reltext

Christianity / Protestantism / Genesis

Chapter 12

1 Vả, Ðức Giê-hô-va có phán cùng Áp-ram rằng: Ngươi hãy ra khỏi quê hương, vòng bà con và nhà cha ngươi, mà đi đến xứ ta sẽ chỉ cho.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
אַבְרָ֔םאבר֔םאַבְרָםאברם'av.RamAbramH0087HNpm
לֶךְ\־לך\לֶךְ\־לך\lekh-goH1980G\H9014HVqv2ms
לְ/ךָ֛ל/ך֛לְ/ךָל/ךle./Khafor <the>/ yourselfH9005H9031HRd+Sp2ms
מֵ/אַרְצְ/ךָ֥מ/ארצ/ך֥מֵ/אַרְצְ/ךָמ/ארצ/ךme./'ar.tze./Khafrom/ land/ yourH9006H0776GH9021HR+Ncfsc+Sp2ms
וּ/מִ/מּֽוֹלַדְתְּ/ךָ֖ו/מ/מולדת/ך֖וּ/מִ/מּֽוֹלַדְתְּ/ךָו/מ/מולדת/ךu./mi./mo.lad.te./Khaand/ from/ kindred/ yourH9002H9006H4138H9021HC+R+Ncfsc+Sp2ms
וּ/מִ/בֵּ֣יתו/מ/ב֣יתוּ/מִ/בֵּיתו/מ/ביתu./mi./Beitand/ from/ [the] household ofH9002H9006H1004MHC+R+Ncmsc
אָבִ֑י/ךָאב֑י/ךאָבִי/ךָאבי/ך'a.Vi./khafather/ yourH0001GH9021HNcmsc+Sp2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
אַרְאֶֽ/ךָּ\׃ארא/ך\אַרְאֶֽ/ךָּ\׃ארא/ך\'ar.'E./kaI will show/ youH7200GH9031\H9016HVhi1cs+Sp2ms

2 Ta sẽ làm cho ngươi nên một dân lớn; ta sẽ ban phước cho ngươi, cùng làm nổi danh ngươi, và ngươi sẽ thành một nguồn phước.

Original Hebrew

וְ/אֶֽעֶשְׂ/ךָ֙ו/אעש/ך֙וְ/אֶֽעֶשְׂ/ךָו/אעש/ךve./'e.'es./Khaso/ I may make/ youH9002H6213HH9031HC+Vqu1cs+Sp2ms
לְ/ג֣וֹיל/ג֣וילְ/גוֹיל/גויle./Goyinto/ a nationH9005H1471AHR+Ncmsa
גָּד֔וֹלגד֔ולגָּדוֹלגדולga.DolgreatH1419AHAamsa
וַ/אֲבָ֣רֶכְ/ךָ֔ו/אב֣רכ/ך֔וַ/אֲבָרֶכְ/ךָו/אברכ/ךva./'a.Va.rekh./khaand/ I will bless/ youH9002H1288H9031HC+Vpu1cs+Sp2ms
וַ/אֲגַדְּלָ֖הו/אגדל֖הוַ/אֲגַדְּלָהו/אגדלהva./'a.ga.de.Lahand/ I will make greatH9002H1431HC+Vpc1cs
שְׁמֶ֑/ךָשמ֑/ךשְׁמֶ/ךָשמ/ךshe.Me./khaname/ yourH8034H9021HNcmsc+Sp2ms
וֶ/הְיֵ֖הו/הי֖הוֶ/הְיֵהו/היהve/h.Yehand/ you beH9002H1961HC+Vqv2ms
בְּרָכָֽה\׃ברכה\בְּרָכָֽה\׃ברכה\be.ra.Khaha blessingH1293\H9016HNcfsa

3 Ta sẽ ban phước cho người nào chúc phước cho ngươi, rủa sả kẻ nào rủa sả ngươi; và các chi tộc nơi thế gian sẽ nhờ ngươi mà được phước.

Original Hebrew

וַ/אֲבָֽרֲכָה֙ו/אברכה֙וַ/אֲבָֽרֲכָהו/אברכהva./'a.va.ra.Khahso/ let me blessH9002H1288HC+Vpc1cs
מְבָ֣רְכֶ֔י/ךָמב֣רכ֔י/ךמְבָרְכֶי/ךָמברכי/ךme.Va.re.Khei./kha[those who] bless/ youH1288H9031HVprmpc+Sp2ms
וּ/מְקַלֶּלְ/ךָ֖ו/מקלל/ך֖וּ/מְקַלֶּלְ/ךָו/מקלל/ךu./me.ka.lel./Chaand/ [one who] disdains/ youH9002H7043H9031HC+Vprmsc+Sp2ms
אָאֹ֑ראא֑ראָאֹראאר'a.'OrI will curseH0779HVqi1cs
וְ/נִבְרְכ֣וּו/נברכ֣ווְ/נִבְרְכוּו/נברכוve./niv.re.Khuand/ they will be blessedH9001H1288Hc+VNq3cp
בְ/ךָ֔ב/ך֔בְ/ךָב/ךve./Khaby <the>/ youH9003H9031HRd+Sp2ms
כֹּ֖לכ֖לכֹּלכלkolallH3605HNcmsc
מִשְׁפְּחֹ֥תמשפח֥תמִשְׁפְּחֹתמשפחתmish.pe.Chot[the] clans ofH4940HNcfpc
הָ/אֲדָמָֽה\׃ה/אדמה\הָ/אֲדָמָֽה\׃ה/אדמה\ha./'a.da.Mahthe/ earthH9009H0127I\H9016HTd+Ncfsa

4 Rồi Áp-ram đi, theo như lời Ðức Giê-hô-va đã phán dạy; Lót đồng đi với người. Khi Áp-ram ra khỏi Cha-ran, tuổi người được bảy mươi lăm.

Original Hebrew

וַ/יֵּ֣לֶךְו/י֣לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentH9001H1980GHc+Vqw3ms
אַבְרָ֗םאבר֗םאַבְרָםאברם'av.RamAbramH0087HNpm
כַּ/אֲשֶׁ֨רכ/אש֨רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
דִּבֶּ֤רדב֤רדִּבֶּרדברdi.Berhe had saidH1696GHVpp3ms
אֵלָי/ו֙אלי/ו֙אֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HRd+Sp3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וַ/יֵּ֥לֶךְו/י֥לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentH9001H1980GHc+Vqw3ms
אִתּ֖/וֹאת֖/ואִתּ/וֹאת/ו'i.T/owith/ himH0854H9033HRd+Sp3ms
ל֑וֹטל֑וטלוֹטלוטLotLotH3876HNpm
וְ/אַבְרָ֗םו/אבר֗םוְ/אַבְרָםו/אברםve./'av.Ramand/ AbramH9002H0087HC+Npm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[was] a son ofH1121L\H9014HNcmsc
חָמֵ֤שׁחמ֤שחָמֵשׁחמשcha.MeshfiveH2568HAcbsa
שָׁנִים֙שנים֙שָׁנִיםשניםsha.NimyearsH8141HNcmpa
וְ/שִׁבְעִ֣יםו/שבע֣יםוְ/שִׁבְעִיםו/שבעיםve./shiv.'Imand/ seventyH9002H7657HC+Acmpa
שָׁנָ֔השנ֔השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa
בְּ/צֵאת֖/וֹב/צאת֖/ובְּ/צֵאת/וֹב/צאת/וbe./tze.T/owhen/ came out/ heH9003H3318GH9043HR+Vqcc+Sp3ms
מֵ/חָרָֽן\׃מ/חרן\מֵ/חָרָֽן\׃מ/חרן\me./cha.Ranfrom/ HaranH9006H2771A\H9016HR+Npl

5 Áp-ram dẫn Sa-rai, vợ mình, Lót, cháu mình, cả gia tài đã thâu góp, và các đầy tớ đã được tại Cha-ran, từ đó ra, để đi đến xứ Ca-na-an; rồi, chúng đều đến xứ Ca-na-an.

Original Hebrew

וַ/יִּקַּ֣חו/יק֣חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookH9001H3947GHc+Vqw3ms
אַבְרָם֩אברם֩אַבְרָםאברם'av.RamAbramH0087HNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
שָׂרַ֨ישר֨ישָׂרַישריsa.RaiSaraiH8297HNpf
אִשְׁתּ֜/וֹאשת֜/ואִשְׁתּ/וֹאשת/ו'ish.T/owife/ hisH0802HH9023HNcfsc+Sp3ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
ל֣וֹטל֣וטלוֹטלוטLotLotH3876HNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
אָחִ֗י/ואח֗י/ואָחִי/ואחי/ו'a.Chi/vbrother/ hisH0251GH9023HNcmsc+Sp3ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
רְכוּשָׁ/ם֙רכוש/ם֙רְכוּשָׁ/םרכוש/םre.khu.Sha/mpossession[s]/ theirH7399H9028HNcmsc+Sp3mp
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
רָכָ֔שׁוּרכ֔שורָכָשׁוּרכשוra.Kha.shuthey had accumulatedH7408HVqp3cp
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הַ/נֶּ֖פֶשׁה/נ֖פשהַ/נֶּפֶשׁה/נפשha./Ne.feshthe/ person[s]H9009H5315JHTd+Ncfsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whomH0834A\H9014HTr
עָשׂ֣וּעש֣ועָשׂוּעשו'a.Suthey had acquiredH6213IHVqp3cp
בְ/חָרָ֑ןב/חר֑ןבְ/חָרָןב/חרןve./cha.Ranin/ HaranH9003H2771AHR+Npl
וַ/יֵּצְא֗וּו/יצא֗ווַ/יֵּצְאוּו/יצאוva/i.ye.tze.'Uand/ they went outH9001H3318GHc+Vqw3mp
לָ/לֶ֙כֶת֙ל/ל֙כת֙לָ/לֶכֶתל/לכתla./Le.khetto/ goH9005H1980GHR+Vqcc
אַ֣רְצָ/הא֣רצ/האַרְצָ/הארצ/ה'Ar.tza/h[the] land of/ towardsH0776GH9011HNcfsc+Sd
כְּנַ֔עַןכנ֔עןכְּנַעַןכנעןke.Na.'anCanaanH3667AHNpl
וַ/יָּבֹ֖אוּו/יב֖אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH9001H0935GHc+Vqw3mp
אַ֥רְצָ/הא֥רצ/האַרְצָ/הארצ/ה'Ar.tza/h[the] land of/ towardsH0776GH9011HNcfsc+Sd
כְּנָֽעַן\׃כנען\כְּנָֽעַן\׃כנען\ke.Na.'anCanaanH3667A\H9016HNpl

6 Áp-ram trải qua xứ nầy, đến cây dẻ bộp của Mô-rê, tại Si-chem. Vả, lúc đó, dân Ca-na-an ở tại xứ.

Original Hebrew

וַ/יַּעֲבֹ֤רו/יעב֤רוַ/יַּעֲבֹרו/יעברva/i.ya.'a.Vorand/ he passedH9001H5674AHc+Vqw3ms
אַבְרָם֙אברם֙אַבְרָםאברם'av.RamAbramH0087HNpm
בָּ/אָ֔רֶץב/א֔רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retzin the/ landH9003H0776GHRd+Ncfsa
עַ֚דע֚דעַדעד'adtoH5704HR
מְק֣וֹםמק֣וםמְקוֹםמקוםme.Kom[the] place ofH4725HNcmsc
שְׁכֶ֔םשכ֔םשְׁכֶםשכםshe.KhemShechemH7927GHNpl
עַ֖דע֖דעַדעד'adtoH5704HR
אֵל֣וֹןאל֣וןאֵלוֹןאלון'e.Lon[the] great tree ofH0436HHNcmsc
מוֹרֶ֑המור֑המוֹרֶהמורהmo.RehMorehH4176GHNpl
וְ/הַֽ/כְּנַעֲנִ֖יו/ה/כנענ֖יוְ/הַֽ/כְּנַעֲנִיו/ה/כנעניve./ha./ke.na.'a.Niand/ the/ Canaanite[s]H9002H9009H3669AHC+Td+Ngmsa
אָ֥זא֥זאָזאז'azthenH0227AHD
בָּ/אָֽרֶץ\׃ב/ארץ\בָּ/אָֽרֶץ\׃ב/ארץ\ba./'A.retz[was] in the/ landH9003H0776G\H9016HRd+Ncfsa

7 Ðức Giê-hô-va hiện ra cùng Áp-ram mà phán rằng: Ta sẽ ban cho dòng dõi ngươi đất nầy! Rồi tại đó Áp-ram lập một bàn thờ cho Ðức Giê-hô-va, là Ðấng đã hiện đến cùng người.

Original Hebrew

וַ/יֵּרָ֤או/יר֤אוַ/יֵּרָאו/יראva/i.ye.Ra'and/ he appearedH9001H7200GHc+VNw3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
אַבְרָ֔םאבר֔םאַבְרָםאברם'av.RamAbramH0087HNpm
וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
לְ/זַ֨רְעֲ/ךָ֔ל/ז֨רע/ך֔לְ/זַרְעֲ/ךָל/זרע/ךle./Zar.'a./khato/ offspring/ yourH9005H2233HH9021HR+Ncmsc+Sp2ms
אֶתֵּ֖ןאת֖ןאֶתֵּןאתן'e.TenI will giveH5414GHVqi1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/אָ֣רֶץה/א֣רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
הַ/זֹּ֑אתה/ז֑אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm
וַ/יִּ֤בֶןו/י֤בןוַ/יִּבֶןו/יבןva/i.Yi.venand/ he builtH9001H1129Hc+Vqw3ms
שָׁם֙שם֙שָׁםשםshamthereH8033GHD
מִזְבֵּ֔חַמזב֔חמִזְבֵּחַמזבחmiz.Be.achan altarH4196HNcmsa
לַ/יהוָ֖הל/יהו֖הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
הַ/נִּרְאֶ֥הה/נרא֥ההַ/נִּרְאֶהה/נראהha./nir.'Ehwho/ had appearedH9009H7200GHTd+VNrmsa
אֵלָֽי/ו\׃אלי/ו\אֵלָֽי/ו\׃אלי/ו\'e.La/vto/ himH0413H9033\H9016HRd+Sp3ms

8 Từ đó, người đi qua núi ở về phía đông Bê-tên, rồi đóng trại; phía tây có Bê-tên, phía đông có A-hi. Ðoạn, người lập tại đó một bàn thờ cho Ðức Giê-hô-va và cầu khẩn danh Ngài.

Original Hebrew

וַ/יַּעְתֵּ֨קו/יעת֨קוַ/יַּעְתֵּקו/יעתקva/i.ya'.Tekand/ he moved onH9001H6275Hc+Vhw3ms
מִ/שָּׁ֜םמ/ש֜םמִ/שָּׁםמ/שםmi./Shamfrom/ thereH9006H8033GHR+D
הָ/הָ֗רָ/הה/ה֗ר/ההָ/הָרָ/הה/הר/הha./Ha.ra/hthe/ hill country/ towardsH9009H2022HH9011HTd+Ncmsa+Sd
מִ/קֶּ֛דֶםמ/ק֛דםמִ/קֶּדֶםמ/קדםmi./Ke.demfrom/ [the] eastH9006H6924GHR+Ncmsa
לְ/בֵֽית\־ל/בית\לְ/בֵֽית\־ל/בית\le./veit-of/ Beth-H9005H1008G\H9014HR+Npl
אֵ֖לא֖לאֵלאל'el-elH1008GHNpl
וַ/יֵּ֣טו/י֣טוַ/יֵּטו/יטva/i.Yetand/ he pitchedH9001H5186Hc+Vqw3ms
אָהְָל֑/וֹאהל֑/ואָהְָל/וֹאהל/ו'o.ho.L/otent/ hisH0168GH9023HNcmsc+Sp3ms
בֵּֽית\־בית\בֵּֽית\־בית\beit-Beth-H1008G\H9014HNpl
אֵ֤לא֤לאֵלאל'el-elH1008GHNpl
מִ/יָּם֙מ/ים֙מִ/יָּםמ/יםmi./Yam[was] from/ [the] westH9006H3220HHR+Ncmsa
וְ/הָ/עַ֣יו/ה/ע֣יוְ/הָ/עַיו/ה/עיve./ha./'Aiand/ <the>/ AiH9002H9009H5857GHC+Td+Npl
מִ/קֶּ֔דֶםמ/ק֔דםמִ/קֶּדֶםמ/קדםmi./Ke.dem[was] from/ [the] eastH9006H6924GHR+Ncmsa
וַ/יִּֽבֶן\־ו/יבן\וַ/יִּֽבֶן\־ו/יבן\va/i.yi.ven-and/ he builtH9001H1129\H9014Hc+Vqw3ms
שָׁ֤םש֤םשָׁםשםshamthereH8033GHD
מִזְבֵּ֙חַ֙מזב֙ח֙מִזְבֵּחַמזבחmiz.Be.achan altarH4196HNcmsa
לַֽ/יהוָ֔הל/יהו֔הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
וַ/יִּקְרָ֖או/יקר֖אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he calledH9001H7121GHc+Vqw3ms
בְּ/שֵׁ֥םב/ש֥םבְּ/שֵׁםב/שםbe./Shemon/ [the] name ofH9003H8034HR+Ncmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

9 Kế sau, Áp-ram vừa đi vừa đóng trại lần lần đến Nam phương.

Original Hebrew

וַ/יִּסַּ֣עו/יס֣עוַ/יִּסַּעו/יסעva/i.yi.Sa'and/ he journeyedH9001H5265Hc+Vqw3ms
אַבְרָ֔םאבר֔םאַבְרָםאברם'av.RamAbramH0087HNpm
הָל֥וֹךְהל֥וךהָלוֹךְהלוךha.LokhgoingH1980LHVqaa
וְ/נָס֖וֹעַו/נס֖ועוְ/נָסוֹעַו/נסועve./na.So.a'and/ journeyingH9002H5265HC+Vqaa
הַ/נֶּֽגְבָּ/ה\׃\ \פה/נגב/ה\\ \פהַ/נֶּֽגְבָּ/ה\׃\ \פה/נגב/ה\\ \פha./Neg.ba/hthe/ south/ towardsH9009H5045GH9011\H9016\ \H9017HTd+Npl+Sd

10 Bấy giờ, trong xứ bị cơn đói kém; sự đói kém ấy lớn, nên Áp-ram xuống xứ Ê-díp-tô mà kiều ngụ.

Original Hebrew

וַ/יְהִ֥יו/יה֥יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
רָעָ֖ברע֖ברָעָברעבra.'Ava famineH7458HNcmsa
בָּ/אָ֑רֶץב/א֑רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retzin the/ landH9003H0776GHRd+Ncfsa
וַ/יֵּ֨רֶדו/י֨רדוַ/יֵּרֶדו/ירדva/i.Ye.redand/ he went downH9001H3381Hc+Vqw3ms
אַבְרָ֤םאבר֤םאַבְרָםאברם'av.RamAbramH0087HNpm
מִצְרַ֙יְמָ/ה֙מצר֙ימ/ה֙מִצְרַיְמָ/המצרימ/הmitz.Ray.ma/hEgypt/ towardsH4714GH9011HNpl+Sd
לָ/ג֣וּרל/ג֣ורלָ/גוּרל/גורla./Gurto/ sojournH9005H1481AHR+Vqcc
שָׁ֔םש֔םשָׁםשםShamthereH8033GHD
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
כָבֵ֥דכב֥דכָבֵדכבדkha.Ved[was] heavyH3515HAamsa
הָ/רָעָ֖בה/רע֖בהָ/רָעָבה/רעבha./ra.'Avthe/ famineH9009H7458HTd+Ncmsa
בָּ/אָֽרֶץ\׃ב/ארץ\בָּ/אָֽרֶץ\׃ב/ארץ\ba./'A.retzin the/ landH9003H0776G\H9016HRd+Ncfsa

11 Khi hầu vào đất Ê-díp-tô, Áp-ram bèn nói cùng Sa-rai, vợ mình, rằng: Nầy, ta biết ngươi là một người đờn bà đẹp.

Original Hebrew

וַ/יְהִ֕יו/יה֕יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
כַּ/אֲשֶׁ֥רכ/אש֥רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
הִקְרִ֖יבהקר֖יבהִקְרִיבהקריבhik.Rivhe drew nearH7126GHVhp3ms
לָ/ב֣וֹאל/ב֣ואלָ/בוֹאל/בואla./Vo'to/ enterH9005H0935GHR+Vqcc
מִצְרָ֑יְמָ/המצר֑ימ/המִצְרָיְמָ/המצרימ/הmitz.Ra.ye.ma/hEgypt/ <towards>H4714GH9011HNpl+Sd
וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
שָׂרַ֣ישר֣ישָׂרַישריsa.RaiSaraiH8297HNpf
אִשְׁתּ֔/וֹאשת֔/ואִשְׁתּ/וֹאשת/ו'ish.T/owife/ hisH0802HH9023HNcfsc+Sp3ms
הִנֵּה\־הנה\הִנֵּה\־הנה\hi.neh-here!H2009\H9014HTj
נָ֣אנ֣אנָאנאna'pleaseH4994HTj
יָדַ֔עְתִּייד֔עתייָדַעְתִּיידעתיya.Da'.tiI knowH3045HVqp1cs
כִּ֛יכ֛יכִּיכיkithatH3588AHTc
אִשָּׁ֥האש֥האִשָּׁהאשה'i.Shah[are] a womanH0802GHNcfsa
יְפַת\־יפת\יְפַת\־יפת\ye.fat-beautiful ofH3303\H9014HAafsc
מַרְאֶ֖המרא֖המַרְאֶהמראהmar.'EhappearanceH4758HNcmsa
אָֽתְּ\׃את\אָֽתְּ\׃את\'AtyouH0859C\H9016HPp2fs

12 Gặp khi nào dân Ê-díp-tô thấy ngươi, họ sẽ nói rằng: Ấy là vợ hắn đó; họ sẽ giết ta, nhưng để cho ngươi sống.

Original Hebrew

וְ/הָיָ֗הו/הי֗הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
יִרְא֤וּירא֤ויִרְאוּיראוyir.'Uthey will seeH7200GHVqi3mp
אֹתָ/ךְ֙את/ך֙אֹתָ/ךְאת/ך'o.to/Kh<obj.>/ youH0853H9032HTo+Sp2fs
הַ/מִּצְרִ֔יםה/מצר֔יםהַ/מִּצְרִיםה/מצריםha./mitz.Rimthe/ EgyptiansH9009H4713HTd+Ngmpa
וְ/אָמְר֖וּו/אמר֖ווְ/אָמְרוּו/אמרוve./'a.me.Ruand/ they will sayH9001H0559Hc+Vqq3cp
אִשְׁתּ֣/וֹאשת֣/ואִשְׁתּ/וֹאשת/ו'ish.T/o[is] wife/ hisH0802HH9023HNcfsc+Sp3ms
זֹ֑אתז֑אתזֹאתזאתZotthisH2063HTm
וְ/הָרְג֥וּו/הרג֥ווְ/הָרְגוּו/הרגוve./ha.re.Guand/ they will killH9001H2026Hc+Vqq3cp
אֹתִ֖/יאת֖/יאֹתִ/יאת/י'o.T/i<obj.>/ meH0853H9030HTo+Sp1bs
וְ/אֹתָ֥/ךְו/את֥/ךוְ/אֹתָ/ךְו/את/ךve./'o.Ta/khand/ <obj.>/ youH9002H0853H9032HC+To+Sp2fs
יְחַיּֽוּ\׃יחיו\יְחַיּֽוּ\׃יחיו\ye.chai.Yuthey will let liveH2421\H9016HVpi3mp

13 Ta xin hãy xưng ngươi là em gái ta, hầu cho sẽ vì ngươi mà ta được trọng đãi và giữ toàn mạng ta.

Original Hebrew

אִמְרִי\־אמרי\אִמְרִי\־אמרי\'im.ri-sayH0559\H9014HVqv2fs
נָ֖אנ֖אנָאנאna'pleaseH4994HTj
אֲחֹ֣תִ/יאח֣ת/יאֲחֹתִ/יאחת/י'a.Cho.t/i[are] sister/ myH0269H9020HNcfsc+Sp1bs
אָ֑תְּא֑תאָתְּאת'AtyouH0859CHPp2fs
לְמַ֙עַן֙למ֙ען֙לְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatH4616HTc
יִֽיטַב\־ייטב\יִֽיטַב\־ייטב\yi.tav-it may go wellH3190\H9014HVqj3ms
לִ֣/יל֣/ילִ/יל/יl/ifor <the>/ meH9005H9030HRd+Sp1bs
בַ/עֲבוּרֵ֔/ךְב/עבור֔/ךבַ/עֲבוּרֵ/ךְב/עבור/ךva./'a.vu.Re/khfor/ sake of/ youH9003H5668H9032HR+Ncmsc+Sp2fs
וְ/חָיְתָ֥הו/חית֥הוְ/חָיְתָהו/חיתהve./cha.ye.Tahand/ it will liveH9001H2421Hc+Vqq3fs
נַפְשִׁ֖/ינפש֖/ינַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/ilife/ myH5315HH9020HNcfsc+Sp1bs
בִּ/גְלָלֵֽ/ךְ\׃ב/גלל/ך\בִּ/גְלָלֵֽ/ךְ\׃ב/גלל/ך\bi/g.la.Le/khon/ account of/ youH9003H1558H9032\H9016HR+Ncmsc+Sp2fs

14 Áp-ram vừa đến xứ Ê-díp-tô, dân Ê-díp-tô nhìn thấy người đờn bà đó đẹp lắm.

Original Hebrew

וַ/יְהִ֕יו/יה֕יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
כְּ/ב֥וֹאכ/ב֥ואכְּ/בוֹאכ/בואke./Vo'when/ enteredH9004H0935GHR+Vqcc
אַבְרָ֖םאבר֖םאַבְרָםאברם'av.RamAbramH0087HNpm
מִצְרָ֑יְמָ/המצר֑ימ/המִצְרָיְמָ/המצרימ/הmitz.Ra.ye.ma/hEgypt/ <towards>H4714GH9011HNpl+Sd
וַ/יִּרְא֤וּו/ירא֤ווַ/יִּרְאוּו/יראוva/i.yir.'Uand/ they sawH9001H7200GHc+Vqw3mp
הַ/מִּצְרִים֙ה/מצרים֙הַ/מִּצְרִיםה/מצריםha./mitz.Rimthe/ EgyptiansH9009H4713HTd+Ngmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ֣/אִשָּׁ֔הה֣/אש֔ההָ/אִשָּׁהה/אשהha./'i.Shahthe/ womanH9009H0802GHTd+Ncfsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
יָפָ֥היפ֥היָפָהיפהya.Fah[was] beautifulH3303HAafsa
הִ֖ואה֖ואהִואהואhi'sheH1931HPp3fs
מְאֹֽד\׃מאד\מְאֹֽד\׃מאד\me.'OdveryH3966\H9016HAcmsa

15 Các triều thần của Pha-ra-ôn cùng thấy người và trằm-trồ trước mặt vua; đoạn người đờn bà bị dẫn vào cung Pha-ra-ôn.

Original Hebrew

וַ/יִּרְא֤וּו/ירא֤ווַ/יִּרְאוּו/יראוva/i.yir.'Uand/ they sawH9001H7200GHc+Vqw3mp
אֹתָ/הּ֙את/ה֙אֹתָ/הּאת/ה'o.Ta/h<obj.>/ herH0853H9034HTo+Sp3fs
שָׂרֵ֣ישר֣ישָׂרֵישריsa.Rei[the] officials ofH8269HNcmpc
פַרְעֹ֔הפרע֔הפַרְעֹהפרעהfar.'OhPharaohH6547GHNtmsa
וַ/יְהַֽלְל֥וּו/יהלל֥ווַ/יְהַֽלְלוּו/יהללוva/y.ha.Luand/ they praisedH9001H1984BHc+Vpw3mp
אֹתָ֖/הּאת֖/האֹתָ/הּאת/ה'o.Ta/h<obj.>/ herH0853H9034HTo+Sp3fs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
פַּרְעֹ֑הפרע֑הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohH6547GHNtmsa
וַ/תֻּקַּ֥חו/תק֥חוַ/תֻּקַּחו/תקחva./tu.Kachand/ she was takenH9001H3947GHc+VHw3fs
הָ/אִשָּׁ֖הה/אש֖ההָ/אִשָּׁהה/אשהha./'i.Shahthe/ womanH9009H0802GHTd+Ncfsa
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc
פַּרְעֹֽה\׃פרעה\פַּרְעֹֽה\׃פרעה\par.'OhPharaohH6547G\H9016HNtmsa

16 Vì cớ người, nên Pha-ra-ôn hậu đãi Áp-ram, và Áp-ram được nhiều chiên, bò, lừa đực, lừa cái, lạc đà, tôi trai và tớ gái.

Original Hebrew

וּ/לְ/אַבְרָ֥םו/ל/אבר֥םוּ/לְ/אַבְרָםו/ל/אברםu/l./'av.Ramand/ to/ AbramH9002H9005H0087HC+R+Npm
הֵיטִ֖יבהיט֖יבהֵיטִיבהיטיבhei.Tivhe did goodH3190HVhp3ms
בַּ/עֲבוּרָ֑/הּב/עבור֑/הבַּ/עֲבוּרָ/הּב/עבור/הba./'a.vu.Ra/hfor/ sake of/ herH9003H5668H9034HR+Ncmsc+Sp3fs
וַֽ/יְהִי\־ו/יהי\וַֽ/יְהִי\־ו/יהי\va/y.hi-and/ it be[longed]H9001H1961\H9014Hc+Vqw3ms
ל֤/וֹל֤/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
צֹאן\־צאן\צֹאן\־צאן\tzon-sheepH6629G\H9014HNcbsa
וּ/בָקָר֙ו/בקר֙וּ/בָקָרו/בקרu./va.Karand/ cattleH9002H1241HC+Ncbsa
וַ/חֲמֹרִ֔יםו/חמר֔יםוַ/חֲמֹרִיםו/חמריםva./cha.mo.Rimand/ [male] donkeysH9002H2543HC+Ncbpa
וַ/עֲבָדִים֙ו/עבדים֙וַ/עֲבָדִיםו/עבדיםva./'a.va.Dimand/ [male] servantsH9002H5650HC+Ncmpa
וּ/שְׁפָחֹ֔תו/שפח֔תוּ/שְׁפָחֹתו/שפחתu./she.fa.Chotand/ female servantsH9002H8198HC+Ncfpa
וַ/אֲתֹנֹ֖תו/אתנ֖תוַ/אֲתֹנֹתו/אתנתva./'a.to.Notand/ female donkeysH9002H0860HC+Ncfpa
וּ/גְמַלִּֽים\׃ו/גמלים\וּ/גְמַלִּֽים\׃ו/גמלים\u./ge.ma.Limand/ camelsH9002H1581\H9016HC+Ncbpa

17 Song vì Sa-rai, vợ Áp-ram, nên Ðức Giê-hô-va hành phạt Pha-ra-ôn cùng nhà người bị tai họa lớn.

Original Hebrew

וַ/יְנַגַּ֨עו/ינג֨עוַ/יְנַגַּעו/ינגעva/y.na.Ga'and/ he struckH9001H5060Hc+Vpw3ms
יְהוָ֧ה\׀יהו֧ה\יְהוָה\׀יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9015HNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
פַּרְעֹ֛הפרע֛הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohH6547GHNtmsa
נְגָעִ֥יםנגע֥יםנְגָעִיםנגעיםne.ga.'ImplaguesH5061HNcmpa
גְּדֹלִ֖יםגדל֖יםגְּדֹלִיםגדליםge.do.LimgreatH1419AHAampa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
בֵּית֑/וֹבית֑/ובֵּית/וֹבית/וbei.T/ohouse/ hisH1004MH9023HNcmsc+Sp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
דְּבַ֥רדב֥רדְּבַרדברde.Var[the] matter ofH1697MHNcmsc
שָׂרַ֖ישר֖ישָׂרַישריsa.RaiSaraiH8297HNpf
אֵ֥שֶׁתא֥שתאֵשֶׁתאשת'E.shet[the] wife ofH0802HHNcfsc
אַבְרָֽם\׃אברם\אַבְרָֽם\׃אברם\'av.RamAbramH0087\H9016HNpm

18 Pha-ra-ôn bèn đòi Áp-ram hỏi rằng: Ngươi đã làm chi cho ta vậy? Sao không tâu với ta rằng là vợ ngươi?

Original Hebrew

וַ/יִּקְרָ֤או/יקר֤אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he summonedH9001H7121GHc+Vqw3ms
פַרְעֹה֙פרעה֙פַרְעֹהפרעהfar.'OhPharaohH6547GHNtmsa
לְ/אַבְרָ֔םל/אבר֔םלְ/אַבְרָםל/אברםle./'av.Ram<to>/ AbramH9005H0087HR+Npm
וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?H4100\H9014HPi
זֹּ֖אתז֖אתזֹּאתזאתzotthisH2063HTm
עָשִׂ֣יתָעש֣יתעָשִׂיתָעשית'a.Si.tahave you doneH6213AHVqp2ms
לִּ֑/יל֑/ילִּ/יל/יL/ito <the>/ meH9005H9030HRd+Sp1bs
לָ֚/מָּהל֚/מהלָ/מָּהל/מהLa./mah<to>/ why?H9005H4100HR+Pi
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
הִגַּ֣דְתָּהג֣דתהִגַּדְתָּהגדתhi.Gad.tadid you tellH5046HVhp2ms
לִּ֔/יל֔/ילִּ/יל/יL/ito <the>/ meH9005H9030HRd+Sp1bs
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatH3588AHTc
אִשְׁתְּ/ךָ֖אשת/ך֖אִשְׁתְּ/ךָאשת/ך'ish.te./Kha[was] wife/ yourH0802HH9021HNcfsc+Sp2ms
הִֽוא\׃הוא\הִֽוא\׃הוא\hi'sheH1931\H9016HPp3fs

19 Sao đã nói rằng: người đó là em gái tôi? nên nỗi ta đã lấy nàng làm vợ. Bây giờ, vợ ngươi đây; hãy nhận lấy và đi đi.

Original Hebrew

לָ/מָ֤הל/מ֤הלָ/מָהל/מהla./Mah<to>/ why?H9005H4100HR+Pi
אָמַ֙רְתָּ֙אמ֙רת֙אָמַרְתָּאמרת'a.Mar.tadid you sayH0559HVqp2ms
אֲחֹ֣תִ/יאח֣ת/יאֲחֹתִ/יאחת/י'a.Cho.t/i[is] sister/ myH0269H9020HNcfsc+Sp1bs
הִ֔ואה֔ואהִואהואhi'sheH1931HPp3fs
וָ/אֶקַּ֥חו/אק֥חוָ/אֶקַּחו/אקחva./'e.Kachand/ I tookH9001H3947GHc+Vqw1cs
אֹתָ֛/הּאת֛/האֹתָ/הּאת/ה'o.Ta/h<obj.>/ herH0853H9034HTo+Sp3fs
לִ֖/יל֖/ילִ/יל/יl/ifor <the>/ myselfH9005H9030HRd+Sp1bs
לְ/אִשָּׁ֑הל/אש֑הלְ/אִשָּׁהל/אשהle./'i.Shahto/ a wifeH9005H0802HHR+Ncfsa
וְ/עַתָּ֕הו/עת֕הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ nowH9002H6258HC+D
הִנֵּ֥ההנ֥ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj
אִשְׁתְּ/ךָ֖אשת/ך֖אִשְׁתְּ/ךָאשת/ך'ish.te./Khawife/ yourH0802HH9021HNcfsc+Sp2ms
קַ֥חק֥חקַחקחkachtake [her]H3947GHVqv2ms
וָ/לֵֽךְ\׃ו/לך\וָ/לֵֽךְ\׃ו/לך\va./Lekhand/ goH9002H1980G\H9016HC+Vqv2ms

20 Ðoạn, Pha-ra-ôn hạ lịnh cho quan quân đưa vợ chồng Áp-ram cùng hết thảy tài vật của người đi.

Original Hebrew

וַ/יְצַ֥וו/יצ֥ווַ/יְצַוו/יצוva/y.Tzavand/ he commandedH9001H6680Hc+Vpw3ms
עָלָ֛י/ועל֛י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himH5921AH9033HRd+Sp3ms
פַּרְעֹ֖הפרע֖הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohH6547GHNtmsa
אֲנָשִׁ֑יםאנש֑יםאֲנָשִׁיםאנשים'a.na.ShimmenH0582HNcmpa
וַֽ/יְשַׁלְּח֥וּו/ישלח֥ווַֽ/יְשַׁלְּחוּו/ישלחוva/y.sha.le.Chuand/ they sent awayH9001H7971GHc+Vpw3mp
אֹת֛/וֹאת֛/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853H9033HTo+Sp3ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
אִשְׁתּ֖/וֹאשת֖/ואִשְׁתּ/וֹאשת/ו'ish.T/owife/ hisH0802HH9023HNcfsc+Sp3ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatH0834A\H9014HTr
לֽ/וֹ\׃ל/ו\לֽ/וֹ\׃ל/ו\l/o[belonged] to <the>/ himH9005H9033\H9016HRd+Sp3ms