Hosea · Jubilee2000

Chapter 7

¹ When I was healing Israel, the iniquity of Ephraim was uncovered, and the wickedness of Samaria; for they worked deceit; and the thief comes in, [and] the troop of robbers spoils without.

כְּ/רָפְאִ֣/יכ/רפא֣/יכְּ/רָפְאִ/יכ/רפא/יke./ra.fe.'/Iwhen/ heal/ IH9004 H7495 H9040HR+Vqcc+Sp1bs

לְ/יִשְׂרָאֵ֗לל/ישרא֗ללְ/יִשְׂרָאֵלל/ישראלle./Yis.ra.'El<to>/ IsraelH9005 H3478HR+Npl

וְ/נִגְלָ֞הו/נגל֞הוְ/נִגְלָהו/נגלהve./nig.Lahand/ it is revealedH9001 H1540HHc+VNq3ms

עֲוֹ֤ןעו֤ןעֲוֹןעון'a.Von[the] iniquity ofH5771GHNcmsc

אֶפְרַ֙יִם֙אפר֙ים֙אֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimH0669GHNpm

וְ/רָע֣וֹתו/רע֣ותוְ/רָעוֹתו/רעותve./ra.'otand/ [the] evil deeds ofH9002 H7451IHC+Ncfpc

שֹֽׁמְר֔וֹןשמר֔וןשֹֽׁמְרוֹןשמרוןsho.me.RonSamariaH8111HNpl

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc

פָעֲל֖וּפעל֖ופָעֲלוּפעלוfa.'a.Luthey doH6466HVqp3cp

שָׁ֑קֶרש֑קרשָׁקֶרשקרSha.kerfalsehoodH8267HNcmsa

וְ/גַנָּ֣בו/גנ֣בוְ/גַנָּבו/גנבve./ga.Navand/ a thiefH9002 H1590HC+Ncmsa

יָב֔וֹאיב֔ואיָבוֹאיבואya.Vo'he comesH0935GHVqi3ms

פָּשַׁ֥טפש֥טפָּשַׁטפשטpa.Shatit attacksH6584HVqp3ms

גְּד֖וּדגד֖ודגְּדוּדגדודge.Duda marauding bandH1416HNcmsa

בַּ/חֽוּץ\׃ב/חוץ\בַּ/חֽוּץ\׃ב/חוץ\ba./Chutzin the/ streetH9003 H2351\H9016HRd+Ncmsa

² And they do not consider in their hearts [that] I remember all their wickedness; now their own doings have beset them about; they are before my face.

וּ/בַל\־ו/בל\וּ/בַל\־ו/בל\u./val-and/ notH9002 H1077\H9014HC+Tn

יֹֽאמְרוּ֙יאמרו֙יֹֽאמְרוּיאמרוyo.me.Ruthey sayH0559HVqi3mp

לִ/לְבָבָ֔/םל/לבב֔/םלִ/לְבָבָ/םל/לבב/םli/l.va.Va/mto/ heart/ theirH9005 H3824 H9028HR+Ncmsc+Sp3mp

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

רָעָתָ֖/םרעת֖/םרָעָתָ/םרעת/םra.'a.Ta/mevil/ theirH7451I H9028HNcfsc+Sp3mp

זָכָ֑רְתִּיזכ֑רתיזָכָרְתִּיזכרתיza.Kha.re.tiI rememberH2142HVqp1cs

עַתָּה֙עתה֙עַתָּהעתה'a.TahnowH6258HD

סְבָב֣וּ/םסבב֣ו/םסְבָבוּ/םסבבו/םse.va.Vu/mthey have surrounded/ themH5437H H9038HVqp3cp+Sp3mp

מַֽעַלְלֵי/הֶ֔םמעללי/ה֔םמַֽעַלְלֵי/הֶםמעללי/הםma.'a.lei./Hemdeeds/ theirH4611 H9028HNcmpc+Sp3mp

נֶ֥גֶדנ֥גדנֶגֶדנגדNe.gedbeforeH5048HAcmsc

פָּנַ֖/יפנ֖/יפָּנַ/יפנ/יpa.Na/iface/ myH6440H H9020HNcmpc+Sp1bs

הָיֽוּ\׃היו\הָיֽוּ\׃היו\ha.Yuthey areH1961\H9016HVqp3cp

³ They make the king glad with their wickedness and the princes with their lies.

בְּ/רָעָתָ֖/םב/רעת֖/םבְּ/רָעָתָ/םב/רעת/םbe./ra.'a.Ta/mby/ evil/ theirH9003 H7451I H9028HR+Ncfsc+Sp3mp

יְשַׂמְּחוּ\־ישמחו\יְשַׂמְּחוּ\־ישמחו\ye.sa.me.chu-they make gladH8055\H9014HVpi3mp

מֶ֑לֶךְמ֑לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] kingH4428GHNcmsa

וּ/בְ/כַחֲשֵׁי/הֶ֖םו/ב/כחשי/ה֖םוּ/בְ/כַחֲשֵׁי/הֶםו/ב/כחשי/הםu./ve./kha.cha.shei./Hemand/ by/ lies/ theirH9002 H9003 H3585 H9028HC+R+Ncmpc+Sp3mp

שָׂרִֽים\׃שרים\שָׂרִֽים\׃שרים\sa.RimprincesH8269\H9016HNcmpa

⁴ They [are] all adulterers as an oven heated by the baker [who] shall cease from waking after he has kneaded the dough until it is leavened.

כֻּלָּ/ם֙כל/ם֙כֻּלָּ/םכל/םku.La/mall of/ themH3605 H9028HNcmsc+Sp3mp

מְנָ֣אֲפִ֔יםמנ֣אפ֔יםמְנָאֲפִיםמנאפיםme.Na.'a.Fim[are] adulterersH5003HVprmpa

כְּמ֣וֹכמ֣וכְּמוֹכמוke.MolikeH3644GHR

תַנּ֔וּרתנ֔ורתַנּוּרתנורta.Nuran ovenH8574HHNcmsa

בֹּעֵ֖רָהבע֖רהבֹּעֵרָהבערהbo.'E.rahburningH1197AHVqrfsa

מֵֽ/אֹפֶ֑המ/אפ֑המֵֽ/אֹפֶהמ/אפהme./'o.Pehfrom/ a bakerH9006 H0644HR+Ncmsa

יִשְׁבּ֣וֹתישב֣ותיִשְׁבּוֹתישבותyish.Bot[who] he ceasesH7673AHVqi3ms

מֵעִ֔ירמע֔ירמֵעִירמעירme.'Irstirring upH5782HVhrmsa

מִ/לּ֥וּשׁמ/ל֥ושמִ/לּוּשׁמ/לושmi./Lushfrom/ kneadingH9006 H3888HR+Vqcc

בָּצֵ֖קבצ֖קבָּצֵקבצקba.Tzek[the] doughH1217HNcmsa

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

חֻמְצָתֽ/וֹ\׃חמצת/ו\חֻמְצָתֽ/וֹ\׃חמצת/ו\chum.tza.T/ois leavened/ itH2556A H9043\H9016HVqcc+Sp3ms

⁵ In the day of our king the princes have made [him] sick with [a] wineskin; he stretched out his hand with the scorners.

י֣וֹםי֣וםיוֹםיוםYom[the] day ofH3117GHNcmsc

מַלְכֵּ֔/נוּמלכ֔/נומַלְכֵּ/נוּמלכ/נוmal.Ke./nuking/ ourH4428G H9025HNcmsc+Sp1bp

הֶחֱל֥וּהחל֥והֶחֱלוּהחלוhe.che.Luthey became sickH2470HHVhp3cp

שָׂרִ֖יםשר֖יםשָׂרִיםשריםsa.RimprincesH8269HNcmpa

חֲמַ֣תחמ֣תחֲמַתחמתcha.MatfeverH2534HNcfsc

מִ/יָּ֑יִןמ/י֑יןמִ/יָּיִןמ/ייןmi./Ya.yinfrom/ wineH9006 H3196HR+Ncmsa

מָשַׁ֥ךְמש֥ךמָשַׁךְמשךma.Shakhhe stretched outH4900HVqp3ms

יָד֖/וֹיד֖/ויָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisH3027G H9023HNcbsc+Sp3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withH0854\H9014HR

לֹצְצִֽים\׃לצצים\לֹצְצִֽים\׃לצצים\lo.tze.TzimscornersH3887\H9016HVprmpa

⁶ For they have made ready their heart like an oven while they lie in wait; their baker sleeps all night; in the morning it burns as a flaming fire.

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

קֵרְב֧וּקרב֧וקֵרְבוּקרבוke.re.Vuthey have brought nearH7126GHVpp3cp

כַ/תַּנּ֛וּרכ/תנ֛ורכַ/תַּנּוּרכ/תנורkha./ta.Nurlike <the>/ ovenH9004 H8574HHRd+Ncmsa

לִבָּ֖/םלב֖/םלִבָּ/םלב/םli.Ba/mheart/ theirH3820A H9028HNcmsc+Sp3mp

בְּ/אָרְבָּ֑/םב/ארב֑/םבְּ/אָרְבָּ/םב/ארב/םbe./'a.re.Ba/min/ ambush/ theirH9003 H0696 H9028HR+Ncmsc+Sp3mp

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הַ/לַּ֙יְלָה֙ה/ל֙ילה֙הַ/לַּיְלָהה/לילהha./Lay.lahthe/ nightH9009 H3915HTd+Ncmsa

יָשֵׁ֣ןיש֣ןיָשֵׁןישןya.Shen[is] sleepingH3463HAamsa

אֹֽפֵ/הֶ֔םאפ/ה֔םאֹֽפֵ/הֶםאפ/הם'o.fe./Hembaker/ theirH0644 H9028HNcmsc+Sp3mp

בֹּ֕קֶרב֕קרבֹּקֶרבקרBo.kermorningH1242HNcmsa

ה֥וּאה֥ואהוּאהואhu'itH1931HPp3ms

בֹעֵ֖רבע֖רבֹעֵרבערvo.'Er[is] burningH1197AHVqrmsa

כְּ/אֵ֥שׁכ/א֥שכְּ/אֵשׁכ/אשke./'Eshlike/ a fire ofH9004 H0784HR+Ncbsc

לֶהָבָֽה\׃להבה\לֶהָבָֽה\׃להבה\le.ha.VahflameH3852\H9016HNcfsa

⁷ They are all hot as an oven and have devoured their judges; all their kings are fallen; [there is] no one among them that calls unto me.

כֻּלָּ֤/םכל֤/םכֻּלָּ/םכל/םku.La/mall of/ themH3605 H9028HNcmsc+Sp3mp

יֵחַ֙מּוּ֙יח֙מו֙יֵחַמּוּיחמוye.Cha.muthey are hotH2552HVqi3mp

כַּ/תַּנּ֔וּרכ/תנ֔ורכַּ/תַּנּוּרכ/תנורka./ta.Nurlike <the>/ ovenH9004 H8574HHRd+Ncmsa

וְ/אָכְל֖וּו/אכל֖ווְ/אָכְלוּו/אכלוve./'a.khe.Luand/ they devourH9001 H0398Hc+Vqq3cp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

שֹֽׁפְטֵי/הֶ֑םשפטי/ה֑םשֹֽׁפְטֵי/הֶםשפטי/הםsho.fe.tei./Hemrulers/ theirH8199 H9038HVqrmpc+Sp3mp

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

מַלְכֵי/הֶ֣םמלכי/ה֣םמַלְכֵי/הֶםמלכי/הםmal.khei./Hemkings/ theirH4428G H9028HNcmpc+Sp3mp

נָפָ֔לוּנפ֔לונָפָלוּנפלוna.Fa.luthey have fallenH5307GHVqp3cp

אֵין\־אין\אֵין\־אין\'ein-there notH0369\H9014HNcmsc

קֹרֵ֥אקר֥אקֹרֵאקראko.Re'[is one who] callsH7121GHVqrmsa

בָ/הֶ֖םב/ה֖םבָ/הֶםב/הםva./Hemamong <the>/ themH9003 H9038HRd+Sp3mp

אֵלָֽ/י\׃אל/י\אֵלָֽ/י\׃אל/י\'e.La/ito/ meH0413 H9030\H9016HRd+Sp1bs

⁸ Ephraim, he has mixed himself among the peoples; Ephraim is a cake not turned.

אֶפְרַ֕יִםאפר֕יםאֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimH0669GHNpm

בָּ/עַמִּ֖יםב/עמ֖יםבָּ/עַמִּיםב/עמיםba./'a.Mimamong the/ peoplesH9003 H5971AHRd+Ncmpa

ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms

יִתְבּוֹלָ֑ליתבול֑ליִתְבּוֹלָליתבוללyit.bo.Lalhe mixes himselfH1101AHVti3ms

אֶפְרַ֛יִםאפר֛יםאֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimH0669GHNpm

הָיָ֥ההי֥ההָיָההיהha.Yahhe has becomeH1961HVqp3ms

עֻגָ֖העג֖העֻגָהעגה'u.Gaha bread cakeH5692HNcfsa

בְּלִ֥יבל֥יבְּלִיבליbe.LinotH1097HNcmsc

הֲפוּכָֽה\׃הפוכה\הֲפוּכָֽה\׃הפוכה\ha.fu.Khahturned overH2015\H9016HVqsfsa

⁹ Strangers have devoured his strength, and he does not know [it]; yea, gray hairs are here and there upon him, yet he does not understand.

אָכְל֤וּאכל֤ואָכְלוּאכלו'a.khe.Luthey have consumedH0398HVqp3cp

זָרִים֙זרים֙זָרִיםזריםza.RimstrangersH2114AHAampa

כֹּח֔/וֹכח֔/וכֹּח/וֹכח/וko.Ch/ostrength/ hisH3581B H9023HNcmsc+Sp3ms

וְ/ה֖וּאו/ה֖ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heH9002 H1931HC+Pp3ms

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

יָדָ֑עיד֑עיָדָעידעya.Da'he knowsH3045HVqp3ms

גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD

שֵׂיבָה֙שיבה֙שֵׂיבָהשיבהsei.Vahgray hairH7872HNcfsa

זָ֣רְקָהז֣רקהזָרְקָהזרקהZa.re.kahit has sneaked inH2236HVqp3fs

בּ֔/וֹב֔/ובּ/וֹב/וb/oon/ himH9003 H9033HR+Sp3ms

וְ/ה֖וּאו/ה֖ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heH9002 H1931HC+Pp3ms

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

יָדָֽע\׃ידע\יָדָֽע\׃ידע\ya.Da'he knowsH3045\H9016HVqp3ms

¹⁰ And the pride of Israel shall testify to his face, and they have not returned to the LORD their God, nor have they sought him with all this.

וְ/עָנָ֥הו/ענ֥הוְ/עָנָהו/ענהve./'a.Nahand/ it testifiesH9002 H6030BHC+Vqp3ms

גְאֽוֹן\־גאון\גְאֽוֹן\־גאון\ge.'on-[the] pride ofH1347\H9014HNcmsc

יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

בְּ/פָנָ֑י/וב/פנ֑י/ובְּ/פָנָי/וב/פני/וbe./fa.Na/vin/ face/ itsH9003 H6440H H9023HR+Ncmpc+Sp3ms

וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

שָׁ֙בוּ֙ש֙בו֙שָׁבוּשבוsha.vuthey have returnedH7725GHVqp3cp

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹֽהֵי/הֶ֔םאלהי/ה֔םאֱלֹֽהֵי/הֶםאלהי/הם'e.lo.hei./HemGod/ theirH0430G H9028HNcmpc+Sp3mp

וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

בִקְשֻׁ֖/הוּבקש֖/הובִקְשֻׁ/הוּבקש/הוvik.Shu./huthey have sought/ himH1245 H9033HVpp3cp+Sp3ms

בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholfor/ allH9003 H3605\H9014HR+Ncmsa

זֹֽאת\׃זאת\זֹֽאת\׃זאת\ZotthisH2063\H9016HTm

¹¹ Ephraim also was like a deceived dove, without understanding; they shall call to Egypt, they shall go to Assyria.

וַ/יְהִ֣יו/יה֣יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ he has becomeH9001 H1961Hc+Vqw3ms

אֶפְרַ֔יִםאפר֔יםאֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimH0669GHNpm

כְּ/יוֹנָ֥הכ/יונ֥הכְּ/יוֹנָהכ/יונהke./yo.Nahlike/ a doveH9004 H3123HR+Ncfsa

פוֹתָ֖הפות֖הפוֹתָהפותהfo.TahsillyH6601BHVqrfsa

אֵ֣יןא֣יןאֵיןאין'einthere notH0369HNcmsc

לֵ֑בל֑בלֵבלבLev[is] heartH3820AHNcmsa

מִצְרַ֥יִםמצר֥יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl

קָרָ֖אוּקר֖אוקָרָאוּקראוka.Ra.'uthey have calledH7121GHVqp3cp

אַשּׁ֥וּראש֥וראַשּׁוּראשור'a.ShurAssyriaH0804GHNpl

הָלָֽכוּ\׃הלכו\הָלָֽכוּ\׃הלכו\ha.La.khuthey have goneH1980G\H9016HVqp3cp

¹² When they shall go, I will spread my net upon them; I will bring them down as the fowls of the heaven; I will chastise them according to what has been heard in their congregations.

כַּ/אֲשֶׁ֣רכ/אש֣רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ whenH9004 H0834DHR+Tr

יֵלֵ֗כוּיל֗כויֵלֵכוּילכוye.Le.khuthey will goH1980GHVqi3mp

אֶפְר֤וֹשׂאפר֤ושאֶפְרוֹשׂאפרוש'ef.RosI will spreadH6566HVqi1cs

עֲלֵי/הֶם֙עלי/הם֙עֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemover/ themH5921A H9038HR+Sp3mp

רִשְׁתִּ֔/ירשת֔/ירִשְׁתִּ/ירשת/יrish.T/inet/ myH7568 H9020HNcfsc+Sp1bs

כְּ/ע֥וֹףכ/ע֥וףכְּ/עוֹףכ/עוףke./'oflike/ [the] bird[s] ofH9004 H5775HR+Ncmsc

הַ/שָּׁמַ֖יִםה/שמ֖יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009 H8064HTd+Ncmpa

אֽוֹרִידֵ֑/םאוריד֑/םאֽוֹרִידֵ/םאוריד/ם'o.ri.De/mI will bring down/ themH3381 H9038HVhi1cs+Sp3mp

אַיְסִרֵ֕/םאיסר֕/םאַיְסִרֵ/םאיסר/ם'ay.si.Re/mI will chasten/ themH3256 H9038HVhi1cs+Sp3mp

כְּ/שֵׁ֖מַעכ/ש֖מעכְּ/שֵׁמַעכ/שמעke./She.ma'according to/ a reportH9004 H8088BHR+Ncmsa

לַ/עֲדָתָֽ/ם\׃\ \סל/עדת/ם\\ \סלַ/עֲדָתָֽ/ם\׃\ \סל/עדת/ם\\ \סla./'a.da.Ta/mto/ assembly/ theirH9005 H5712 H9028\H9016\ \H9018HR+Ncfsc+Sp3mp

¹³ Woe unto them! for they have fled from me: destruction upon them! because they have rebelled against me; [though] I have ransomed them, yet they have spoken lies against me.

א֤וֹיא֤ויאוֹיאוי'owoe!H0188HTj

לָ/הֶם֙ל/הם֙לָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themH9005 H9038HR+Sp3mp

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

נָדְד֣וּנדד֣ונָדְדוּנדדוna.de.Duthey have fledH5074HVqp3cp

מִמֶּ֔/נִּיממ֔/נימִמֶּ/נִּיממ/ניmi.Me./nifrom/ meH4480A H9030HR+Sp1bs

שֹׁ֥דש֥דשֹׁדשדshoddevastationH7701HNcmsa

לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hem[belongs] to/ themH9005 H9038HR+Sp3mp

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

פָ֣שְׁעוּפ֣שעופָשְׁעוּפשעוFa.she.'uthey have transgressedH6586HVqp3cp

בִ֑/יב֑/יבִ/יב/יV/iagainst/ meH9003 H9030HR+Sp1bs

וְ/אָנֹכִ֣יו/אנכ֣יוְ/אָנֹכִיו/אנכיve./'a.no.Khiand/ IH9002 H0595HC+Pp1bs

אֶפְדֵּ֔/םאפד֔/םאֶפְדֵּ/םאפד/ם'ef.De/mI will redeem/ themH6299 H9038HVqi1cs+Sp3mp

וְ/הֵ֕מָּהו/ה֕מהוְ/הֵמָּהו/המהve./He.mahand/ theyH9002 H1992HC+Pp3mp

דִּבְּר֥וּדבר֥ודִּבְּרוּדברוdi.be.Ruthey have spokenH1696GHVpp3cp

עָלַ֖/יעל֖/יעָלַ/יעל/י'a.La/ion/ meH5921A H9030HRd+Sp1bs

כְּזָבִֽים\׃כזבים\כְּזָבִֽים\׃כזבים\ke.za.VimliesH3577\H9016HNcmpa

¹⁴ And they have not cried unto me with their heart when they howled upon their beds; they congregated themselves for the wheat and the wine, [and] they rebelled against me.

וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

זָעֲק֤וּזעק֤וזָעֲקוּזעקוza.'a.Kuthey have cried outH2199HVqp3cp

אֵלַ/י֙אל/י֙אֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413 H9030HR+Sp1bs

בְּ/לִבָּ֔/םב/לב֔/םבְּ/לִבָּ/םב/לב/םbe./li.Ba/mwith/ heart/ theirH9003 H3820A H9028HR+Ncmsc+Sp3mp

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiifH3588AHTc

יְיֵלִ֖ילוּייל֖ילויְיֵלִילוּיילילוye.ye.Li.luthey wailH3213HVhi3mp

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

מִשְׁכְּבוֹתָ֑/םמשכבות֑/םמִשְׁכְּבוֹתָ/םמשכבות/םmish.ke.vo.Ta/mbeds/ theirH4904 H9028HNcfpc+Sp3mp

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

דָּגָ֧ןדג֧ןדָּגָןדגןda.GangrainH1715HNcmsa

וְ/תִיר֛וֹשׁו/תיר֛ושוְ/תִירוֹשׁו/תירושve./ti.Ro.oshand/ new wineH9002 H8492HC+Ncmsa

יִתְגּוֹרָ֖רוּיתגור֖רויִתְגּוֹרָרוּיתגוררוyit.go.Ra.ruthey assemble themselvesH1641HVti3mp

יָס֥וּרוּיס֥ורויָסוּרוּיסורוya.Su.ruthey turn asideH5493IHVqi3mp

בִֽ/י\׃ב/י\בִֽ/י\׃ב/י\V/iagainst/ meH9003 H9030\H9016HR+Sp1bs

¹⁵ Though I have bound [and] strengthened their arms, yet they imagine evil against me.

וַ/אֲנִ֣יו/אנ֣יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IH9002 H0589HC+Pp1bs

יִסַּ֔רְתִּייס֔רתייִסַּרְתִּייסרתיyi.Sar.tiI instructed [them]H3256HVpp1cs

חִזַּ֖קְתִּיחז֖קתיחִזַּקְתִּיחזקתיchi.Zak.tiI strengthenedH2388GHVpp1cs

זְרֽוֹעֹתָ֑/םזרועת֑/םזְרֽוֹעֹתָ/םזרועת/םze.ro.'o.Ta/marms/ theirH2220 H9028HNcfpc+Sp3mp

וְ/אֵלַ֖/יו/אל֖/יוְ/אֵלַ/יו/אל/יve./'e.La/iand/ against/ meH9002 H0413 H9030HC+R+Sp1bs

יְחַשְּׁבוּ\־יחשבו\יְחַשְּׁבוּ\־יחשבו\ye.cha.she.vu-they plotH2803I\H9014HVpi3mp

רָֽע\׃רע\רָֽע\׃רע\Ra'evilH7451B\H9016HAamsa

¹⁶ They returned, [but] not to the most High; they were like a deceitful bow; their princes fell by the sword for the arrogance of their tongue; this [shall be] their derision in the land of Egypt.:

יָשׁ֣וּבוּ\׀יש֣ובו\יָשׁוּבוּ\׀ישובו\ya.Shu.vuthey turnH7725G\H9015HVqi3mp

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

עָ֗לע֗לעָלעל'AlheightH5920HHNcmsa

הָיוּ֙היו֙הָיוּהיוha.Yuthey have becomeH1961HVqp3cp

כְּ/קֶ֣שֶׁתכ/ק֣שתכְּ/קֶשֶׁתכ/קשתke./Ke.shetlike/ a bow ofH9004 H7198HR+Ncfsc

רְמִיָּ֔הרמי֔הרְמִיָּהרמיהre.mi.YahslacknessH7423AHNcfsa

יִפְּל֥וּיפל֥ויִפְּלוּיפלוyi.pe.Luthey will fallH5307JHVqi3mp

בַ/חֶ֛רֶבב/ח֛רבבַ/חֶרֶבב/חרבva./Che.revby the/ swordH9003 H2719HRd+Ncfsa

שָׂרֵי/הֶ֖םשרי/ה֖םשָׂרֵי/הֶםשרי/הםsa.rei./Hemleaders/ theirH8269 H9028HNcmpc+Sp3mp

מִ/זַּ֣עַםמ/ז֣עםמִ/זַּעַםמ/זעםmi./Za.'amfrom/ [the] indignation ofH9006 H2195HR+Ncmsc

לְשׁוֹנָ֑/םלשונ֑/םלְשׁוֹנָ/םלשונ/םle.sho.Na/mtongue/ theirH3956G H9028HNcbsc+Sp3mp

ז֥וֹז֥וזוֹזוzothisH2097HTm

לַעְגָּ֖/םלעג֖/םלַעְגָּ/םלעג/םla'.Ga/m[will be] mockery/ theirH3933 H9028HNcmsc+Sp3mp

בְּ/אֶ֥רֶץב/א֥רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003 H0776GHR+Ncfsc

מִצְרָֽיִם\׃מצרים\מִצְרָֽיִם\׃מצרים\mitz.Ra.yimEgyptH4714G\H9016HNpl