I Chronicles · FreJND

Chapter 4

¹ *Les fils de Juda : Pérets, Hetsron, et Carmi, et Hur, et Shobal.

בְּנֵ֖יבנ֖יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121GHNcmpc

יְהוּדָ֑היהוד֑היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpm

פֶּ֧רֶץפ֧רץפֶּרֶץפרץPe.retzPerezH6557HNpm

חֶצְר֛וֹןחצר֛וןחֶצְרוֹןחצרוןchetz.RonHezronH2696HHNpm

וְ/כַרְמִ֖יו/כרמ֖יוְ/כַרְמִיו/כרמיve./khar.Miand/ CarmiH9002 H3756IHC+Npm

וְ/ח֥וּרו/ח֥ורוְ/חוּרו/חורve./Churand/ HurH9002 H2354GHC+Npm

וְ/שׁוֹבָֽל\׃ו/שובל\וְ/שׁוֹבָֽל\׃ו/שובל\ve./sho.Valand/ ShobalH9002 H7732H\H9016HC+Npm

² Et Reaïa, fils de Shobal, engendra Jakhath ; et Jakhath engendra Akhumaï et Lahad. Ce sont les familles des Tsorhathiens.

וּ/רְאָיָ֤הו/ראי֤הוּ/רְאָיָהו/ראיהu./re.'a.Yahand/ ReaiahH9002 H7211IHC+Npm

בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

שׁוֹבָל֙שובל֙שׁוֹבָלשובלsho.ValShobalH7732HHNpm

הוֹלִ֣ידהול֣ידהוֹלִידהולידho.Lidhe fatheredH3205HVhp3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יַ֔חַתי֔חתיַחַתיחתYa.chatJahathH3189GHNpm

וְ/יַ֣חַתו/י֣חתוְ/יַחַתו/יחתve./Ya.chatand/ JahathH9002 H3189GHC+Npm

הֹלִ֔ידהל֔ידהֹלִידהלידho.Lidhe fatheredH3205HVhp3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אֲחוּמַ֖יאחומ֖יאֲחוּמַיאחומי'a.chu.MaiAhumaiH0267HNpm

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

לָ֑הַדל֑הדלָהַדלהדLa.hadLahadH3855HNpm

אֵ֖לֶּהא֖להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm

מִשְׁפְּח֥וֹתמשפח֥ותמִשְׁפְּחוֹתמשפחותmish.pe.Chot[were] [the] clans ofH4940HNcfpc

הַ/צָּֽרְעָתִֽי\׃\ \סה/צרעתי\\ \סהַ/צָּֽרְעָתִֽי\׃\ \סה/צרעתי\\ \סha./Tza.re.'a.Tithe/ Zorathite[s]H9009 H6882\H9016\ \H9018HTd+Ngmsa

³ – Et ceux-ci [sont du] père d’Étam : Jizreël, et Jishma, et Jidbash ; et le nom de leur sœur était Hatselelponi ;

וְ/אֵ֙לֶּה֙ו/א֙לה֙וְ/אֵלֶּהו/אלהve./'E.lehand/ theseH9002 H0428HC+Tm

אֲבִ֣יאב֣יאֲבִיאבי'a.Vi[were] [the] father ofH0001GHNcmsc

עֵיטָ֔םעיט֔םעֵיטָםעיטם'ei.TamEtamH5862HHNpl

יִזְרְעֶ֥אליזרע֥אליִזְרְעֶאליזרעאלyiz.re.'ElJezreelH3157JHNpm

וְ/יִשְׁמָ֖או/ישמ֖אוְ/יִשְׁמָאו/ישמאve./yish.Ma'and/ IshmaH9002 H3457HC+Npm

וְ/יִדְבָּ֑שׁו/ידב֑שוְ/יִדְבָּשׁו/ידבשve./yid.Bashand/ IdbashH9002 H3031HC+Npm

וְ/שֵׁ֥םו/ש֥םוְ/שֵׁםו/שםve./Shemand/ [the] name ofH9002 H8034HC+Ncmsc

אֲחוֹתָ֖/םאחות֖/םאֲחוֹתָ/םאחות/ם'a.cho.Ta/msister/ theirH0269 H9028HNcfsc+Sp3mp

הַצְלֶלְפּֽוֹנִי\׃הצללפוני\הַצְלֶלְפּֽוֹנִי\׃הצללפוני\hatz.lel.Po.ni[was] HazelelponiH6753\H9016HNpf

⁴ et Penuel, père de Guedor ; et Ézer, père de Husha : ce sont les fils de Hur, premier-né d’Éphratha, père de Bethléhem.

וּ/פְנוּאֵל֙ו/פנואל֙וּ/פְנוּאֵלו/פנואלu./fe.nu.'Eland/ PenuelH9002 H6439HHC+Npm

אֲבִ֣יאב֣יאֲבִיאבי'a.Vi[was] [the] father ofH0001GHNcmsc

גְדֹ֔רגד֔רגְדֹרגדרge.DorGedorH1446GHNpm

וְ/עֵ֖זֶרו/ע֖זרוְ/עֵזֶרו/עזרve./'E.zerand/ EzerH9002 H5829GHC+Npm

אֲבִ֣יאב֣יאֲבִיאבי'a.Vi[was] [the] father ofH0001GHNcmsc

חוּשָׁ֑החוש֑החוּשָׁהחושהchu.ShahHushahH2364HNpm

אֵ֤לֶּהא֤להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm

בְנֵי\־בני\בְנֵי\־בני\ve.nei-[were] [the] descendants ofH1121A\H9014HNcmpc

חוּר֙חור֙חוּרחורchurHurH2354GHNpm

בְּכ֣וֹרבכ֣ורבְּכוֹרבכורbe.Khor[the] firstborn ofH1060HNcmsc

אֶפְרָ֔תָהאפר֔תהאֶפְרָתָהאפרתה'ef.Ra.tahEphrathH0672GHNpf

אֲבִ֖יאב֖יאֲבִיאבי'a.Vi[the] father ofH0001GHNcmsc

בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeitBeth-H1035G HNpl

לָֽחֶם\׃לחם\לָֽחֶם\׃לחם\La.chem-lehemH1035G\H9016HNpl

⁵ – Et Ashkhur, père de Thekoa, eut deux femmes, Hélea et Naara.

וּ/לְ/אַשְׁחוּר֙ו/ל/אשחור֙וּ/לְ/אַשְׁחוּרו/ל/אשחורu./le./'ash.Churand/ to/ AshhurH9002 H9005 H0806HC+R+Npm

אֲבִ֣יאב֣יאֲבִיאבי'a.Vi[the] father ofH0001GHNcmsc

תְק֔וֹעַתק֔ועתְקוֹעַתקועte.Ko.a'TekoaH8620HNpl

הָי֖וּהי֖והָיוּהיוha.Yuthey belongedH1961HVqp3cp

שְׁתֵּ֣ישת֣ישְׁתֵּישתיshe.TeitwoH8147HNcfdc

נָשִׁ֑יםנש֑יםנָשִׁיםנשיםna.ShimwivesH0802HHNcmpa

חֶלְאָ֖החלא֖החֶלְאָהחלאהchel.'AhHelahH2458HNpf

וְ/נַעֲרָֽה\׃ו/נערה\וְ/נַעֲרָֽה\׃ו/נערה\ve./na.'a.Rahand/ NaarahH9002 H5292B\H9016HC+Npf

⁶ – Et Naara lui enfanta Akhuzzam, et Hépher, et Themni, et Akhashtari : ce sont les fils de Naara.

וַ/תֵּ֨לֶדו/ת֨לדוַ/תֵּלֶדו/תלדva./Te.ledand/ she boreH9001 H3205Hc+Vqw3fs

ל֤/וֹל֤/ול/וֹל/וl/oto/ himH9005 H9033HR+Sp3ms

נַעֲרָה֙נערה֙נַעֲרָהנערהna.'a.RahNaarahH5292BHNpf

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אֲחֻזָּ֣םאחז֣םאֲחֻזָּםאחזם'a.chu.ZamAhuzzamH0275HNpm

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

חֵ֔פֶרח֔פרחֵפֶרחפרChe.ferHepherH2660GHNpm

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

תֵּימְנִ֖יתימנ֖יתֵּימְנִיתימניteim.NiTemeniH8488HNgmsa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הָאֲחַשְׁתָּרִ֑יהאחשתר֑יהָאֲחַשְׁתָּרִיהאחשתריha.'a.chash.ta.RiHaahashtariH0326HNgmsa

אֵ֖לֶּהא֖להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm

בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[were] [the] sons ofH1121AHNcmpc

נַעֲרָֽה\׃נערה\נַעֲרָֽה\׃נערה\na.'a.RahNaarahH5292B\H9016HNpf

⁷ – Et les fils de Hélea : Tséreth, et Tsokhar, et Ethnan.

וּ/בְנֵ֖יו/בנ֖יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofH9002 H1121AHC+Ncmpc

חֶלְאָ֑החלא֑החֶלְאָהחלאהchel.'AhHelahH2458HNpf

צֶ֥רֶתצ֥רתצֶרֶתצרתTze.retZerethH6889HNpm

וְ/צֹ֖חַרו/צ֖חרוְ/צֹחַרו/צחרve./yitz.charand/ ZoharH9002 H6714GHC+Npm

וְ/אֶתְנָֽן\׃ו/אתנן\וְ/אֶתְנָֽן\׃ו/אתנן\ve./'et.Nanand/ EthnanH9002 H0869\H9016HC+Npm

⁸ – Et Kots engendra Anub, et Tsobéba, et les familles d’Akharkhel, fils d’Harum.

וְ/ק֣וֹץו/ק֣וץוְ/קוֹץו/קוץve./Kotzand/ KozH9002 H6976GHC+Npm

הוֹלִ֔ידהול֔ידהוֹלִידהולידho.Lidhe fatheredH3205HVhp3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

עָנ֖וּבענ֖ובעָנוּבענוב'a.NuvAnubH6036HNpm

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הַ/צֹּבֵבָ֑הה/צבב֑ההַ/צֹּבֵבָהה/צבבהha./tzoe.Vahthe/ Zobebah [clans]H9009 H6637HTd+Ngmsa

וּ/מִשְׁפְּח֥וֹתו/משפח֥ותוּ/מִשְׁפְּחוֹתו/משפחותu./mish.pe.Chotand/ [the] clans ofH9002 H4940HC+Ncfpc

אֲחַרְחֵ֖לאחרח֖לאֲחַרְחֵלאחרחל'a.char.ChelAharhelH0316HNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

הָרֽוּם\׃הרום\הָרֽוּם\׃הרום\ha.RumHarumH2037\H9016HNpm

⁹ Et Jahbets fut plus honoré que ses frères ; et sa mère l’avait appelé du nom de Jahbets¹, disant : Je l’ai enfanté avec douleur.

וַ/יְהִ֣יו/יה֣יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ he wasH9001 H1961Hc+Vqw3ms

יַעְבֵּ֔ץיעב֔ץיַעְבֵּץיעבץya'.BetzJabezH3258HHNpm

נִכְבָּ֖דנכב֖דנִכְבָּדנכבדnikh.BadhonoredH3513GHVNrmsa

מֵ/אֶחָ֑י/ומ/אח֑י/ומֵ/אֶחָי/ומ/אחי/וme./'e.Cha/vmore than/ brothers/ hisH9006 H0251G H9023HR+Ncmpc+Sp3ms

וְ/אִמּ֗/וֹו/אמ֗/ווְ/אִמּ/וֹו/אמ/וve./'i.M/oand/ mother/ hisH9002 H0517 H9023HC+Ncfsc+Sp3ms

קָרְאָ֨הקרא֨הקָרְאָהקראהka.re.'Ahshe had calledH7121HHVqp3fs

שְׁמ֤/וֹשמ֤/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisH8034 H9023HNcmsc+Sp3ms

יַעְבֵּץ֙יעבץ֙יַעְבֵּץיעבץya'.BetzJabezH3258HHNpm

לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc

יָלַ֖דְתִּייל֖דתייָלַדְתִּיילדתיya.Lad.tiI gave birthH3205HVqp1cs

בְּ/עֹֽצֶב\׃ב/עצב\בְּ/עֹֽצֶב\׃ב/עצב\be./'O.tzevin/ painH9003 H6090A\H9016HR+Ncmsa

douleur.

¹⁰ Et Jahbets invoqua le Dieu d’Israël, disant : Si tu me bénissais abondamment, et si tu étendais mes limites, et si ta main était avec moi, et si tu me mettais à l’abri du mal, en sorte que je sois sans douleur ! Et Dieu fit arriver ce qu’il avait demandé.

וַ/יִּקְרָ֣או/יקר֣אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he calledH9001 H7121GHc+Vqw3ms

יַ֠עְבֵּץי֠עבץיַעְבֵּץיעבץYa'.betzJabezH3258HHNpm

לֵ/אלֹהֵ֨יל/אלה֨ילֵ/אלֹהֵיל/אלהיle./lo.Heito/ [the] God ofH9005 H0430GHR+Ncmpc

יִשְׂרָאֵ֜לישרא֜ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

לֵ/אמֹ֗רל/אמ֗רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518I\H9014HTc

בָּרֵ֨ךְבר֨ךבָּרֵךְברךba.Rekhreally <bless>H1288HVpcc

תְּבָרֲכֵ֜/נִיתברכ֜/ניתְּבָרֲכֵ/נִיתברכ/ניte.va.ra.Khe./niyou will bless/ meH1288 H9030HVpi2ms+Sp1bs

וְ/הִרְבִּ֤יתָו/הרב֤יתוְ/הִרְבִּיתָו/הרביתve./hir.Bi.taand/ you will increaseH9001 H7235AHc+Vhq2ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

גְּבוּלִ/י֙גבול/י֙גְּבוּלִ/יגבול/יge.vu.L/iterritory/ myH1366G H9020HNcmsc+Sp1bs

וְ/הָיְתָ֤הו/הית֤הוְ/הָיְתָהו/היתהve./ha.ye.Tahand/ it will beH9001 H1961Hc+Vqq3fs

יָדְ/ךָ֙יד/ך֙יָדְ/ךָיד/ךya.de./Khahand/ yourH3027H H9021HNcbsc+Sp2ms

עִמִּ֔/יעמ֔/יעִמִּ/יעמ/י'i.M/iwith/ meH5973A H9030HR+Sp1bs

וְ/עָשִׂ֥יתָו/עש֥יתוְ/עָשִׂיתָו/עשיתve./'a.Si.taand/ you will actH9001 H6213AHc+Vqq2ms

מֵּ/רָעָ֖המ/רע֖המֵּ/רָעָהמ/רעהme./ra.'Ahfrom/ harmH9006 H7451CHR+Ncfsa

לְ/בִלְתִּ֣יל/בלת֣ילְ/בִלְתִּיל/בלתיle./vil.Tito/ notH9005 H1115HR+Ncbsa

עָצְבִּ֑/יעצב֑/יעָצְבִּ/יעצב/י'a.tze.B/ito hurt/ meH6087A H9030HVqcc+Sp1bs

וַ/יָּבֵ֥או/יב֥אוַ/יָּבֵאו/יבאva/i.ya.Ve'and/ he broughtH9001 H0935MHc+Vhw3ms

אֱלֹהִ֖יםאלה֖יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa

אֵ֥תא֥תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[that] whichH0834A\H9014HTr

שָׁאָֽל\׃שאל\שָׁאָֽל\׃שאל\sha.'Alhe had asked forH7592\H9016HVqp3ms

¹¹ Et Kelub, frère de Shukha, engendra Mekhir ; il fut père d’Eshton.

וּ/כְל֥וּבו/כל֥ובוּ/כְלוּבו/כלובu./khe.Luvand/ KelubH9002 H3620GHC+Npm

אֲחִֽי\־אחי\אֲחִֽי\־אחי\'a.chi-[the] brother ofH0251G\H9014HNcmsc

שׁוּחָ֖השוח֖השׁוּחָהשוחהshu.ChahShuhahH7746HNpm

הוֹלִ֣ידהול֣ידהוֹלִידהולידho.Lidhe fatheredH3205HVhp3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

מְחִ֑ירמח֑ירמְחִירמחירme.ChirMehirH4243HNpm

ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms

אֲבִ֥יאב֥יאֲבִיאבי'a.Vi[was] [the] father ofH0001GHNcmsc

אֶשְׁתּֽוֹן\׃אשתון\אֶשְׁתּֽוֹן\׃אשתון\'esh.TonEshtonH0850\H9016HNpm

¹² Et Eshton engendra Beth-Rapha, et Paséakh, et Thekhinna, père de la ville de Nakhash : ce sont les gens de Réca.

וְ/אֶשְׁתּ֗וֹןו/אשת֗וןוְ/אֶשְׁתּוֹןו/אשתוןve./'esh.Tonand/ EshtonH9002 H0850HC+Npm

הוֹלִ֞ידהול֞ידהוֹלִידהולידho.Lidhe fatheredH3205HVhp3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

בֵּ֤יתב֤יתבֵּיתביתbeitBeth-H1051 HNcmsc

רָפָא֙רפא֙רָפָארפאra.Fa'RaphaH1051HNpm

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

פָּסֵ֔חַפס֔חפָּסֵחַפסחpa.Se.achPaseahH6454GHNpm

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

תְּחִנָּ֖התחנ֖התְּחִנָּהתחנהte.chi.NahTehinnahH8468HNpm

אֲבִ֣יאב֣יאֲבִיאבי'a.Vi[the] father ofH0001GHNcmsc

עִ֣ירע֣ירעִירעיר'irIr-H5892HHNpl

נָחָ֑שׁנח֑שנָחָשׁנחשna.ChashnahashH5176KHNpl

אֵ֖לֶּהא֖להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm

אַנְשֵׁ֥יאנש֥יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[were] [the] men ofH0582HNcmpc

רֵכָֽה\׃\ \סרכה\\ \סרֵכָֽה\׃\ \סרכה\\ \סre.KhahRecahH7397B\H9016\ \H9018HNpl

¹³ – Et les fils de Kenaz : Othniel et Seraïa ; et les fils d’Othniel : Hathath.

וּ/בְנֵ֣יו/בנ֣יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofH9002 H1121AHC+Ncmpc

קְנַ֔זקנ֔זקְנַזקנזke.NazKenazH7073IHNpm

עָתְנִיאֵ֖לעתניא֖לעָתְנִיאֵלעתניאל'a.te.ni.'ElOthnielH6274HNpm

וּ/שְׂרָיָ֑הו/שרי֑הוּ/שְׂרָיָהו/שריהu./se.ra.Yahand/ SeraiahH9002 H8304JHC+Npm

וּ/בְנֵ֥יו/בנ֥יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofH9002 H1121AHC+Ncmpc

עָתְנִיאֵ֖לעתניא֖לעָתְנִיאֵלעתניאל'a.te.ni.'ElOthnielH6274HNpm

חֲתַֽת\׃חתת\חֲתַֽת\׃חתת\cha.TatHathathH2867\H9016HNpm

¹⁴ Et Méonothaï engendra Ophra ; et Seraïa engendra Joab, père de la vallée des artisans ; car ils étaient artisans.

וּ/מְעוֹנֹתַ֖יו/מעונת֖יוּ/מְעוֹנֹתַיו/מעונתיu./me.'o.no.Taiand/ MeonothaiH9002 H4587HC+Npm

הוֹלִ֣ידהול֣ידהוֹלִידהולידho.Lidhe fatheredH3205HVhp3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

עָפְרָ֑העפר֑העָפְרָהעפרה'a.fe.RahOphrahH6084IHNpm

וּ/שְׂרָיָ֗הו/שרי֗הוּ/שְׂרָיָהו/שריהu./se.ra.Yahand/ SeraiahH9002 H8304JHC+Npm

הוֹלִ֤ידהול֤ידהוֹלִידהולידho.Lidhe fatheredH3205HVhp3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יוֹאָב֙יואב֙יוֹאָביואבyo.'AvJoabH3097HHNpm

אֲבִי֙אבי֙אֲבִיאבי'a.Vi[the] father ofH0001GHNcmsc

גֵּ֣יאג֣יאגֵּיאגיאgei'GeH1516KHNcbsc

חֲרָשִׁ֔יםחרש֔יםחֲרָשִׁיםחרשיםcha.ra.ShimHarashimH2798HNcmpa

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc

חֲרָשִׁ֖יםחרש֖יםחֲרָשִׁיםחרשיםcha.ra.ShimcraftsmenH2796HNcmpa

הָיֽוּ\׃\ \פהיו\\ \פהָיֽוּ\׃\ \פהיו\\ \פha.Yuthey wereH1961\H9016\ \H9017HVqp3cp

¹⁵ – Et les fils de Caleb, fils de Jephunné : Iru, Éla, et Naam ; et les fils d’Éla,… et Kenaz.

וּ/בְנֵי֙ו/בני֙וּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofH9002 H1121AHC+Ncmpc

כָּלֵ֣בכל֣בכָּלֵבכלבka.LevCalebH3612GHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

יְפֻנֶּ֔היפנ֔היְפֻנֶּהיפנהye.fu.NehJephunnehH3312GHNpm

עִ֥ירוּע֥ירועִירוּעירו'I.ruIruH5900HNpm

אֵלָ֖האל֖האֵלָהאלה'e.LahElahH0425JHNpm

וָ/נָ֑עַםו/נ֑עםוָ/נָעַםו/נעםva./Na.'amand/ NaamH9002 H5277HC+Npm

וּ/בְנֵ֥יו/בנ֥יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofH9002 H1121AHC+Ncmpc

אֵלָ֖האל֖האֵלָהאלה'e.LahElahH0425JHNpm

וּ/קְנַֽז\׃ו/קנז\וּ/קְנַֽז\׃ו/קנז\u./ke.Nazand/ KenazH9002 H7073H\H9016HC+Npm

¹⁶ – Et les fils de Jehalléleël : Ziph, et Zipha, Tiria, et Asçareël.

וּ/בְנֵ֖יו/בנ֖יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofH9002 H1121AHC+Ncmpc

יְהַלֶּלְאֵ֑ליהללא֑ליְהַלֶּלְאֵליהללאלye.ha.lel.'ElJehallelelH3094GHNpm

זִ֣יףז֣יףזִיףזיףzifZiphH2128JHNpm

וְ/זִיפָ֔הו/זיפ֔הוְ/זִיפָהו/זיפהve./zi.Fahand/ ZiphahH9002 H2129HC+Npm

תִּירְיָ֖אתירי֖אתִּירְיָאתיריאtir.Ya'TiriaH8493HNpm

וַ/אֲשַׂרְאֵֽל\׃ו/אשראל\וַ/אֲשַׂרְאֵֽל\׃ו/אשראל\va./'a.sar.'Eland/ AsarelH9002 H0840\H9016HC+Npm

¹⁷ – Et les fils d’Esdras : Jéther, et Méred, et Épher, et Jalon ; et elle¹ conçut, [et enfanta] Miriam, et Shammaï, et Jishbakh, père d’Eshtemoa.

וּ/בֶן\־ו/בן\וּ/בֶן\־ו/בן\u./ven-and/ [the] son ofH9002 H1121A\H9014HC+Ncmsc

עֶזְרָ֔העזר֔העֶזְרָהעזרה'ez.RahEzrahH5834HNpm

יֶ֥תֶרי֥תריֶתֶריתרYe.terJetherH3500JHNpm

וּ/מֶ֖רֶדו/מ֖רדוּ/מֶרֶדו/מרדu./Me.redand/ MeredH9002 H4778HC+Npm

וְ/עֵ֣פֶרו/ע֣פרוְ/עֵפֶרו/עפרve./'E.ferand/ EpherH9002 H6081HHC+Npm

וְ/יָל֑וֹןו/יל֑וןוְ/יָלוֹןו/ילוןve./ya.Lonand/ JalonH9002 H3210HC+Npm

וַ/תַּ֙הַר֙ו/ת֙הר֙וַ/תַּהַרו/תהרva./Ta.harand/ she conceivedH9001 H2029Hc+Vqw3fs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

מִרְיָ֣םמרי֣םמִרְיָםמריםmir.YamMiriamH4813HHNpf

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

שַׁמַּ֔ישמ֔ישַׁמַּישמיsha.MaiShammaiH8060IHNpm

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

יִשְׁבָּ֖חישב֖חיִשְׁבָּחישבחyish.BachIshbahH3431GHNpm

אֲבִ֥יאב֥יאֲבִיאבי'a.Vi[the] father ofH0001GHNcmsc

אֶשְׁתְּמֹֽעַ\׃אשתמע\אֶשְׁתְּמֹֽעַ\׃אשתמע\'esh.te.Mo.a'EshtemoaH0851\H9016HNpm

sans doute Bithia du v. 18.

¹⁸ Et sa femme, la Juive¹, enfanta Jéred, père de Guedor, et Héber, père de Soco, et Jekuthiel, père de Zanoakh. Et ceux-là sont les fils de Bithia, fille du Pharaon, que Méred prit [pour femme].

וְ/אִשְׁתּ֣/וֹו/אשת֣/ווְ/אִשְׁתּ/וֹו/אשת/וve./'ish.T/oand/ wife/ hisH9002 H0802H H9023HC+Ncfsc+Sp3ms

הַ/יְהֻדִיָּ֗הה/יהדי֗ההַ/יְהֻדִיָּהה/יהדיהha/y.hu.di.Yah<the>/ JudahitessH9009 H3057HTd+Ngfsa

יָלְדָ֞הילד֞היָלְדָהילדהYal.dahshe boreH3205HVqp3fs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יֶ֨רֶדי֨רדיֶרֶדירדYe.redJaredH3382HHNpm

אֲבִ֤יאב֤יאֲבִיאבי'a.Vi[the] father ofH0001GHNcmsc

גְדוֹר֙גדור֙גְדוֹרגדורge.dOrGedorH1446GHNpm

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

חֶ֙בֶר֙ח֙בר֙חֶבֶרחברche.verHeberH2268IHNpm

אֲבִ֣יאב֣יאֲבִיאבי'a.Vi[the] father ofH0001GHNcmsc

שׂוֹכ֔וֹשוכ֔ושׂוֹכוֹשוכוso.KhoSocohH7755IHNpl

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

יְקֽוּתִיאֵ֖ליקותיא֖ליְקֽוּתִיאֵליקותיאלye.ku.ti.'ElJekuthielH3354HNpm

אֲבִ֣יאב֣יאֲבִיאבי'a.Vi[the] father ofH0001GHNcmsc

זָנ֑וֹחַזנ֑וחזָנוֹחַזנוחza.No.achZanoahH2182GHNpl

וְ/אֵ֗לֶּהו/א֗להוְ/אֵלֶּהו/אלהve./'E.lehand/ theseH9002 H0428HC+Tm

בְּנֵי֙בני֙בְּנֵיבניbe.Nei[were] [the] sons ofH1121AHNcmpc

בִּתְיָ֣הבתי֣הבִּתְיָהבתיהbit.YahBithiahH1332HNpf

בַת\־בת\בַת\־בת\vat-[the] daughter ofH1323G\H9014HNcfsc

פַּרְעֹ֔הפרע֔הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohH6547MHNtmsa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr

לָקַ֖חלק֖חלָקַחלקחla.Kachhe had takenH3947IHVqp3ms

מָֽרֶד\׃\ \סמרד\\ \סמָֽרֶד\׃\ \סמרד\\ \סMa.redMeredH4778\H9016\ \H9018HNpm

ou : Jehudija.

¹⁹ – Et les fils de la femme d’Hodija, sœur de Nakham : le père de Kehila, le Garmien, et Eshtemoa, le Maacathien.

וּ/בְנֵי֙ו/בני֙וּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofH9002 H1121AHC+Ncmpc

אֵ֣שֶׁתא֣שתאֵשֶׁתאשת'E.shet[the] wife ofH0802HHNcfsc

הֽוֹדִיָּ֔ההודי֔ההֽוֹדִיָּההודיהho.di.YahHodiahH1940GHNpm

אֲח֣וֹתאח֣ותאֲחוֹתאחות'a.Chot[the] sister ofH0269HNcfsc

נַ֔חַםנ֔חםנַחַםנחםNa.chamNahamH5163HNpm

אֲבִ֥יאב֥יאֲבִיאבי'a.Vi[were] [the] father ofH0001GHNcmsc

קְעִילָ֖הקעיל֖הקְעִילָהקעילהke.'i.LahKeilahH7084HNpl

הַ/גַּרְמִ֑יה/גרמ֑יהַ/גַּרְמִיה/גרמיha./gar.Mi<the>/ GarmiteH9009 H1636HTd+Ngmsa

וְ/אֶשְׁתְּמֹ֖עַו/אשתמ֖עוְ/אֶשְׁתְּמֹעַו/אשתמעve./'esh.te.Mo.a'and/ EshtemoaH9002 H0851HC+Npm

הַ/מַּעֲכָתִֽי\׃ה/מעכתי\הַ/מַּעֲכָתִֽי\׃ה/מעכתי\ha./ma.'a.kha.Tithe/ MaacathiteH9009 H4602\H9016HTd+Ngmsa

²⁰ – Et les fils de Shimon : Amnon, et Rinna, Ben-Hanan, et Thilon. – Et les fils de Jishi : Zokheth et Ben-Zokheth.

וּ/בְנֵ֣יו/בנ֣יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofH9002 H1121AHC+Ncmpc

שִׁימ֔וֹןשימ֔וןשִׁימוֹןשימוןshi.MonShimonH7889HNpm

אַמְנ֣וֹןאמנ֣וןאַמְנוֹןאמנון'am.NonAmnonH0550HHNpm

וְ/רִנָּ֔הו/רנ֔הוְ/רִנָּהו/רנהve./ri.Nahand/ RinnahH9002 H7441HC+Npm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-Ben-H1135 \H9014HNpm

חָנָ֖ןחנ֖ןחָנָןחנןcha.NanHananH1135HNpm

וְ/תִיל֑וֹןו/תיל֑וןוְ/תִילוֹןו/תילוןve./to.lonand/ TilonH9002 H8436HC+Npm

וּ/בְנֵ֣יו/בנ֣יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofH9002 H1121GHC+Ncmpc

יִשְׁעִ֔יישע֔ייִשְׁעִיישעיyish.'IIshiH3469HHNpm

זוֹחֵ֖תזוח֖תזוֹחֵתזוחתzo.ChetZohethH2105HNpm

וּ/בֶן\־ו/בן\וּ/בֶן\־ו/בן\u./ven-and/ BenH9002 H1132 \H9014HC+Npm

זוֹחֵֽת\׃זוחת\זוֹחֵֽת\׃זוחת\zo.ChetZohethH1132\H9016HNpm

²¹ Les fils de Shéla, fils de Juda : Er, père de Léca, et Lahda, père de Marésha, et les familles de la maison des ouvriers en byssus de la maison d’Ashbéa,

בְּנֵי֙בני֙בְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc

שֵׁלָ֣השל֣השֵׁלָהשלהshe.LahShelahH7956HNpm

בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpm

עֵ֚רע֚רעֵרער'erErH6147HHNpm

אֲבִ֣יאב֣יאֲבִיאבי'a.Vi[the] father ofH0001GHNcmsc

לֵכָ֔הלכ֔הלֵכָהלכהle.KhahLecahH3922HNpl

וְ/לַעְדָּ֖הו/לעד֖הוְ/לַעְדָּהו/לעדהve./la'.Dahand/ LaadahH9002 H3935HC+Npm

אֲבִ֣יאב֣יאֲבִיאבי'a.Vi[the] father ofH0001GHNcmsc

מָרֵשָׁ֑המרש֑המָרֵשָׁהמרשהma.re.ShahMareshahH4762HHNpl

וּ/מִשְׁפְּח֛וֹתו/משפח֛ותוּ/מִשְׁפְּחוֹתו/משפחותu./mish.pe.Chotand/ [the] clans ofH9002 H4940HC+Ncfpc

בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-[the] House ofH1004G\H9014HNcmsc

עֲבֹדַ֥תעבד֥תעֲבֹדַתעבדת'a.vo.Dat[the] Work ofH5656IHNcfsc

הַ/בֻּ֖ץה/ב֖ץהַ/בֻּץה/בץha./Butz<the>/ Fine linenH9009 H0948HTd+Ncmsa

לְ/בֵ֥יתל/ב֥יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitof/ [the] House ofH9005 H1004GHR+Ncmsc

אַשְׁבֵּֽעַ\׃אשבע\אַשְׁבֵּֽעַ\׃אשבע\'ash.Be.a'AshbeaH0791\H9016HNpl

²² et Jokim, et les gens de Cozéba, et Joas, et Saraph, qui dominèrent en Moab, et Jashubi-Lékhem. Ce sont des choses anciennes.

וְ/יוֹקִ֞יםו/יוק֞יםוְ/יוֹקִיםו/יוקיםve./yo.Kimand/ JokimH9002 H3137HC+Npm

וְ/אַנְשֵׁ֣יו/אנש֣יוְ/אַנְשֵׁיו/אנשיve./'an.Sheiand/ [the] men ofH9002 H0582HC+Ncmpc

כֹזֵבָ֗אכזב֗אכֹזֵבָאכזבאkho.ze.Va'KozebaH3578HNpl

וְ/יוֹאָ֧שׁו/יוא֧שוְ/יוֹאָשׁו/יואשve./yo.'Ashand/ JoashH9002 H3101KHC+Npm

וְ/שָׂרָ֛ףו/שר֛ףוְ/שָׂרָףו/שרףve./sa.Rafand/ SaraphH9002 H8315HC+Npm

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoH0834A\H9014HTr

בָּעֲל֥וּבעל֥ובָּעֲלוּבעלוba.'a.Luthey ruledH1166HHVqp3cp

לְ/מוֹאָ֖בל/מוא֖בלְ/מוֹאָבל/מואבle./mo.'Avto/ MoabH9005 H4124GHR+Npl

וְ/יָשֻׁ֣בִיו/יש֣ביוְ/יָשֻׁבִיו/ישביve./ya.Shu.viand/ JashubiH9002 H3433 HC+Npl

לָ֑חֶםל֑חםלָחֶםלחםLa.chemLehemH3433HNpl

וְ/הַ/דְּבָרִ֖יםו/ה/דבר֖יםוְ/הַ/דְּבָרִיםו/ה/דבריםve./ha./de.va.Rimand/ the/ wordsH9002 H9009 H1697KHC+Td+Ncmpa

עַתִּיקִֽים\׃עתיקים\עַתִּיקִֽים\׃עתיקים\'a.ti.Kim[are] ancientH6267\H9016HAampa

²³ C’étaient les potiers, et les gens qui se tenaient dans les plantations et dans les enclos ; ils habitaient là, auprès du roi, pour ses travaux.

הֵ֚מָּהה֚מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp

הַ/יּ֣וֹצְרִ֔יםה/י֣וצר֔יםהַ/יּוֹצְרִיםה/יוצריםhai./Yotz.Rim[were] the/ pottersH9009 H3335HHTd+Ncmpa

וְ/יֹשְׁבֵ֥יו/ישב֥יוְ/יֹשְׁבֵיו/ישביve./yo.she.Veiand/ [the] inhabitants ofH9002 H3427HC+Vqrmpc

נְטָעִ֖יםנטע֖יםנְטָעִיםנטעיםne.ta.'ImNetaimH5196HNpl

וּ/גְדֵרָ֑הו/גדר֑הוּ/גְדֵרָהו/גדרהu./ge.de.Rahand/ GederahH9002 H1449HC+Npl

עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR

הַ/מֶּ֥לֶךְה/מ֥לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

בִּ/מְלַאכְתּ֖/וֹב/מלאכת֖/ובִּ/מְלַאכְתּ/וֹב/מלאכת/וbi/m.lakh.T/oin/ service/ hisH9003 H4399 H9023HR+Ncfsc+Sp3ms

יָ֥שְׁבוּי֥שבויָשְׁבוּישבוYa.she.vuthey dweltH3427HVqp3cp

שָֽׁם\׃\ \סשם\\ \סשָֽׁם\׃\ \סשם\\ \סShamthereH8033G\H9016\ \H9018HD

²⁴ *Les fils de Siméon : Nemuel, et Jamin, Jarib, Zérakh, [et] Saül ;

בְּנֵ֖יבנ֖יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121AHNcmpc

שִׁמְע֑וֹןשמע֑וןשִׁמְעוֹןשמעוןshim.'onSimeonH8095GHNpm

נְמוּאֵ֣לנמוא֣לנְמוּאֵלנמואלne.mu.'ElNemuelH5241HHNpm

וְ/יָמִ֔יןו/ימ֔יןוְ/יָמִיןו/ימיןve./ya.Minand/ JaminH9002 H3226GHC+Npm

יָרִ֖יביר֖יביָרִיביריבya.RivJaribH3402IHNpm

זֶ֥רַחז֥רחזֶרַחזרחZe.rachZerahH2226LHNpm

שָׁאֽוּל\׃שאול\שָׁאֽוּל\׃שאול\sha.'UlShaulH7586H\H9016HNpm

²⁵ Shallum, son fils ; Mibsam, son fils ; Mishma, son fils.

שַׁלֻּ֥םשל֥םשַׁלֻּםשלםsha.LumShallumH7967KHNpm

בְּנ֛/וֹבנ֛/ובְּנ/וֹבנ/וbe.N/oson/ hisH1121A H9023HNcmsc+Sp3ms

מִבְשָׂ֥םמבש֥םמִבְשָׂםמבשםmiv.SamMibsamH4017HHNpm

בְּנ֖/וֹבנ֖/ובְּנ/וֹבנ/וbe.N/oson/ hisH1121A H9023HNcmsc+Sp3ms

מִשְׁמָ֥עמשמ֥עמִשְׁמָעמשמעmish.Ma'MishmaH4927HHNpm

בְּנֽ/וֹ\׃בנ/ו\בְּנֽ/וֹ\׃בנ/ו\be.N/oson/ hisH1121A H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

²⁶ Et les fils de Mishma : Hammuel, son fils ; Zaccur, son fils ; Shimhi, son fils.

וּ/בְנֵ֖יו/בנ֖יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] descendants ofH9002 H1121GHC+Ncmpc

מִשְׁמָ֑עמשמ֑עמִשְׁמָעמשמעmish.Ma'MishmaH4927HHNpm

חַמּוּאֵ֥לחמוא֥לחַמּוּאֵלחמואלcha.mu.'ElHammuelH2536HNpm

בְּנ֛/וֹבנ֛/ובְּנ/וֹבנ/וbe.N/oson/ hisH1121G H9023HNcmsc+Sp3ms

זַכּ֥וּרזכ֥ורזַכּוּרזכורza.KurZaccurH2139HHNpm

בְּנ֖/וֹבנ֖/ובְּנ/וֹבנ/וbe.N/oson/ hisH1121G H9023HNcmsc+Sp3ms

שִׁמְעִ֥ישמע֥ישִׁמְעִישמעיshim.'IShimeiH8096KHNpm

בְנֽ/וֹ\׃בנ/ו\בְנֽ/וֹ\׃בנ/ו\ve.N/oson/ hisH1121G H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

²⁷ Et Shimhi eut 16 fils et six filles. Et ses frères n’eurent pas beaucoup de fils, et toutes leurs familles ne se multiplièrent pas comme les fils de Juda.

וּ/לְ/שִׁמְעִ֞יו/ל/שמע֞יוּ/לְ/שִׁמְעִיו/ל/שמעיu./le./shim.'Iand/ [belonged] to/ ShimeiH9002 H9005 H8096KHC+R+Npm

בָּנִ֨יםבנ֨יםבָּנִיםבניםba.NimsonsH1121AHNcmpa

שִׁשָּׁ֤השש֤השִׁשָּׁהששהshi.Shahsix-H8337HNcbsa

עָשָׂר֙עשר֙עָשָׂרעשר'a.SarteenH6240HNcbsa

וּ/בָנ֣וֹתו/בנ֣ותוּ/בָנוֹתו/בנותu./va.Notand/ daughtersH9002 H1323GHC+Ncfpa

שֵׁ֔שׁש֔ששֵׁשׁששSheshsixH8337HNcbsa

וּ/לְ/אֶחָ֕י/וו/ל/אח֕י/ווּ/לְ/אֶחָי/וו/ל/אחי/וu./le./'e.Cha/vand/ [belonged] to/ brothers/ hisH9002 H9005 H0251G H9023HC+R+Ncmpc+Sp3ms

אֵ֖יןא֖יןאֵיןאין'einnotH0369HNcmsc

בָּנִ֣יםבנ֣יםבָּנִיםבניםba.NimsonsH1121AHNcmpa

רַבִּ֑יםרב֑יםרַבִּיםרביםra.BimmanyH7227AHAampa

וְ/כֹל֙ו/כל֙וְ/כֹלו/כלve./Kholand/ allH9002 H3605HC+Ncmsc

מִשְׁפַּחְתָּ֔/םמשפחת֔/םמִשְׁפַּחְתָּ/םמשפחת/םmish.pach.Ta/mclan/ theirH4940 H9028HNcfsc+Sp3mp

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

הִרְבּ֖וּהרב֖והִרְבּוּהרבוhir.Buthey increasedH7235AHVhp3cp

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-up toH5704\H9014HR

בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121GHNcmpc

יְהוּדָֽה\׃\ \סיהודה\\ \סיְהוּדָֽה\׃\ \סיהודה\\ \סye.hu.DahJudahH3063G\H9016\ \H9018HNpm

²⁸ Et ils habitèrent à Beër-Shéba, et à Molada, et à Hatsar-Shual,

וַ/יֵּֽשְׁב֛וּו/ישב֛ווַ/יֵּֽשְׁבוּו/ישבוva/i.ye.she.Vuand/ they dweltH9001 H3427Hc+Vqw3mp

בִּ/בְאֵֽר\־ב/באר\בִּ/בְאֵֽר\־ב/באר\bi/v.'er-in/ BeerH9003 H0884 \H9014HR+Npl

שֶׁ֥בַעש֥בעשֶׁבַעשבעShe.va'ShebaH0884HNpl

וּ/מוֹלָדָ֖הו/מולד֖הוּ/מוֹלָדָהו/מולדהu./mo.la.Dahand/ MoladahH9002 H4137HC+Npl

וַ/חֲצַ֥רו/חצ֥רוַ/חֲצַרו/חצרva./cha.Tzarand/ HazarH9002 H2705 HC+Npl

שׁוּעָֽל\׃שועל\שׁוּעָֽל\׃שועל\shu.'AlShualH2705\H9016HNpl

²⁹ et à Bilha, et à Étsem, et à Tholad,

וּ/בְ/בִלְהָ֥הו/ב/בלה֥הוּ/בְ/בִלְהָהו/ב/בלההu./ve./vil.Hahand/ in/ BilhahH9002 H9003 H1090BHC+R+Npl

וּ/בְ/עֶ֖צֶםו/ב/ע֖צםוּ/בְ/עֶצֶםו/ב/עצםu./ve./'E.tzemand/ in/ EzemH9002 H9003 H6107HC+R+Npl

וּ/בְ/תוֹלָֽד\׃ו/ב/תולד\וּ/בְ/תוֹלָֽד\׃ו/ב/תולד\u./ve./to.Ladand/ in/ ToladH9002 H9003 H8434\H9016HC+R+Npl

³⁰ et à Bethuel, et à Horma, et à Tsiklag,

וּ/בִ/בְתוּאֵ֥לו/ב/בתוא֥לוּ/בִ/בְתוּאֵלו/ב/בתואלu./vi/v.tu.'Eland/ in/ BethuelH9002 H9003 H1328BHC+R+Npl

וּ/בְ/חָרְמָ֖הו/ב/חרמ֖הוּ/בְ/חָרְמָהו/ב/חרמהu./ve./cha.re.Mahand/ in/ HormahH9002 H9003 H2767HC+R+Npl

וּ/בְ/צִֽיקְלָֽג\׃ו/ב/ציקלג\וּ/בְ/צִֽיקְלָֽג\׃ו/ב/ציקלג\u./ve./Tzi.ke.Lagand/ in/ ZiklagH9002 H9003 H6860\H9016HC+R+Npl

³¹ et à Beth-Marcaboth, et à Hatsar-Susim, et à Beth-Biri, et à Shaaraïm. Ce furent leurs villes jusqu’au règne de David.

וּ/בְ/בֵ֤יתו/ב/ב֤יתוּ/בְ/בֵיתו/ב/ביתu./ve./Veitand/ in/ BethH9002 H9003 H1024 HC+R+Npl

מַרְכָּבוֹת֙מרכבות֙מַרְכָּבוֹתמרכבותmar.ka.VotMarcabothH1024HNpl

וּ/בַ/חֲצַ֣רו/ב/חצ֣רוּ/בַ/חֲצַרו/ב/חצרu./va./cha.Tzarand/ in/ HazarH9002 H9003 H2702 HC+R+Npl

סוּסִ֔יםסוס֔יםסוּסִיםסוסיםsu.SimSusimH2702HNpl

וּ/בְ/בֵ֥יתו/ב/ב֥יתוּ/בְ/בֵיתו/ב/ביתu./ve./Veitand/ in/ BethH9002 H9003 H1011 HC+R+Npl

בִּרְאִ֖יברא֖יבִּרְאִיבראיbir.'IBiriH1011HNpl

וּֽ/בְ/שַׁעֲרָ֑יִםו/ב/שער֑יםוּֽ/בְ/שַׁעֲרָיִםו/ב/שעריםu./ve./sha.'a.Ra.yimand/ in/ ShaaraimH9002 H9003 H8189HHC+R+Npl

אֵ֥לֶּהא֥להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm

עָרֵי/הֶ֖םערי/ה֖םעָרֵי/הֶםערי/הם'a.rei./Hem[were] cities/ theirH5892B H9028HNcmpc+Sp3mp

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

מְלֹ֥ךְמל֥ךמְלֹךְמלךme.LokhreignedH4427AHVqcc

דָּוִֽיד\׃דויד\דָּוִֽיד\׃דויד\da.VidDavidH1732\H9016HNpm

³² Et leurs villages : Étam, et Aïn, Rimmon, et Thoken, et Ashan, cinq villes,

וְ/חַצְרֵי/הֶם֙ו/חצרי/הם֙וְ/חַצְרֵי/הֶםו/חצרי/הםve./chatz.rei./Hemand/ villages/ theirH9002 H2691A H9028HC+Ncmpc+Sp3mp

עֵיטָ֣םעיט֣םעֵיטָםעיטם'ei.Tam[were] EtamH5862HHNpl

וָ/עַ֔יִןו/ע֔יןוָ/עַיִןו/עיןva./'A.yinand/ AinH9002 H5871HHC+Npl

רִמּ֥וֹןרמ֥וןרִמּוֹןרמוןri.MonRimmonH7417IHNpl

וְ/תֹ֖כֶןו/ת֖כןוְ/תֹכֶןו/תכןve./To.khenand/ TochenH9002 H8507HC+Npl

וְ/עָשָׁ֑ןו/עש֑ןוְ/עָשָׁןו/עשןve./'a.Shanand/ AshanH9002 H6228HC+Npl

עָרִ֖יםער֖יםעָרִיםערים'a.RimcitiesH5892BHNcmpa

חָמֵֽשׁ\׃חמש\חָמֵֽשׁ\׃חמש\cha.MeshfiveH2568\H9016HNcbsa

³³ et tous leurs villages qui étaient autour de ces villes, jusqu’à Baal. Ce sont là leurs habitations et leur registre généalogique.

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002 H3605\H9014HC+Ncmsc

חַצְרֵי/הֶ֗םחצרי/ה֗םחַצְרֵי/הֶםחצרי/הםchatz.rei./Hemvillages/ theirH2691A H9028HNcmpc+Sp3mp

אֲשֶׁ֧ראש֧ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

סְבִיב֛וֹתסביב֛ותסְבִיבוֹתסביבותse.vi.Vot[were] aroundH5439GHNcbpa

הֶ/עָרִ֥יםה/ער֥יםהֶ/עָרִיםה/עריםhe./'a.Rimthe/ citiesH9009 H5892BHTd+Ncmpa

הָ/אֵ֖לֶּהה/א֖לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009 H0428HTd+Tm

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR

בָּ֑עַלב֑עלבָּעַלבעלBa.'alBaalH1168HHNpl

זֹ֚אתז֚אתזֹאתזאתzotthisH2063HTm

מוֹשְׁבֹתָ֔/םמושבת֔/םמוֹשְׁבֹתָ/םמושבת/םmo.she.vo.Ta/m[was] dwelling places/ theirH4186 H9028HNcfpc+Sp3mp

וְ/הִתְיַחְשָׂ֖/םו/התיחש֖/םוְ/הִתְיַחְשָׂ/םו/התיחש/םve./hit.yach.Sa/mand/ recording genealogies/ theyH9002 H3187 H9048HC+Vtcc+Sp3mp

לָ/הֶֽם\׃ל/הם\לָ/הֶֽם\׃ל/הם\la./Hem[belonged] to/ themH9005 H9038\H9016HR+Sp3mp

³⁴ – Et Meshobab, et Jamlec, et Josha, fils d’Amatsia ;

וּ/מְשׁוֹבָ֣בו/משוב֣בוּ/מְשׁוֹבָבו/משובבu./me.sho.Vavand/ MeshobabH9002 H4877HC+Npm

וְ/יַמְלֵ֔ךְו/ימל֔ךוְ/יַמְלֵךְו/ימלךve./yam.Lekhand/ JamlechH9002 H3230HC+Npm

וְ/יוֹשָׁ֖הו/יוש֖הוְ/יוֹשָׁהו/יושהve./yo.Shahand/ JoshahH9002 H3144HC+Npm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

אֲמַצְיָֽה\׃אמציה\אֲמַצְיָֽה\׃אמציה\'a.matz.YahAmaziahH0558H\H9016HNpm

³⁵ et Joël, et Jéhu, fils de Joshibia, fils de Seraïa, fils d’Asciel ;

וְ/יוֹאֵ֑לו/יוא֑לוְ/יוֹאֵלו/יואלve./yo.'Eland/ JoelH9002 H3100HHC+Npm

וְ/יֵהוּא֙ו/יהוא֙וְ/יֵהוּאו/יהואve./ye.Hu'and/ JehuH9002 H3058JHC+Npm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

י֣וֹשִׁבְיָ֔הי֣ושבי֔היוֹשִׁבְיָהיושביהyo.shiv.YahJoshibiahH3143HNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

שְׂרָיָ֖השרי֖השְׂרָיָהשריהse.ra.YahSeraiahH8304KHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

עֲשִׂיאֵֽל\׃עשיאל\עֲשִׂיאֵֽל\׃עשיאל\'a.si.'ElAsielH6221\H9016HNpm

³⁶ et Élioénaï, et Jaakoba, et Jeshokhaïa, et Asçaïa, et Adiel, et Jescimiel, et Benaïa,

וְ/אֶלְיוֹעֵינַ֡יו/אליועינ֡יוְ/אֶלְיוֹעֵינַיו/אליועיניve./'el.yo.'ei.Naiand/ ElioenaiH9002 H0454HHC+Npm

וְֽ/יַעֲקֹ֡בָהו/יעק֡בהוְֽ/יַעֲקֹבָהו/יעקבהve./ya.'a.Koahand/ JaakobahH9002 H3291HC+Npm

וִ֠/ישׁוֹחָיָהו֠/ישוחיהוִ/ישׁוֹחָיָהו/ישוחיהVi./sho.cha.yahand/ JeshohaiahH9002 H3439HC+Npm

וַ/עֲשָׂיָ֧הו/עשי֧הוַ/עֲשָׂיָהו/עשיהva./'a.sa.Yahand/ AsaiahH9002 H6222HHC+Npm

וַ/עֲדִיאֵ֛לו/עדיא֛לוַ/עֲדִיאֵלו/עדיאלva./'a.di.'Eland/ AdielH9002 H5717GHC+Npm

וִ/ישִׂימִאֵ֖לו/ישימא֖לוִ/ישִׂימִאֵלו/ישימאלvi./si.mi.'Eland/ JesimielH9002 H3450HC+Npm

וּ/בְנָיָֽה\׃ו/בניה\וּ/בְנָיָֽה\׃ו/בניה\u./ve.na.Yahand/ BenaiahH9002 H1141I\H9016HC+Npm

³⁷ et Ziza, fils de Shiphi, fils d’Allon, fils de Jedaïa, fils de Shimri, fils de Shemahia.

וְ/זִיזָ֨או/זיז֨אוְ/זִיזָאו/זיזאve./zi.Za'and/ ZizaH9002 H2124GHC+Npm

בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

שִׁפְעִ֧ישפע֧ישִׁפְעִישפעיshif.'IShipiH8230HNpm

בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

אַלּ֛וֹןאל֛וןאַלּוֹןאלון'a.LonAllonH0438HHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

יְדָיָ֥הידי֥היְדָיָהידיהye.da.YahJedaiahH3042GHNpm

בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

שִׁמְרִ֖ישמר֖ישִׁמְרִישמריshim.RiShimriH8113GHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

שְׁמַֽעְיָֽה\׃שמעיה\שְׁמַֽעְיָֽה\׃שמעיה\she.Ma'.YahShemaiahH8098C\H9016HNpm

³⁸ Ceux-ci, mentionnés par nom, furent princes dans leurs familles ; et leurs maisons de pères se répandirent beaucoup.

אֵ֚לֶּהא֚להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm

הַ/בָּאִ֣יםה/בא֣יםהַ/בָּאִיםה/באיםha./ba.'Imwho/ cameH9009 H0935GHTd+Vqrmpa

בְּ/שֵׁמ֔וֹתב/שמ֔ותבְּ/שֵׁמוֹתב/שמותbe./she.Motby/ namesH9003 H8034HR+Ncfpa

נְשִׂיאִ֖יםנשיא֖יםנְשִׂיאִיםנשיאיםne.si.'Im[were] leadersH5387AHNcmpa

בְּ/מִשְׁפְּחוֹתָ֑/םב/משפחות֑/םבְּ/מִשְׁפְּחוֹתָ/םב/משפחות/םbe./mish.pe.cho.Ta/min/ clans/ theirH9003 H4940 H9028HR+Ncfpc+Sp3mp

וּ/בֵית֙ו/בית֙וּ/בֵיתו/ביתu./Veitand/ [the] house ofH9002 H1004MHC+Ncmsc

אֲב֣וֹתֵי/הֶ֔םאב֣ותי/ה֔םאֲבוֹתֵי/הֶםאבותי/הם'a.Vo.tei./Hemancestors/ theirH0001G H9028HNcfpc+Sp3mp

פָּרְצ֖וּפרצ֖ופָּרְצוּפרצוpa.re.Tzuthey spread outH6555HVqp3cp

לָ/רֽוֹב\׃ל/רוב\לָ/רֽוֹב\׃ל/רוב\la./Rovto/ abundanceH9005 H7230\H9016HR+Ncmsa

³⁹ Et ils allèrent à l’entrée de Guedor, jusqu’à l’orient de la vallée, pour chercher des pâturages pour leur menu bétail,

וַ/יֵּלְכוּ֙ו/ילכו֙וַ/יֵּלְכוּו/ילכוva/i.ye.le.Khuand/ they wentH9001 H1980GHc+Vqw3mp

לִ/מְב֣וֹאל/מב֣ואלִ/מְבוֹאל/מבואli/m.Vo'to/ [the] entrance ofH9005 H3996HR+Ncmsc

גְדֹ֔רגד֔רגְדֹרגדרge.DorGedorH1446HHNpl

עַ֖דע֖דעַדעד'adtoH5704HR

לְ/מִזְרַ֣חל/מזר֣חלְ/מִזְרַחל/מזרחle./miz.Rachto/ [the] east ofH9005 H4217HHR+Ncmsc

הַ/גָּ֑יְאה/ג֑יאהַ/גָּיְאה/גיאha./Gay'the/ valleyH9009 H1516RHTd+Ncbsa

לְ/בַקֵּ֥שׁל/בק֥שלְ/בַקֵּשׁל/בקשle./va.Keshto/ seekH9005 H1245HR+Vpcc

מִרְעֶ֖המרע֖המִרְעֶהמרעהmir.'EhpastureH4829HNcmsa

לְ/צֹאנָֽ/ם\׃ל/צאנ/ם\לְ/צֹאנָֽ/ם\׃ל/צאנ/ם\le./tzo.Na/mfor/ flock[s]/ theirH9005 H6629G H9028\H9016HR+Ncbsc+Sp3mp

⁴⁰ et ils trouvèrent un pâturage gras et bon, et un pays spacieux , et paisible et fertile ; car ceux qui avaient habité là auparavant étaient de Cham.

וַֽ/יִּמְצְא֤וּו/ימצא֤ווַֽ/יִּמְצְאוּו/ימצאוva/i.yim.tze.'Uand/ they foundH9001 H4672Hc+Vqw3mp

מִרְעֶה֙מרעה֙מִרְעֶהמרעהmir.'EhpastureH4829HNcmsa

שָׁמֵ֣ןשמ֣ןשָׁמֵןשמןsha.MenfertileH8082HAamsa

וָ/ט֔וֹבו/ט֔ובוָ/טוֹבו/טובva./Tovand/ goodH9002 H2896AHC+Aamsa

וְ/הָ/אָ֙רֶץ֙ו/ה/א֙רץ֙וְ/הָ/אָרֶץו/ה/ארץve./ha./'A.retzand/ the/ landH9002 H9009 H0776GHC+Td+Ncfsa

רַחֲבַ֣תרחב֣תרַחֲבַתרחבתra.cha.Vat[was] broad ofH7342HHAafsc

יָדַ֔יִםיד֔יםיָדַיִםידיםya.Da.yimboth handsH3027KHNcbda

וְ/שֹׁקֶ֖טֶתו/שק֖טתוְ/שֹׁקֶטֶתו/שקטתve./sho.Ke.tetand/ at peaceH9002 H8252HC+Vqrfsc

וּ/שְׁלֵוָ֑הו/שלו֑הוּ/שְׁלֵוָהו/שלוהu./she.le.Vahand/ at easeH9002 H7961HC+Aafsa

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

מִן\־מן\מִן\־מן\min-[were] fromH4480A\H9014HR

חָ֔םח֔םחָםחםChamHamH2526HHNpl

הַ/יֹּשְׁבִ֥יםה/ישב֥יםהַ/יֹּשְׁבִיםה/ישביםhai./yo.she.Vimthe/ inhabitantsH9009 H3427HTd+Vqrmpa

שָׁ֖םש֖םשָׁםשםshamthereH8033GHD

לְ/פָנִֽים\׃ל/פנים\לְ/פָנִֽים\׃ל/פנים\le./fa.Nim<to>/ beforeH9005 H6440G\H9016HR+Ncmpa

⁴¹ Et ceux-ci, écrits par nom, vinrent au temps d’Ézéchias, roi de Juda ; et ils frappèrent leurs tentes et les Maonites¹ qui se trouvaient là, et les détruisirent entièrement, jusqu’à ce jour, et habitèrent à leur place ; car il y avait là des pâturages pour leur menu bétail.

וַ/יָּבֹ֡אוּו/יב֡אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH9001 H0935GHc+Vqw3mp

אֵלֶּה֩אלה֩אֵלֶּהאלה'e.LehtheseH0428HTm

הַ/כְּתוּבִ֨יםה/כתוב֨יםהַ/כְּתוּבִיםה/כתוביםha./ke.tu.Vimwho/ were writtenH9009 H3789HTd+Vqsmpa

בְּ/שֵׁמ֜וֹתב/שמ֜ותבְּ/שֵׁמוֹתב/שמותbe./she.Motby/ namesH9003 H8034HR+Ncfpa

בִּ/ימֵ֣י\׀ב/ימ֣י\בִּ/ימֵי\׀ב/ימי\bi./Meiin/ [the] days ofH9003 H3117G\H9015HR+Ncmpc

יְחִזְקִיָּ֣הוּיחזקי֣הויְחִזְקִיָּהוּיחזקיהוye.chiz.ki.Ya.huHezekiahH2396GHNpm

מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc

יְהוּדָ֗היהוד֗היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

וַ/יַּכּ֨וּו/יכ֨ווַ/יַּכּוּו/יכוva/i.ya.Kuand/ they struck downH9001 H5221Hc+Vhw3mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אָהֳלֵי/הֶ֜םאהלי/ה֜םאָהֳלֵי/הֶםאהלי/הם'o.ho.lei./Hemtents/ theirH0168G H9028HNcmpc+Sp3mp

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הַ/מְּעוּנִ֨יםה/מעונ֨יםהַ/מְּעוּנִיםה/מעוניםha./me.'i.nimthe/ MeunitesH9009 H4586GHTd+Npl

אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr

נִמְצְאוּ\־נמצאו\נִמְצְאוּ\־נמצאו\nim.tze.'u-they were foundH4672\H9014HVNp3cp

שָׁ֙מָּ/ה֙ש֙מ/ה֙שָׁמָּ/השמ/הSha.ma/hthere/ <towards>H8033G H9011HD+Sd

וַ/יַּחֲרִימֻ/ם֙ו/יחרימ/ם֙וַ/יַּחֲרִימֻ/םו/יחרימ/םva/i.ya.cha.ri.Mu/mand/ they totally destroyed/ themH9001 H2763A H9038Hc+Vhw3mp+Sp3mp

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

הַ/יּ֣וֹםה/י֣וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009 H3117LHTd+Ncmsa

הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088HTd+Tm

וַ/יֵּשְׁב֖וּו/ישב֖ווַ/יֵּשְׁבוּו/ישבוva/i.ye.she.Vuand/ they dweltH9001 H3427Hc+Vqw3mp

תַּחְתֵּי/הֶ֑םתחתי/ה֑םתַּחְתֵּי/הֶםתחתי/הםtach.tei./Hemin place of/ themH8478I H9038HNcmpc+Sp3mp

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

מִרְעֶ֥המרע֥המִרְעֶהמרעהmir.'EhpastureH4829HNcmsa

לְ/צֹאנָ֖/םל/צאנ֖/םלְ/צֹאנָ/םל/צאנ/םle./tzo.Na/mfor/ flock[s]/ theirH9005 H6629G H9028HR+Ncbsc+Sp3mp

שָֽׁם\׃שם\שָֽׁם\׃שם\Sham[was] thereH8033G\H9016HD

selon qqs. : les habitations.

⁴² Et 500 hommes d’entre eux, des fils de Siméon, s’en allèrent à la montagne de Séhir ; et ils avaient à leur tête Pelatia, et Nearia, et Rephaïa, et Uziel, les fils de Jishi ;

וּ/מֵ/הֶ֣ם\׀ו/מ/ה֣ם\וּ/מֵ/הֶם\׀ו/מ/הם\u./me./Hemand/ some of <the>/ themH9002 H9006 H9038\H9015HC+Rd+Sp3mp

מִן\־מן\מִן\־מן\min-ofH4480A\H9014HR

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121GHNcmpc

שִׁמְע֗וֹןשמע֗וןשִׁמְעוֹןשמעוןshim.'onSimeonH8095GHNpm

הָלְכוּ֙הלכו֙הָלְכוּהלכוha.le.Khuthey wentH1980GHVqp3cp

לְ/הַ֣רל/ה֣רלְ/הַרל/הרle./Harto/ [the] mountain ofH9005 H2022GHR+Ncmsc

שֵׂעִ֔ירשע֔ירשֵׂעִירשעירse.'IrSeirH8165GHNpl

אֲנָשִׁ֖יםאנש֖יםאֲנָשִׁיםאנשים'a.na.ShimmenH0582HNcmpa

חֲמֵ֣שׁחמ֣שחֲמֵשׁחמשcha.MeshfiveH2568HNcbsc

מֵא֑וֹתמא֑ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HNcfpa

וּ/פְלַטְיָ֡הו/פלטי֡הוּ/פְלַטְיָהו/פלטיהu./fe.lat.Yahand/ PelatiahH9002 H6410HHC+Npm

וּ֠/נְעַרְיָהו֠/נעריהוּ/נְעַרְיָהו/נעריהU./ne.'ar.yahand/ NeariahH9002 H5294HHC+Npm

וּ/רְפָיָ֧הו/רפי֧הוּ/רְפָיָהו/רפיהu./re.fa.Yahand/ RephaiahH9002 H7509HHC+Npm

וְ/עֻזִּיאֵ֛לו/עזיא֛לוְ/עֻזִּיאֵלו/עזיאלve./'u.zi.'Eland/ UzzielH9002 H5816HHC+Npm

בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc

יִשְׁעִ֖יישע֖ייִשְׁעִיישעיyish.'IIshiH3469IHNpm

בְּ/רֹאשָֽׁ/ם\׃ב/ראש/ם\בְּ/רֹאשָֽׁ/ם\׃ב/ראש/ם\be./ro.Sha/m[were] at/ head/ theirH9003 H7218H H9028\H9016HR+Ncmsc+Sp3mp

⁴³ et ils frappèrent le reste des réchappés d’Amalek ; et ils ont habité là jusqu’à ce jour.

וַ/יַּכּ֕וּו/יכ֕ווַ/יַּכּוּו/יכוva/i.ya.Kuand/ they struck downH9001 H5221Hc+Vhw3mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

שְׁאֵרִ֥יתשאר֥יתשְׁאֵרִיתשאריתshe.'e.Rit[the] remnant ofH7611HNcfsc

הַ/פְּלֵטָ֖הה/פלט֖ההַ/פְּלֵטָהה/פלטהha./pe.le.Tahthe/ escaped remnantH9009 H6413HTd+Ncfsa

לַ/עֲמָלֵ֑קל/עמל֑קלַ/עֲמָלֵקל/עמלקla./'a.ma.Lekof/ AmalekH9005 H6002GHR+Npl

וַ/יֵּ֣שְׁבוּו/י֣שבווַ/יֵּשְׁבוּו/ישבוva/i.Ye.she.vuand/ they have dweltH9001 H3427Hc+Vqw3mp

שָׁ֔םש֔םשָׁםשםShamthereH8033GHD

עַ֖דע֖דעַדעד'aduntilH5704HR

הַ/יּ֥וֹםה/י֥וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009 H3117LHTd+Ncmsa

הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\ha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088\H9016HTd+Tm