםבְּ/שָׁלוֹםב/שלוםbe./sha.Lomin/ peaceH9003H7965GHR+Ncmsa
תִּקָּבֵ֖רתקב֖רתִּקָּבֵרתקברti.ka.Veryou will be buriedH6912HVNi2ms
בְּ/שֵׂיבָ֥הב/שיב֥הבְּ/שֵׂיבָהב/שיבהbe./sei.Vahin/ old ageH9003H7872HR+Ncfsa
טוֹבָֽה\׃טובה\טוֹבָֽה\׃טובה\to.VahgoodH2896A\H9016HAafsa

16 But in the fourth generation they shall come here again, for the iniquity of the Amorites is not yet full.

Original Hebrew

וְ/ד֥וֹרו/ד֥ורוְ/דוֹרו/דורve./Dorand/ [the] generationH9002H1755HC+Ncmsa
רְבִיעִ֖ירביע֖ירְבִיעִירביעיre.vi.'IfourthH7243HAomsa
יָשׁ֣וּבוּיש֣ובויָשׁוּבוּישובוya.Shu.vuthey will returnH7725GHVqi3mp
הֵ֑נָּהה֑נההֵנָּההנהHe.nahhitherH2008HD
כִּ֧יכ֧יכִּיכיkiforH3588AHTc
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
שָׁלֵ֛םשל֛םשָׁלֵםשלםsha.Lem[is] completeH8003HAamsa
עֲוֹ֥ןעו֥ןעֲוֹןעון'a.Von[the] iniquity ofH5771GHNcmsc
הָ/אֱמֹרִ֖יה/אמר֖יהָ/אֱמֹרִיה/אמריha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]H9009H0567HTd+Ngmsa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR
הֵֽנָּה\׃הנה\הֵֽנָּה\׃הנה\He.nahnowH2008\H9016HD

17 And it happened, the sun went down, and it was dark and behold, a smoking furnace, and a burning lamp passed between those pieces.

Original Hebrew

וַ/יְהִ֤יו/יה֤יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
הַ/שֶּׁ֙מֶשׁ֙ה/ש֙מש֙הַ/שֶּׁמֶשׁה/שמשha./She.meshthe/ sunH9009H8121HTd+Ncbsa
בָּ֔אָהב֔אהבָּאָהבאהBa.'ahit had goneH0935GHVqp3fs
וַ/עֲלָטָ֖הו/עלט֖הוַ/עֲלָטָהו/עלטהva./'a.la.Tahand/ darknessH9002H5939HC+Ncfsa
הָיָ֑ההי֑ההָיָההיהha.Yahit wasH1961HVqp3ms
וְ/הִנֵּ֨הו/הנ֨הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002H2009HC+Tj
תַנּ֤וּרתנ֤ורתַנּוּרתנורta.Nura fire pot ofH8574HHNcmsc
עָשָׁן֙עשן֙עָשָׁןעשן'a.ShansmokeH6227HNcmsa
וְ/לַפִּ֣ידו/לפ֣ידוְ/לַפִּידו/לפידve./la.Pidand/ a torch ofH9002H3940HC+Ncmsc
אֵ֔שׁא֔שאֵשׁאש'EshfireH0784HNcbsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
עָבַ֔רעב֔רעָבַרעבר'a.Varit passedH5674AHVqp3ms
בֵּ֖יןב֖יןבֵּיןביןbeinbetweenH0996GHAcmsc
הַ/גְּזָרִ֥יםה/גזר֥יםהַ/גְּזָרִיםה/גזריםha./ge.za.Rimthe/ piecesH9009H1506HTd+Ncmpa
הָ/אֵֽלֶּה\׃ה/אלה\הָ/אֵֽלֶּה\׃ה/אלה\ha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428\H9016HTd+Tm

18 In the same day the LORD made a covenant with Abram, saying, I have given this land to your seed, from the river of Egypt to the great river, the river Euphrates,

Original Hebrew

בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa
הַ/ה֗וּאה/ה֗ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms
כָּרַ֧תכר֧תכָּרַתכרתka.Rathe madeH3772HHVqp3ms
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withH0854\H9014HR
אַבְרָ֖םאבר֖םאַבְרָםאברם'av.RamAbramH0087HNpm
בְּרִ֣יתבר֣יתבְּרִיתבריתbe.Rita covenantH1285HNcfsa
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
לְ/זַרְעֲ/ךָ֗ל/זרע/ך֗לְ/זַרְעֲ/ךָל/זרע/ךle./zar.'a./Khato/ offspring/ yourH9005H2233HH9021HR+Ncmsc+Sp2ms
נָתַ֙תִּי֙נת֙תי֙נָתַתִּינתתיna.Ta.tiI giveH5414GHVqp1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/אָ֣רֶץה/א֣רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
הַ/זֹּ֔אתה/ז֔אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm
מִ/נְּהַ֣רמ/נה֣רמִ/נְּהַרמ/נהרmi./ne.Harfrom/ [the] river ofH9006H5104HHR+Ncmsc
מִצְרַ֔יִםמצר֔יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR
הַ/נָּהָ֥רה/נה֥רהַ/נָּהָרה/נהרha./na.Harthe/ riverH9009H5104HHTd+Ncmsa
הַ/גָּדֹ֖לה/גד֖להַ/גָּדֹלה/גדלha./ga.Dol<the>/ greatH9009H1419AHTd+Aamsa
נְהַר\־נהר\נְהַר\־נהר\ne.har-[the] river ofH5104H\H9014HNcmsc
פְּרָֽת\׃פרת\פְּרָֽת\׃פרת\pe.RatEuphratesH6578\H9016HNpl

19 the Kenites, and the Kenizzites, and the Kadmonites,

Original Hebrew

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/קֵּינִי֙ה/קיני֙הַ/קֵּינִיה/קיניha./kei.Nithe/ Kenite[s]H9009H7017HTd+Ngmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הַ/קְּנִזִּ֔יה/קנז֔יהַ/קְּנִזִּיה/קנזיha./ke.ni.Zithe/ Kenizzite[s]H9009H7074GHTd+Ngmsa
וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
הַ/קַּדְמֹנִֽי\׃ה/קדמני\הַ/קַּדְמֹנִֽי\׃ה/קדמני\ha./kad.mo.Nithe/ Kadmonite[s]H9009H6935\H9016HTd+Ngmsa

20 and the Hittites, and the Perizzites, and the giants,

Original Hebrew

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הַ/חִתִּ֥יה/חת֥יהַ/חִתִּיה/חתיha./chi.Tithe/ Hittite[s]H9009H2850HTd+Ngmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הַ/פְּרִזִּ֖יה/פרז֖יהַ/פְּרִזִּיה/פרזיha./pe.ri.Zithe/ Perizzite[s]H9009H6522HTd+Ngmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הָ/רְפָאִֽים\׃ה/רפאים\הָ/רְפָאִֽים\׃ה/רפאים\ha./re.fa.'Imthe/ RephaitesH9009H7497B\H9016HTd+Ngmpa

21 and the Amorites, and the Canaanites, and the Girgashites, and the Jebusites.

Original Hebrew

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הָֽ/אֱמֹרִי֙ה/אמרי֙הָֽ/אֱמֹרִיה/אמריha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]H9009H0567HTd+Ngmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הַֽ/כְּנַעֲנִ֔יה/כנענ֔יהַֽ/כְּנַעֲנִיה/כנעניha./ke.na.'a.Nithe/ Canaanite[s]H9009H3669AHTd+Ngmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הַ/גִּרְגָּשִׁ֖יה/גרגש֖יהַ/גִּרְגָּשִׁיה/גרגשיha./gir.ga.Shithe/ Girgashite[s]H9009H1622HTd+Ngmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הַ/יְבוּסִֽי\׃\ \סה/יבוסי\\ \סהַ/יְבוּסִֽי\׃\ \סה/יבוסי\\ \סha/y.vu.Sithe/ Jebusite[s]H9009H2983G\H9016\ \H9018HTd+Ngmsa