Chapter 28
1 Y-sác bèn gọi Gia-cốp, chúc phước cho và dặn rằng: Con chớ chọn một người vợ nào hết trong bọn con gái Ca-na-an.
Original Hebrew
וַ/יִּקְרָ֥או/יקר֥אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he summonedHc+Vqw3ms
יִצְחָ֛קיצח֛קיִצְחָקיצחקyitz.ChakIsaacHNpm
אֶֽל\־אל\אֶֽל\־אל\'el-<to>HR
יַעֲקֹ֖ביעק֖ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobHNpm
וַ/יְבָ֣רֶךְו/יב֣רךוַ/יְבָרֶךְו/יברךva/y.Va.rekhand/ he blessedHc+Vpw3ms
אֹת֑/וֹאת֑/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himHTo+Sp3ms
וַ/יְצַוֵּ֙/הוּ֙ו/יצו֙/הו֙וַ/יְצַוֵּ/הוּו/יצו/הוva/y.tza.Ve./huand/ he commanded/ himHc+Vpw3ms+Sp3ms
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
תִקַּ֥חתק֥חתִקַּחתקחti.Kachyou must takeHVqi2ms
אִשָּׁ֖האש֖האִשָּׁהאשה'i.Shaha wifeHNcfsa
מִ/בְּנ֥וֹתמ/בנ֥ותמִ/בְּנוֹתמ/בנותmi./be.Notfrom/ [the] daughters ofHR+Ncfpc
כְּנָֽעַן\׃כנען\כְּנָֽעַן\׃כנען\ke.Na.'anCanaanHNpl
2 Hãy đứng dậy, đi qua xứ Pha-đan-a-ram, tại nhà Bê-tu-ên, ông ngoại con, và cưới ở đó một người vợ trong các con gái của La-ban, là cậu con.
Original Hebrew
ק֥וּםק֥וםקוּםקוםkumariseHVqv2ms
לֵךְ֙לך֙לֵךְלךleKhgoHVqv2ms
פַּדֶּ֣נָֽ/הפד֣נ/הפַּדֶּנָֽ/הפדנ/הpa.De.na/hPaddan/ towardsHNpl+Sd
אֲרָ֔םאר֔םאֲרָםארם'a.RamAramHNpl
בֵּ֥יתָ/הב֥ית/הבֵּיתָ/הבית/הBei.ta/h[the] house of/ towardsHNcmsc+Sd
בְתוּאֵ֖לבתוא֖לבְתוּאֵלבתואלve.tu.'ElBethuelHNpm
אֲבִ֣יאב֣יאֲבִיאבי'a.Vi[the] father ofHNcmsc
אִמֶּ֑/ךָאמ֑/ךאִמֶּ/ךָאמ/ך'i.Me./khamother/ yourHNcfsc+Sp2ms
וְ/קַח\־ו/קח\וְ/קַח\־ו/קח\ve./kach-and/ takeHC+Vqv2ms
לְ/ךָ֤ל/ך֤לְ/ךָל/ךle./Khafor <the>/ yourselfHRd+Sp2ms
מִ/שָּׁם֙מ/שם֙מִ/שָּׁםמ/שםmi./Shamfrom/ thereHR+D
אִשָּׁ֔האש֔האִשָּׁהאשה'i.Shaha wifeHNcfsa
מִ/בְּנ֥וֹתמ/בנ֥ותמִ/בְּנוֹתמ/בנותmi./be.Notone of/ [the] daughters ofHR+Ncfpc
לָבָ֖ןלב֖ןלָבָןלבןla.VanLabanHNpm
אֲחִ֥יאח֥יאֲחִיאחי'a.Chi[the] brother ofHNcmsc
אִמֶּֽ/ךָ\׃אמ/ך\אִמֶּֽ/ךָ\׃אמ/ך\'i.Me./khamother/ yourHNcfsc+Sp2ms
3 Cầu xin Ðức Chúa Trời toàn năng ban phước cho con, làm con sanh sản, thêm nhiều và trở nên một đám dân đông.
Original Hebrew
וְ/אֵ֤לו/א֤לוְ/אֵלו/אלve./'Eland/ GodHC+Ncmsc
שַׁדַּי֙שדי֙שַׁדַּישדיsha.DaiAlmightyHNpt
יְבָרֵ֣ךְיבר֣ךיְבָרֵךְיברךye.va.Rekhmay he blessHVpi3ms
אֹֽתְ/ךָ֔את/ך֔אֹֽתְ/ךָאת/ך'o.te./Kha<obj.>/ youHTo+Sp2ms
וְ/יַפְרְ/ךָ֖ו/יפר/ך֖וְ/יַפְרְ/ךָו/יפר/ךve./yaf.re./Khaand/ may he make fruitful/ youHC+Vhu3ms+Sp2ms
וְ/יַרְבֶּ֑/ךָו/ירב֑/ךוְ/יַרְבֶּ/ךָו/ירב/ךve./yar.Be./khaand/ may he multiply/ youHC+Vhu3ms+Sp2ms
וְ/הָיִ֖יתָו/הי֖יתוְ/הָיִיתָו/הייתve./ha.Yi.taand/ you will becomeHc+Vqq2ms
לִ/קְהַ֥לל/קה֥ללִ/קְהַלל/קהלli/k.Hal<into>/ a company ofHR+Ncmsc
עַמִּֽים\׃עמים\עַמִּֽים\׃עמים\'a.MimpeoplesHNcmpa
4 Cầu xin Ngài ban cho con và dòng dõi con phước lành của Áp-ra-ham, hầu cho xứ con đã kiều ngụ sẽ làm sản nghiệp cho con, tức xứ Ngài đã ban cho Áp-ra-ham!
Original Hebrew
וְ/יִֽתֶּן\־ו/יתן\וְ/יִֽתֶּן\־ו/יתן\ve./yi.ten-and/ may he giveHC+Vqu3ms
לְ/ךָ֙ל/ך֙לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youHRd+Sp2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בִּרְכַּ֣תברכ֣תבִּרְכַּתברכתbir.Kat[the] blessing ofHNcfsc
אַבְרָהָ֔םאברה֔םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamHNpm
לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Khato/ youHR+Sp2ms
וּ/לְ/זַרְעֲ/ךָ֣ו/ל/זרע/ך֣וּ/לְ/זַרְעֲ/ךָו/ל/זרע/ךu./le./zar.'a./Khaand/ to/ offspring/ yourHC+R+Ncmsc+Sp2ms
אִתָּ֑/ךְאת֑/ךאִתָּ/ךְאת/ך'i.Ta/khwith/ youHRd+Sp2ms
לְ/רִשְׁתְּ/ךָ֙ל/רשת/ך֙לְ/רִשְׁתְּ/ךָל/רשת/ךle./rish.te./Khato/ take possession of/ youHR+Vqcc+Sp2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofHNcfsc
מְגֻרֶ֔י/ךָמגר֔י/ךמְגֻרֶי/ךָמגרי/ךme.gu.Rei./khasojournings/ yourHNcmpc+Sp2ms
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
נָתַ֥ןנת֥ןנָתַןנתןna.Tanhe gaveHVqp3ms
אֱלֹהִ֖יםאלה֖יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
לְ/אַבְרָהָֽם\׃ל/אברהם\לְ/אַבְרָהָֽם\׃ל/אברהם\le./'av.ra.Hamto/ AbrahamHR+Npm
5 Rồi Y-sác sai Gia-cốp đi qua xứ Pha-đan-a-ram, đến nhà La-ban, con trai Bê-tu-ên, vốn người A-ram, lại là anh của Rê-bê-ca, mẹ của Gia-cốp và Ê-sau.
Original Hebrew
וַ/יִּשְׁלַ֤חו/ישל֤חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sent offHc+Vqw3ms
יִצְחָק֙יצחק֙יִצְחָקיצחקyitz.ChakIsaacHNpm
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>HTo
יַעֲקֹ֔ביעק֔ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobHNpm
וַ/יֵּ֖לֶךְו/י֖לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentHc+Vqw3ms
פַּדֶּ֣נָֽ/הפד֣נ/הפַּדֶּנָֽ/הפדנ/הpa.De.na/hPaddan/ towardsHNpl+Sd
אֲרָ֑םאר֑םאֲרָםארם'a.RamAramHNpl
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
לָבָ֤ןלב֤ןלָבָןלבןla.VanLabanHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
בְּתוּאֵל֙בתואל֙בְּתוּאֵלבתואלbe.tu.'ElBethuelHNpm
הָֽ/אֲרַמִּ֔יה/ארמ֔יהָֽ/אֲרַמִּיה/ארמיha./'a.ra.Mithe/ ArameanHTd+Ngmsa
אֲחִ֣יאח֣יאֲחִיאחי'a.Chi[the] brother ofHNcmsc
רִבְקָ֔הרבק֔הרִבְקָהרבקהriv.KahRebekahHNpf
אֵ֥םא֥םאֵםאם'em[the] mother ofHNcfsc
יַעֲקֹ֖ביעק֖ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobHNpm
וְ/עֵשָֽׂו\׃ו/עשו\וְ/עֵשָֽׂו\׃ו/עשו\ve./'e.Savand/ EsauHC+Npm
6 Ê-sau thấy Y-sác đã chúc phước cho Gia-cốp, và sai đi qua xứ Pha-đan-a-ram đặng cưới vợ; và trong lúc đương chúc phước có dặn rằng: Chớ cưới vợ trong bọn con gái Ca-na-an;
Original Hebrew
וַ/יַּ֣רְאו/י֣ראוַ/יַּרְאו/יראva/i.Yar'and/ he sawHc+Vqw3ms
עֵשָׂ֗ועש֗ועֵשָׂועשו'e.SavEsauHNpm
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
בֵרַ֣ךְבר֣ךבֵרַךְברךve.Rakhhe had blessedHVpp3ms
יִצְחָק֮יצחק֮יִצְחָקיצחקyitz.ChakIsaacHNpm
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>HTo
יַעֲקֹב֒יעקב֒יַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobHNpm
וְ/שִׁלַּ֤חו/של֤חוְ/שִׁלַּחו/שלחve./shi.Lachand/ he had sent offHc+Vpq3ms
אֹת/וֹ֙את/ו֙אֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himHTo+Sp3ms
פַּדֶּ֣נָֽ/הפד֣נ/הפַּדֶּנָֽ/הפדנ/הpa.De.na/hPaddan/ towardsHNpl+Sd
אֲרָ֔םאר֔םאֲרָםארם'a.RamAramHNpl
לָ/קַֽחַת\־ל/קחת\לָ/קַֽחַת\־ל/קחת\la./ka.chat-to/ takeHR+Vqcc
ל֥/וֹל֥/ול/וֹל/וl/ofor <the>/ himselfHRd+Sp3ms
מִ/שָּׁ֖םמ/ש֖םמִ/שָּׁםמ/שםmi./Shamfrom/ thereHR+D
אִשָּׁ֑האש֑האִשָּׁהאשה'i.Shaha wifeHNcfsa
בְּ/בָרֲכ֣/וֹב/ברכ֣/ובְּ/בָרֲכ/וֹב/ברכ/וbe./va.ra.Kh/owhen/ blessed/ heHR+Vpcc+Sp3ms
אֹת֔/וֹאת֔/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himHTo+Sp3ms
וַ/יְצַ֤וו/יצ֤ווַ/יְצַוו/יצוva/y.Tzavand/ he had commandedHc+Vpw3ms
עָלָי/ו֙עלי/ו֙עָלָי/ועלי/ו'a.La/vto/ himHRd+Sp3ms
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
תִקַּ֥חתק֥חתִקַּחתקחti.Kachyou must takeHVqi2ms
אִשָּׁ֖האש֖האִשָּׁהאשה'i.Shaha wifeHNcfsa
מִ/בְּנ֥וֹתמ/בנ֥ותמִ/בְּנוֹתמ/בנותmi./be.Notfrom/ [the] daughters ofHR+Ncfpc
כְּנָֽעַן\׃כנען\כְּנָֽעַן\׃כנען\ke.Na.'anCanaanHNpl
7 lại đã thấy Gia-cốp vâng lời cha me đi qua xứ Pha-đan-a-ram đó,
Original Hebrew
וַ/יִּשְׁמַ֣עו/ישמ֣עוַ/יִּשְׁמַעו/ישמעva/i.yish.Ma'and/ he had listenedHc+Vqw3ms
יַעֲקֹ֔ביעק֔ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אָבִ֖י/ואב֖י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisHNcmsc+Sp3ms
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toHC+R
אִמּ֑/וֹאמ֑/ואִמּ/וֹאמ/ו'i.M/omother/ hisHNcfsc+Sp3ms
וַ/יֵּ֖לֶךְו/י֖לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he had goneHc+Vqw3ms
פַּדֶּ֥נָֽ/הפד֥נ/הפַּדֶּנָֽ/הפדנ/הpa.De.na/hPaddan/ towardsHNpl+Sd
אֲרָֽם\׃ארם\אֲרָֽם\׃ארם\'a.RamAramHNpl
8 thì biết rằng bọn con gái Ca-na-an không vừa ý Y-sác, cha mình;
Original Hebrew
וַ/יַּ֣רְאו/י֣ראוַ/יַּרְאו/יראva/i.Yar'and/ he sawHc+Vqw3ms
עֵשָׂ֔ועש֔ועֵשָׂועשו'e.SavEsauHNpm
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatHTc
רָע֖וֹתרע֖ותרָעוֹתרעותra.'ot[were] displeasingHAafpa
בְּנ֣וֹתבנ֣ותבְּנוֹתבנותbe.Not[the] daughters ofHNcfpc
כְּנָ֑עַןכנ֑עןכְּנָעַןכנעןke.Na.'anCanaanHNpl
בְּ/עֵינֵ֖יב/עינ֖יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofHR+Ncfdc
יִצְחָ֥קיצח֥קיִצְחָקיצחקyitz.ChakIsaacHNpm
אָבִֽי/ו\׃אבי/ו\אָבִֽי/ו\׃אבי/ו\'a.Vi/vfather/ hisHNcmsc+Sp3ms
9 nên người bèn đi đến nhà Ích-ma-ên (ngoài hai người vợ đã có rồi) cưới thêm nàng Ma-ba-lát, con gái của Ích-ma-ên, cháu nội của Áp-ra-ham và em của Nê-ba-giốt.
Original Hebrew
וַ/יֵּ֥לֶךְו/י֥לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentHc+Vqw3ms
עֵשָׂ֖ועש֖ועֵשָׂועשו'e.SavEsauHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יִשְׁמָעֵ֑אלישמע֑אליִשְׁמָעֵאלישמעאלyish.ma.'ElIshmaelHNpm
וַ/יִּקַּ֡חו/יק֡חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookHc+Vqw3ms
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>HTo
מָחֲלַ֣ת\׀מחל֣ת\מָחֲלַת\׀מחלת\ma.cha.LatMahalathHNpf
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[the] daughter ofHNcfsc
יִשְׁמָעֵ֨אלישמע֨אליִשְׁמָעֵאלישמעאלyish.ma.'ElIshmaelHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
אַבְרָהָ֜םאברה֜םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamHNpm
אֲח֧וֹתאח֧ותאֲחוֹתאחות'a.Chot[the] sister ofHNcfsc
נְבָי֛וֹתנבי֛ותנְבָיוֹתנביותne.va.YotNebaiothHNpm
עַל\־על\עַל\־על\'al-toHR
נָשָׁ֖י/ונש֖י/ונָשָׁי/ונשי/וna.Sha/vwives/ hisHNcmpc+Sp3ms
ל֥/וֹל֥/ול/וֹל/וl/ofor <the>/ himselfHRd+Sp3ms
לְ/אִשָּֽׁה\׃\ \סל/אשה\\ \סלְ/אִשָּֽׁה\׃\ \סל/אשה\\ \סle./'i.Shahto/ a wifeHR+Ncfsa
10 Gia-cốp từ Bê -e-Sê-ba đi đến Cha-ran,
Original Hebrew
וַ/יֵּצֵ֥או/יצ֥אוַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ he went outHc+Vqw3ms
יַעֲקֹ֖ביעק֖ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobHNpm
מִ/בְּאֵ֣רמ/בא֣רמִ/בְּאֵרמ/בארmi./be.'Erfrom/ BeerHR+Npl
שָׁ֑בַעש֑בעשָׁבַעשבעSha.va'ShebaHNpl
וַ/יֵּ֖לֶךְו/י֖לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentHc+Vqw3ms
חָרָֽנָ/ה\׃חרנ/ה\חָרָֽנָ/ה\׃חרנ/ה\cha.Ra.na/hHaran/ towardsHNpl+Sd
11 tới một chỗ kia, mặt trời đã khuất, thì qua đêm tại đó. Người lấy một hòn đá làm gối đầu, và nằm ngủ tại đó;
Original Hebrew
וַ/יִּפְגַּ֨עו/יפג֨עוַ/יִּפְגַּעו/יפגעva/i.yif.Ga'and/ he reachedHc+Vqw3ms
בַּ/מָּק֜וֹםב/מק֜וםבַּ/מָּקוֹםב/מקוםba./ma.Kom<in> the/ placeHRd+Ncmsa
וַ/יָּ֤לֶןו/י֤לןוַ/יָּלֶןו/ילןva/i.Ya.lenand/ he stayed [the] nightHc+Vqw3ms
שָׁם֙שם֙שָׁםשםshamthereHD
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forHTc
בָ֣אב֣אבָאבאva'it had goneHVqp3ms
הַ/שֶּׁ֔מֶשׁה/ש֔משהַ/שֶּׁמֶשׁה/שמשha./She.meshthe/ sunHTd+Ncbsa
וַ/יִּקַּח֙ו/יקח֙וַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookHc+Vqw3ms
מֵ/אַבְנֵ֣ימ/אבנ֣ימֵ/אַבְנֵימ/אבניme./'av.Neione of/ [the] stones ofHR+Ncfpc
הַ/מָּק֔וֹםה/מק֔וםהַ/מָּקוֹםה/מקוםha./ma.Komthe/ placeHTd+Ncmsa
וַ/יָּ֖שֶׂםו/י֖שםוַ/יָּשֶׂםו/ישםva/i.Ya.semand/ he put [it]Hc+Vqw3ms
מְרַֽאֲשֹׁתָ֑י/ומראשת֑י/ומְרַֽאֲשֹׁתָי/ומראשתי/וme.ra.'a.sho.Ta/v[the] place of head/ hisHNcfpc+Sp3ms
וַ/יִּשְׁכַּ֖בו/ישכ֖בוַ/יִּשְׁכַּבו/ישכבva/i.yish.Kavand/ he lay downHc+Vqw3ms
בַּ/מָּק֥וֹםב/מק֥וםבַּ/מָּקוֹםב/מקוםba./ma.Komin the/ placeHRd+Ncmsa
הַ/הֽוּא\׃ה/הוא\הַ/הֽוּא\׃ה/הוא\ha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
12 bèn chiêm bao thấy một cái thang bắc từ dưới đất, đầu đến tận trời, các thiên sứ của Ðức Chúa Trời đi lên xuống trên thang đó.
Original Hebrew
וַֽ/יַּחֲלֹ֗םו/יחל֗םוַֽ/יַּחֲלֹםו/יחלםva/i.ya.cha.Lomand/ he dreamedHc+Vqw3ms
וְ/הִנֵּ֤הו/הנ֤הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!HC+Tj
סֻלָּם֙סלם֙סֻלָּםסלםsu.Lama stairwayHNcmsa
מֻצָּ֣במצ֣במֻצָּבמצבmu.Tzav[was] placedHVHsmsa
אַ֔רְצָ/הא֔רצ/האַרְצָ/הארצ/ה'Ar.tza/h[the] earth/ towardsHNcfsa+Sd
וְ/רֹאשׁ֖/וֹו/ראש֖/ווְ/רֹאשׁ/וֹו/ראש/וve./ro.Sh/oand/ top/ itsHC+Ncmsc+Sp3ms
מַגִּ֣יעַמג֣יעמַגִּיעַמגיעma.Gi.a'[was] reachingHVhrmsa
הַ/שָּׁמָ֑יְמָ/הה/שמ֑ימ/ההַ/שָּׁמָיְמָ/הה/שמימ/הha./sha.Ma.ye.ma/hthe/ heavens/ towardsHTd+Ncmpa+Sd
וְ/הִנֵּה֙ו/הנה֙וְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!HC+Tj
מַלְאֲכֵ֣ימלאכ֣ימַלְאֲכֵימלאכיmal.'a.Khei[the] angels ofHNcmpc
אֱלֹהִ֔יםאלה֔יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
עֹלִ֥יםעל֥יםעֹלִיםעלים'o.Lim[were] going upHVqrmpa
וְ/יֹרְדִ֖יםו/ירד֖יםוְ/יֹרְדִיםו/ירדיםve./yo.re.Dimand/ [were] going downHC+Vqrmpa
בּֽ/וֹ\׃ב/ו\בּֽ/וֹ\׃ב/ו\b/oon <the>/ itHRd+Sp3ms
13 Nầy, Ðức Giê-hô-va ngự trên đầu thang mà phán rằng: Ta là Ðức Chúa Trời của Áp-ra-ham, tổ phụ ngươi, cùng là Ðức Chúa Trời của Y-sác. Ta sẽ cho ngươi và dòng dõi ngươi đất mà ngươi đương nằm ngủ đây.
Original Hebrew
וְ/הִנֵּ֨הו/הנ֨הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!HC+Tj
יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
נִצָּ֣בנצ֣בנִצָּבנצבni.Tzav[was] standingHVNrmsa
עָלָי/ו֮עלי/ו֮עָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itHRd+Sp3ms
וַ/יֹּאמַר֒ו/יאמר֒וַ/יֹּאמַרו/יאמרva/i.yo.Marand/ he saidHc+Vqw3ms
אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.weh[am] YahwehHNpt
אֱלֹהֵי֙אלהי֙אֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofHNcmpc
אַבְרָהָ֣םאברה֣םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamHNpm
אָבִ֔י/ךָאב֔י/ךאָבִי/ךָאבי/ך'a.Vi./khafather/ yourHNcmsc+Sp2ms
וֵ/אלֹהֵ֖יו/אלה֖יוֵ/אלֹהֵיו/אלהיve./lo.Heiand/ [the] God ofHC+Ncmpc
יִצְחָ֑קיצח֑קיִצְחָקיצחקyitz.ChakIsaacHNpm
הָ/אָ֗רֶץה/א֗רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
אַתָּה֙אתה֙אַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
שֹׁכֵ֣בשכ֣בשֹׁכֵבשכבsho.Khev[are] lyingHVqrmsa
עָלֶ֔י/הָעל֔י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itHRd+Sp3fs
לְ/ךָ֥ל/ך֥לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youHRd+Sp2ms
אֶתְּנֶ֖/נָּהאתנ֖/נהאֶתְּנֶ/נָּהאתנ/נה'et.te.Ne./nahI will give/ itHVqi1cs+Sp3fs
וּ/לְ/זַרְעֶֽ/ךָ\׃ו/ל/זרע/ך\וּ/לְ/זַרְעֶֽ/ךָ\׃ו/ל/זרע/ך\u./le./zar.'E./khaand/ to/ offspring/ yourHC+R+Ncmsc+Sp2ms
14 Dòng dõi ngươi sẽ đông như cát bụi trên mặt đất, tràn ra đến đông tây nam bắc, và các chi họ thế gian sẽ nhờ ngươi và dòng dõi ngươi mà được phước.
Original Hebrew
וְ/הָיָ֤הו/הי֤הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beHc+Vqq3ms
זַרְעֲ/ךָ֙זרע/ך֙זַרְעֲ/ךָזרע/ךzar.'a./Khaoffspring/ yourHNcmsc+Sp2ms
כַּ/עֲפַ֣רכ/עפ֣רכַּ/עֲפַרכ/עפרka./'a.Farlike/ [the] dust ofHR+Ncmsc
הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
וּ/פָרַצְתָּ֛ו/פרצת֛וּ/פָרַצְתָּו/פרצתu./fa.ratz.Taand/ you will spread outHc+Vqq2ms
יָ֥מָּ/הי֥מ/היָמָּ/הימ/הYa.ma/hwest/ -wardHNcmsa+Sd
וָ/קֵ֖דְמָ/הו/ק֖דמ/הוָ/קֵדְמָ/הו/קדמ/הva./Ke.de.ma/hand/ east/ -wardHC+Ncmsa+Sd
וְ/צָפֹ֣נָ/הו/צפ֣נ/הוְ/צָפֹנָ/הו/צפנ/הve./tza.Fo.na/hand/ north/ -wardHC+Ncfsa+Sd
וָ/נֶ֑גְבָּ/הו/נ֑גב/הוָ/נֶגְבָּ/הו/נגב/הva./Neg.ba/hand/ south/ -wardHC+Ncmsa+Sd
וְ/נִבְרֲכ֥וּו/נברכ֥ווְ/נִבְרֲכוּו/נברכוve./niv.ra.Khuand/ they will be blessedHc+VNq3cp
בְ/ךָ֛ב/ך֛בְ/ךָב/ךve./Khaby <the>/ youHRd+Sp2ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
מִשְׁפְּחֹ֥תמשפח֥תמִשְׁפְּחֹתמשפחתmish.pe.Chot[the] clans ofHNcfpc
הָ/אֲדָמָ֖הה/אדמ֖ההָ/אֲדָמָהה/אדמהha./'a.da.Mahthe/ earthHTd+Ncfsa
וּ/בְ/זַרְעֶֽ/ךָ\׃ו/ב/זרע/ך\וּ/בְ/זַרְעֶֽ/ךָ\׃ו/ב/זרע/ך\u./ve./zar.'E./khaand/ by/ offspring/ yourHC+R+Ncmsc+Sp2ms
15 Nầy, ta ở cùng ngươi, ngươi đi đâu, sẽ theo gìn giữ đó, và đem ngươi về xứ nầy; vì ta không bao giờ bỏ ngươi cho đến khi ta làm xong những điều ta đã hứa cùng ngươi.
Original Hebrew
וְ/הִנֵּ֨הו/הנ֨הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ here!HC+Tj
אָנֹכִ֜יאנכ֜יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIHPp1bs
עִמָּ֗/ךְעמ֗/ךעִמָּ/ךְעמ/ך'i.Ma/kh[am] with/ youHRd+Sp2ms
וּ/שְׁמַרְתִּ֙י/ךָ֙ו/שמרת֙י/ך֙וּ/שְׁמַרְתִּי/ךָו/שמרתי/ךu./she.mar.Ti./khaand/ I will protect/ youHc+Vqq1cs+Sp2ms
בְּ/כֹ֣לב/כ֣לבְּ/כֹלב/כלbe./Kholin/ everyHR+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whereHTr
תֵּלֵ֔ךְתל֔ךתֵּלֵךְתלךte.Lekhyou will goHVqi2ms
וַ/הֲשִׁ֣בֹתִ֔י/ךָו/הש֣בת֔י/ךוַ/הֲשִׁבֹתִי/ךָו/השבתי/ךva./ha.Shi.vo.Ti./khaand/ I will bring back/ youHc+Vhq1cs+Sp2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הָ/אֲדָמָ֖הה/אדמ֖ההָ/אֲדָמָהה/אדמהha./'a.da.Mahthe/ landHTd+Ncfsa
הַ/זֹּ֑אתה/ז֑אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisHTd+Tm
כִּ֚יכ֚יכִּיכיkiforHTc
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
אֶֽעֱזָבְ/ךָ֔אעזב/ך֔אֶֽעֱזָבְ/ךָאעזב/ך'e.'e.za.ve./KhaI will abandon/ youHVqi1cs+Sp2ms
עַ֚דע֚דעַדעד'aduntilHR
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-<if>HTc
עָשִׂ֔יתִיעש֔יתיעָשִׂיתִיעשיתי'a.Si.tiI have doneHVqp1cs
אֵ֥תא֥תאֵתאת'et<obj.>HTo
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[that] whichHTr
דִּבַּ֖רְתִּידב֖רתידִּבַּרְתִּידברתיdi.Bar.tiI have spokenHVpp1cs
לָֽ/ךְ\׃ל/ך\לָֽ/ךְ\׃ל/ך\La/khto <the>/ youHRd+Sp2ms
16 Gia-cốp thức giấc, nói rằng: Thật Ðức Giê-hô-va hiện có trong nơi đây mà tôi không biết!
Original Hebrew
וַ/יִּיקַ֣ץו/ייק֣ץוַ/יִּיקַץו/ייקץva/i.yi.Katzand/ he awokeHc+Vqw3ms
יַעֲקֹב֮יעקב֮יַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobHNpm
מִ/שְּׁנָת/וֹ֒מ/שנת/ו֒מִ/שְּׁנָת/וֹמ/שנת/וmi./she.na.T/ofrom/ sleep/ hisHR+Ncfsc+Sp3ms
וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אָכֵן֙אכן֙אָכֵןאכן'a.KhentrulyHTj
יֵ֣שׁי֣שיֵשׁישyeshthereHAcbsa
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.weh[is] YahwehHNpt
בַּ/מָּק֖וֹםב/מק֖וםבַּ/מָּקוֹםב/מקוםba./ma.Komin the/ placeHRd+Ncmsa
הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
וְ/אָנֹכִ֖יו/אנכ֖יוְ/אָנֹכִיו/אנכיve./'a.no.Khiand/ IHC+Pp1bs
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
יָדָֽעְתִּי\׃ידעתי\יָדָֽעְתִּי\׃ידעתי\ya.Da.'e.tiI realizedHVqp1cs
17 Người bắt sợ và nói rằng: Chốn nầy đáng kinh khủng thay thật là đền Ðức Chúa Trời, thật là cửa của trời!
Original Hebrew
וַ/יִּירָא֙ו/יירא֙וַ/יִּירָאו/ייראva/i.yi.Ra'and/ he was afraidHc+Vqw3ms
וַ/יֹּאמַ֔רו/יאמ֔רוַ/יֹּאמַרו/יאמרva/i.yo.Marand/ he saidHc+Vqw3ms
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-how!HPi
נּוֹרָ֖אנור֖אנּוֹרָאנוראno.Ra'awesomeHVNrmsa
הַ/מָּק֣וֹםה/מק֣וםהַ/מָּקוֹםה/מקוםha./ma.Kom[is] the/ placeHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
אֵ֣יןא֣יןאֵיןאין'ein[is] notHNcmsc
זֶ֗הז֗הזֶהזהZehthisHTm
כִּ֚יכ֚יכִּיכיkithatHTc
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptHTc
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
אֱלֹהִ֔יםאלה֔יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
וְ/זֶ֖הו/ז֖הוְ/זֶהו/זהve./Zehand/ thisHC+Tm
שַׁ֥עַרש֥ערשַׁעַרשערSha.'ar[is] [the] gate ofHNcmsc
הַ/שָּׁמָֽיִם\׃ה/שמים\הַ/שָּׁמָֽיִם\׃ה/שמים\ha./sha.Ma.yimthe/ heavensHTd+Ncmpa
18 Người dậy sớm, lấy hòn đá của mình dùng gối đầu, dựng đứng lên làm cây trụ, đổ dầu lên trên chót trụ đó;
Original Hebrew
וַ/יַּשְׁכֵּ֨םו/ישכ֨םוַ/יַּשְׁכֵּםו/ישכםva/i.yash.Kemand/ he rose earlyHc+Vhw3ms
יַעֲקֹ֜ביעק֜ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobHNpm
בַּ/בֹּ֗קֶרב/ב֗קרבַּ/בֹּקֶרב/בקרba./Bo.kerin the/ morningHRd+Ncmsa
וַ/יִּקַּ֤חו/יק֤חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/אֶ֙בֶן֙ה/א֙בן֙הָ/אֶבֶןה/אבןha./'E.venthe/ stoneHTd+Ncfsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
שָׂ֣םש֣םשָׂםשםsamhe had putHVqp3ms
מְרַֽאֲשֹׁתָ֔י/ומראשת֔י/ומְרַֽאֲשֹׁתָי/ומראשתי/וme.ra.'a.sho.Ta/v[the] place of head/ hisHNcfpc+Sp3ms
וַ/יָּ֥שֶׂםו/י֥שםוַ/יָּשֶׂםו/ישםva/i.Ya.semand/ he set upHc+Vqw3ms
אֹתָ֖/הּאת֖/האֹתָ/הּאת/ה'o.Ta/h<obj.>/ itHTo+Sp3fs
מַצֵּבָ֑המצב֑המַצֵּבָהמצבהma.tze.Vaha pillarHNcfsa
וַ/יִּצֹ֥קו/יצ֥קוַ/יִּצֹקו/יצקva/i.yi.Tzokand/ he pouredHc+Vqw3ms
שֶׁ֖מֶןש֖מןשֶׁמֶןשמןShe.menoilHNcmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
רֹאשָֽׁ/הּ\׃ראש/ה\רֹאשָֽׁ/הּ\׃ראש/ה\ro.Sha/htop/ itsHNcmsc+Sp3fs
19 rồi đặt tên chốn nầy là Bê-tên; còn nguyên khi trước tên thành là Lu-xơ.
Original Hebrew
וַ/יִּקְרָ֛או/יקר֛אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he calledHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שֵֽׁם\־שם\שֵֽׁם\־שם\shem-[the] name ofHNcmsc
הַ/מָּק֥וֹםה/מק֥וםהַ/מָּקוֹםה/מקוםha./ma.Komthe/ placeHTd+Ncmsa
הַ/ה֖וּאה/ה֖ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
בֵּֽית\־בית\בֵּֽית\־בית\beit-Beth-HNpl
אֵ֑לא֑לאֵלאל'El-elHNpl
וְ/אוּלָ֛םו/אול֛םוְ/אוּלָםו/אולםve./'u.Lamand/ butHC+D
ל֥וּזל֥וזלוּזלוזluz[was] LuzHNpl
שֵׁם\־שם\שֵׁם\־שם\shem-[the] name ofHNcmsc
הָ/עִ֖ירה/ע֖ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
לָ/רִאשֹׁנָֽה\׃ל/ראשנה\לָ/רִאשֹׁנָֽה\׃ל/ראשנה\la./ri.sho.Nahto the/ former [time]HRd+Aofsa
20 Gia-cốp bèn khấn vái rằng: Nếu Ðức Chúa Trời ở cùng tôi, gìn giữ tôi trong lúc đi đường, cho bánh ăn, áo mặc,
Original Hebrew
וַ/יִּדַּ֥רו/יד֥רוַ/יִּדַּרו/ידרva/i.yi.Darand/ he vowedHc+Vqw3ms
יַעֲקֹ֖ביעק֖ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobHNpm
נֶ֣דֶרנ֣דרנֶדֶרנדרNe.dera vowHNcmsa
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
יִהְיֶ֨היהי֨היִהְיֶהיהיהyih.Yehhe will beHVqi3ms
אֱלֹהִ֜יםאלה֜יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
עִמָּדִ֗/יעמד֗/יעִמָּדִ/יעמד/י'i.ma.D/iwith/ meHR+Sp1bs
וּ/שְׁמָרַ֙/נִי֙ו/שמר֙/ני֙וּ/שְׁמָרַ/נִיו/שמר/ניu./she.ma.Ra./niand/ he will protect/ meHc+Vqq3ms+Sp1bs
בַּ/דֶּ֤רֶךְב/ד֤רךבַּ/דֶּרֶךְב/דרךba./De.rekhon the/ journeyHRd+Ncbsa
הַ/זֶּה֙ה/זה֙הַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
אָנֹכִ֣יאנכ֣יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIHPp1bs
הוֹלֵ֔ךְהול֔ךהוֹלֵךְהולךho.Lekh[am] goingHVqrmsa
וְ/נָֽתַן\־ו/נתן\וְ/נָֽתַן\־ו/נתן\ve./na.tan-and/ he will giveHc+Vqq3ms
לִ֥/יל֥/ילִ/יל/יl/ito <the>/ meHRd+Sp1bs
לֶ֛חֶםל֛חםלֶחֶםלחםLe.chemfoodHNcmsa
לֶ/אֱכֹ֖לל/אכ֖ללֶ/אֱכֹלל/אכלle./'e.Kholto/ eatHR+Vqcc
וּ/בֶ֥גֶדו/ב֥גדוּ/בֶגֶדו/בגדu./Ve.gedand/ clothingHC+Ncmsa
לִ/לְבֹּֽשׁ\׃ל/לבש\לִ/לְבֹּֽשׁ\׃ל/לבש\li/l.Boshto/ wearHR+Vqcc
21 và nếu tôi trở về bình an đến nhà cha tôi, thì Ðức Giê-hô-va sẽ là Ðức Chúa Trời tôi.
Original Hebrew
וְ/שַׁבְתִּ֥יו/שבת֥יוְ/שַׁבְתִּיו/שבתיve./shav.Tiand/ I will returnHc+Vqq1cs
בְ/שָׁל֖וֹםב/של֖וםבְ/שָׁלוֹםב/שלוםve./sha.Lomin/ peaceHR+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
אָבִ֑/יאב֑/יאָבִ/יאב/י'a.V/ifather/ myHNcmsc+Sp1bs
וְ/הָיָ֧הו/הי֧הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ he will becomeHc+Vqq3ms
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לִ֖/יל֖/ילִ/יל/יl/ifor <the>/ meHRd+Sp1bs
לֵ/אלֹהִֽים\׃ל/אלהים\לֵ/אלֹהִֽים\׃ל/אלהים\le./lo.Him<into>/ GodHR+Ncmpa
22 Hòn đá đã dùng làm trụ đây sẽ là đền Ðức Chúa Trời, Và tôi sẽ nộp lại cho Ngài một phần mười mọi của cải mà Ngài sẽ cho tôi.
Original Hebrew
וְ/הָ/אֶ֣בֶןו/ה/א֣בןוְ/הָ/אֶבֶןו/ה/אבןve./ha./'E.venand/ the/ stoneHC+Td+Ncfsa
הַ/זֹּ֗אתה/ז֗אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisHTd+Tm
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
שַׂ֙מְתִּי֙ש֙מתי֙שַׂמְתִּישמתיsam.tiI have set upHVqp1cs
מַצֵּבָ֔המצב֔המַצֵּבָהמצבהma.tze.Vaha pillarHNcfsa
יִהְיֶ֖היהי֖היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beHVqi3ms
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
אֱלֹהִ֑יםאלה֑יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
וְ/כֹל֙ו/כל֙וְ/כֹלו/כלve./Kholand/ allHC+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
תִּתֶּן\־תתן\תִּתֶּן\־תתן\ti.ten-you will giveHVqi2ms
לִ֔/יל֔/ילִ/יל/יL/ito <the>/ meHRd+Sp1bs
עַשֵּׂ֖רעש֖רעַשֵּׂרעשר'a.Serfully <tithe>HVpcc
אֲעַשְּׂרֶ֥/נּוּאעשר֥/נואֲעַשְּׂרֶ/נּוּאעשר/נו'a.'as.se.Re./nuI will tithe/ itHVpi1cs+Sp3ms
לָֽ/ךְ\׃ל/ך\לָֽ/ךְ\׃ל/ך\La/khto <the>/ youHRd+Sp2ms