Chapter 9
1 Και αφού ετελείωσεν ο Σολομών, να οικοδομή τον οίκον του Κυρίου και τον οίκον του βασιλέως και πάντα όσα επεθύμει ο Σολομών και ήθελε να κάμη,
Original Hebrew
וַ/יְהִי֙ו/יהי֙וַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
כְּ/כַלּ֣וֹתכ/כל֣ותכְּ/כַלּוֹתכ/כלותke./kha.Lotwhen/ had finishedHR+Vpcc
שְׁלֹמֹ֔השלמ֔השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonHNpm
לִ/בְנ֥וֹתל/בנ֥ותלִ/בְנוֹתל/בנותli/v.Notto/ buildHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-[the] house ofHNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
הַ/מֶּ֑לֶךְה/מ֑לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
חֵ֣שֶׁקח֣שקחֵשֶׁקחשקChe.shek[the] desire ofHNcmsc
שְׁלֹמֹ֔השלמ֔השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonHNpm
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
חָפֵ֖ץחפ֖ץחָפֵץחפץcha.Fetzhe delightedHVqp3ms
לַ/עֲשֽׂוֹת\׃\ \פל/עשות\\ \פלַ/עֲשֽׂוֹת\׃\ \פל/עשות\\ \פla./'a.Sotto/ doHR+Vqcc
2 εφάνη ο Κύριος εις τον Σολομώντα δευτέραν φοράν, καθώς εφάνη εις αυτόν εν Γαβαών.
Original Hebrew
וַ/יֵּרָ֧או/יר֧אוַ/יֵּרָאו/יראva/i.ye.Ra'and/ he appearedHc+VNw3ms
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
שְׁלֹמֹ֖השלמ֖השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonHNpm
שֵׁנִ֑יתשנ֑יתשֵׁנִיתשניתshe.Nita second [time]HAofsa
כַּ/אֲשֶׁ֛רכ/אש֛רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
נִרְאָ֥הנרא֥הנִרְאָהנראהnir.'Ahhe had appearedHVNp3ms
אֵלָ֖י/ואל֖י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHR+Sp3ms
בְּ/גִבְעֽוֹן\׃ב/גבעון\בְּ/גִבְעֽוֹן\׃ב/גבעון\be./giv.'onat/ GibeonHR+Npl
3 Και είπεν ο Κύριος προς αυτόν, Ήκουσα της προσευχής σου και της δεήσεώς σου, την οποίαν εδεήθης ενώπιόν μου. Ηγίασα τον οίκον τούτον, τον οποίον ωκοδόμησας, διά να θέσω εκεί το όνομά μου εις τον αιώνα· και θέλουσιν είσθαι οι οφθαλμοί μου και η καρδία μου εκεί διά παντός.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֵלָ֗י/ואל֗י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHR+Sp3ms
שָׁ֠מַעְתִּיש֠מעתישָׁמַעְתִּישמעתיSha.ma'.tiI have heardHVqp1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
תְּפִלָּתְ/ךָ֣תפלת/ך֣תְּפִלָּתְ/ךָתפלת/ךte.fi.la.te./Khaprayer/ yourHNcfsc+Sp2ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
תְּחִנָּתְ/ךָ֮תחנת/ך֮תְּחִנָּתְ/ךָתחנת/ךte.chi.na.te./Khasupplication/ yourHNcfsc+Sp2ms
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
הִתְחַנַּ֣נְתָּההתחנ֣נתההִתְחַנַּנְתָּההתחננתהhit.cha.Nan.tahyou have sought favorHVtp2ms
לְ/פָנַ/י֒ל/פנ/י֒לְ/פָנַ/יל/פנ/יle./fa.Na/i<to>/ before/ meHR+Ncmpc+Sp1bs
הִקְדַּ֗שְׁתִּיהקד֗שתיהִקְדַּשְׁתִּיהקדשתיhik.Dash.tiI have consecratedHVhp1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/בַּ֤יִתה/ב֤יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseHTd+Ncmsa
הַ/זֶּה֙ה/זה֙הַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
בָּנִ֔תָהבנ֔תהבָּנִתָהבנתהba.Ni.tahyou have builtHVqp2ms
לָ/שֽׂוּם\־ל/שום\לָ/שֽׂוּם\־ל/שום\la./sum-by/ puttingHR+Vqcc
שְׁמִ֥/ישמ֥/ישְׁמִ/ישמ/יshe.M/iname/ myHNcmsc+Sp1bs
שָׁ֖םש֖םשָׁםשםshamthereHD
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
עוֹלָ֑םעול֑םעוֹלָםעולםo.LamperpetuityHNcmsa
וְ/הָי֨וּו/הי֨ווְ/הָיוּו/היוve./ha.Yuand/ they will beHc+Vqq3cp
עֵינַ֧/יעינ֧/יעֵינַ/יעינ/י'ei.Na/ieyes/ myHNcfdc+Sp1bs
וְ/לִבִּ֛/יו/לב֛/יוְ/לִבִּ/יו/לב/יve./li.B/iand/ heart/ myHC+Ncmsc+Sp1bs
שָׁ֖םש֖םשָׁםשםshamthereHD
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ/יָּמִֽים\׃ה/ימים\הַ/יָּמִֽים\׃ה/ימים\hai./ya.Mimthe/ daysHTd+Ncmpa
4 Και συ εάν περιπατήσης ενώπιόν μου, καθώς περιεπάτησε Δαβίδ ο πατήρ σου, εν ακεραιότητι καρδίας και εν ευθύτητι, ώστε να κάμνης κατά πάντα όσα προσέταξα εις σε, να φυλάττης τα διατάγματά μου και τας κρίσεις μου,
Original Hebrew
וְ/אַתָּ֞הו/את֞הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youHC+Pp2ms
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
תֵּלֵ֣ךְתל֣ךתֵּלֵךְתלךte.Lekhyou will walkHVqi2ms
לְ/פָנַ֗/יל/פנ֗/ילְ/פָנַ/יל/פנ/יle./fa.Na/i<to>/ before/ meHR+Ncmpc+Sp1bs
כַּ/אֲשֶׁ֨רכ/אש֨רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
הָלַ֜ךְהל֜ךהָלַךְהלךha.Lakhhe walkedHVqp3ms
דָּוִ֤דדו֤דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
אָבִ֙י/ךָ֙אב֙י/ך֙אָבִי/ךָאבי/ך'a.Vi./khafather/ yourHNcmsc+Sp2ms
בְּ/תָם\־ב/תם\בְּ/תָם\־ב/תם\be./tom-in/ integrity ofHR+Ncmsc
לֵבָ֣בלב֣בלֵבָבלבבle.VavheartHNcmsa
וּ/בְ/יֹ֔שֶׁרו/ב/י֔שרוּ/בְ/יֹשֶׁרו/ב/ישרu./ve./Yo.sherand/ in/ uprightnessHC+R+Ncmsa
לַ/עֲשׂ֕וֹתל/עש֕ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotby/ doingHR+Vqcc
כְּ/כֹ֖לכ/כ֖לכְּ/כֹלכ/כלke./Kholaccording to/ allHR+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
צִוִּיתִ֑י/ךָצוית֑י/ךצִוִּיתִי/ךָצויתי/ךtzi.vi.Ti./khaI have commanded/ youHVpp1cs+Sp2ms
חֻקַּ֥/יחק֥/יחֻקַּ/יחק/יchu.Ka/istatutes/ myHNcmpc+Sp1bs
וּ/מִשְׁפָּטַ֖/יו/משפט֖/יוּ/מִשְׁפָּטַ/יו/משפט/יu./mish.pa.Ta/iand/ judgments/ myHC+Ncmpc+Sp1bs
תִּשְׁמֹֽר\׃תשמר\תִּשְׁמֹֽר\׃תשמר\tish.Moryou will keepHVqi2ms
5 τότε θέλω στερεώσει τον θρόνον της βασιλείας σου επί τον Ισραήλ εις τον αιώνα, καθώς υπεσχέθην προς Δαβίδ τον πατέρα σου, λέγων, Δεν θέλει εκλείψει εις σε ανήρ επάνωθεν του θρόνου του Ισραήλ.
Original Hebrew
וַ/הֲקִ֨מֹתִ֜יו/הק֨מת֜יוַ/הֲקִמֹתִיו/הקמתיva./ha.Ki.mo.Tiand/ I will establishHc+Vhq1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כִּסֵּ֧אכס֧אכִּסֵּאכסאki.Se'[the] throne ofHNcmsc
מַֽמְלַכְתְּ/ךָ֛ממלכת/ך֛מַֽמְלַכְתְּ/ךָממלכת/ךmam.lakh.te./Khakingdom/ yourHNcfsc+Sp2ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
לְ/עֹלָ֑םל/על֑םלְ/עֹלָםל/עלםle./'o.Lamfor/ everHR+Ncmsa
כַּ/אֲשֶׁ֣רכ/אש֣רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
דִּבַּ֗רְתִּידב֗רתידִּבַּרְתִּידברתיdi.Bar.tiI spokeHVpp1cs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
דָּוִ֤דדו֤דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
אָבִ֙י/ךָ֙אב֙י/ך֙אָבִי/ךָאבי/ך'a.Vi./khafather/ yourHNcmsc+Sp2ms
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
יִכָּרֵ֤תיכר֤תיִכָּרֵתיכרתyi.ka.Retit will be cut offHVNi3ms
לְ/ךָ֙ל/ך֙לְ/ךָל/ךle./Khato/ youHR+Sp2ms
אִ֔ישׁא֔ישאִישׁאיש'Isha manHNcmsa
מֵ/עַ֖למ/ע֖למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ onHR+R
כִּסֵּ֥אכס֥אכִּסֵּאכסאki.Se'[the] throne ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
6 Εάν ποτέ στραφήτε απ' εμού, σεις ή τα τέκνα σας, και δεν φυλάξητε τας εντολάς μου, τα διατάγματά μου, τα οποία έθεσα έμπροσθέν σας, αλλά υπάγητε και λατρεύσητε άλλους θεούς και προσκυνήσητε αυτούς,
Original Hebrew
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-<if>HTc
שׁ֨וֹבש֨ובשׁוֹבשובShovcertainly [if] <to turn back>HVqaa
תְּשֻׁב֜וּ/ןתשב֜ו/ןתְּשֻׁבוּ/ןתשבו/ןte.shu.Vu/nyou will turn back/ !HVqi2mp+Sn
אַתֶּ֤םאת֤םאַתֶּםאתם'a.TemyouHPp2mp
וּ/בְנֵי/כֶם֙ו/בני/כם֙וּ/בְנֵי/כֶםו/בני/כםu./ve.nei./Khemand/ descendants/ yourHC+Ncmpc+Sp2mp
מֵֽ/אַחֲרַ֔/ימ/אחר֔/ימֵֽ/אַחֲרַ/ימ/אחר/יme./'a.cha.Ra/ifrom/ after/ meHR+Acmpc+Sp1bs
וְ/לֹ֤או/ל֤אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
תִשְׁמְרוּ֙תשמרו֙תִשְׁמְרוּתשמרוtish.me.Ruyou will keepHVqi2mp
מִצְוֹתַ֣/ימצות֣/ימִצְוֹתַ/ימצות/יmitz.vo.Ta/icommandments/ myHNcfpc+Sp1bs
חֻקֹּתַ֔/יחקת֔/יחֻקֹּתַ/יחקת/יchu.ko.Ta/istatutes/ myHNcfpc+Sp1bs
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
נָתַ֖תִּינת֖תינָתַתִּינתתיna.Ta.tiI have setHVqp1cs
לִ/פְנֵי/כֶ֑םל/פני/כ֑םלִ/פְנֵי/כֶםל/פני/כםli/f.nei./Khem<to>/ before/ youHR+Ncmpc+Sp2mp
וַ/הֲלַכְתֶּ֗םו/הלכת֗םוַ/הֲלַכְתֶּםו/הלכתםva./ha.lakh.Temand/ you will walkHc+Vqq2mp
וַ/עֲבַדְתֶּם֙ו/עבדתם֙וַ/עֲבַדְתֶּםו/עבדתםva./'a.vad.Temand/ you will serveHc+Vqq2mp
אֱלֹהִ֣יםאלה֣יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimgodsHNcmpa
אֲחֵרִ֔יםאחר֔יםאֲחֵרִיםאחרים'a.che.RimotherHAampa
וְ/הִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖םו/השתחוית֖םוְ/הִשְׁתַּחֲוִיתֶםו/השתחויתםve./hish.ta.cha.vi.Temand/ you will bow downHc+Vvq2mp
לָ/הֶֽם\׃ל/הם\לָ/הֶֽם\׃ל/הם\la./Hemto/ themHR+Sp3mp
7 τότε θέλω εκριζώσει τον Ισραήλ από προσώπου της γης, την οποίαν έδωκα εις αυτούς· και τον οίκον τούτον, τον οποίον ηγίασα διά το όνομά μου, θέλω απορρίψει από προσώπου μου· και ο Ισραήλ θέλει είσθαι εις παροιμίαν και εμπαιγμόν μεταξύ πάντων των λαών.
Original Hebrew
וְ/הִכְרַתִּ֣יו/הכרת֣יוְ/הִכְרַתִּיו/הכרתיve./hikh.ra.Tiand/ I will cut offHc+Vhq1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
מֵ/עַ֨למ/ע֨למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ onHR+R
פְּנֵ֤יפנ֤יפְּנֵיפניpe.Nei[the] surface ofHNcmpc
הָ/אֲדָמָה֙ה/אדמה֙הָ/אֲדָמָהה/אדמהha./'a.da.Mahthe/ groundHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
נָתַ֣תִּינת֣תינָתַתִּינתתיna.Ta.tiI have givenHVqp1cs
לָ/הֶ֔םל/ה֔םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themHR+Sp3mp
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הַ/בַּ֙יִת֙ה/ב֙ית֙הַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
הִקְדַּ֣שְׁתִּיהקד֣שתיהִקְדַּשְׁתִּיהקדשתיhik.Dash.tiI have consecratedHVhp1cs
לִ/שְׁמִ֔/יל/שמ֔/ילִ/שְׁמִ/יל/שמ/יli/sh.M/ifor/ name/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
אֲשַׁלַּ֖חאשל֖חאֲשַׁלַּחאשלח'a.sha.LachI will cast outHVpi1cs
מֵ/עַ֣למ/ע֣למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ onHR+R
פָּנָ֑/יפנ֑/יפָּנָ/יפנ/יpa.Na/iface/ myHNcmpc+Sp1bs
וְ/הָיָ֧הו/הי֧הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will becomeHc+Vqq3ms
יִשְׂרָאֵ֛לישרא֛ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
לְ/מָשָׁ֥לל/מש֥ללְ/מָשָׁלל/משלle./ma.Shal<into>/ a bywordHR+Ncmsa
וְ/לִ/שְׁנִינָ֖הו/ל/שנינ֖הוְ/לִ/שְׁנִינָהו/ל/שנינהve./li/sh.ni.Nahand/ <into>/ a tauntHC+R+Ncfsa
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholamong/ allHR+Ncmsc
הָ/עַמִּֽים\׃ה/עמים\הָ/עַמִּֽים\׃ה/עמים\ha./'a.Mimthe/ peoplesHTd+Ncmpa
8 Περί δε του οίκου τούτου, όστις έγεινε τόσον υψηλός, πας ο διαβαίνων πλησίον αυτού θέλει μένει έκθαμβος και θέλει κάμνει συριγμόν· και θέλουσι λέγει, Διά τι ο Κύριος έκαμεν ούτως εις την γην ταύτην και εις τον οίκον τούτον;
Original Hebrew
וְ/הַ/בַּ֤יִתו/ה/ב֤יתוְ/הַ/בַּיִתו/ה/ביתve./ha./Ba.yitand/ the/ houseHC+Td+Ncmsa
הַ/זֶּה֙ה/זה֙הַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
יִהְיֶ֣היהי֣היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beHVqi3ms
עֶלְי֔וֹןעלי֔וןעֶלְיוֹןעליוןel.Yonmost highHAamsa
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
עֹבֵ֥רעב֥רעֹבֵרעבר'o.Ver[one who] passes byHVqrmsa
עָלָ֖י/ועל֖י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/vat/ itHR+Sp3ms
יִשֹּׁ֣םיש֣םיִשֹּׁםישםyi.Shomhe will be appalledHVqi3ms
וְ/שָׁרָ֑קו/שר֑קוְ/שָׁרָקו/שרקve./sha.Rakand/ he will hissHc+Vqq3ms
וְ/אָמְר֗וּו/אמר֗ווְ/אָמְרוּו/אמרוve./'a.me.Ruand/ people will sayHc+Vqq3cp
עַל\־על\עַל\־על\'al-concerningHR
מֶ֨המ֨המֶהמהmehwhat?HPi
עָשָׂ֤העש֤העָשָׂהעשה'a.Sahdid he doHVqp3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
כָּ֔כָהכ֔כהכָּכָהככהKa.khahthusHD
לָ/אָ֥רֶץל/א֥רץלָ/אָרֶץל/ארץla./'A.retzto the/ landHRd+Ncfsa
הַ/זֹּ֖אתה/ז֖אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisHTd+Tm
וְ/לַ/בַּ֥יִתו/ל/ב֥יתוְ/לַ/בַּיִתו/ל/ביתve./la./Ba.yitand/ to the/ houseHC+Rd+Ncmsa
הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\ha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
9 Και θέλουσιν αποκρίνεσθαι, Επειδή εγκατέλιπον Κύριον τον Θεόν αυτών, όστις εξήγαγε τους πατέρας αυτών εκ γης Αιγύπτου, και προσεκολλήθησαν εις άλλους θεούς και προσεκύνησαν αυτούς και ελάτρευσαν αυτούς, διά τούτο ο Κύριος επέφερεν επ' αυτούς άπαν τούτο το κακόν.
Original Hebrew
וְ/אָמְר֗וּו/אמר֗ווְ/אָמְרוּו/אמרוve./'a.me.Ruand/ they will sayHc+Vqq3cp
עַל֩על֩עַלעל'alonHR
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
עָזְב֜וּעזב֜ועָזְבוּעזבו'a.ze.Vuthey forsookHVqp3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֵי/הֶ֗םאלהי/ה֗םאֱלֹהֵי/הֶםאלהי/הם'e.lo.hei./HemGod/ theirHNcmpc+Sp3mp
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
הוֹצִ֣יאהוצ֣יאהוֹצִיאהוציאho.Tzi'he brought outHVhp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֲבֹתָ/ם֮אבת/ם֮אֲבֹתָ/םאבת/ם'a.vo.Ta/mancestors/ theirHNcfpc+Sp3mp
מֵ/אֶ֣רֶץמ/א֣רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] land ofHR+Ncfsc
מִצְרַיִם֒מצרים֒מִצְרַיִםמצריםmitz.ra.YimEgyptHNpl
וַֽ/יַּחֲזִ֙קוּ֙ו/יחז֙קו֙וַֽ/יַּחֲזִקוּו/יחזקוva/i.ya.cha.Zi.kuand/ they took holdHc+Vhw3mp
בֵּ/אלֹהִ֣יםב/אלה֣יםבֵּ/אלֹהִיםב/אלהיםbe./lo.Himon/ godsHR+Ncmpa
אֲחֵרִ֔יםאחר֔יםאֲחֵרִיםאחרים'a.che.RimotherHAampa
וַ/יִּשְׁתַּחֲו֥וּו/ישתחו֥ווַ/יִּשְׁתַּחֲווּו/ישתחווva/i.yish.ta.chuand/ they bowed downHc+Vvw3mp
לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themHR+Sp3mp
וַ/יַּעַבְדֻ֑/םו/יעבד֑/םוַ/יַּעַבְדֻ/םו/יעבד/םva/i.ya.'av.Du/mand/ they served/ themHc+Vqw3mp+Sp3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-there-HR
כֵּ֗ןכ֗ןכֵּןכןKen-foreHD
הֵבִ֤יאהב֤יאהֵבִיאהביאhe.Vi'he has broughtHVhp3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
עֲלֵי/הֶ֔םעלי/ה֔םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themHR+Sp3mp
אֵ֥תא֥תאֵתאת'et<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הָ/רָעָ֖הה/רע֖ההָ/רָעָהה/רעהha./ra.'Ahthe/ calamityHTd+Ncfsa
הַ/זֹּֽאת\׃\ \פה/זאת\\ \פהַ/זֹּֽאת\׃\ \פה/זאת\\ \פha./Zot<the>/ thisHTd+Tm
10 Εν δε τω τέλει των είκοσι ετών καθ' α ο Σολομών ωκοδόμησε τους δύο οίκους, τον οίκον του Κυρίου και τον οίκον του βασιλέως,
Original Hebrew
וַ/יְהִ֗יו/יה֗יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
מִ/קְצֵה֙מ/קצה֙מִ/קְצֵהמ/קצהmi/k.Tzehfrom/ [the] end ofHR+Ncmsc
עֶשְׂרִ֣יםעשר֣יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyHNcmpa
שָׁנָ֔השנ֔השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]HNcfsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
בָּנָ֥הבנ֥הבָּנָהבנהba.Nahhe had builtHVqp3ms
שְׁלֹמֹ֖השלמ֖השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שְׁנֵ֣ישנ֣ישְׁנֵישניshe.Nei[the] twoHNcbdc
הַ/בָּתִּ֑יםה/בת֑יםהַ/בָּתִּיםה/בתיםha./ba.Timthe/ housesHTd+Ncmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\ha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
11 ο δε Χειράμ ο βασιλεύς της Τύρου είχε βοηθήσει τον Σολομώντα με ξύλα κέδρου και με ξύλα πεύκης και με χρυσίον, καθ' όλην την επιθυμίαν αυτού, τότε ο βασιλεύς Σολομών έδωκεν εις τον Χειράμ είκοσι πόλεις εν τη γη της Γαλιλαίας.
Original Hebrew
חִירָ֣םחיר֣םחִירָםחירםchi.RamHiramHNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofHNcmsc
צֹ֠רצ֠רצֹרצרtzorTyreHNpl
נִשָּׂ֨אנש֨אנִשָּׂאנשאni.Sa'he had supportedHVpp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שְׁלֹמֹ֜השלמ֜השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonHNpm
בַּ/עֲצֵי֩ב/עצי֩בַּ/עֲצֵיב/עציba./'a.Tzeiwith/ wood<s> ofHR+Ncmpc
אֲרָזִ֨יםארז֨יםאֲרָזִיםארזים'a.ra.Zimcedar<s>HNcmpa
וּ/בַ/עֲצֵ֧יו/ב/עצ֧יוּ/בַ/עֲצֵיו/ב/עציu./va./'a.Tzeiand/ with/ wood<s> ofHC+R+Ncmpc
בְרוֹשִׁ֛יםברוש֛יםבְרוֹשִׁיםברושיםve.ro.ShimcypressesHNcmpa
וּ/בַ/זָּהָ֖בו/ב/זה֖בוּ/בַ/זָּהָבו/ב/זהבu./va./za.Havand/ with <the>/ goldHC+Rd+Ncmsa
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholto/ allHR+Ncmsc
חֶפְצ֑/וֹחפצ֑/וחֶפְצ/וֹחפצ/וchef.Tz/odesire/ hisHNcmsc+Sp3ms
אָ֡זא֡זאָזאז'azthenHD
יִתֵּן֩יתן֩יִתֵּןיתןyi.Tenhe gaveHVqi3ms
הַ/מֶּ֨לֶךְה/מ֨לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
שְׁלֹמֹ֤השלמ֤השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonHNpm
לְ/חִירָם֙ל/חירם֙לְ/חִירָםל/חירםle./chi.Ramto/ HiramHR+Npm
עֶשְׂרִ֣יםעשר֣יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyHNcmpa
עִ֔ירע֔ירעִירעיר'Irciti[es]HNcfsa
בְּ/אֶ֖רֶץב/א֖רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofHR+Ncfsc
הַ/גָּלִֽיל\׃ה/גליל\הַ/גָּלִֽיל\׃ה/גליל\ha./ga.Lil<the>/ GalileeHTd+Npl
12 Και εξήλθεν ο Χειράμ από της Τύρου διά να ίδη τας πόλεις, τας οποίας έδωκεν ο Σολομών εις αυτόν· και δεν ήρεσαν εις αυτόν.
Original Hebrew
וַ/יֵּצֵ֤או/יצ֤אוַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ he came outHc+Vqw3ms
חִירָם֙חירם֙חִירָםחירםchi.RamHiramHNpm
מִ/צֹּ֔רמ/צ֔רמִ/צֹּרמ/צרmi./Tzorfrom/ TyreHR+Npl
לִ/רְאוֹת֙ל/ראות֙לִ/רְאוֹתל/ראותli/r.'Otto/ seeHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הֶ֣/עָרִ֔יםה֣/ער֔יםהֶ/עָרִיםה/עריםhe./'a.Rimthe/ citiesHTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
נָתַן\־נתן\נָתַן\־נתן\na.tan-he had givenHVqp3ms
ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/oto/ himHR+Sp3ms
שְׁלֹמֹ֑השלמ֑השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonHNpm
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יָשְׁר֖וּישר֖ויָשְׁרוּישרוya.she.Ruthey were pleasingHVqp3cp
בְּ/עֵינָֽי/ו\׃ב/עיני/ו\בְּ/עֵינָֽי/ו\׃ב/עיני/ו\be./'ei.Na/vin/ view/ hisHR+Ncfdc+Sp3ms
13 Και είπε, Τι είναι αι πόλεις αύται, τας οποίας μοι έδωκας, αδελφέ μου; και εκάλεσεν αυτάς γην Καβούλ, έως της ημέρας ταύτης.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
מָ֚המ֚המָהמהmahwhat?HPi
הֶ/עָרִ֣יםה/ער֣יםהֶ/עָרִיםה/עריםhe./'a.Rim[are] the/ citiesHTd+Ncmpa
הָ/אֵ֔לֶּהה/א֔לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseHTd+Tm
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
נָתַ֥תָּהנת֥תהנָתַתָּהנתתהna.Ta.tahyou have givenHVqp2ms
לִּ֖/יל֖/ילִּ/יל/יl/ito/ meHR+Sp1bs
אָחִ֑/יאח֑/יאָחִ/יאח/י'a.Ch/iO brother/ myHNcmsc+Sp1bs
וַ/יִּקְרָ֤או/יקר֤אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ someone calledHc+Vqw3ms
לָ/הֶם֙ל/הם֙לָ/הֶםל/הםla./Hem<to>/ themHR+Sp3mp
אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofHNcfsc
כָּב֔וּלכב֔ולכָּבוּלכבולka.VulCabulHNpl
עַ֖דע֖דעַדעד'aduntilHR
הַ/יּ֥וֹםה/י֥וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayHTd+Ncmsa
הַ/זֶּֽה\׃\ \פה/זה\\ \פהַ/זֶּֽה\׃\ \פה/זה\\ \פha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
14 Και απέστειλεν ο Χειράμ εις τον βασιλέα εκατόν είκοσι τάλαντα χρυσίου.
Original Hebrew
וַ/יִּשְׁלַ֥חו/ישל֥חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he had sentHc+Vqw3ms
חִירָ֖םחיר֖םחִירָםחירםchi.RamHiramHNpm
לַ/מֶּ֑לֶךְל/מ֑לךלַ/מֶּלֶךְל/מלךla./Me.lekhto the/ kingHRd+Ncmsa
מֵאָ֥המא֥המֵאָהמאהme.'Ahone hundredHNcfsa
וְ/עֶשְׂרִ֖יםו/עשר֖יםוְ/עֶשְׂרִיםו/עשריםve./'es.Rimand/ twentyHC+Ncmpa
כִּכַּ֥רככ֥רכִּכַּרככרki.Kartalent[s] ofHNcfsc
זָהָֽב\׃זהב\זָהָֽב\׃זהב\za.HavgoldHNcmsa
15 Ούτος δε είναι ο τρόπος του φόρου, τον οποίον επέβαλεν ο βασιλεύς Σολομών, διά να οικοδομήση τον οίκον του Κυρίου και τον οίκον εαυτού και την Μιλλώ και το περιτείχισμα της Ιερουσαλήμ και την Ασώρ και την Μεγιδδώ και την Γεζέρ.
Original Hebrew
וְ/זֶ֨הו/ז֨הוְ/זֶהו/זהve./Zehand/ thisHC+Tm
דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[is] [the] word ofHNcmsc
הַ/מַּ֜סה/מ֜סהַ/מַּסה/מסha./Masthe/ forced laborHTd+Ncmsa
אֲשֶֽׁר\־אשר\אֲשֶֽׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
הֶעֱלָ֣ה\׀העל֣ה\הֶעֱלָה\׀העלה\he.'e.Lahhe raisedHVhp3ms
הַ/מֶּ֣לֶךְה/מ֣לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
שְׁלֹמֹ֗השלמ֗השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonHNpm
לִ/בְנוֹת֩ל/בנות֩לִ/בְנוֹתל/בנותli/v.nOtto/ buildHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בֵּ֨יתב֨יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
בֵּית/וֹ֙בית/ו֙בֵּית/וֹבית/וbei.T/oown house/ hisHNcmsc+Sp3ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הַ/מִּלּ֔וֹאה/מל֔ואהַ/מִּלּוֹאה/מלואha./mi.Lo'the/ MilloHTd+Ncmsa
וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
חוֹמַ֣תחומ֣תחוֹמַתחומתcho.Mat[the] wall ofHNcfsc
יְרוּשָׁלִָ֑םירושל֑םיְרוּשָׁלִָםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
חָצֹ֥רחצ֥רחָצֹרחצרcha.TzorHazorHNpl
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
מְגִדּ֖וֹמגד֖ומְגִדּוֹמגדוme.gi.DoMegiddoHNpl
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
גָּֽזֶר\׃גזר\גָּֽזֶר\׃גזר\Ga.zerGezerHNpl
16 Διότι Φαραώ ο βασιλεύς Αιγύπτου είχεν αναβή και κυριεύσει την Γεζέρ και κατακαύσει αυτήν εν πυρί, και τους Χαναναίους τους κατοικούντας εν τη πόλει είχε φονεύσει και είχε δώσει αυτήν δώρον εις την θυγατέρα αυτού, την γυναίκα του Σολομώντος.
Original Hebrew
פַּרְעֹ֨הפרע֨הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohHNtmsa
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofHNcmsc
מִצְרַ֜יִםמצר֜יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptHNpl
עָלָ֗העל֗העָלָהעלה'a.Lahhe had gone upHVqp3ms
וַ/יִּלְכֹּ֤דו/ילכ֤דוַ/יִּלְכֹּדו/ילכדva/i.yil.Kodand/ he had capturedHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
גֶּ֙זֶר֙ג֙זר֙גֶּזֶרגזרge.zerGezerHNpl
וַ/יִּשְׂרְפָ֣/הּו/ישרפ֣/הוַ/יִּשְׂרְפָ/הּו/ישרפ/הva/i.yis.re.Fa/hand/ he had burned/ itHc+Vqw3ms+Sp3fs
בָּ/אֵ֔שׁב/א֔שבָּ/אֵשׁב/אשba./'Eshwith <the>/ fireHRd+Ncbsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הַֽ/כְּנַעֲנִ֛יה/כנענ֛יהַֽ/כְּנַעֲנִיה/כנעניha./ke.na.'a.Nithe/ Canaanite[s]HTd+Ngmsa
הַ/יֹּשֵׁ֥בה/יש֥בהַ/יֹּשֵׁבה/ישבhai./yo.Shevwho/ was dwellingHTd+Vqrmsa
בָּ/עִ֖ירב/ע֖ירבָּ/עִירב/עירba./'Irin the/ cityHRd+Ncfsa
הָרָ֑גהר֑גהָרָגהרגha.Raghe had killedHVqp3ms
וַֽ/יִּתְּנָ/הּ֙ו/יתנ/ה֙וַֽ/יִּתְּנָ/הּו/יתנ/הva/i.yi.te./Nahand/ he had given/ itHc+Vqw3ms+Sp3fs
שִׁלֻּחִ֔יםשלח֔יםשִׁלֻּחִיםשלחיםshi.lu.Chimdowri<es>HNcmpa
לְ/בִתּ֖/וֹל/בת֖/ולְ/בִתּ/וֹל/בת/וle./vi.T/oto/ daughter/ hisHR+Ncfsc+Sp3ms
אֵ֥שֶׁתא֥שתאֵשֶׁתאשת'E.shet[the] wife ofHNcfsc
שְׁלֹמֹֽה\׃שלמה\שְׁלֹמֹֽה\׃שלמה\she.lo.MohSolomonHNpm
17 Και ωκοδόμησεν ο Σολομών την Γεζέρ και την Βαιθ-ωρών την κατωτέραν,
Original Hebrew
וַ/יִּ֤בֶןו/י֤בןוַ/יִּבֶןו/יבןva/i.Yi.venand/ he rebuiltHc+Vqw3ms
שְׁלֹמֹה֙שלמה֙שְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
גָּ֔זֶרג֔זרגָּזֶרגזרGa.zerGezerHNpl
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeitBethHNpl
חֹרֹ֖ןחר֖ןחֹרֹןחרןcho.RonHoronHNpl
תַּחְתּֽוֹן\׃תחתון\תַּחְתּֽוֹן\׃תחתון\tach.TonlowerHNpl
18 και την Βααλάθ, και την Θαδμώρ εν τη ερήμω της γης,
Original Hebrew
וְ/אֶֽת\־ו/את\וְ/אֶֽת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
בַּעֲלָ֛תבעל֛תבַּעֲלָתבעלתba.'a.LatBaalathHNpl
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
תַּדְמֹ֥רתדמ֥רתַּדְמֹרתדמרta.marTadmorHNpl
בַּ/מִּדְבָּ֖רב/מדב֖רבַּ/מִּדְבָּרב/מדברba./mid.Barin the/ wildernessHRd+Ncmsa
בָּ/אָֽרֶץ\׃ב/ארץ\בָּ/אָֽרֶץ\׃ב/ארץ\ba./'A.retzin the/ landHRd+Ncfsa
19 και πάσας τας πόλεις των αποθηκών, τας οποίας είχεν ο Σολομών, και τας πόλεις των αμαξών και τας πόλεις των ιππέων και ό,τι επεθύμησεν ο Σολομών να οικοδομήση εν Ιερουσαλήμ και εν τω Λιβάνω και εν πάση τη γη της επικρατείας αυτού.
Original Hebrew
וְ/אֵ֨תו/א֨תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
עָרֵ֤יער֤יעָרֵיערי'a.Rei[the] cities ofHNcmpc
הַֽ/מִּסְכְּנוֹת֙ה/מסכנות֙הַֽ/מִּסְכְּנוֹתה/מסכנותha./mis.ke.nOt<the>/ storageHTd+Ncfpa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
הָי֣וּהי֣והָיוּהיוha.Yuthey belongedHVqp3cp
לִ/שְׁלֹמֹ֔הל/שלמ֔הלִ/שְׁלֹמֹהל/שלמהli/sh.lo.Mohto/ SolomonHR+Npm
וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
עָרֵ֣יער֣יעָרֵיערי'a.Rei[the] cities ofHNcmpc
הָ/רֶ֔כֶבה/ר֔כבהָ/רֶכֶבה/רכבha./Re.khevthe/ chariotryHTd+Ncmsa
וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
עָרֵ֣יער֣יעָרֵיערי'a.Rei[the] cities ofHNcmpc
הַ/פָּרָשִׁ֑יםה/פרש֑יםהַ/פָּרָשִׁיםה/פרשיםha./pa.ra.Shimthe/ horsemenHTd+Ncmpa
וְ/אֵ֣ת\׀ו/א֣ת\וְ/אֵת\׀ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
חֵ֣שֶׁקח֣שקחֵשֶׁקחשקChe.shek[the] desire ofHNcmsc
שְׁלֹמֹ֗השלמ֗השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonHNpm
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
חָשַׁק֙חשק֙חָשַׁקחשקcha.Shakhe desiredHVqp3ms
לִ/בְנ֤וֹתל/בנ֤ותלִ/בְנוֹתל/בנותli/v.Notto/ buildHR+Vqcc
בִּ/ירוּשָׁלִַ֙ם֙ב/ירושל֙ם֙בִּ/ירוּשָׁלִַםב/ירושלםbi./ru.sha.Limin/ JerusalemHR+Npl
וּ/בַ/לְּבָנ֔וֹןו/ב/לבנ֔וןוּ/בַ/לְּבָנוֹןו/ב/לבנוןu./va./le.va.Nonand/ in <the>/ LebanonHC+Rd+Npl
וּ/בְ/כֹ֖לו/ב/כ֖לוּ/בְ/כֹלו/ב/כלu./ve./Kholand/ in/ allHC+R+Ncmsc
אֶ֥רֶץא֥רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofHNcfsc
מֶמְשַׁלְתּֽ/וֹ\׃ממשלת/ו\מֶמְשַׁלְתּֽ/וֹ\׃ממשלת/ו\mem.shal.T/odominion/ hisHNcfsc+Sp3ms
20 Πάντα δε τον λαόν τον εναπολειφθέντα εκ των Αμορραίων, των Χετταίων, των Φερεζαίων, των Ευαίων και των Ιεβουσαίων, οίτινες δεν ήσαν εκ των υιών Ισραήλ,
Original Hebrew
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הָ֠/עָםה֠/עםהָ/עָםה/עםHa./'omthe/ peopleHTd+Ncmsa
הַ/נּוֹתָ֨רה/נות֨רהַ/נּוֹתָרה/נותרha./no.Tarwhich/ remainedHTd+VNrmsa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-ofHR
הָ/אֱמֹרִ֜יה/אמר֜יהָ/אֱמֹרִיה/אמריha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]HTd+Ngmsa
הַ/חִתִּ֤יה/חת֤יהַ/חִתִּיה/חתיha./chi.Tithe/ Hittite[s]HTd+Ngmsa
הַ/פְּרִזִּי֙ה/פרזי֙הַ/פְּרִזִּיה/פרזיha./pe.ri.Zithe/ Perizzite[s]HTd+Ngmsa
הַ/חִוִּ֣יה/חו֣יהַ/חִוִּיה/חויha./chi.Vithe/ Hivite[s]HTd+Ngmsa
וְ/הַ/יְבוּסִ֔יו/ה/יבוס֔יוְ/הַ/יְבוּסִיו/ה/יבוסיve./ha/y.vu.Siand/ the/ Jebusite[s]HC+Td+Ngmsa
אֲשֶׁ֛ראש֛ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
מִ/בְּנֵ֥ימ/בנ֥ימִ/בְּנֵימ/בניmi./be.Nei[were] of/ [the] people ofHR+Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
הֵֽמָּה\׃המה\הֵֽמָּה\׃המה\He.mahtheyHPp3mp
21 αλλ' εκ των τέκνων εκείνων των εναπολειφθέντων εν τη γη, τους οποίους οι υιοί Ισραήλ δεν ηδυνήθησαν να εξολοθρεύσωσιν, επί τούτους ο Σολομών επέβαλε φόρον έως της ημέρας ταύτης.
Original Hebrew
בְּנֵי/הֶ֗םבני/ה֗םבְּנֵי/הֶםבני/הםbe.nei./Hemdescendants/ theirHNcmpc+Sp3mp
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
נֹתְר֤וּנתר֤ונֹתְרוּנתרוno.te.Ruthey were leftHVNp3cp
אַחֲרֵי/הֶם֙אחרי/הם֙אַחֲרֵי/הֶםאחרי/הם'a.cha.rei./Hemafter/ themHAcmpc+Sp3mp
בָּ/אָ֔רֶץב/א֔רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retzin the/ landHRd+Ncfsa
אֲשֶׁ֧ראש֧ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomHTr
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
יָכְל֛וּיכל֛ויָכְלוּיכלוya.khe.Luthey were ableHVqp3cp
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
לְ/הַֽחֲרִימָ֑/םל/החרימ֑/םלְ/הַֽחֲרִימָ/םל/החרימ/םle./ha.cha.ri.Ma/mto/ totally destroy/ themHR+Vhcc+Sp3mp
וַ/יַּעֲלֵ֤/םו/יעל֤/םוַ/יַּעֲלֵ/םו/יעל/םva/i.ya.'a.Le/mand/ he raised/ themHc+Vhw3ms+Sp3mp
שְׁלֹמֹה֙שלמה֙שְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonHNpm
לְ/מַס\־ל/מס\לְ/מַס\־ל/מס\le./mas-to/ forced labor ofHR+Ncmsc
עֹבֵ֔דעב֔דעֹבֵדעבד'o.VedlaboringHVqrmsa
עַ֖דע֖דעַדעד'aduntilHR
הַ/יּ֥וֹםה/י֥וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayHTd+Ncmsa
הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\ha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
22 Εκ δε των υιών Ισραήλ ο Σολομών δεν έκαμεν ουδένα δούλον· διότι ήσαν άνδρες πολεμισταί και θεράποντες αυτού και μεγιστάνες αυτού και ταξίαρχοι αυτού και άρχοντες των αμαξών αυτού και των ιππέων αυτού.
Original Hebrew
וּ/מִ/בְּנֵי֙ו/מ/בני֙וּ/מִ/בְּנֵיו/מ/בניu./mi./be.Neiand/ any of/ [the] people ofHC+R+Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
נָתַ֥ןנת֥ןנָתַןנתןna.Tanhe madeHVqp3ms
שְׁלֹמֹ֖השלמ֖השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonHNpm
עָ֑בֶדע֑בדעָבֶדעבד'A.veda slaveHNcmsa
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forHTc
הֵ֞םה֞םהֵםהםhemtheyHPp3mp
אַנְשֵׁ֣יאנש֣יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[were] [the] men ofHNcmpc
הַ/מִּלְחָמָ֗הה/מלחמ֗ההַ/מִּלְחָמָהה/מלחמהha./mil.cha.Mah<the>/ warHTd+Ncfsa
וַ/עֲבָדָי/ו֙ו/עבדי/ו֙וַ/עֲבָדָי/וו/עבדי/וva./'a.va.Da/vand/ servants/ hisHC+Ncmpc+Sp3ms
וְ/שָׂרָ֣י/וו/שר֣י/ווְ/שָׂרָי/וו/שרי/וve./sa.Ra/vand/ officials/ hisHC+Ncmpc+Sp3ms
וְ/שָׁלִשָׁ֔י/וו/שלש֔י/ווְ/שָׁלִשָׁי/וו/שלשי/וve./sha.li.Sha/vand/ officers/ hisHC+Ncmpc+Sp3ms
וְ/שָׂרֵ֥יו/שר֥יוְ/שָׂרֵיו/שריve./sa.Reiand/ [the] commanders ofHC+Ncmpc
רִכְבּ֖/וֹרכב֖/ורִכְבּ/וֹרכב/וrikh.B/ochariotry/ hisHNcmsc+Sp3ms
וּ/פָרָשָֽׁי/ו\׃\ \סו/פרשי/ו\\ \סוּ/פָרָשָֽׁי/ו\׃\ \סו/פרשי/ו\\ \סu./fa.ra.Sha/vand/ horsemen/ hisHC+Ncmpc+Sp3ms
23 Οι δε αρχηγοί των επιστατούντων επί τα έργα του Σολομώντος, ήσαν πεντακόσιοι πεντήκοντα, εξουσιάζοντες επί τον λαόν τον δουλεύοντα εις τα έργα.
Original Hebrew
אֵ֣לֶּה\׀א֣לה\אֵלֶּה\׀אלה\'E.lehtheseHTm
שָׂרֵ֣ישר֣ישָׂרֵישריsa.Rei[were] [the] leaders ofHNcmpc
הַ/נִּצָּבִ֗יםה/נצב֗יםהַ/נִּצָּבִיםה/נצביםha./ni.tza.Vimthe/ overseersHTd+VNrmpa
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
עַל\־על\עַל\־על\'al-[were] overHR
הַ/מְּלָאכָה֙ה/מלאכה֙הַ/מְּלָאכָהה/מלאכהha./me.la.Khahthe/ workHTd+Ncfsa
לִ/שְׁלֹמֹ֔הל/שלמ֔הלִ/שְׁלֹמֹהל/שלמהli/sh.lo.Mohof/ SolomonHR+Npm
חֲמִשִּׁ֖יםחמש֖יםחֲמִשִּׁיםחמשיםcha.mi.ShimfiftyHNcmpa
וַ/חֲמֵ֣שׁו/חמ֣שוַ/חֲמֵשׁו/חמשva./cha.Meshand/ fiveHC+Ncbsc
מֵא֑וֹתמא֑ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>HNcfpa
הָ/רֹדִ֣יםה/רד֣יםהָ/רֹדִיםה/רדיםha./ro.Dimwho/ ruledHTd+Vqrmpa
בָּ/עָ֔םב/ע֔םבָּ/עָםב/עםba./'Amover the/ peopleHRd+Ncmsa
הָ/עֹשִׂ֖יםה/עש֖יםהָ/עֹשִׂיםה/עשיםha./'o.Simwho/ were doingHTd+Vqrmpa
בַּ/מְּלָאכָֽה\׃ב/מלאכה\בַּ/מְּלָאכָֽה\׃ב/מלאכה\ba./me.la.Khah<in> the/ workHRd+Ncfsa
24 Ανέβη δε η θυγάτηρ του Φαραώ εκ της πόλεως Δαβίδ εις τον οίκον αυτής, τον οποίον ο Σολομών ωκοδόμησε δι' αυτήν· τότε ωκοδόμησε την Μιλλώ.
Original Hebrew
אַ֣ךְא֣ךאַךְאך'akhonlyHD
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[the] daughter ofHNcfsc
פַּרְעֹ֗הפרע֗הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohHNtmsa
עָֽלְתָה֙עלתה֙עָֽלְתָהעלתה'al.Tahshe went upHVqp3fs
מֵ/עִ֣ירמ/ע֣ירמֵ/עִירמ/עירme./'Irfrom/ [the] city ofHR+Ncfsc
דָּוִ֔דדו֔דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
בֵּיתָ֖/הּבית֖/הבֵּיתָ/הּבית/הbei.Ta/hown house/ herHNcmsc+Sp3fs
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
בָּֽנָה\־בנה\בָּֽנָה\־בנה\ba.nah-he had builtHVqp3ms
לָ֑/הּל֑/הלָ/הּל/הLa/hfor/ herHR+Sp3fs
אָ֖זא֖זאָזאז'azthenHD
בָּנָ֥הבנ֥הבָּנָהבנהba.Nahhe builtHVqp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/מִּלּֽוֹא\׃ה/מלוא\הַ/מִּלּֽוֹא\׃ה/מלוא\ha./mi.Lo'the/ MilloHTd+Ncmsa
25 Και προσέφερεν ο Σολομών τρίς του ενιαυτού ολοκαυτώματα και ειρηνικάς προσφοράς επί του θυσιαστηρίου, το οποίον ωκοδόμησεν εις τον Κύριον, και εθυμίαζεν επί του όντος έμπροσθεν του Κυρίου· ούτως ετελείωσε τον οίκον.
Original Hebrew
וְ/הֶעֱלָ֣הו/העל֣הוְ/הֶעֱלָהו/העלהve./he.'e.Lahand/ he offered upHc+Vhq3ms
שְׁלֹמֹ֡השלמ֡השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonHNpm
שָׁלֹשׁ֩שלש֩שָׁלֹשׁשלשsha.LoshthreeHNcbsa
פְּעָמִ֨יםפעמ֨יםפְּעָמִיםפעמיםpe.'a.MimtimesHNcmpa
בַּ/שָּׁנָ֜הב/שנ֜הבַּ/שָּׁנָהב/שנהba./sha.Nahin the/ yearHRd+Ncfsa
עֹל֣וֹתעל֣ותעֹלוֹתעלותo.Lotburnt offeringsHNcfpa
וּ/שְׁלָמִ֗יםו/שלמ֗יםוּ/שְׁלָמִיםו/שלמיםu./she.la.Mimand/ peace offeringsHC+Ncmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הַ/מִּזְבֵּ֙חַ֙ה/מזב֙ח֙הַ/מִּזְבֵּחַה/מזבחha./miz.Be.achthe/ altarHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
בָּנָ֣הבנ֣הבָּנָהבנהba.Nahhe had builtHVqp3ms
לַ/יהוָ֔הל/יהו֔הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehfor/ YahwehHR+Npt
וְ/הַקְטֵ֣ירו/הקט֣ירוְ/הַקְטֵירו/הקטירve./hak.Teirand/ he made smokeHC+Vhaa
אִתּ֔/וֹאת֔/ואִתּ/וֹאת/ו'i.T/owith/ itHR+Sp3ms
אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei[was] <to>/ beforeHR+Ncmpc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/שִׁלַּ֖םו/של֖םוְ/שִׁלַּםו/שלםve./shi.Lamand/ he completedHc+Vpq3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/בָּֽיִת\׃ה/בית\הַ/בָּֽיִת\׃ה/בית\ha./Ba.yitthe/ houseHTd+Ncmsa
26 Έκαμε δε στόλον ο βασιλεύς Σολομών εν Εσιών-γάβερ, ήτις είναι πλησίον της Αιλώθ, επί το χείλος της Ερυθράς θαλάσσης, εν τη γη Εδώμ.
Original Hebrew
וָ/אֳנִ֡יו/אנ֡יוָ/אֳנִיו/אניvo./'o.Niand/ ship[s]HC+Ncbsa
עָשָׂה֩עשה֩עָשָׂהעשה'a.Sahhe madeHVqp3ms
הַ/מֶּ֨לֶךְה/מ֨לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
שְׁלֹמֹ֜השלמ֜השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonHNpm
בְּ/עֶצְיֽוֹן\־ב/עציון\בְּ/עֶצְיֽוֹן\־ב/עציון\be./'etz.yon-at/ EzionHR+Npl
גֶּ֨בֶרג֨ברגֶּבֶרגברGe.verGeberHNpl
אֲשֶׁ֧ראש֧ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-[is] withHR
אֵל֛וֹתאל֛ותאֵלוֹתאלות'e.LotElathHNpl
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
שְׂפַ֥תשפ֥תשְׂפַתשפתse.Fat[the] shore ofHNcfsc
יַם\־ים\יַם\־ים\yam-[the] sea ofHNcmsc
ס֖וּףס֖וףסוּףסוףsufreed[s]HNtmsa
בְּ/אֶ֥רֶץב/א֥רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofHR+Ncfsc
אֱדֽוֹם\׃אדום\אֱדֽוֹם\׃אדום\'e.DomEdomHNpm
27 Και απέστειλεν ο Χειράμ εις τον στόλον εκ των δούλων αυτού ναύτας εμπείρους της θαλάσσης, μετά των δούλων του Σολομώντος.
Original Hebrew
וַ/יִּשְׁלַ֨חו/ישל֨חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentHc+Vqw3ms
חִירָ֤םחיר֤םחִירָםחירםchi.RamHiramHNpm
בָּֽ/אֳנִי֙ב/אני֙בָּֽ/אֳנִיב/אניbo./'o.Niin the/ ship[s]HRd+Ncbsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עֲבָדָ֔י/ועבד֔י/ועֲבָדָי/ועבדי/ו'a.va.Da/vservants/ hisHNcmpc+Sp3ms
אַנְשֵׁ֣יאנש֣יאַנְשֵׁיאנשי'an.Sheimen ofHNcmpc
אֳנִיּ֔וֹתאני֔ותאֳנִיּוֹתאניות'o.ni.YotshipsHNcfpa
יֹדְעֵ֖יידע֖ייֹדְעֵיידעיyo.de.'Ei[who] knewHVqrmpc
הַ/יָּ֑םה/י֑םהַ/יָּםה/יםhai./Yam<of> the/ seaHTd+Ncmsa
עִ֖םע֖םעִםעם'imwithHR
עַבְדֵ֥יעבד֥יעַבְדֵיעבדי'av.Dei[the] servants ofHNcmpc
שְׁלֹמֹֽה\׃שלמה\שְׁלֹמֹֽה\׃שלמה\she.lo.MohSolomonHNpm
28 Και ήλθον εις Οφείρ και έλαβον εκείθεν τετρακόσια και είκοσι τάλαντα χρυσίου και έφεραν προς τον βασιλέα Σολομώντα.
Original Hebrew
וַ/יָּבֹ֣אוּו/יב֣אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they wentHc+Vqw3mp
אוֹפִ֔ירָ/האופ֔יר/האוֹפִירָ/האופיר/ה'o.Fi.ra/hOphir/ towardsHNpl+Sd
וַ/יִּקְח֤וּו/יקח֤ווַ/יִּקְחוּו/יקחוva/i.yik.Chuand/ they tookHc+Vqw3mp
מִ/שָּׁם֙מ/שם֙מִ/שָּׁםמ/שםmi./Shamfrom/ thereHR+D
זָהָ֔בזה֔בזָהָבזהבza.HavgoldHNcmsa
אַרְבַּע\־ארבע\אַרְבַּע\־ארבע\'ar.ba'-fourHNcbsa
מֵא֥וֹתמא֥ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>HNcfpa
וְ/עֶשְׂרִ֖יםו/עשר֖יםוְ/עֶשְׂרִיםו/עשריםve./'es.Rimand/ twentyHC+Ncmpa
כִּכָּ֑רככ֑רכִּכָּרככרki.Kartalent[s]HNcfsa
וַ/יָּבִ֖אוּו/יב֖אווַ/יָּבִאוּו/יבאוva/i.ya.Vi.'uand/ they brought [it]Hc+Vhw3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/מֶּ֥לֶךְה/מ֥לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
שְׁלֹמֹֽה\׃\ \פשלמה\\ \פשְׁלֹמֹֽה\׃\ \פשלמה\\ \פshe.lo.MohSolomonHNpm