I Kings · GreVamvas

Chapter 17

¹ Και είπεν Ηλίας ο Θεσβίτης, ο εκ των κατοίκων της Γαλαάδ, προς τον Αχαάβ, Ζη Κύριος ο Θεός του Ισραήλ, έμπροσθεν του οποίου παρίσταμαι, δεν θέλει είσθαι τα έτη ταύτα δρόσος και βροχή, ειμή διά του λόγου του στόματός μου.

וַ/יֹּאמֶר֩ו/יאמר֩וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.yo.Merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אֵלִיָּ֨הוּאלי֨הואֵלִיָּהוּאליהו'e.li.Ya.huElijahH0452GHNpm

הַ/תִּשְׁבִּ֜יה/תשב֜יהַ/תִּשְׁבִּיה/תשביha./tish.Bithe/ TishbiteH9009 H8664HTd+Ngmsa

מִ/תֹּשָׁבֵ֣ימ/תשב֣ימִ/תֹּשָׁבֵימ/תשביmi./to.sha.Veione of/ [the] resident aliens ofH9006 H8453AHR+Ncmpc

גִלְעָד֮גלעד֮גִלְעָדגלעדgil.'AdGileadH1568GHNpl

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

אַחְאָב֒אחאב֒אַחְאָבאחאב'ach.'AvAhabH0256GHNpm

חַי\־חי\חַי\־חי\chai-[by] [the] lifeH2416A\H9014HAamsa

יְהוָ֞היהו֞היְהוָהיהוהYah.wehof YahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֵ֤יאלה֤יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc

יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr

עָמַ֣דְתִּיעמ֣דתיעָמַדְתִּיעמדתי'a.Mad.tiI standH5975GHVqp1cs

לְ/פָנָ֔י/ול/פנ֔י/ולְ/פָנָי/ול/פני/וle./fa.Na/v<to>/ before/ himH9005 H6440G H9023HR+Ncmpc+Sp3ms

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518H\H9014HTc

יִהְיֶ֛היהי֛היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beH1961HVqi3ms

הַ/שָּׁנִ֥יםה/שנ֥יםהַ/שָּׁנִיםה/שניםha./sha.Nimthe/ yearsH9009 H8141HTd+Ncmpa

הָ/אֵ֖לֶּהה/א֖לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009 H0428HTd+Tm

טַ֣לט֣לטַלטלtaldewH2919HNcmsa

וּ/מָטָ֑רו/מט֑רוּ/מָטָרו/מטרu./ma.Tarand/ rainH9002 H4306HC+Ncmsa

כִּ֖יכ֖יכִּיכיkithatH3588BHTc

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptH0518B\H9014HTc

לְ/פִ֥יל/פ֥ילְ/פִיל/פיle./Fito/ [the] mouth ofH9005 H6310IHR+Ncmsc

דְבָרִֽ/י\׃\ \סדבר/י\\ \סדְבָרִֽ/י\׃\ \סדבר/י\\ \סde.va.R/iword/ myH1697G H9020\H9016\ \H9018HNcmsc+Sp1bs

² Και ήλθεν ο λόγος του Κυρίου προς αυτόν, λέγων,

וַ/יְהִ֥יו/יה֥יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it cameH9001 H1961Hc+Vqw3ms

דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֵלָ֥י/ואל֥י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413 H9033HR+Sp3ms

לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005 H0559\H9016HR+Vqcc

³ Αναχώρησον εντεύθεν και στρέψον προς ανατολάς και κρύφθητι πλησίον του χειμάρρου Χερίθ, του απέναντι του Ιορδάνου·

לֵ֣ךְל֣ךלֵךְלךlekhgoH1980GHVqv2ms

מִ/זֶּ֔המ/ז֔המִ/זֶּהמ/זהmi./Zehfrom/ hereH9006 H2088HR+Tm

וּ/פָנִ֥יתָו/פנ֥יתוּ/פָנִיתָו/פניתu./fa.Ni.taand/ you will turnH9001 H6437GHc+Vqq2ms

לְּ/ךָ֖ל/ך֖לְּ/ךָל/ךle./Kha<for>/ yourselfH9005 H9031HR+Sp2ms

קֵ֑דְמָ/הק֑דמ/הקֵדְמָ/הקדמ/הKe.de.ma/heast/ -wardH6924B H9011HNcmsa+Sd

וְ/נִסְתַּרְתָּ֙ו/נסתרת֙וְ/נִסְתַּרְתָּו/נסתרתve./nis.tar.Taand/ you will hide yourselfH9001 H5641Hc+VNq2ms

בְּ/נַ֣חַלב/נ֣חלבְּ/נַחַלב/נחלbe./Na.chalat/ [the] wadi ofH9003 H5158AHR+Ncmsc

כְּרִ֔יתכר֔יתכְּרִיתכריתke.RitKerithH3747HNpl

אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

עַל\־על\עַל\־על\'al-[is] onH5921A\H9014HR

פְּנֵ֥יפנ֥יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofH6440KHNcmpc

הַ/יַּרְדֵּֽן\׃ה/ירדן\הַ/יַּרְדֵּֽן\׃ה/ירדן\hai./yar.Denthe/ JordanH9009 H3383\H9016HTd+Npl

⁴ και θέλεις πίνει εκ του χειμάρρου· προσέταξα δε τους κόρακας να σε τρέφωσιν εκεί.

וְ/הָיָ֖הו/הי֖הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001 H1961Hc+Vqq3ms

מֵ/הַ/נַּ֣חַלמ/ה/נ֣חלמֵ/הַ/נַּחַלמ/ה/נחלme./ha./Na.chalfrom/ the/ wadiH9006 H9009 H5158AHR+Td+Ncmsa

תִּשְׁתֶּ֑התשת֑התִּשְׁתֶּהתשתהtish.Tehyou will drinkH8354HVqi2ms

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הָ/עֹרְבִ֣יםה/ערב֣יםהָ/עֹרְבִיםה/ערביםha./'o.re.Vimthe/ ravensH9009 H6158HTd+Ncmpa

צִוִּ֔יתִיצו֔יתיצִוִּיתִיצויתיtzi.Vi.tiI have commandedH6680HVpp1cs

לְ/כַלְכֶּלְ/ךָ֖ל/כלכל/ך֖לְ/כַלְכֶּלְ/ךָל/כלכל/ךle./khal.kel./Khato/ supply/ youH9005 H3557 H9031HR+Vpcc+Sp2ms

שָֽׁם\׃שם\שָֽׁם\׃שם\ShamthereH8033G\H9016HD

⁵ Και υπήγε και έκαμε κατά τον λόγον του Κυρίου· διότι υπήγε και εκάθησε πλησίον του χειμάρρου Χερίθ, του απέναντι του Ιορδάνου.

וַ/יֵּ֥לֶךְו/י֥לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentH9001 H1980GHc+Vqw3ms

וַ/יַּ֖עַשׂו/י֖עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he didH9001 H6213AHc+Vqw3ms

כִּ/דְבַ֣רכ/דב֣רכִּ/דְבַרכ/דברki/d.Varaccording to/ [the] word ofH9004 H1697GHR+Ncmsc

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וַ/יֵּ֗לֶךְו/י֗לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentH9001 H1980GHc+Vqw3ms

וַ/יֵּ֙שֶׁב֙ו/י֙שב֙וַ/יֵּשֶׁבו/ישבva/i.Ye.shevand/ he dweltH9001 H3427Hc+Vqw3ms

בְּ/נַ֣חַלב/נ֣חלבְּ/נַחַלב/נחלbe./Na.chalat/ [the] wadi ofH9003 H5158AHR+Ncmsc

כְּרִ֔יתכר֔יתכְּרִיתכריתke.RitKerithH3747HNpl

אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

עַל\־על\עַל\־על\'al-[is] onH5921A\H9014HR

פְּנֵ֥יפנ֥יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofH6440KHNcmpc

הַ/יַּרְדֵּֽן\׃ה/ירדן\הַ/יַּרְדֵּֽן\׃ה/ירדן\hai./yar.Denthe/ JordanH9009 H3383\H9016HTd+Npl

⁶ Και οι κόρακες έφερον προς αυτόν άρτον και κρέας το πρωΐ, και άρτον και κρέας το εσπέρας· και έπινεν εκ του χειμάρρου.

וְ/הָ/עֹרְבִ֗יםו/ה/ערב֗יםוְ/הָ/עֹרְבִיםו/ה/ערביםve./ha./'o.re.Vimand/ the/ ravensH9002 H9009 H6158HC+Td+Ncmpa

מְבִיאִ֨יםמביא֨יםמְבִיאִיםמביאיםme.vi.'Im[were] bringingH0935PHVhrmpa

ל֜/וֹל֜/ול/וֹל/וl/oto/ himH9005 H9033HR+Sp3ms

לֶ֤חֶםל֤חםלֶחֶםלחםLe.chembreadH3899HHNcmsa

וּ/בָשָׂר֙ו/בשר֙וּ/בָשָׂרו/בשרu./va.Sarand/ meatH9002 H1320HC+Ncmsa

בַּ/בֹּ֔קֶרב/ב֔קרבַּ/בֹּקֶרב/בקרba./Bo.kerin the/ morningH9003 H1242HRd+Ncmsa

וְ/לֶ֥חֶםו/ל֥חםוְ/לֶחֶםו/לחםve./Le.chemand/ breadH9002 H3899HHC+Ncmsa

וּ/בָשָׂ֖רו/בש֖רוּ/בָשָׂרו/בשרu./va.Sarand/ meatH9002 H1320HC+Ncmsa

בָּ/עָ֑רֶבב/ע֑רבבָּ/עָרֶבב/ערבba./'A.revin the/ eveningH9003 H6153HRd+Ncmsa

וּ/מִן\־ו/מן\וּ/מִן\־ו/מן\u./min-and/ fromH9002 H4480A\H9014HC+R

הַ/נַּ֖חַלה/נ֖חלהַ/נַּחַלה/נחלha./Na.chalthe/ wadiH9009 H5158AHTd+Ncmsa

יִשְׁתֶּֽה\׃ישתה\יִשְׁתֶּֽה\׃ישתה\yish.Tehhe drankH8354\H9016HVqi3ms

⁷ Μετά δε τινάς ημέρας εξηράνθη ο χείμαρρος, επειδή δεν έγεινε βροχή επί της γης.

וַ/יְהִ֛יו/יה֛יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqw3ms

מִ/קֵּ֥ץמ/ק֥ץמִ/קֵּץמ/קץmi./Ketzfrom/ [the] end ofH9006 H7093HR+Ncmsc

יָמִ֖יםימ֖יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa

וַ/יִּיבַ֣שׁו/ייב֣שוַ/יִּיבַשׁו/ייבשva/i.yi.Vashand/ it dried upH9001 H3001Hc+Vqw3ms

הַ/נָּ֑חַלה/נ֑חלהַ/נָּחַלה/נחלha./Na.chalthe/ wadiH9009 H5158AHTd+Ncmsa

כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforH3588AHTc

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

הָיָ֥ההי֥ההָיָההיהha.Yahit had beenH1961HVqp3ms

גֶ֖שֶׁםג֖שםגֶשֶׁםגשםGe.shemrainH1653HNcmsa

בָּ/אָֽרֶץ\׃\ \סב/ארץ\\ \סבָּ/אָֽרֶץ\׃\ \סב/ארץ\\ \סba./'A.retzin the/ landH9003 H0776G\H9016\ \H9018HRd+Ncfsa

⁸ Και ήλθεν ο λόγος του Κυρίου προς αυτόν, λέγων,

וַ/יְהִ֥יו/יה֥יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it cameH9001 H1961Hc+Vqw3ms

דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֵלָ֥י/ואל֥י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413 H9033HR+Sp3ms

לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005 H0559\H9016HR+Vqcc

⁹ Σηκωθείς ύπαγε εις Σαρεπτά της Σιδώνος και κάθισον εκεί· ιδού, προσέταξα εκεί γυναίκα χήραν να σε τρέφη.

ק֣וּםק֣וםקוּםקוםkumariseH6965BHVqv2ms

לֵ֤ךְל֤ךלֵךְלךlekhgoH1980GHVqv2ms

צָרְפַ֙תָ/ה֙צרפ֙ת/ה֙צָרְפַתָ/הצרפת/הtza.re.Fa.ta/hZarephath/ towardsH6886 H9011HNpl+Sd

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

לְ/צִיד֔וֹןל/ציד֔וןלְ/צִידוֹןל/צידוןle./tzi.Don[belongs] to/ SidonH9005 H6721HHR+Npl

וְ/יָשַׁבְתָּ֖ו/ישבת֖וְ/יָשַׁבְתָּו/ישבתve./ya.shav.Taand/ you will dwellH9001 H3427Hc+Vqq2ms

שָׁ֑םש֑םשָׁםשםShamthereH8033GHD

הִנֵּ֨ההנ֨ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj

צִוִּ֥יתִיצו֥יתיצִוִּיתִיצויתיtzi.Vi.tiI have commandedH6680HVpp1cs

שָׁ֛םש֛םשָׁםשםshamthereH8033GHD

אִשָּׁ֥האש֥האִשָּׁהאשה'i.Shaha womanH0802HHNcfsa

אַלְמָנָ֖האלמנ֖האַלְמָנָהאלמנה'al.ma.Naha widowH0490HNcfsa

לְ/כַלְכְּלֶֽ/ךָ\׃ל/כלכל/ך\לְ/כַלְכְּלֶֽ/ךָ\׃ל/כלכל/ך\le./khal.ke.Le./khato/ supply/ youH9005 H3557 H9031\H9016HR+Vpcc+Sp2ms

¹⁰ Και σηκωθείς υπήγεν εις Σαρεπτά. Και ως ήλθεν εις την πύλην της πόλεως, ιδού, εκεί γυνή χήρα συνάγουσα ξυλάρια· και εφώνησε προς αυτήν και είπε, Φέρε μοι, παρακαλώ, ολίγον ύδωρ εν αγγείω, διά να πίω.

וַ/יָּ֣קָם\׀ו/י֣קם\וַ/יָּקָם\׀ו/יקם\va/i.Ya.komand/ he aroseH9001 H6965B\H9015Hc+Vqw3ms

וַ/יֵּ֣לֶךְו/י֣לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentH9001 H1980GHc+Vqw3ms

צָרְפַ֗תָ/הצרפ֗ת/הצָרְפַתָ/הצרפת/הtza.re.Fa.ta/hZarephath/ towardsH6886 H9011HNpl+Sd

וַ/יָּבֹא֙ו/יבא֙וַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameH9001 H0935GHc+Vqw3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

פֶּ֣תַחפ֣תחפֶּתַחפתחPe.tach[the] entrance ofH6607HNcmsc

הָ/עִ֔ירה/ע֔ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009 H5892BHTd+Ncfsa

וְ/הִנֵּֽה\־ו/הנה\וְ/הִנֵּֽה\־ו/הנה\ve./hi.neh-and/ there!H9002 H2009\H9014HC+Tj

שָׁ֛םש֛םשָׁםשםshamthereH8033GHD

אִשָּׁ֥האש֥האִשָּׁהאשה'i.Shaha womanH0802HHNcfsa

אַלְמָנָ֖האלמנ֖האַלְמָנָהאלמנה'al.ma.Naha widowH0490HNcfsa

מְקֹשֶׁ֣שֶׁתמקש֣שתמְקֹשֶׁשֶׁתמקששתme.ko.She.shet[was] gatheringH7197AHVprfsc

עֵצִ֑יםעצ֑יםעֵצִיםעצים'e.Tzimwood<s>H6086IHNcmpa

וַ/יִּקְרָ֤או/יקר֤אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he called outH9001 H7121GHc+Vqw3ms

אֵלֶ֙י/הָ֙אל֙י/ה֙אֵלֶי/הָאלי/ה'e.Lei./hato/ herH0413 H9034HR+Sp3fs

וַ/יֹּאמַ֔רו/יאמ֔רוַ/יֹּאמַרו/יאמרva/i.yo.Marand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

קְחִי\־קחי\קְחִי\־קחי\ke.chi-getH3947J\H9014HVqv2fs

נָ֨אנ֨אנָאנאna'pleaseH4994HTj

לִ֧/יל֧/ילִ/יל/יl/ifor/ meH9005 H9030HR+Sp1bs

מְעַט\־מעט\מְעַט\־מעט\me.'at-a little ofH4592\H9014HNcmsc

מַ֛יִםמ֛יםמַיִםמיםMa.yimwaterH4325GHNcmpa

בַּ/כְּלִ֖יב/כל֖יבַּ/כְּלִיב/כליba./ke.Liin <the>/ vesselH9003 H3627HRd+Ncmsa

וְ/אֶשְׁתֶּֽה\׃ו/אשתה\וְ/אֶשְׁתֶּֽה\׃ו/אשתה\ve./'esh.Tehso/ I may drinkH9002 H8354\H9016HC+Vqu1cs

¹¹ Και ενώ υπήγε να φέρη αυτό, εφώνησε προς αυτήν και είπε, Φέρε μοι παρακαλώ, κομμάτιον άρτου εν τη χειρί σου.

וַ/תֵּ֖לֶךְו/ת֖לךוַ/תֵּלֶךְו/תלךva./Te.lekhand/ she wentH9001 H1980GHc+Vqw3fs

לָ/קַ֑חַתל/ק֑חתלָ/קַחַתל/קחתla./Ka.chatto/ get [it]H9005 H3947JHR+Vqcc

וַ/יִּקְרָ֤או/יקר֤אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he called outH9001 H7121GHc+Vqw3ms

אֵלֶ֙י/הָ֙אל֙י/ה֙אֵלֶי/הָאלי/ה'e.Lei./hato/ herH0413 H9034HR+Sp3fs

וַ/יֹּאמַ֔רו/יאמ֔רוַ/יֹּאמַרו/יאמרva/i.yo.Marand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

לִֽקְחִי\־לקחי\לִֽקְחִי\־לקחי\lik.chi-getH3947J\H9014HVqv2fs

נָ֥אנ֥אנָאנאna'pleaseH4994HTj

לִ֛/יל֛/ילִ/יל/יl/ifor/ meH9005 H9030HR+Sp1bs

פַּת\־פת\פַּת\־פת\pat-a piece ofH6595A\H9014HNcfsc

לֶ֖חֶםל֖חםלֶחֶםלחםLe.chembreadH3899HHNcmsa

בְּ/יָדֵֽ/ךְ\׃ב/יד/ך\בְּ/יָדֵֽ/ךְ\׃ב/יד/ך\be./ya.De/khin/ hand/ yourH9003 H3027G H9022\H9016HR+Ncbsc+Sp2fs

¹² Η δε είπε, Ζη Κύριος ο Θεός σου, δεν έχω ψωμίον, αλλά μόνον μίαν χεριάν αλεύρου εις το πιθάριον και ολίγον έλαιον εις το ρωγίον· και ιδού, συνάγω δύο ξυλάρια, διά να υπάγω και να κάμω αυτό δι' εμαυτήν και διά τον υιόν μου, και να φάγωμεν αυτό και να αποθάνωμεν.

וַ/תֹּ֗אמֶרו/ת֗אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001 H0559Hc+Vqw3fs

חַי\־חי\חַי\־חי\chai-[by] [the] lifeH2416A\H9014HAamsa

יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehof YahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֶ֙י/ךָ֙אלה֙י/ך֙אֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430G H9021HNcmpc+Sp2ms

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518H\H9014HTc

יֶשׁ\־יש\יֶשׁ\־יש\yesh-thereH3426\H9014HAcbsa

לִ֣/יל֣/ילִ/יל/יl/ito/ meH9005 H9030HR+Sp1bs

מָע֔וֹגמע֔וגמָעוֹגמעוגma.'og[is] foodH4580HNcmsa

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatH3588BHTc

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptH0518B\H9014HTc

מְלֹ֤אמל֤אמְלֹאמלאme.Lo'[the] fullness ofH4393HNcmsc

כַף\־כף\כַף\־כף\khaf-a palm ofH3709G\H9014HNcfsc

קֶ֙מַח֙ק֙מח֙קֶמַחקמחke.machflourH7058HNcmsa

בַּ/כַּ֔דב/כ֔דבַּ/כַּדב/כדba./Kadin <the>/ jarH9003 H3537HRd+Ncfsa

וּ/מְעַט\־ו/מעט\וּ/מְעַט\־ו/מעט\u./me.'at-and/ a little ofH9002 H4592\H9014HC+Ncmsc

שֶׁ֖מֶןש֖מןשֶׁמֶןשמןShe.menoilH8081HNcmsa

בַּ/צַּפָּ֑חַתב/צפ֑חתבַּ/צַּפָּחַתב/צפחתba./tza.Pa.chatin <the>/ jugH9003 H6835HRd+Ncfsa

וְ/הִנְ/נִ֨יו/הנ/נ֨יוְ/הִנְ/נִיו/הנ/ניve./hi./Niand/ here/ IH9002 H2005 H9040HC+Tj+Sp1bs

מְקֹשֶׁ֜שֶׁתמקש֜שתמְקֹשֶׁשֶׁתמקששתme.ko.She.shet[am] gatheringH7197AHVprfsa

שְׁנַ֣יִםשנ֣יםשְׁנַיִםשניםshe.Na.yimtwoH8147HNcbda

עֵצִ֗יםעצ֗יםעֵצִיםעצים'e.Tzimwood<s>H6086IHNcmpa

וּ/בָ֙אתִי֙ו/ב֙אתי֙וּ/בָאתִיו/באתיu./Va.tiand/ I will goH9001 H0935GHc+Vqq1cs

וַ/עֲשִׂיתִ֙י/הוּ֙ו/עשית֙י/הו֙וַ/עֲשִׂיתִי/הוּו/עשיתי/הוva./'a.si.Ti./huand/ I will prepare/ itH9001 H6213H H9033Hc+Vqq1cs+Sp3ms

לִ֣/יל֣/ילִ/יל/יl/ifor/ myselfH9005 H9030HR+Sp1bs

וְ/לִ/בְנִ֔/יו/ל/בנ֔/יוְ/לִ/בְנִ/יו/ל/בנ/יve./li/v.N/iand/ for/ son/ myH9002 H9005 H1121A H9020HC+R+Ncmsc+Sp1bs

וַ/אֲכַלְנֻ֖/הוּו/אכלנ֖/הווַ/אֲכַלְנֻ/הוּו/אכלנ/הוva./'a.khal.Nu./huand/ we will eat/ itH9001 H0398 H9033Hc+Vqq1cp+Sp3ms

וָ/מָֽתְנוּ\׃ו/מתנו\וָ/מָֽתְנוּ\׃ו/מתנו\va./Ma.te.nuand/ we will dieH9001 H4191\H9016Hc+Vqq1cp

¹³ Ο δε Ηλίας είπε προς αυτήν, Μη φοβού· ύπαγε, κάμε ως είπας· πλην εξ αυτού κάμε εις εμέ πρώτον μίαν μικράν πήτταν και φέρε εις εμέ, και έπειτα κάμε διά σεαυτήν και διά τον υιόν σου·

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אֵלֶ֤י/הָאל֤י/האֵלֶי/הָאלי/ה'e.Lei./hato/ herH0413 H9034HR+Sp3fs

אֵלִיָּ֙הוּ֙אלי֙הו֙אֵלִיָּהוּאליהו'e.li.Ya.huElijahH0452GHNpm

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn

תִּ֣ירְאִ֔ית֣ירא֔יתִּירְאִיתיראיtir.'Iyou fearH3372GHVqj2fs

בֹּ֖אִיב֖איבֹּאִיבאיBo.'igoH0935GHVqv2fs

עֲשִׂ֣יעש֣יעֲשִׂיעשי'a.SidoH6213AHVqv2fs

כִ/דְבָרֵ֑/ךְכ/דבר֑/ךכִ/דְבָרֵ/ךְכ/דבר/ךkhi/d.va.Re/khaccording to/ word/ yourH9004 H1697H H9022HR+Ncmsc+Sp2fs

אַ֣ךְא֣ךאַךְאך'akhonlyH0389HD

עֲשִׂי\־עשי\עֲשִׂי\־עשי\'a.si-makeH6213H\H9014HVqv2fs

לִ֣/יל֣/ילִ/יל/יl/ifor/ meH9005 H9030HR+Sp1bs

מִ֠/שָּׁםמ֠/שםמִ/שָּׁםמ/שםMi./shomfrom/ thereH9006 H8033GHR+D

עֻגָ֨העג֨העֻגָהעגה'u.Gaha bread cakeH5692HNcfsa

קְטַנָּ֤הקטנ֤הקְטַנָּהקטנהke.ta.NahsmallH6996AHAafsa

בָ/רִאשֹׁנָה֙ב/ראשנה֙בָ/רִאשֹׁנָהב/ראשנהva./ri.sho.Nahat <the>/ firstH9003 H7223GHRd+Aofsa

וְ/הוֹצֵ֣אתְו/הוצ֣אתוְ/הוֹצֵאתְו/הוצאתve./ho.Tzetand/ you will bring [it] outH9001 H3318HHc+Vhq2fs

לִ֔/יל֔/ילִ/יל/יL/ito/ meH9005 H9030HR+Sp1bs

וְ/לָ֣/ךְו/ל֣/ךוְ/לָ/ךְו/ל/ךve./La/khand/ for/ yourselfH9002 H9005 H9032HC+R+Sp2fs

וְ/לִ/בְנֵ֔/ךְו/ל/בנ֔/ךוְ/לִ/בְנֵ/ךְו/ל/בנ/ךve./li/v.Ne/khand/ for/ son/ yourH9002 H9005 H1121A H9022HC+R+Ncmsc+Sp2fs

תַּעֲשִׂ֖יתעש֖יתַּעֲשִׂיתעשיta.'a.Siyou will prepareH6213HHVqi2fs

בָּ/אַחֲרֹנָֽה\׃\ \סב/אחרנה\\ \סבָּ/אַחֲרֹנָֽה\׃\ \סב/אחרנה\\ \סba./'a.cha.ro.Nahat the/ lastH9003 H0314\H9016\ \H9018HRd+Aafsa

¹⁴ διότι ούτω λέγει Κύριος ο Θεός του Ισραήλ· το πιθάριον του αλεύρου δεν θέλει κενωθή, ουδέ το ρωγίον του ελαίου θέλει ελαττωθή, έως της ημέρας καθ' ην ο Κύριος θέλει δώσει βροχήν επί προσώπου της γης.

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

כֹה֩כה֩כֹהכהkhohthusH3541HD

אָמַ֨ראמ֨ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms

יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc

יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

כַּ֤דכ֤דכַּדכדkad[the] jar ofH3537HNcfsc

הַ/קֶּ֙מַח֙ה/ק֙מח֙הַ/קֶּמַחה/קמחha./Ke.mach<the>/ flourH9009 H7058HTd+Ncmsa

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

תִכְלָ֔התכל֔התִכְלָהתכלהtikh.Lahit will be at an endH3615JHVqi3fs

וְ/צַפַּ֥חַתו/צפ֥חתוְ/צַפַּחַתו/צפחתve./tza.Pa.chatand/ [the] jug ofH9002 H6835HC+Ncfsc

הַ/שֶּׁ֖מֶןה/ש֖מןהַ/שֶּׁמֶןה/שמןha./She.men<the>/ oilH9009 H8081HTd+Ncmsa

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

תֶחְסָ֑רתחס֑רתֶחְסָרתחסרtech.Sarit will be lackingH2637HVqi3fs

עַ֠דע֠דעַדעד'aduntilH5704HR

י֧וֹםי֧וםיוֹםיוםYom[the] dayH3117GHNcmsa

תֵּתתתתֵּתתתti.ten-givesH5414GHVqcc

יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהha.shemYahwehH3068GHNpt

גֶּ֖שֶׁםג֖שםגֶּשֶׁםגשםGe.shemrainH1653HNcmsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

פְּנֵ֥יפנ֥יפְּנֵיפניpe.Nei[the] surface ofH6440JHNcmpc

הָ/אֲדָמָֽה\׃ה/אדמה\הָ/אֲדָמָֽה\׃ה/אדמה\ha./'a.da.Mahthe/ groundH9009 H0127H\H9016HTd+Ncfsa

¹⁵ Η δε υπήγε και έκαμε κατά τον λόγον του Ηλία· και έτρωγεν αυτή και αυτός και ο οίκος αυτής ημέρας πολλάς·

וַ/תֵּ֥לֶךְו/ת֥לךוַ/תֵּלֶךְו/תלךva./Te.lekhand/ she wentH9001 H1980GHc+Vqw3fs

וַ/תַּעֲשֶׂ֖הו/תעש֖הוַ/תַּעֲשֶׂהו/תעשהva./ta.'a.Sehand/ she didH9001 H6213AHc+Vqw3fs

כִּ/דְבַ֣רכ/דב֣רכִּ/דְבַרכ/דברki/d.Varaccording to/ [the] word ofH9004 H1697HHR+Ncmsc

אֵלִיָּ֑הוּאלי֑הואֵלִיָּהוּאליהו'e.li.Ya.huElijahH0452GHNpm

וַ/תֹּ֧אכַלו/ת֧אכלוַ/תֹּאכַלו/תאכלva./To.khaland/ she ateH9001 H0398Hc+Vqw3fs

הִֽיא\־היא\הִֽיא\־היא\hi'-sheH1931\H9014HPp3fs

וָ/ה֛וּאו/ה֛ואוָ/הוּאו/הואva./hu'and/ heH9002 H1931HC+Pp3ms

וּ/בֵיתָ֖/הּו/בית֖/הוּ/בֵיתָ/הּו/בית/הu./vei.Ta/hand/ household/ herH9002 H1004M H9024HC+Ncmsc+Sp3fs

יָמִֽים\׃ימים\יָמִֽים\׃ימים\ya.MimdaysH3117G\H9016HNcmpa

¹⁶ το πιθάριον του αλεύρου δεν εκενώθη, ουδέ το ρωγίον του ελαίου ηλαττώθη, κατά τον λόγον του Κυρίου, τον οποίον ελάλησε διά του Ηλία.

כַּ֤דכ֤דכַּדכדkad[the] jar ofH3537HNcfsc

הַ/קֶּ֙מַח֙ה/ק֙מח֙הַ/קֶּמַחה/קמחha./Ke.mach<the>/ flourH9009 H7058HTd+Ncmsa

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

כָלָ֔תָהכל֔תהכָלָתָהכלתהkha.La.tahit was at an endH3615JHVqp3fs

וְ/צַפַּ֥חַתו/צפ֥חתוְ/צַפַּחַתו/צפחתve./tza.Pa.chatand/ [the] jug ofH9002 H6835HC+Ncfsc

הַ/שֶּׁ֖מֶןה/ש֖מןהַ/שֶּׁמֶןה/שמןha./She.men<the>/ oilH9009 H8081HTd+Ncmsa

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

חָסֵ֑רחס֑רחָסֵרחסרcha.Serit was lackingH2637HVqp3ms

כִּ/דְבַ֣רכ/דב֣רכִּ/דְבַרכ/דברki/d.Varaccording to/ [the] word ofH9004 H1697GHR+Ncmsc

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

דִּבֶּ֖רדב֖רדִּבֶּרדברdi.Berhe spokeH1696GHVpp3ms

בְּ/יַ֥דב/י֥דבְּ/יַדב/ידbe./Yadby/ [the] hand ofH9003 H3027JHR+Ncbsc

אֵלִיָּֽהוּ\׃\ \פאליהו\\ \פאֵלִיָּֽהוּ\׃\ \פאליהו\\ \פ'e.li.Ya.huElijahH0452G\H9016\ \H9017HNpm

¹⁷ Μετά δε τα πράγματα ταύτα, ηρρώστησεν ο υιός της γυναικός, της κυρίας του οίκου· και η αρρωστία αυτού ήτο δυνατή σφόδρα, εωσού δεν έμεινε πνοή εν αυτώ.

וַ/יְהִ֗יו/יה֗יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqw3ms

אַחַר֙אחר֙אַחַראחר'a.CharafterH0310AHAcmsc

הַ/דְּבָרִ֣יםה/דבר֣יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ thingsH9009 H1697IHTd+Ncmpa

הָ/אֵ֔לֶּהה/א֔לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009 H0428HTd+Tm

חָלָ֕החל֕החָלָהחלהcha.Lahhe became sickH2470HHVqp3ms

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

הָ/אִשָּׁ֖הה/אש֖ההָ/אִשָּׁהה/אשהha./'i.Shahthe/ womanH9009 H0802GHTd+Ncfsa

בַּעֲלַ֣תבעל֣תבַּעֲלַתבעלתba.'a.Lat[the] mistress ofH1172HNcfsc

הַ/בָּ֑יִתה/ב֑יתהַ/בָּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009 H1004MHTd+Ncmsa

וַ/יְהִ֤יו/יה֤יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqw3ms

חָלְי/וֹ֙חלי/ו֙חָלְי/וֹחלי/וchal.Y/osickness/ hisH2483 H9023HNcmsc+Sp3ms

חָזָ֣קחז֣קחָזָקחזקcha.ZaksevereH2389HAamsa

מְאֹ֔דמא֔דמְאֹדמאדme.'OdveryH3966HAcmsa

עַ֛דע֛דעַדעד'aduntilH5704HR

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

נֽוֹתְרָה\־נותרה\נֽוֹתְרָה\־נותרה\not.rah-it was leftH3498\H9014HVNp3fs

בּ֖/וֹב֖/ובּ/וֹב/וb/oin/ himH9003 H9033HR+Sp3ms

נְשָׁמָֽה\׃נשמה\נְשָׁמָֽה\׃נשמה\ne.sha.MahbreathH5397\H9016HNcfsa

¹⁸ Και είπε προς τον Ηλίαν, Τι έχεις μετ' εμού, άνθρωπε του Θεού; ήλθες προς εμέ διά να φέρης εις ενθύμησιν τας ανομίας μου και να θανατώσης τον υιόν μου;

וַ/תֹּ֙אמֶר֙ו/ת֙אמר֙וַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001 H0559Hc+Vqw3fs

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

אֵ֣לִיָּ֔הוּא֣לי֔הואֵלִיָּהוּאליהו'e.li.Ya.huElijahH0452GHNpm

מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?H4100\H9014HPi

לִּ֥/יל֥/ילִּ/יל/יl/i[is] to/ meH9005 H9030HR+Sp1bs

וָ/לָ֖/ךְו/ל֖/ךוָ/לָ/ךְו/ל/ךva./La/khand/ to <the>/ youH9002 H9005 H9032HC+Rd+Sp2ms

אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'ishO man ofH0376GHNcmsc

הָ/אֱלֹהִ֑יםה/אלה֑יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009 H0430GHTd+Ncmpa

בָּ֧אתָב֧אתבָּאתָבאתBa.tayou have comeH0935GHVqp2ms

אֵלַ֛/יאל֛/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413 H9030HR+Sp1bs

לְ/הַזְכִּ֥ירל/הזכ֥ירלְ/הַזְכִּירל/הזכירle./haz.Kirto/ bring to remembranceH9005 H2142HR+Vhcc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

עֲוֹנִ֖/יעונ֖/יעֲוֹנִ/יעונ/י'a.vo.N/iiniquity/ myH5771G H9020HNcmsc+Sp1bs

וּ/לְ/הָמִ֥יתו/ל/המ֥יתוּ/לְ/הָמִיתו/ל/המיתu./le./ha.Mitand/ to/ put to deathH9002 H9005 H4191HC+R+Vhcc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

בְּנִֽ/י\׃בנ/י\בְּנִֽ/י\׃בנ/י\be.N/ison/ myH1121A H9020\H9016HNcmsc+Sp1bs

¹⁹ Ο δε είπε προς αυτήν, Δος μοι τον υιόν σου. Και έλαβεν αυτόν εκ του κόλπου αυτής και ανεβίβασεν αυτόν εις το υπερώον, όπου αυτός εκάθητο, και επλαγίασεν αυτόν επί την κλίνην αυτού.

וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אֵלֶ֖י/הָאל֖י/האֵלֶי/הָאלי/ה'e.Lei./hato/ herH0413 H9034HR+Sp3fs

תְּנִֽי\־תני\תְּנִֽי\־תני\te.ni-giveH5414G\H9014HVqv2fs

לִ֣/יל֣/ילִ/יל/יl/ito/ meH9005 H9030HR+Sp1bs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

בְּנֵ֑/ךְבנ֑/ךבְּנֵ/ךְבנ/ךbe.Ne/khson/ yourH1121A H9022HNcmsc+Sp2fs

וַ/יִּקָּחֵ֣/הוּו/יקח֣/הווַ/יִּקָּחֵ/הוּו/יקח/הוva/i.yi.ka.Che./huand/ he took/ himH9001 H3947G H9033Hc+Vqw3ms+Sp3ms

מֵ/חֵיקָ֗/הּמ/חיק֗/המֵ/חֵיקָ/הּמ/חיק/הme./chei.Ka/hfrom/ bosom/ herH9006 H2436G H9024HR+Ncmsc+Sp3fs

וַֽ/יַּעֲלֵ֙/הוּ֙ו/יעל֙/הו֙וַֽ/יַּעֲלֵ/הוּו/יעל/הוva/i.ya.'a.Le./huand/ he took up/ himH9001 H5927H H9033Hc+Vhw3ms+Sp3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הָ/עֲלִיָּ֗הה/עלי֗ההָ/עֲלִיָּהה/עליהha./'a.li.Yahthe/ upper roomH9009 H5944HTd+Ncfsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whereH0834A\H9014HTr

הוּא֙הוא֙הוּאהואhu'heH1931HPp3ms

יֹשֵׁ֣ביש֣ביֹשֵׁבישבyo.Shev[was] dwellingH3427HVqrmsa

שָׁ֔םש֔םשָׁםשםShamthereH8033GHD

וַ/יַּשְׁכִּבֵ֖/הוּו/ישכב֖/הווַ/יַּשְׁכִּבֵ/הוּו/ישכב/הוva/i.yash.ki.Ve./huand/ he made lie/ himH9001 H7901G H9033Hc+Vhw3ms+Sp3ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

מִטָּתֽ/וֹ\׃מטת/ו\מִטָּתֽ/וֹ\׃מטת/ו\mi.ta.T/obed/ hisH4296 H9023\H9016HNcfsc+Sp3ms

²⁰ Και ανεβόησε προς τον Κύριον και είπε, Κύριε Θεέ μου· επέφερες κακόν και εις την χήραν, παρά τη οποία εγώ παροικώ, ώστε να θανατώσης τον υιόν αυτής;

וַ/יִּקְרָ֥או/יקר֥אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he called outH9001 H7121GHc+Vqw3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וַ/יֹּאמַ֑רו/יאמ֑רוַ/יֹּאמַרו/יאמרva/i.yo.Marand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt

אֱלֹהָ֔/יאלה֔/יאֱלֹהָ/יאלה/י'e.lo.Ha/iGod/ myH0430G H9020HNcmpc+Sp1bs

הֲ֠/גַםה֠/גםהֲ/גַםה/גםHa./gam¿/ alsoH9008 H1571HTi+D

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

הָ/אַלְמָנָ֞הה/אלמנ֞ההָ/אַלְמָנָהה/אלמנהha./'al.ma.Nahthe/ widowH9009 H0490HTd+Ncfsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whomH0834A\H9014HTr

אֲנִ֨יאנ֨יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

מִתְגּוֹרֵ֥רמתגור֥רמִתְגּוֹרֵרמתגוררmit.go.Rer[am] staying as a sojournerH1481AHVtrmsa

עִמָּ֛/הּעמ֛/העִמָּ/הּעמ/ה'i.Ma/hwith/ herH5973A H9034HR+Sp3fs

הֲרֵע֖וֹתָהרע֖ותהֲרֵעוֹתָהרעותha.re.'o.tahave you done harmH7489AHVhp2ms

לְ/הָמִ֥יתל/המ֥יתלְ/הָמִיתל/המיתle./ha.Mitby/ putting to deathH9005 H4191HR+Vhcc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

בְּנָֽ/הּ\׃בנ/ה\בְּנָֽ/הּ\׃בנ/ה\be.Na/hson/ herH1121A H9024\H9016HNcmsc+Sp3fs

²¹ Και εξηπλώθη τρίς επί το παιδάριον και ανεβόησε προς τον Κύριον και είπε, Κύριε Θεέ μου, ας επανέλθη, δέομαι, η ψυχή του παιδαρίου τούτου εντός αυτού.

וַ/יִּתְמֹדֵ֤דו/יתמד֤דוַ/יִּתְמֹדֵדו/יתמדדva/i.yit.mo.Dedand/ he stretched himselfH9001 H4058Hc+Vtw3ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR

הַ/יֶּ֙לֶד֙ה/י֙לד֙הַ/יֶּלֶדה/ילדhai./Ye.ledthe/ ladH9009 H3206HTd+Ncmsa

שָׁלֹ֣שׁשל֣ששָׁלֹשׁשלשsha.LoshthreeH7969HNcbsa

פְּעָמִ֔יםפעמ֔יםפְּעָמִיםפעמיםpe.'a.MimtimesH6471HNcmpa

וַ/יִּקְרָ֥או/יקר֥אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he called outH9001 H7121GHc+Vqw3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וַ/יֹּאמַ֑רו/יאמ֑רוַ/יֹּאמַרו/יאמרva/i.yo.Marand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt

אֱלֹהָ֔/יאלה֔/יאֱלֹהָ/יאלה/י'e.lo.Ha/iGod/ myH0430G H9020HNcmpc+Sp1bs

תָּ֥שָׁבת֥שבתָּשָׁבתשבta.sholet it returnH7725GHVqj3fs

נָ֛אנ֛אנָאנאna'pleaseH4994HTj

נֶֽפֶשׁ\־נפש\נֶֽפֶשׁ\־נפש\ne.fesh-[the] life ofH5315H\H9014HNcfsc

הַ/יֶּ֥לֶדה/י֥לדהַ/יֶּלֶדה/ילדhai./Ye.ledthe/ ladH9009 H3206HTd+Ncmsa

הַ/זֶּ֖הה/ז֖ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088HTd+Tm

עַל\־על\עַל\־על\'al-toH5921A\H9014HR

קִרְבּֽ/וֹ\׃קרב/ו\קִרְבּֽ/וֹ\׃קרב/ו\kir.B/oinward part[s]/ hisH7130G H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

²² Και εισήκουσεν ο Κύριος της φωνής του Ηλία· και επανήλθεν η ψυχή του παιδαρίου εντός αυτού και ανέζησε.

וַ/יִּשְׁמַ֥עו/ישמ֥עוַ/יִּשְׁמַעו/ישמעva/i.yish.Ma'and/ he listenedH9001 H8085GHc+Vqw3ms

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

בְּ/ק֣וֹלב/ק֣ולבְּ/קוֹלב/קולbe./Kolto/ [the] voice ofH9003 H6963AHR+Ncmsc

אֵלִיָּ֑הוּאלי֑הואֵלִיָּהוּאליהו'e.li.Ya.huElijahH0452GHNpm

וַ/תָּ֧שָׁבו/ת֧שבוַ/תָּשָׁבו/תשבva./Ta.shovand/ it returnedH9001 H7725GHc+Vqw3fs

נֶֽפֶשׁ\־נפש\נֶֽפֶשׁ\־נפש\ne.fesh-[the] life ofH5315H\H9014HNcfsc

הַ/יֶּ֛לֶדה/י֛לדהַ/יֶּלֶדה/ילדhai./Ye.ledthe/ ladH9009 H3206HTd+Ncmsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-toH5921A\H9014HR

קִרְבּ֖/וֹקרב֖/וקִרְבּ/וֹקרב/וkir.B/oinward part[s]/ hisH7130G H9023HNcmsc+Sp3ms

וַ/יֶּֽחִי\׃ו/יחי\וַ/יֶּֽחִי\׃ו/יחי\va/i.Ye.chiand/ he livedH9001 H2421\H9016Hc+Vqw3ms

²³ Και έλαβεν ο Ηλίας το παιδάριον, και κατεβίβασεν αυτό από του υπερώου εις τον οίκον και έδωκεν αυτό εις την μητέρα αυτού. Και είπεν ο Ηλίας, Βλέπε, ζη ο υιός σου.

וַ/יִּקַּ֨חו/יק֨חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookH9001 H3947GHc+Vqw3ms

אֵלִיָּ֜הוּאלי֜הואֵלִיָּהוּאליהו'e.li.Ya.huElijahH0452GHNpm

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/יֶּ֗לֶדה/י֗לדהַ/יֶּלֶדה/ילדhai./Ye.ledthe/ ladH9009 H3206HTd+Ncmsa

וַ/יֹּרִדֵ֤/הוּו/ירד֤/הווַ/יֹּרִדֵ/הוּו/ירד/הוva/i.yo.ri.De./huand/ he brought down/ himH9001 H3381 H9033Hc+Vhw3ms+Sp3ms

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR

הָ/עֲלִיָּה֙ה/עליה֙הָ/עֲלִיָּהה/עליהha./'a.li.Yahthe/ upper roomH9009 H5944HTd+Ncfsa

הַ/בַּ֔יְתָ/הה/ב֔ית/ההַ/בַּיְתָ/הה/בית/הha./Bay.ta/hthe/ house/ towardsH9009 H1004B H9011HTd+Ncmsa+Sd

וַֽ/יִּתְּנֵ֖/הוּו/יתנ֖/הווַֽ/יִּתְּנֵ/הוּו/יתנ/הוva/i.yi.te.Ne./huand/ he gave/ himH9001 H5414G H9033Hc+Vqw3ms+Sp3ms

לְ/אִמּ֑/וֹל/אמ֑/ולְ/אִמּ/וֹל/אמ/וle./'i.M/oto/ mother/ hisH9005 H0517 H9023HR+Ncfsc+Sp3ms

וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אֵ֣לִיָּ֔הוּא֣לי֔הואֵלִיָּהוּאליהו'e.li.Ya.huElijahH0452GHNpm

רְאִ֖ירא֖ירְאִיראיre.'IseeH7200IHVqv2fs

חַ֥יח֥יחַיחיchai[is] aliveH2416AHAamsa

בְּנֵֽ/ךְ\׃בנ/ך\בְּנֵֽ/ךְ\׃בנ/ך\be.Ne/khson/ yourH1121A H9022\H9016HNcmsc+Sp2fs

²⁴ Και είπεν η γυνή προς τον Ηλίαν, Τώρα γνωρίζω εκ τούτου ότι είσαι άνθρωπος του Θεού, και ο λόγος του Κυρίου εν τω στόματί σου είναι αλήθεια.

וַ/תֹּ֤אמֶרו/ת֤אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001 H0559Hc+Vqw3fs

הָֽ/אִשָּׁה֙ה/אשה֙הָֽ/אִשָּׁהה/אשהha./'i.Shahthe/ womanH9009 H0802GHTd+Ncfsa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

אֵ֣לִיָּ֔הוּא֣לי֔הואֵלִיָּהוּאליהו'e.li.Ya.huElijahH0452GHNpm

עַתָּה֙עתה֙עַתָּהעתה'a.TahnowH6258HD

זֶ֣הז֣הזֶהזהzehthisH2088HTm

יָדַ֔עְתִּייד֔עתייָדַעְתִּיידעתיya.Da'.tiI knowH3045HVqp1cs

כִּ֛יכ֛יכִּיכיkithatH3588AHTc

אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'ish[are] a man ofH0376GHNcmsc

אֱלֹהִ֖יםאלה֖יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa

אָ֑תָּהא֑תהאָתָּהאתה'A.tahyouH0859AHPp2ms

וּ/דְבַר\־ו/דבר\וּ/דְבַר\־ו/דבר\u./de.var-and/ [the] word ofH9002 H1697G\H9014HC+Ncmsc

יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

בְּ/פִ֖י/ךָב/פ֖י/ךבְּ/פִי/ךָב/פי/ךbe./Fi./khain/ mouth/ yourH9003 H6310G H9021HR+Ncmsc+Sp2ms

אֱמֶֽת\׃\ \פאמת\\ \פאֱמֶֽת\׃\ \פאמת\\ \פ'e.Met[is] truthH0571H\H9016\ \H9017HNcfsa