Chapter 17
1 Et Élie, de Thisbé, l'un des domiciliés de Galaad, dit à Achab : Par la vie de l'Éternel, Dieu d'Israël, aux ordres de qui je suis, il n y aura durant ces années-ni rosée, ni pluie, sinon à ma voix.
וַ/יֹּאמֶר֩ו/יאמר֩וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.yo.Merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms אֵלִיָּ֨הוּאלי֨הואֵלִיָּהוּאליהו'e.li.Ya.huElijahH0452GHNpm הַ/תִּשְׁבִּ֜יה/תשב֜יהַ/תִּשְׁבִּיה/תשביha./tish.Bithe/ TishbiteH9009H8664HTd+Ngmsa מִ/תֹּשָׁבֵ֣ימ/תשב֣ימִ/תֹּשָׁבֵימ/תשביmi./to.sha.Veione of/ [the] resident aliens ofH9006H8453AHR+Ncmpc גִלְעָד֮גלעד֮גִלְעָדגלעדgil.'AdGileadH1568GHNpl אַחְאָב֒אחאב֒אַחְאָבאחאב'ach.'AvAhabH0256GHNpm יְהוָ֞היהו֞היְהוָהיהוהYah.wehof YahwehH3068GHNpt אֱלֹהֵ֤יאלה֤יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr עָמַ֣דְתִּיעמ֣דתיעָמַדְתִּיעמדתי'a.Mad.tiI standH5975GHVqp1cs לְ/פָנָ֔י/ול/פנ֔י/ולְ/פָנָי/ול/פני/וle./fa.Na/v<to>/ before/ himH9005H6440GH9023HR+Ncmpc+Sp3ms יִהְיֶ֛היהי֛היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beH1961HVqi3ms הַ/שָּׁנִ֥יםה/שנ֥יםהַ/שָּׁנִיםה/שניםha./sha.Nimthe/ yearsH9009H8141HTd+Ncmpa הָ/אֵ֖לֶּהה/א֖לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm טַ֣לט֣לטַלטלtaldewH2919HNcmsa וּ/מָטָ֑רו/מט֑רוּ/מָטָרו/מטרu./ma.Tarand/ rainH9002H4306HC+Ncmsa לְ/פִ֥יל/פ֥ילְ/פִיל/פיle./Fito/ [the] mouth ofH9005H6310IHR+Ncmsc 2 Et la parole de l'Éternel lui fut adressée en ces termes :
וַ/יְהִ֥יו/יה֥יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it cameH9001H1961Hc+Vqw3ms דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֵלָ֥י/ואל֥י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HR+Sp3ms 3 Va-t'en d'ici et dirige-toi vers l'Orient, et cache-toi dans le ravin du Krith qui est en face du Jourdain.
לֵ֣ךְל֣ךלֵךְלךlekhgoH1980GHVqv2ms מִ/זֶּ֔המ/ז֔המִ/זֶּהמ/זהmi./Zehfrom/ hereH9006H2088HR+Tm וּ/פָנִ֥יתָו/פנ֥יתוּ/פָנִיתָו/פניתu./fa.Ni.taand/ you will turnH9001H6437GHc+Vqq2ms לְּ/ךָ֖ל/ך֖לְּ/ךָל/ךle./Kha<for>/ yourselfH9005H9031HR+Sp2ms קֵ֑דְמָ/הק֑דמ/הקֵדְמָ/הקדמ/הKe.de.ma/heast/ -wardH6924BH9011HNcmsa+Sd וְ/נִסְתַּרְתָּ֙ו/נסתרת֙וְ/נִסְתַּרְתָּו/נסתרתve./nis.tar.Taand/ you will hide yourselfH9001H5641Hc+VNq2ms בְּ/נַ֣חַלב/נ֣חלבְּ/נַחַלב/נחלbe./Na.chalat/ [the] wadi ofH9003H5158AHR+Ncmsc כְּרִ֔יתכר֔יתכְּרִיתכריתke.RitKerithH3747HNpl אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr פְּנֵ֥יפנ֥יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofH6440KHNcmpc הַ/יַּרְדֵּֽן\׃ה/ירדן\הַ/יַּרְדֵּֽן\׃ה/ירדן\hai./yar.Denthe/ JordanH9009H3383\H9016HTd+Npl 4 Et le torrent te fournira ton breuvage, et j'ai commandé aux corbeaux de t'y nourrir.
וְ/הָיָ֖הו/הי֖הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3ms מֵ/הַ/נַּ֣חַלמ/ה/נ֣חלמֵ/הַ/נַּחַלמ/ה/נחלme./ha./Na.chalfrom/ the/ wadiH9006H9009H5158AHR+Td+Ncmsa תִּשְׁתֶּ֑התשת֑התִּשְׁתֶּהתשתהtish.Tehyou will drinkH8354HVqi2ms הָ/עֹרְבִ֣יםה/ערב֣יםהָ/עֹרְבִיםה/ערביםha./'o.re.Vimthe/ ravensH9009H6158HTd+Ncmpa צִוִּ֔יתִיצו֔יתיצִוִּיתִיצויתיtzi.Vi.tiI have commandedH6680HVpp1cs לְ/כַלְכֶּלְ/ךָ֖ל/כלכל/ך֖לְ/כַלְכֶּלְ/ךָל/כלכל/ךle./khal.kel./Khato/ supply/ youH9005H3557H9031HR+Vpcc+Sp2ms 5 Et Élie partit et se conforma à la parole de l'Éternel, et il alla s'établir dans le ravin du Krith qui est en face du Jourdain.
וַ/יֵּ֥לֶךְו/י֥לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentH9001H1980GHc+Vqw3ms וַ/יַּ֖עַשׂו/י֖עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he didH9001H6213AHc+Vqw3ms כִּ/דְבַ֣רכ/דב֣רכִּ/דְבַרכ/דברki/d.Varaccording to/ [the] word ofH9004H1697GHR+Ncmsc יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וַ/יֵּ֗לֶךְו/י֗לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentH9001H1980GHc+Vqw3ms וַ/יֵּ֙שֶׁב֙ו/י֙שב֙וַ/יֵּשֶׁבו/ישבva/i.Ye.shevand/ he dweltH9001H3427Hc+Vqw3ms בְּ/נַ֣חַלב/נ֣חלבְּ/נַחַלב/נחלbe./Na.chalat/ [the] wadi ofH9003H5158AHR+Ncmsc כְּרִ֔יתכר֔יתכְּרִיתכריתke.RitKerithH3747HNpl אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr פְּנֵ֥יפנ֥יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofH6440KHNcmpc הַ/יַּרְדֵּֽן\׃ה/ירדן\הַ/יַּרְדֵּֽן\׃ה/ירדן\hai./yar.Denthe/ JordanH9009H3383\H9016HTd+Npl 6 Et les corbeaux lui apportaient du pain et de la viande le matin, et du pain et de la viande le soir, et l'eau du torrent était son breuvage.
וְ/הָ/עֹרְבִ֗יםו/ה/ערב֗יםוְ/הָ/עֹרְבִיםו/ה/ערביםve./ha./'o.re.Vimand/ the/ ravensH9002H9009H6158HC+Td+Ncmpa מְבִיאִ֨יםמביא֨יםמְבִיאִיםמביאיםme.vi.'Im[were] bringingH0935PHVhrmpa לֶ֤חֶםל֤חםלֶחֶםלחםLe.chembreadH3899HHNcmsa וּ/בָשָׂר֙ו/בשר֙וּ/בָשָׂרו/בשרu./va.Sarand/ meatH9002H1320HC+Ncmsa בַּ/בֹּ֔קֶרב/ב֔קרבַּ/בֹּקֶרב/בקרba./Bo.kerin the/ morningH9003H1242HRd+Ncmsa וְ/לֶ֥חֶםו/ל֥חםוְ/לֶחֶםו/לחםve./Le.chemand/ breadH9002H3899HHC+Ncmsa וּ/בָשָׂ֖רו/בש֖רוּ/בָשָׂרו/בשרu./va.Sarand/ meatH9002H1320HC+Ncmsa בָּ/עָ֑רֶבב/ע֑רבבָּ/עָרֶבב/ערבba./'A.revin the/ eveningH9003H6153HRd+Ncmsa הַ/נַּ֖חַלה/נ֖חלהַ/נַּחַלה/נחלha./Na.chalthe/ wadiH9009H5158AHTd+Ncmsa יִשְׁתֶּֽה\׃ישתה\יִשְׁתֶּֽה\׃ישתה\yish.Tehhe drankH8354\H9016HVqi3ms 7 Et après un certain temps le torrent fut à sec ; car il ne pleuvait point dans le pays.
וַ/יְהִ֛יו/יה֛יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms מִ/קֵּ֥ץמ/ק֥ץמִ/קֵּץמ/קץmi./Ketzfrom/ [the] end ofH9006H7093HR+Ncmsc יָמִ֖יםימ֖יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa וַ/יִּיבַ֣שׁו/ייב֣שוַ/יִּיבַשׁו/ייבשva/i.yi.Vashand/ it dried upH9001H3001Hc+Vqw3ms הַ/נָּ֑חַלה/נ֑חלהַ/נָּחַלה/נחלha./Na.chalthe/ wadiH9009H5158AHTd+Ncmsa הָיָ֥ההי֥ההָיָההיהha.Yahit had beenH1961HVqp3ms גֶ֖שֶׁםג֖שםגֶשֶׁםגשםGe.shemrainH1653HNcmsa 8 Alors la parole de l'Éternel lui fut adressée en ces termes :
וַ/יְהִ֥יו/יה֥יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it cameH9001H1961Hc+Vqw3ms דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֵלָ֥י/ואל֥י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HR+Sp3ms 9 Lève-toi et t'en va à Tsarpath qui tient à Sidon, et t'y établis : voici, j'y ai donné ordre à une femme veuve de te nourrir.
ק֣וּםק֣וםקוּםקוםkumariseH6965BHVqv2ms לֵ֤ךְל֤ךלֵךְלךlekhgoH1980GHVqv2ms צָרְפַ֙תָ/ה֙צרפ֙ת/ה֙צָרְפַתָ/הצרפת/הtza.re.Fa.ta/hZarephath/ towardsH6886H9011HNpl+Sd אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr לְ/צִיד֔וֹןל/ציד֔וןלְ/צִידוֹןל/צידוןle./tzi.Don[belongs] to/ SidonH9005H6721HHR+Npl וְ/יָשַׁבְתָּ֖ו/ישבת֖וְ/יָשַׁבְתָּו/ישבתve./ya.shav.Taand/ you will dwellH9001H3427Hc+Vqq2ms שָׁ֑םש֑םשָׁםשםShamthereH8033GHD הִנֵּ֨ההנ֨ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj צִוִּ֥יתִיצו֥יתיצִוִּיתִיצויתיtzi.Vi.tiI have commandedH6680HVpp1cs שָׁ֛םש֛םשָׁםשםshamthereH8033GHD אִשָּׁ֥האש֥האִשָּׁהאשה'i.Shaha womanH0802HHNcfsa אַלְמָנָ֖האלמנ֖האַלְמָנָהאלמנה'al.ma.Naha widowH0490HNcfsa לְ/כַלְכְּלֶֽ/ךָ\׃ל/כלכל/ך\לְ/כַלְכְּלֶֽ/ךָ\׃ל/כלכל/ך\le./khal.ke.Le./khato/ supply/ youH9005H3557H9031\H9016HR+Vpcc+Sp2ms 10 Et Élie se leva et gagna Tsarpath ; et il arriva à l'entrée de la ville, et voici que là était une femme veuve qui ramassait des brins de bois. Et s'adressant à elle il dit : Veuille me chercher un peu d'eau dans la cruche pour que j'aie à boire.
וַ/יָּ֣קָם\׀ו/י֣קם\וַ/יָּקָם\׀ו/יקם\va/i.Ya.komand/ he aroseH9001H6965B\H9015Hc+Vqw3ms וַ/יֵּ֣לֶךְו/י֣לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentH9001H1980GHc+Vqw3ms צָרְפַ֗תָ/הצרפ֗ת/הצָרְפַתָ/הצרפת/הtza.re.Fa.ta/hZarephath/ towardsH6886H9011HNpl+Sd וַ/יָּבֹא֙ו/יבא֙וַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameH9001H0935GHc+Vqw3ms פֶּ֣תַחפ֣תחפֶּתַחפתחPe.tach[the] entrance ofH6607HNcmsc הָ/עִ֔ירה/ע֔ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa שָׁ֛םש֛םשָׁםשםshamthereH8033GHD אִשָּׁ֥האש֥האִשָּׁהאשה'i.Shaha womanH0802HHNcfsa אַלְמָנָ֖האלמנ֖האַלְמָנָהאלמנה'al.ma.Naha widowH0490HNcfsa מְקֹשֶׁ֣שֶׁתמקש֣שתמְקֹשֶׁשֶׁתמקששתme.ko.She.shet[was] gatheringH7197AHVprfsc עֵצִ֑יםעצ֑יםעֵצִיםעצים'e.Tzimwood<s>H6086IHNcmpa וַ/יִּקְרָ֤או/יקר֤אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he called outH9001H7121GHc+Vqw3ms אֵלֶ֙י/הָ֙אל֙י/ה֙אֵלֶי/הָאלי/ה'e.Lei./hato/ herH0413H9034HR+Sp3fs וַ/יֹּאמַ֔רו/יאמ֔רוַ/יֹּאמַרו/יאמרva/i.yo.Marand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms נָ֨אנ֨אנָאנאna'pleaseH4994HTj מְעַט\־מעט\מְעַט\־מעט\me.'at-a little ofH4592\H9014HNcmsc מַ֛יִםמ֛יםמַיִםמיםMa.yimwaterH4325GHNcmpa בַּ/כְּלִ֖יב/כל֖יבַּ/כְּלִיב/כליba./ke.Liin <the>/ vesselH9003H3627HRd+Ncmsa וְ/אֶשְׁתֶּֽה\׃ו/אשתה\וְ/אֶשְׁתֶּֽה\׃ו/אשתה\ve./'esh.Tehso/ I may drinkH9002H8354\H9016HC+Vqu1cs 11 Et elle alla en chercher. Et s'adressant à elle il dit : Veuille prendre en ta main une bouchée de pain pour moi.
וַ/תֵּ֖לֶךְו/ת֖לךוַ/תֵּלֶךְו/תלךva./Te.lekhand/ she wentH9001H1980GHc+Vqw3fs לָ/קַ֑חַתל/ק֑חתלָ/קַחַתל/קחתla./Ka.chatto/ get [it]H9005H3947JHR+Vqcc וַ/יִּקְרָ֤או/יקר֤אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he called outH9001H7121GHc+Vqw3ms אֵלֶ֙י/הָ֙אל֙י/ה֙אֵלֶי/הָאלי/ה'e.Lei./hato/ herH0413H9034HR+Sp3fs וַ/יֹּאמַ֔רו/יאמ֔רוַ/יֹּאמַרו/יאמרva/i.yo.Marand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms לִֽקְחִי\־לקחי\לִֽקְחִי\־לקחי\lik.chi-getH3947J\H9014HVqv2fs נָ֥אנ֥אנָאנאna'pleaseH4994HTj לֶ֖חֶםל֖חםלֶחֶםלחםLe.chembreadH3899HHNcmsa 12 Et elle dit : Par la vie de l'Éternel, ton Dieu, je n'ai pas une galette, je n'ai qu'une poignée de farine dans la caisse, et une goutte d'huile dans la jarre, et me voici ramassant une couple de brins de bois, et rentrée avec cela je préparerai à manger pour moi et mon fils, puis nous mourrons.
וַ/תֹּ֗אמֶרו/ת֗אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001H0559Hc+Vqw3fs יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehof YahwehH3068GHNpt אֱלֹהֶ֙י/ךָ֙אלה֙י/ך֙אֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms מָע֔וֹגמע֔וגמָעוֹגמעוגma.'og[is] foodH4580HNcmsa מְלֹ֤אמל֤אמְלֹאמלאme.Lo'[the] fullness ofH4393HNcmsc קֶ֙מַח֙ק֙מח֙קֶמַחקמחke.machflourH7058HNcmsa בַּ/כַּ֔דב/כ֔דבַּ/כַּדב/כדba./Kadin <the>/ jarH9003H3537HRd+Ncfsa וּ/מְעַט\־ו/מעט\וּ/מְעַט\־ו/מעט\u./me.'at-and/ a little ofH9002H4592\H9014HC+Ncmsc שֶׁ֖מֶןש֖מןשֶׁמֶןשמןShe.menoilH8081HNcmsa בַּ/צַּפָּ֑חַתב/צפ֑חתבַּ/צַּפָּחַתב/צפחתba./tza.Pa.chatin <the>/ jugH9003H6835HRd+Ncfsa וְ/הִנְ/נִ֨יו/הנ/נ֨יוְ/הִנְ/נִיו/הנ/ניve./hi./Niand/ here/ IH9002H2005H9040HC+Tj+Sp1bs מְקֹשֶׁ֜שֶׁתמקש֜שתמְקֹשֶׁשֶׁתמקששתme.ko.She.shet[am] gatheringH7197AHVprfsa שְׁנַ֣יִםשנ֣יםשְׁנַיִםשניםshe.Na.yimtwoH8147HNcbda עֵצִ֗יםעצ֗יםעֵצִיםעצים'e.Tzimwood<s>H6086IHNcmpa וּ/בָ֙אתִי֙ו/ב֙אתי֙וּ/בָאתִיו/באתיu./Va.tiand/ I will goH9001H0935GHc+Vqq1cs וַ/עֲשִׂיתִ֙י/הוּ֙ו/עשית֙י/הו֙וַ/עֲשִׂיתִי/הוּו/עשיתי/הוva./'a.si.Ti./huand/ I will prepare/ itH9001H6213HH9033Hc+Vqq1cs+Sp3ms וְ/לִ/בְנִ֔/יו/ל/בנ֔/יוְ/לִ/בְנִ/יו/ל/בנ/יve./li/v.N/iand/ for/ son/ myH9002H9005H1121AH9020HC+R+Ncmsc+Sp1bs וַ/אֲכַלְנֻ֖/הוּו/אכלנ֖/הווַ/אֲכַלְנֻ/הוּו/אכלנ/הוva./'a.khal.Nu./huand/ we will eat/ itH9001H0398H9033Hc+Vqq1cp+Sp3ms וָ/מָֽתְנוּ\׃ו/מתנו\וָ/מָֽתְנוּ\׃ו/מתנו\va./Ma.te.nuand/ we will dieH9001H4191\H9016Hc+Vqq1cp 13 Et Élie lui dit : Sois sans crainte, rentre, fais comme tu as dit, seulement commence par en préparer pour moi une petite galette que tu m'apporteras dehors et après cela tu prépareras pour toi et ton fils.
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms אֵלֶ֤י/הָאל֤י/האֵלֶי/הָאלי/ה'e.Lei./hato/ herH0413H9034HR+Sp3fs אֵלִיָּ֙הוּ֙אלי֙הו֙אֵלִיָּהוּאליהו'e.li.Ya.huElijahH0452GHNpm תִּ֣ירְאִ֔ית֣ירא֔יתִּירְאִיתיראיtir.'Iyou fearH3372GHVqj2fs בֹּ֖אִיב֖איבֹּאִיבאיBo.'igoH0935GHVqv2fs עֲשִׂ֣יעש֣יעֲשִׂיעשי'a.SidoH6213AHVqv2fs כִ/דְבָרֵ֑/ךְכ/דבר֑/ךכִ/דְבָרֵ/ךְכ/דבר/ךkhi/d.va.Re/khaccording to/ word/ yourH9004H1697HH9022HR+Ncmsc+Sp2fs אַ֣ךְא֣ךאַךְאך'akhonlyH0389HD מִ֠/שָּׁםמ֠/שםמִ/שָּׁםמ/שםMi./shomfrom/ thereH9006H8033GHR+D עֻגָ֨העג֨העֻגָהעגה'u.Gaha bread cakeH5692HNcfsa קְטַנָּ֤הקטנ֤הקְטַנָּהקטנהke.ta.NahsmallH6996AHAafsa בָ/רִאשֹׁנָה֙ב/ראשנה֙בָ/רִאשֹׁנָהב/ראשנהva./ri.sho.Nahat <the>/ firstH9003H7223GHRd+Aofsa וְ/הוֹצֵ֣אתְו/הוצ֣אתוְ/הוֹצֵאתְו/הוצאתve./ho.Tzetand/ you will bring [it] outH9001H3318HHc+Vhq2fs וְ/לָ֣/ךְו/ל֣/ךוְ/לָ/ךְו/ל/ךve./La/khand/ for/ yourselfH9002H9005H9032HC+R+Sp2fs וְ/לִ/בְנֵ֔/ךְו/ל/בנ֔/ךוְ/לִ/בְנֵ/ךְו/ל/בנ/ךve./li/v.Ne/khand/ for/ son/ yourH9002H9005H1121AH9022HC+R+Ncmsc+Sp2fs תַּעֲשִׂ֖יתעש֖יתַּעֲשִׂיתעשיta.'a.Siyou will prepareH6213HHVqi2fs בָּ/אַחֲרֹנָֽה\׃\ \סב/אחרנה\\ \סבָּ/אַחֲרֹנָֽה\׃\ \סב/אחרנה\\ \סba./'a.cha.ro.Nahat the/ lastH9003H0314\H9016\ \H9018HRd+Aafsa 14 Car ainsi parle l'Éternel, Dieu d'Israël : La caisse de la farine ne s'épuisera pas et la jarre d'huile ne fera pas défaut, jusqu'au jour où l'Éternel accordera de la pluie à la face de la terre.
כֹה֩כה֩כֹהכהkhohthusH3541HD אָמַ֨ראמ֨ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl כַּ֤דכ֤דכַּדכדkad[the] jar ofH3537HNcfsc הַ/קֶּ֙מַח֙ה/ק֙מח֙הַ/קֶּמַחה/קמחha./Ke.mach<the>/ flourH9009H7058HTd+Ncmsa לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn תִכְלָ֔התכל֔התִכְלָהתכלהtikh.Lahit will be at an endH3615JHVqi3fs וְ/צַפַּ֥חַתו/צפ֥חתוְ/צַפַּחַתו/צפחתve./tza.Pa.chatand/ [the] jug ofH9002H6835HC+Ncfsc הַ/שֶּׁ֖מֶןה/ש֖מןהַ/שֶּׁמֶןה/שמןha./She.men<the>/ oilH9009H8081HTd+Ncmsa לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn תֶחְסָ֑רתחס֑רתֶחְסָרתחסרtech.Sarit will be lackingH2637HVqi3fs עַ֠דע֠דעַדעד'aduntilH5704HR י֧וֹםי֧וםיוֹםיוםYom[the] dayH3117GHNcmsa תֵּתתתתֵּתתתti.ten-givesH5414GHVqcc יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהha.shemYahwehH3068GHNpt גֶּ֖שֶׁםג֖שםגֶּשֶׁםגשםGe.shemrainH1653HNcmsa פְּנֵ֥יפנ֥יפְּנֵיפניpe.Nei[the] surface ofH6440JHNcmpc הָ/אֲדָמָֽה\׃ה/אדמה\הָ/אֲדָמָֽה\׃ה/אדמה\ha./'a.da.Mahthe/ groundH9009H0127H\H9016HTd+Ncfsa 15 Et elle s'en alla et exécuta ce qu'avait dit Élie ; et elle prit son repas, elle, lui et toute sa maison.
וַ/תֵּ֥לֶךְו/ת֥לךוַ/תֵּלֶךְו/תלךva./Te.lekhand/ she wentH9001H1980GHc+Vqw3fs וַ/תַּעֲשֶׂ֖הו/תעש֖הוַ/תַּעֲשֶׂהו/תעשהva./ta.'a.Sehand/ she didH9001H6213AHc+Vqw3fs כִּ/דְבַ֣רכ/דב֣רכִּ/דְבַרכ/דברki/d.Varaccording to/ [the] word ofH9004H1697HHR+Ncmsc אֵלִיָּ֑הוּאלי֑הואֵלִיָּהוּאליהו'e.li.Ya.huElijahH0452GHNpm וַ/תֹּ֧אכַלו/ת֧אכלוַ/תֹּאכַלו/תאכלva./To.khaland/ she ateH9001H0398Hc+Vqw3fs וָ/ה֛וּאו/ה֛ואוָ/הוּאו/הואva./hu'and/ heH9002H1931HC+Pp3ms וּ/בֵיתָ֖/הּו/בית֖/הוּ/בֵיתָ/הּו/בית/הu./vei.Ta/hand/ household/ herH9002H1004MH9024HC+Ncmsc+Sp3fs 16 A partir de ce jour la caisse de la farine ne s'épuisa pas et la jarre d'huile ne fit pas défaut, selon la parole de l'Éternel prononcée par l'organe d'Élie.
כַּ֤דכ֤דכַּדכדkad[the] jar ofH3537HNcfsc הַ/קֶּ֙מַח֙ה/ק֙מח֙הַ/קֶּמַחה/קמחha./Ke.mach<the>/ flourH9009H7058HTd+Ncmsa לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn כָלָ֔תָהכל֔תהכָלָתָהכלתהkha.La.tahit was at an endH3615JHVqp3fs וְ/צַפַּ֥חַתו/צפ֥חתוְ/צַפַּחַתו/צפחתve./tza.Pa.chatand/ [the] jug ofH9002H6835HC+Ncfsc הַ/שֶּׁ֖מֶןה/ש֖מןהַ/שֶּׁמֶןה/שמןha./She.men<the>/ oilH9009H8081HTd+Ncmsa לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn חָסֵ֑רחס֑רחָסֵרחסרcha.Serit was lackingH2637HVqp3ms כִּ/דְבַ֣רכ/דב֣רכִּ/דְבַרכ/דברki/d.Varaccording to/ [the] word ofH9004H1697GHR+Ncmsc יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr דִּבֶּ֖רדב֖רדִּבֶּרדברdi.Berhe spokeH1696GHVpp3ms בְּ/יַ֥דב/י֥דבְּ/יַדב/ידbe./Yadby/ [the] hand ofH9003H3027JHR+Ncbsc 17 Et sur ces entrefaites, le fils de la femme, maîtresse de la maison, tomba malade, et sa maladie était très intense, au point qu'il ne lui restait plus un souffle de vie.
וַ/יְהִ֗יו/יה֗יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms אַחַר֙אחר֙אַחַראחר'a.CharafterH0310AHAcmsc הַ/דְּבָרִ֣יםה/דבר֣יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ thingsH9009H1697IHTd+Ncmpa הָ/אֵ֔לֶּהה/א֔לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm חָלָ֕החל֕החָלָהחלהcha.Lahhe became sickH2470HHVqp3ms הָ/אִשָּׁ֖הה/אש֖ההָ/אִשָּׁהה/אשהha./'i.Shahthe/ womanH9009H0802GHTd+Ncfsa בַּעֲלַ֣תבעל֣תבַּעֲלַתבעלתba.'a.Lat[the] mistress ofH1172HNcfsc הַ/בָּ֑יִתה/ב֑יתהַ/בָּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009H1004MHTd+Ncmsa וַ/יְהִ֤יו/יה֤יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms חָלְי/וֹ֙חלי/ו֙חָלְי/וֹחלי/וchal.Y/osickness/ hisH2483H9023HNcmsc+Sp3ms חָזָ֣קחז֣קחָזָקחזקcha.ZaksevereH2389HAamsa מְאֹ֔דמא֔דמְאֹדמאדme.'OdveryH3966HAcmsa עַ֛דע֛דעַדעד'aduntilH5704HR אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr נֽוֹתְרָה\־נותרה\נֽוֹתְרָה\־נותרה\not.rah-it was leftH3498\H9014HVNp3fs נְשָׁמָֽה\׃נשמה\נְשָׁמָֽה\׃נשמה\ne.sha.MahbreathH5397\H9016HNcfsa 18 Alors elle dit à Élie : Que peut-il y avoir entre moi et toi, homme de Dieu ? Es-tu venu chez moi pour rappeler la mémoire de ma faute, et faire mourir mon fils ?
וַ/תֹּ֙אמֶר֙ו/ת֙אמר֙וַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001H0559Hc+Vqw3fs אֵ֣לִיָּ֔הוּא֣לי֔הואֵלִיָּהוּאליהו'e.li.Ya.huElijahH0452GHNpm לִּ֥/יל֥/ילִּ/יל/יl/i[is] to/ meH9005H9030HR+Sp1bs וָ/לָ֖/ךְו/ל֖/ךוָ/לָ/ךְו/ל/ךva./La/khand/ to <the>/ youH9002H9005H9032HC+Rd+Sp2ms אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'ishO man ofH0376GHNcmsc הָ/אֱלֹהִ֑יםה/אלה֑יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa בָּ֧אתָב֧אתבָּאתָבאתBa.tayou have comeH0935GHVqp2ms אֵלַ֛/יאל֛/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs לְ/הַזְכִּ֥ירל/הזכ֥ירלְ/הַזְכִּירל/הזכירle./haz.Kirto/ bring to remembranceH9005H2142HR+Vhcc עֲוֹנִ֖/יעונ֖/יעֲוֹנִ/יעונ/י'a.vo.N/iiniquity/ myH5771GH9020HNcmsc+Sp1bs וּ/לְ/הָמִ֥יתו/ל/המ֥יתוּ/לְ/הָמִיתו/ל/המיתu./le./ha.Mitand/ to/ put to deathH9002H9005H4191HC+R+Vhcc 19 Et il lui dit : Confie-moi ton fils. Et il le prit d'entre ses bras et le porta dans la chambre supérieure où il logeait, et il le coucha sur son lit.
וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms אֵלֶ֖י/הָאל֖י/האֵלֶי/הָאלי/ה'e.Lei./hato/ herH0413H9034HR+Sp3fs בְּנֵ֑/ךְבנ֑/ךבְּנֵ/ךְבנ/ךbe.Ne/khson/ yourH1121AH9022HNcmsc+Sp2fs וַ/יִּקָּחֵ֣/הוּו/יקח֣/הווַ/יִּקָּחֵ/הוּו/יקח/הוva/i.yi.ka.Che./huand/ he took/ himH9001H3947GH9033Hc+Vqw3ms+Sp3ms מֵ/חֵיקָ֗/הּמ/חיק֗/המֵ/חֵיקָ/הּמ/חיק/הme./chei.Ka/hfrom/ bosom/ herH9006H2436GH9024HR+Ncmsc+Sp3fs וַֽ/יַּעֲלֵ֙/הוּ֙ו/יעל֙/הו֙וַֽ/יַּעֲלֵ/הוּו/יעל/הוva/i.ya.'a.Le./huand/ he took up/ himH9001H5927HH9033Hc+Vhw3ms+Sp3ms הָ/עֲלִיָּ֗הה/עלי֗ההָ/עֲלִיָּהה/עליהha./'a.li.Yahthe/ upper roomH9009H5944HTd+Ncfsa הוּא֙הוא֙הוּאהואhu'heH1931HPp3ms יֹשֵׁ֣ביש֣ביֹשֵׁבישבyo.Shev[was] dwellingH3427HVqrmsa שָׁ֔םש֔םשָׁםשםShamthereH8033GHD וַ/יַּשְׁכִּבֵ֖/הוּו/ישכב֖/הווַ/יַּשְׁכִּבֵ/הוּו/ישכב/הוva/i.yash.ki.Ve./huand/ he made lie/ himH9001H7901GH9033Hc+Vhw3ms+Sp3ms מִטָּתֽ/וֹ\׃מטת/ו\מִטָּתֽ/וֹ\׃מטת/ו\mi.ta.T/obed/ hisH4296H9023\H9016HNcfsc+Sp3ms 20 Et il implora l'Éternel et dit : Éternel, mon Dieu, est-ce que même cette veuve chez qui je trouve l'hospitalité, tu veux l'affliger en faisant mourir son fils ?
וַ/יִּקְרָ֥או/יקר֥אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he called outH9001H7121GHc+Vqw3ms יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וַ/יֹּאמַ֑רו/יאמ֑רוַ/יֹּאמַרו/יאמרva/i.yo.Marand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt אֱלֹהָ֔/יאלה֔/יאֱלֹהָ/יאלה/י'e.lo.Ha/iGod/ myH0430GH9020HNcmpc+Sp1bs הֲ֠/גַםה֠/גםהֲ/גַםה/גםHa./gam¿/ alsoH9008H1571HTi+D הָ/אַלְמָנָ֞הה/אלמנ֞ההָ/אַלְמָנָהה/אלמנהha./'al.ma.Nahthe/ widowH9009H0490HTd+Ncfsa אֲנִ֨יאנ֨יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs מִתְגּוֹרֵ֥רמתגור֥רמִתְגּוֹרֵרמתגוררmit.go.Rer[am] staying as a sojournerH1481AHVtrmsa עִמָּ֛/הּעמ֛/העִמָּ/הּעמ/ה'i.Ma/hwith/ herH5973AH9034HR+Sp3fs הֲרֵע֖וֹתָהרע֖ותהֲרֵעוֹתָהרעותha.re.'o.tahave you done harmH7489AHVhp2ms לְ/הָמִ֥יתל/המ֥יתלְ/הָמִיתל/המיתle./ha.Mitby/ putting to deathH9005H4191HR+Vhcc 21 Puis il s'étendit sur l'enfant par trois fois et implora l'Éternel en disant : Éternel, mon Dieu, oh ! que l'âme de cet enfant revienne au dedans de lui !
וַ/יִּתְמֹדֵ֤דו/יתמד֤דוַ/יִּתְמֹדֵדו/יתמדדva/i.yit.mo.Dedand/ he stretched himselfH9001H4058Hc+Vtw3ms הַ/יֶּ֙לֶד֙ה/י֙לד֙הַ/יֶּלֶדה/ילדhai./Ye.ledthe/ ladH9009H3206HTd+Ncmsa שָׁלֹ֣שׁשל֣ששָׁלֹשׁשלשsha.LoshthreeH7969HNcbsa פְּעָמִ֔יםפעמ֔יםפְּעָמִיםפעמיםpe.'a.MimtimesH6471HNcmpa וַ/יִּקְרָ֥או/יקר֥אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he called outH9001H7121GHc+Vqw3ms יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וַ/יֹּאמַ֑רו/יאמ֑רוַ/יֹּאמַרו/יאמרva/i.yo.Marand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt אֱלֹהָ֔/יאלה֔/יאֱלֹהָ/יאלה/י'e.lo.Ha/iGod/ myH0430GH9020HNcmpc+Sp1bs תָּ֥שָׁבת֥שבתָּשָׁבתשבta.sholet it returnH7725GHVqj3fs נָ֛אנ֛אנָאנאna'pleaseH4994HTj נֶֽפֶשׁ\־נפש\נֶֽפֶשׁ\־נפש\ne.fesh-[the] life ofH5315H\H9014HNcfsc הַ/יֶּ֥לֶדה/י֥לדהַ/יֶּלֶדה/ילדhai./Ye.ledthe/ ladH9009H3206HTd+Ncmsa הַ/זֶּ֖הה/ז֖ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm קִרְבּֽ/וֹ\׃קרב/ו\קִרְבּֽ/וֹ\׃קרב/ו\kir.B/oinward part[s]/ hisH7130GH9023\H9016HNcmsc+Sp3ms 22 Et l'Éternel écouta la voix d'Élie et l'âme de l'enfant revint au dedans de lui et il reprit vie.
וַ/יִּשְׁמַ֥עו/ישמ֥עוַ/יִּשְׁמַעו/ישמעva/i.yish.Ma'and/ he listenedH9001H8085GHc+Vqw3ms יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt בְּ/ק֣וֹלב/ק֣ולבְּ/קוֹלב/קולbe./Kolto/ [the] voice ofH9003H6963AHR+Ncmsc אֵלִיָּ֑הוּאלי֑הואֵלִיָּהוּאליהו'e.li.Ya.huElijahH0452GHNpm וַ/תָּ֧שָׁבו/ת֧שבוַ/תָּשָׁבו/תשבva./Ta.shovand/ it returnedH9001H7725GHc+Vqw3fs נֶֽפֶשׁ\־נפש\נֶֽפֶשׁ\־נפש\ne.fesh-[the] life ofH5315H\H9014HNcfsc הַ/יֶּ֛לֶדה/י֛לדהַ/יֶּלֶדה/ילדhai./Ye.ledthe/ ladH9009H3206HTd+Ncmsa קִרְבּ֖/וֹקרב֖/וקִרְבּ/וֹקרב/וkir.B/oinward part[s]/ hisH7130GH9023HNcmsc+Sp3ms וַ/יֶּֽחִי\׃ו/יחי\וַ/יֶּֽחִי\׃ו/יחי\va/i.Ye.chiand/ he livedH9001H2421\H9016Hc+Vqw3ms 23 Alors Élie prit l'enfant et le descendit de l'étage supérieur dans l'habitation, et le rendit à sa mère en disant : Vois ! ton fils est vivant.
וַ/יִּקַּ֨חו/יק֨חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookH9001H3947GHc+Vqw3ms אֵלִיָּ֜הוּאלי֜הואֵלִיָּהוּאליהו'e.li.Ya.huElijahH0452GHNpm הַ/יֶּ֗לֶדה/י֗לדהַ/יֶּלֶדה/ילדhai./Ye.ledthe/ ladH9009H3206HTd+Ncmsa וַ/יֹּרִדֵ֤/הוּו/ירד֤/הווַ/יֹּרִדֵ/הוּו/ירד/הוva/i.yo.ri.De./huand/ he brought down/ himH9001H3381H9033Hc+Vhw3ms+Sp3ms הָ/עֲלִיָּה֙ה/עליה֙הָ/עֲלִיָּהה/עליהha./'a.li.Yahthe/ upper roomH9009H5944HTd+Ncfsa הַ/בַּ֔יְתָ/הה/ב֔ית/ההַ/בַּיְתָ/הה/בית/הha./Bay.ta/hthe/ house/ towardsH9009H1004BH9011HTd+Ncmsa+Sd וַֽ/יִּתְּנֵ֖/הוּו/יתנ֖/הווַֽ/יִּתְּנֵ/הוּו/יתנ/הוva/i.yi.te.Ne./huand/ he gave/ himH9001H5414GH9033Hc+Vqw3ms+Sp3ms לְ/אִמּ֑/וֹל/אמ֑/ולְ/אִמּ/וֹל/אמ/וle./'i.M/oto/ mother/ hisH9005H0517H9023HR+Ncfsc+Sp3ms וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms אֵ֣לִיָּ֔הוּא֣לי֔הואֵלִיָּהוּאליהו'e.li.Ya.huElijahH0452GHNpm רְאִ֖ירא֖ירְאִיראיre.'IseeH7200IHVqv2fs חַ֥יח֥יחַיחיchai[is] aliveH2416AHAamsa 24 Et la femme dit à Élie : Maintenant je reconnais que tu es un homme de Dieu et que la parole de l'Éternel dans ta bouche est vérité.
וַ/תֹּ֤אמֶרו/ת֤אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001H0559Hc+Vqw3fs הָֽ/אִשָּׁה֙ה/אשה֙הָֽ/אִשָּׁהה/אשהha./'i.Shahthe/ womanH9009H0802GHTd+Ncfsa אֵ֣לִיָּ֔הוּא֣לי֔הואֵלִיָּהוּאליהו'e.li.Ya.huElijahH0452GHNpm עַתָּה֙עתה֙עַתָּהעתה'a.TahnowH6258HD זֶ֣הז֣הזֶהזהzehthisH2088HTm יָדַ֔עְתִּייד֔עתייָדַעְתִּיידעתיya.Da'.tiI knowH3045HVqp1cs אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'ish[are] a man ofH0376GHNcmsc אֱלֹהִ֖יםאלה֖יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa אָ֑תָּהא֑תהאָתָּהאתה'A.tahyouH0859AHPp2ms וּ/דְבַר\־ו/דבר\וּ/דְבַר\־ו/דבר\u./de.var-and/ [the] word ofH9002H1697G\H9014HC+Ncmsc יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt בְּ/פִ֖י/ךָב/פ֖י/ךבְּ/פִי/ךָב/פי/ךbe./Fi./khain/ mouth/ yourH9003H6310GH9021HR+Ncmsc+Sp2ms