reltext

Chapter 4

Officiers de Salomon. Sa grande sagesse.

1 Le Roi Salomon donc fut Roi sur tout Israël.

Original Hebrew

וַֽ/יְהִי֙ו/יהי֙וַֽ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ he wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
הַ/מֶּ֣לֶךְה/מ֣לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
שְׁלֹמֹ֔השלמ֔השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm
מֶ֖לֶךְמ֖לךמֶלֶךְמלךMe.lekhkingH4428GHNcmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
יִשְׂרָאֵֽל\׃\ \סישראל\\ \סיִשְׂרָאֵֽל\׃\ \סישראל\\ \סYis.ra.'ElIsraelH3478\H9016\ \H9018HNpl

2 Et ceux-ci étaient les principaux Seigneurs de sa cour; Hazaria fils de Tsadok Sacrificateur ;

Original Hebrew

וְ/אֵ֥לֶּהו/א֥להוְ/אֵלֶּהו/אלהve./'E.lehand/ theseH9002H0428HC+Tm
הַ/שָּׂרִ֖יםה/שר֖יםהַ/שָּׂרִיםה/שריםha./sa.Rim[were] the/ officialsH9009H8269HTd+Ncmpa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoH0834A\H9014HTr
ל֑/וֹל֑/ול/וֹל/וl/o[belonged] to <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
עֲזַרְיָ֥הוּעזרי֥הועֲזַרְיָהוּעזריהו'a.zar.Ya.huAzariahH5838GHNpm
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
צָד֖וֹקצד֖וקצָדוֹקצדוקtza.DokZadokH6659GHNpm
הַ/כֹּהֵֽן\׃\ \סה/כהן\\ \סהַ/כֹּהֵֽן\׃\ \סה/כהן\\ \סha./ko.Hen[was] the/ priestH9009H3548\H9016\ \H9018HTd+Ncmsa

3 Elihoreph et Ahija enfants de Sisa, Secrétaires ; Jéhosaphat fils d’Ahilud, commis sur les Registres ;

Original Hebrew

אֱלִיחֹ֧רֶףאליח֧רףאֱלִיחֹרֶףאליחרף'e.li.Cho.refElihorephH0456HNpm
וַ/אֲחִיָּ֛הו/אחי֛הוַ/אֲחִיָּהו/אחיהva./'a.chi.Yahand/ AhijahH9002H0281GHC+Npm
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc
שִׁישָׁ֖אשיש֖אשִׁישָׁאשישאshi.Sha'ShishaH7894HNpm
סֹפְרִ֑יםספר֑יםסֹפְרִיםספריםso.fe.Rim[were] scribesH5608BHNcmpa
יְהוֹשָׁפָ֥טיהושפ֥טיְהוֹשָׁפָטיהושפטye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092GHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
אֲחִיל֖וּדאחיל֖ודאֲחִילוּדאחילוד'a.chi.LudAhiludH0286HNpm
הַ/מַּזְכִּֽיר\׃ה/מזכיר\הַ/מַּזְכִּֽיר\׃ה/מזכיר\ha./maz.Kir[was] the/ recorderH9009H2142\H9016HTd+Vhrmsa

4 Bénaja fils de Jéhojadah avait la charge de l’armée ; et Tsadok et Abiathar étaient les Sacrificateurs ;

Original Hebrew

וּ/בְנָיָ֥הוּו/בני֥הווּ/בְנָיָהוּו/בניהוu./ve.na.Ya.huand/ BenaiahH9002H1141GHC+Npm
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
יְהוֹיָדָ֖עיהויד֖עיְהוֹיָדָעיהוידעye.ho.ya.Da'JehoiadaH3077GHNpm
עַל\־על\עַל\־על\'al-[was] overH5921A\H9014HR
הַ/צָּבָ֑אה/צב֑אהַ/צָּבָאה/צבאha./tza.Va'the/ armyH9009H6635AHTd+Ncmsa
וְ/צָד֥וֹקו/צד֥וקוְ/צָדוֹקו/צדוקve./tza.Dokand/ ZadokH9002H6659GHC+Npm
וְ/אֶבְיָתָ֖רו/אבית֖רוְ/אֶבְיָתָרו/אביתרve./'ev.ya.Tarand/ AbiatharH9002H0054HC+Npm
כֹּהֲנִֽים\׃\ \סכהנים\\ \סכֹּהֲנִֽים\׃\ \סכהנים\\ \סko.ha.Nim[were] priestsH3548\H9016\ \H9018HNcmpa

5 Hazaria fils de Nathan avait la charge de ceux qui étaient commis sur les vivres ; et Zabul fils de Nathan était le principal officier ; et le favori du Roi ;

Original Hebrew

וַ/עֲזַרְיָ֥הוּו/עזרי֥הווַ/עֲזַרְיָהוּו/עזריהוva./'a.zar.Ya.huand/ AzariahH9002H5838HHC+Npm
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
נָתָ֖ןנת֖ןנָתָןנתןna.TanNathanH5416HHNpm
עַל\־על\עַל\־על\'al-[was] overH5921A\H9014HR
הַ/נִּצָּבִ֑יםה/נצב֑יםהַ/נִּצָּבִיםה/נצביםha./ni.tza.Vimthe/ overseersH9009H5324HTd+VNrmpa
וְ/זָב֧וּדו/זב֧ודוְ/זָבוּדו/זבודve./za.Vudand/ ZabudH9002H2071HC+Npm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
נָתָ֛ןנת֛ןנָתָןנתןna.TanNathanH5416HHNpm
כֹּהֵ֖ןכה֖ןכֹּהֵןכהןko.Hen[was] a priestH3548HNcmsa
רֵעֶ֥הרע֥הרֵעֶהרעהre.'Eh[the] friend ofH7463HNcmsc
הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\ha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428G\H9016HTd+Ncmsa

6 et Ahisar était le grand-maître de la maison ; et Adoniram fils de Habda, était commis sur les tributs.

Original Hebrew

וַ/אֲחִישָׁ֖רו/אחיש֖רוַ/אֲחִישָׁרו/אחישרva./'a.chi.Sharand/ AhisharH9002H0301HC+Npm
עַל\־על\עַל\־על\'al-[was] overH5921A\H9014HR
הַ/בָּ֑יִתה/ב֑יתהַ/בָּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009H1004BHTd+Ncmsa
וַ/אֲדֹנִירָ֥םו/אדניר֥םוַ/אֲדֹנִירָםו/אדנירםva./'a.do.ni.Ramand/ AdoniramH9002H0141HC+Npm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
עַבְדָּ֖אעבד֖אעַבְדָּאעבדא'av.Da'AbdaH5653GHNpm
עַל\־על\עַל\־על\'al-[was] overH5921A\H9014HR
הַ/מַּֽס\׃\ \סה/מס\\ \סהַ/מַּֽס\׃\ \סה/מס\\ \סha./Masthe/ forced laborH9009H4522\H9016\ \H9018HTd+Ncmsa

7 Or Salomon avait douze commissaires sur tout Israël, qui faisaient les provisions du Roi et de sa maison ; et chacun avait un mois de l’année pour le pourvoir de vivres.

Original Hebrew

וְ/לִ/שְׁלֹמֹ֞הו/ל/שלמ֞הוְ/לִ/שְׁלֹמֹהו/ל/שלמהve./li/sh.lo.Mohand/ [belonged] to/ SolomonH9002H9005H8010HC+R+Npm
שְׁנֵים\־שנים\שְׁנֵים\־שנים\she.neim-two [plus]H8147\H9014HNcbda
עָשָׂ֤רעש֤רעָשָׂרעשר'a.SartenH6240HNcbsa
נִצָּבִים֙נצבים֙נִצָּבִיםנצביםni.tza.VimoverseersH5324HVNrmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
וְ/כִלְכְּל֥וּו/כלכל֥ווְ/כִלְכְּלוּו/כלכלוve./khil.ke.Luand/ they suppliedH9001H3557Hc+Vpq3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
בֵּית֑/וֹבית֑/ובֵּית/וֹבית/וbei.T/ohousehold/ hisH1004MH9023HNcmsc+Sp3ms
חֹ֧דֶשׁח֧דשחֹדֶשׁחדשCho.desha monthH2320GHNcmsa
בַּ/שָּׁנָ֛הב/שנ֛הבַּ/שָּׁנָהב/שנהba./sha.Nahin the/ yearH9003H8141HRd+Ncfsa
יִהְיֶ֥היהי֥היִהְיֶהיהיהyih.Yehit wasH1961HVqi3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הָ/אֶחָ֖דה/אח֖דהָ/אֶחָדה/אחדha./e.chadthe/ oneH9009H0259HTd+Ncfsa
לְ/כַלְכֵּֽל\׃\ \סל/כלכל\\ \סלְ/כַלְכֵּֽל\׃\ \סל/כלכל\\ \סle./khal.Kelto/ supplyH9005H3557\H9016\ \H9018HR+Vpcc

8 Et ce sont ici leurs noms. Le fils de Hur était commis sur la montagne d’Ephraïm ;

Original Hebrew

וְ/אֵ֣לֶּהו/א֣להוְ/אֵלֶּהו/אלהve./'E.lehand/ theseH9002H0428HC+Tm
שְׁמוֹתָ֔/םשמות֔/םשְׁמוֹתָ/םשמות/םshe.mo.Ta/m[are] names/ theirH8034H9028HNcfpc+Sp3mp
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-Ben-H1133G\H9014HNcmsc
ח֖וּרח֖ורחוּרחורchurHurH1133GHNpm
בְּ/הַ֥רב/ה֥רבְּ/הַרב/הרbe./Harin/ [the] hill country ofH9003H2022HHR+Ncmsc
אֶפְרָֽיִם\׃\ \סאפרים\\ \סאֶפְרָֽיִם\׃\ \סאפרים\\ \ס'ef.Ra.yimEphraimH0669G\H9016\ \H9018HNpm

9 Le fils de Déker sur Makath, sur Sahalbim, sur Beth-sémes, sur Elon de Beth- hanan ;

Original Hebrew

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-Ben-H1128\H9014HNcmsc
דֶּ֛קֶרד֛קרדֶּקֶרדקרDe.kerDekerH1128HNpm
בְּ/מָקַ֥ץב/מק֥ץבְּ/מָקַץב/מקץbe./ma.Katzin/ MakazH9003H4739HR+Npl
וּ/בְ/שַֽׁעַלְבִ֖יםו/ב/שעלב֖יםוּ/בְ/שַֽׁעַלְבִיםו/ב/שעלביםu./ve./sha.'al.Vimand/ in/ ShaalbimH9002H9003H8169HC+R+Npl
וּ/בֵ֣יתו/ב֣יתוּ/בֵיתו/ביתu./Veitand/ in BethH9002H1053GHC+Npl
שָׁ֑מֶשׁש֑מששָׁמֶשׁשמשSha.meshShemeshH1053GHNpl
וְ/אֵיל֖וֹןו/איל֖וןוְ/אֵילוֹןו/אילוןve./'ei.Lonand/ ElonH9002H0358HC+Npl
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeitBethH0358HNpl
חָנָֽן\׃\ \סחנן\\ \סחָנָֽן\׃\ \סחנן\\ \סcha.NanHananH0358\H9016\ \H9018HNpl

10 Le fils de Hésed sur Arubboth, et il avait Soco et tout le pays de Hépher ;

Original Hebrew

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-Ben-H1121A\H9014HNcmsc
חֶ֖סֶדח֖סדחֶסֶדחסדChe.sedHesedH2618HNpm
בָּֽ/אֲרֻבּ֑וֹתב/ארב֑ותבָּֽ/אֲרֻבּוֹתב/ארבותba./'a.ru.Botin <the>/ ArubbothH9003H0700HRd+Npl
ל֥/וֹל֥/ול/וֹל/וl/o[belonged] to <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
שֹׂכֹ֖השכ֖השֹׂכֹהשכהso.KhohSocohH7755GHNpl
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
אֶ֥רֶץא֥רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc
חֵֽפֶר\׃\ \סחפר\\ \סחֵֽפֶר\׃\ \סחפר\\ \סChe.ferHepherH2660B\H9016\ \H9018HNpl

11 Le fils d’Abinadab avait toute la contrée de Dor ; il eut Taphath fille de Salomon pour femme ;

Original Hebrew

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-Ben-H1125\H9014HNcmsc
אֲבִֽינָדָ֖באבינד֖באֲבִֽינָדָבאבינדב'a.vi.na.DavAbinadabH1125HNpm
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
נָ֣פַתנ֣פתנָפַתנפתNa.fatNaphath ofH5316HHNcfsc
דֹּ֑ארד֑ארדֹּארדארDorDorH1756HHNpl
טָפַת֙טפת֙טָפַתטפתta.FatTaphathH2955HNpf
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[the] daughter ofH1323G\H9014HNcfsc
שְׁלֹמֹ֔השלמ֔השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm
הָ֥יְתָהה֥יתההָיְתָההיתהHa.ye.tahshe becameH1961HVqp3fs
לּ֖/וֹל֖/ולּ/וֹל/וl/oof/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
לְ/אִשָּֽׁה\׃\ \סל/אשה\\ \סלְ/אִשָּֽׁה\׃\ \סל/אשה\\ \סle./'i.Shah<into>/ a wifeH9005H0802H\H9016\ \H9018HR+Ncfsa

12 Bahana fils d’Ahilud avait Tahanac et Méguiddo, et tout le pays de Beth- séan qui est vers le chemin tirant vers Tsarthan au dessous de Jizréhel, depuis Beth-séan jusqu’à Abelmeholah, et jusqu’au delà de Jokmeham ;

Original Hebrew

בַּֽעֲנָא֙בענא֙בַּֽעֲנָאבענאba.'a.Na'BaanaH1195GHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
אֲחִיל֔וּדאחיל֔ודאֲחִילוּדאחילוד'a.chi.LudAhiludH0286HNpm
תַּעְנַ֖ךְתענ֖ךתַּעְנַךְתענךta'.NakhTaanachH8590HNpl
וּ/מְגִדּ֑וֹו/מגד֑ווּ/מְגִדּוֹו/מגדוu./me.gi.Doand/ MegiddoH9002H4023HC+Npl
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeitBethH1052HNpl
שְׁאָ֡ןשא֡ןשְׁאָןשאןshe.'AnSheanH1052HNpl
אֲשֶׁר֩אשר֩אֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
אֵ֨צֶלא֨צלאֵצֶלאצל'E.tzel[is] besideH0681HNcbsc
צָרְתַ֜נָ/הצרת֜נ/הצָרְתַנָ/הצרתנ/הtza.re.Ta.na/hZarethan/ <towards>H6891H9011HNpl+Sd
מִ/תַּ֣חַתמ/ת֣חתמִ/תַּחַתמ/תחתmi./Ta.chatfrom/ underH9006H8478GHR+Ncmsc
לְ/יִזְרְעֶ֗אלל/יזרע֗אללְ/יִזְרְעֶאלל/יזרעאלle./yiz.re.'Elto/ JezreelH9005H3157HHR+Npl
מִ/בֵּ֤יתמ/ב֤יתמִ/בֵּיתמ/ביתmi./Beitfrom/ BethH9006H1052HR+Npl
שְׁאָן֙שאן֙שְׁאָןשאןshe.'AnSheanH1052HNpl
עַ֚דע֚דעַדעד'adtoH5704HR
אָבֵ֣לאב֣לאָבֵלאבל'a.VelAbelH0065HNpl
מְחוֹלָ֔המחול֔המְחוֹלָהמחולהme.cho.LahMeholahH0065HNpl
עַ֖דע֖דעַדעד'adtoH5704HR
מֵ/עֵ֥בֶרמ/ע֥ברמֵ/עֵבֶרמ/עברme./'E.verfrom/ [the] other sideH9006H5676GHR+Ncmsa
לְ/יָקְמֳעָֽם\׃\ \סל/יקמעם\\ \סלְ/יָקְמֳעָֽם\׃\ \סל/יקמעם\\ \סle./ya.ke.mo.'Amof/ JokmeamH9005H3361G\H9016\ \H9018HR+Npl

13 Le fils de Guéber était commis sur Ramoth de Galaad, et il avait les bourgs de Jaïr fils de Manassé en Galaad ; il avait aussi toute la contrée d’Argob en Basan, soixante grandes villes murées, et garnies de barres d’airain ;

Original Hebrew

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-Ben-H1127\H9014HNcmsc
גֶּ֖בֶרג֖ברגֶּבֶרגברGe.verGeberH1127HNpm
בְּ/רָמֹ֣תב/רמ֣תבְּ/רָמֹתב/רמתbe./ra.Motin/ RamothH9003H7418GHR+Npl
גִּלְעָ֑דגלע֑דגִּלְעָדגלעדgil.'AdGileadH1568MHNpl
ל֡/וֹל֡/ול/וֹל/וl/o[belonged] to <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
חַוֹּת֩חות֩חַוֹּתחותcha.Vot[the] villages ofH2333HNcfpc
יָאִ֨יריא֨יריָאִיריאירya.'IrJairH2971GHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
מְנַשֶּׁ֜המנש֜המְנַשֶּׁהמנשהme.na.ShehManassehH4519GHNpm
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
בַּ/גִּלְעָ֗דב/גלע֗דבַּ/גִּלְעָדב/גלעדba./gil.'Ad[are] in <the>/ GileadH9003H1568GHRd+Npl
ל֚/וֹל֚/ול/וֹל/וl/o[belonged] to <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
חֶ֤בֶלח֤בלחֶבֶלחבלChe.vel[the] region ofH2256MHNcbsc
אַרְגֹּב֙ארגב֙אַרְגֹּבארגב'ar.GoArgobH0709GHNpl
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
בַּ/בָּשָׁ֔ןב/בש֔ןבַּ/בָּשָׁןב/בשןba./ba.Shan[is] in <the>/ BashanH9003H1316HRd+Npl
שִׁשִּׁים֙ששים֙שִׁשִּׁיםששיםshi.ShimsixtyH8346HNcmpa
עָרִ֣יםער֣יםעָרִיםערים'a.RimcitiesH5892BHNcmpa
גְּדֹל֔וֹתגדל֔ותגְּדֹלוֹתגדלותge.do.LotlargeH1419AHAafpa
חוֹמָ֖החומ֖החוֹמָהחומהcho.Maha wallH2346GHNcfsa
וּ/בְרִ֥יחַו/בר֥יחוּ/בְרִיחַו/בריחu./ve.Ri.achand/ bar[s] ofH9002H1280HC+Ncmsc
נְחֹֽשֶׁת\׃\ \סנחשת\\ \סנְחֹֽשֶׁת\׃\ \סנחשת\\ \סne.Cho.shetbronzeH5178A\H9016\ \H9018HNcfsa

14 Ahinadab fils de Hiddo était commis sur Mahanajim ;

Original Hebrew

אֲחִֽינָדָ֥באחינד֥באֲחִֽינָדָבאחינדב'a.chi.na.DavAhinadabH0292HNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
עִדֹּ֖אעד֖אעִדֹּאעדא'i.Do'IddoH5714GHNpm
מַחֲנָֽיְמָ/ה\׃מחנימ/ה\מַחֲנָֽיְמָ/ה\׃מחנימ/ה\ma.cha.Na.ye.ma/hMahanaim/ <towards>H4266H9011\H9016HNpl+Sd

15 Ahimahats, qui avait pour femme Basemath fille de Salomon, était commis sur Nephthali ;

Original Hebrew

אֲחִימַ֖עַץאחימ֖עץאֲחִימַעַץאחימעץ'a.chi.Ma.'atzAhimaazH0290IHNpm
בְּ/נַפְתָּלִ֑יב/נפתל֑יבְּ/נַפְתָּלִיב/נפתליbe./naf.ta.Liin/ NaphtaliH9003H5321GHR+Npm
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD
ה֗וּאה֗ואהוּאהואHu'heH1931HPp3ms
לָקַ֛חלק֛חלָקַחלקחla.Kachhe tookH3947IHVqp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
בָּשְׂמַ֥תבשמ֥תבָּשְׂמַתבשמתba.se.MatBasemathH1315GHNpf
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[the] daughter ofH1323G\H9014HNcfsc
שְׁלֹמֹ֖השלמ֖השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm
לְ/אִשָּֽׁה\׃ל/אשה\לְ/אִשָּֽׁה\׃ל/אשה\le./'i.Shahto/ a wifeH9005H0802H\H9016HR+Ncfsa

16 Bahana fils de Cusaï était commis sur Aser, et sur Haloth ;

Original Hebrew

בַּֽעֲנָא֙בענא֙בַּֽעֲנָאבענאba.'a.Na'BaanaH1195HHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
חוּשָׁ֔יחוש֔יחוּשָׁיחושיchu.ShaiHushaiH2365HNpm
בְּ/אָשֵׁ֖רב/אש֖רבְּ/אָשֵׁרב/אשרbe./'a.Sherin/ AsherH9003H0836HR+Npm
וּ/בְעָלֽוֹת\׃\ \סו/בעלות\\ \סוּ/בְעָלֽוֹת\׃\ \סו/בעלות\\ \סu./ve.'a.Lotand/ BealothH9002H1175\H9016\ \H9018HC+Npl

17 Jéhosaphat fils de Paruah, sur Issacar ;

Original Hebrew

יְהוֹשָׁפָ֥טיהושפ֥טיְהוֹשָׁפָטיהושפטye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092HHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
פָּר֖וּחַפר֖וחפָּרוּחַפרוחpa.Ru.achParuahH6515HNpm
בְּ/יִשָׂשכָֽר\׃\ \סב/יששכר\\ \סבְּ/יִשָׂשכָֽר\׃\ \סב/יששכר\\ \סbe./yi.so.sh.Kharin/ IssacharH9003H3485G\H9016\ \H9018HR+Npm

18 Simhi fils d’Ela, sur Benjamin ;

Original Hebrew

שִׁמְעִ֥ישמע֥ישִׁמְעִישמעיshim.'IShimeiH8096IHNpm
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
אֵלָ֖אאל֖אאֵלָאאלא'e.La'ElaH0414HNpm
בְּ/בִנְיָמִֽן\׃\ \סב/בנימן\\ \סבְּ/בִנְיָמִֽן\׃\ \סב/בנימן\\ \סbe./vin.ya.Minin/ BenjaminH9003H1144G\H9016\ \H9018HR+Npm

19 Guéber fils d’Uri, sur le pays de Galaad, qui avait été du pays de Sihon Roi des Amorrhéens, et de Hog Roi de Basan ; et il était seul commis sur ce pays-là.

Original Hebrew

גֶּ֥בֶרג֥ברגֶּבֶרגברGe.verGeberH1398HNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
אֻרִ֖יאר֖יאֻרִיארי'u.RiUriH0221HHNpm
בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003H0776GHR+Ncfsc
גִּלְעָ֑דגלע֑דגִּלְעָדגלעדgil.'AdGileadH1568GHNpl
אֶ֜רֶץא֜רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc
סִיח֣וֹן\׀סיח֣ון\סִיחוֹן\׀סיחון\si.ChonSihonH5511\H9015HNpm
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc
הָ/אֱמֹרִ֗יה/אמר֗יהָ/אֱמֹרִיה/אמריha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]H9009H0567HTd+Ngmsa
וְ/עֹג֙ו/עג֙וְ/עֹגו/עגve./'Ogand/ OgH9002H5747HC+Npm
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc
הַ/בָּשָׁ֔ןה/בש֔ןהַ/בָּשָׁןה/בשןha./ba.Shan<the>/ BashanH9009H1316HTd+Npl
וּ/נְצִ֥יבו/נצ֥יבוּ/נְצִיבו/נציבu./ne.Tzivand/ an overseerH9002H5333HC+Ncmsa
אֶחָ֖דאח֖דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HNcfsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr
בָּ/אָֽרֶץ\׃ב/ארץ\בָּ/אָֽרֶץ\׃ב/ארץ\ba./'A.retz[was] in the/ landH9003H0776G\H9016HRd+Ncfsa

20 Juda et Israël étaient en grand nombre, comme le sable qui est sur le bord de la mer, tant ils étaient en grand nombre ; ils mangeaient et buvaient, et se réjouissaient.

Original Hebrew

יְהוּדָ֤היהוד֤היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl
וְ/יִשְׂרָאֵל֙ו/ישראל֙וְ/יִשְׂרָאֵלו/ישראלve./Yis.ra.'Eland/ IsraelH9002H3478HC+Npl
רַבִּ֔יםרב֔יםרַבִּיםרביםra.Bim[were] numerousH7227AHAampa
כַּ/ח֥וֹלכ/ח֥ולכַּ/חוֹלכ/חולka./Chollike the/ sandH9004H2344HRd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
עַל\־על\עַל\־על\'al-[is] atH5921A\H9014HR
הַ/יָּ֖םה/י֖םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaH9009H3220GHTd+Ncmsa
לָ/רֹ֑בל/ר֑בלָ/רֹבל/רבla./Rofor/ multitudeH9005H7230HR+Ncmsa
אֹכְלִ֥יםאכל֥יםאֹכְלִיםאכלים'o.khe.Lim[they were] eatingH0398HVqrmpa
וְ/שֹׁתִ֖יםו/שת֖יםוְ/שֹׁתִיםו/שתיםve./sho.Timand/ [were] drinkingH9002H8354HC+Vqrmpa
וּ/שְׂמֵחִֽים\׃ו/שמחים\וּ/שְׂמֵחִֽים\׃ו/שמחים\u./se.me.Chimand/ [were] joyfulH9002H8056\H9016HC+Aampa

21 Et Salomon dominait sur tous les Royaumes, depuis le fleuve jusqu’au pays des Philistins, et jusqu’à la frontière d’Egypte ; et ils lui apportaient des présents, et lui furent assujettis tout le temps de sa vie.

22 Or les vivres de Salomon pour chaque jour étaient trente Cores de fine farine, et soixante d’autre farine ;

23 Dix boeufs gras, et vingt boeufs des pâturages, et cent moutons ; sans les cerfs, les daims, les buffles, et les volailles engraissées.

24 Car il dominait sur toutes les contrées de deçà le fleuve, depuis Tiphsah jusqu’à Gaza, sur tous les Rois qui étaient deçà le fleuve, et il était en paix avec tous les pays d’alentour, de tous côtés.

25 Et Juda et Israël habitaient en assurance chacun sous sa vigne et sous son figuier, depuis Dan jusqu’à Beer-sebah, durant tout le temps de Salomon.

26 Salomon avait aussi quarante mille places à tenir des chevaux, et douze mille hommes de cheval.

27 Or ces commis-là pourvoyaient de vivres le Roi Salomon, et tous ceux qui s’approchaient de la table du Roi Salomon, chacun en son mois, et ils ne les laissaient manquer de rien.

28 Ils faisaient aussi venir de l’orge et de la paille pour les chevaux et pour les genets, aux lieux où ils étaient, chacun selon la charge qu’il en avait.

29 Et Dieu donna de la sagesse à Salomon ; et une fort grande intelligence, et une étendue d’esprit aussi grande que celle du sable qui est sur le bord de la mer.

30 Et la sagesse de Salomon était plus grande que la sagesse de tous les Orientaux, et que toute la sagesse des Egyptiens.

31 Il était même plus sage que quelque homme que ce fût, plus qu’Ethan Ezrahite, qu’Héman, que Calcol, et que Dardah, les fils de Mahol ; et sa réputation se répandit dans toutes les nations d’alentour.

32 Il prononça trois mille paraboles, et fit cinq mille cantiques.

33 Il a aussi parlé des arbres, depuis le cèdre qui est au Liban, jusqu’à l’hysope qui sort de la muraille ; il a aussi parlé des bêtes, des oiseaux, des reptiles, et des poissons.

34 Et il venait des gens d’entre tous les peuples pour entendre la sagesse de Salomon ; et de la part de tous les Rois de la terre qui avaient entendu parler de sa sagesse.