I Kings · GreVamvas

Chapter 19

¹ Και απήγγειλεν ο Αχαάβ προς την Ιεζάβελ πάντα όσα έκαμεν ο Ηλίας, και τίνι τρόπω εθανάτωσεν εν ρομφαία πάντας τους προφήτας.

וַ/יַּגֵּ֤דו/יג֤דוַ/יַּגֵּדו/יגדva/i.ya.Gedand/ he toldH9001 H5046Hc+Vhw3ms

אַחְאָב֙אחאב֙אַחְאָבאחאב'ach.'AvAhabH0256GHNpm

לְ/אִיזֶ֔בֶלל/איז֔בללְ/אִיזֶבֶלל/איזבלle./'i.Ze.velto/ JezebelH9005 H0348HR+Npf

אֵ֛תא֛תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr

עָשָׂ֖העש֖העָשָׂהעשה'a.Sahhe had doneH6213AHVqp3ms

אֵלִיָּ֑הוּאלי֑הואֵלִיָּהוּאליהו'e.li.Ya.huElijahH0452GHNpm

וְ/אֵ֨תו/א֨תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853HC+To

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr

הָרַ֛גהר֛גהָרַגהרגha.Raghe had killedH2026HVqp3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הַ/נְּבִיאִ֖יםה/נביא֖יםהַ/נְּבִיאִיםה/נביאיםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsH9009 H5030HTd+Ncmpa

בֶּ/חָֽרֶב\׃ב/חרב\בֶּ/חָֽרֶב\׃ב/חרב\be./Cha.revwith the/ swordH9003 H2719\H9016HRd+Ncfsa

² Και απέστειλε μηνυτήν η Ιεζάβελ προς τον Ηλίαν, λέγουσα, Ούτω να κάμωσιν οι θεοί και ούτω να προσθέσωσιν, εάν αύριον περί την ώραν ταύτην δεν καταστήσω την ζωήν σου ως την ζωήν ενός εξ εκείνων.

וַ/תִּשְׁלַ֤חו/תשל֤חוַ/תִּשְׁלַחו/תשלחva./tish.Lachand/ she sentH9001 H7971GHc+Vqw3fs

אִיזֶ֙בֶל֙איז֙בל֙אִיזֶבֶלאיזבל'i.Ze.velJezebelH0348HNpf

מַלְאָ֔ךְמלא֔ךמַלְאָךְמלאךmal.'Akha messengerH4397GHNcmsa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

אֵלִיָּ֖הוּאלי֖הואֵלִיָּהוּאליהו'e.li.Ya.huElijahH0452GHNpm

לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusH3541\H9014HD

יַעֲשׂ֤וּ/ןיעש֤ו/ןיַעֲשׂוּ/ןיעשו/ןya.'a.Su/nmay they do/ !H6213A H9013HVqi3mp+Sn

אֱלֹהִים֙אלהים֙אֱלֹהִיםאלהים'E.lo.Him[the] godsH0430JHNcmpa

וְ/כֹ֣הו/כ֣הוְ/כֹהו/כהve./Khohand/ thusH9002 H3541HC+D

יוֹסִפ֔וּ/ןיוספ֔ו/ןיוֹסִפוּ/ןיוספו/ןyo.si.Fu/nmay they add/ !H3254H H9013HVhi3mp+Sn

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-ifH3588A\H9014HTc

כָ/עֵ֤תכ/ע֤תכָ/עֵתכ/עתkha./'Etabout <the>/ this timeH9004 H6256HRd+Ncbsa

מָחָר֙מחר֙מָחָרמחרma.ChartomorrowH4279HNcmsa

אָשִׂ֣יםאש֣יםאָשִׂיםאשים'a.SimI will makeH7760AHVqi1cs

אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

נַפְשְׁ/ךָ֔נפש/ך֔נַפְשְׁ/ךָנפש/ךnaf.she./Khalife/ yourH5315H H9021HNcfsc+Sp2ms

כְּ/נֶ֖פֶשׁכ/נ֖פשכְּ/נֶפֶשׁכ/נפשke./Ne.feshlike/ [the] life ofH9004 H5315HHR+Ncfsc

אַחַ֥דאח֥דאַחַדאחד'a.ChadoneH0259HNcfsa

מֵ/הֶֽם\׃מ/הם\מֵ/הֶֽם\׃מ/הם\me./Hemfrom/ themH9006 H9038\H9016HR+Sp3mp

³ Και φοβηθείς, εσηκώθη και ανεχώρησε διά την ζωήν αυτού, και ήλθεν εις Βηρ-σαβεέ την του Ιούδα και αφήκεν εκεί τον υπηρέτην αυτού.

וַ/יַּ֗רְאו/י֗ראוַ/יַּרְאו/יראva/i.Yar'and/ he sawH9001 H7200GHc+Vqw3ms

וַ/יָּ֙קָם֙ו/י֙קם֙וַ/יָּקָםו/יקםva/i.Ya.komand/ he aroseH9001 H6965BHc+Vqw3ms

וַ/יֵּ֣לֶךְו/י֣לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentH9001 H1980IHc+Vqw3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

נַפְשׁ֔/וֹנפש֔/ונַפְשׁ/וֹנפש/וnaf.Sh/olife/ hisH5315H H9023HNcfsc+Sp3ms

וַ/יָּבֹ֕או/יב֕אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameH9001 H0935GHc+Vqw3ms

בְּאֵ֥רבא֥רבְּאֵרבארbe.'ErBeerH0884 HNpl

שֶׁ֖בַעש֖בעשֶׁבַעשבעShe.va'ShebaH0884HNpl

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

לִֽ/יהוּדָ֑הל/יהוד֑הלִֽ/יהוּדָהל/יהודהli./hu.Dah[belongs] to/ JudahH9005 H3063GHR+Npl

וַ/יַּנַּ֥חו/ינ֥חוַ/יַּנַּחו/ינחva/i.ya.Nachand/ he leftH9001 H5117Hc+Vhw3ms

אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

נַעֲר֖/וֹנער֖/ונַעֲר/וֹנער/וna.'a.R/oservant/ hisH5288 H9023HNcmsc+Sp3ms

שָֽׁם\׃שם\שָֽׁם\׃שם\ShamthereH8033G\H9016HD

⁴ Αυτός δε υπήγεν εις την έρημον μιας ημέρας οδόν, και ήλθε και εκάθησεν υπό τινά άρκευθον· και επεθύμησε καθ' εαυτόν να αποθάνη και είπεν, Αρκεί· τώρα, Κύριε, λάβε την ψυχήν μου· διότι δεν είμαι εγώ καλήτερος των πατέρων μου.

וְ/הֽוּא\־ו/הוא\וְ/הֽוּא\־ו/הוא\ve./hu'-and/ heH9002 H1931\H9014HC+Pp3ms

הָלַ֤ךְהל֤ךהָלַךְהלךha.Lakhhe wentH1980GHVqp3ms

בַּ/מִּדְבָּר֙ב/מדבר֙בַּ/מִּדְבָּרב/מדברba./mid.Barin the/ wildernessH9003 H4057BHRd+Ncmsa

דֶּ֣רֶךְד֣רךדֶּרֶךְדרךDe.rekha journey ofH1870LHNcbsc

י֔וֹםי֔וםיוֹםיוםYoma dayH3117GHNcmsa

וַ/יָּבֹ֕או/יב֕אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameH9001 H0935GHc+Vqw3ms

וַ/יֵּ֕שֶׁבו/י֕שבוַ/יֵּשֶׁבו/ישבva/i.Ye.shevand/ he satH9001 H3427Hc+Vqw3ms

תַּ֖חַתת֖חתתַּחַתתחתTa.chatunderH8478GHNcmsc

רֹ֣תֶםר֣תםרֹתֶםרתםRo.tema broom plantH7574HNcmsa

אֶחָ֑דאח֑דאֶחָדאחד'e.chatoneH0259HNcfsa

וַ/יִּשְׁאַ֤לו/ישא֤לוַ/יִּשְׁאַלו/ישאלva/i.yish.'Aland/ he askedH9001 H7592Hc+Vqw3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

נַפְשׁ/וֹ֙נפש/ו֙נַפְשׁ/וֹנפש/וnaf.Sh/oself/ hisH5315I H9023HNcfsc+Sp3ms

לָ/מ֔וּתל/מ֔ותלָ/מוּתל/מותla./Mutto/ dieH9005 H4191HR+Vqcc

וַ/יֹּ֣אמֶר\׀ו/י֣אמר\וַ/יֹּאמֶר\׀ו/יאמר\va/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559\H9015Hc+Vqw3ms

רַ֗בר֗ברַברבRavenoughH7227AHAamsa

עַתָּ֤העת֤העַתָּהעתה'a.TahnowH6258HD

יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt

קַ֣חק֣חקַחקחkachtakeH3947GHVqv2ms

נַפְשִׁ֔/ינפש֔/ינַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/ilife/ myH5315H H9020HNcfsc+Sp1bs

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

ט֥וֹבט֥ובטוֹבטובTov[am] goodH2896AHAamsa

אָנֹכִ֖יאנכ֖יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs

מֵ/אֲבֹתָֽ/י\׃מ/אבת/י\מֵ/אֲבֹתָֽ/י\׃מ/אבת/י\me./'a.vo.Ta/imore than/ ancestors/ myH9006 H0001G H9020\H9016HR+Ncfpc+Sp1bs

⁵ Και πλαγιάσας απεκοιμήθη υποκάτω μιας αρκεύθου, και ιδού, άγγελος ήγγισεν αυτόν και είπε προς αυτόν, Σηκώθητι, φάγε.

וַ/יִּשְׁכַּב֙ו/ישכב֙וַ/יִּשְׁכַּבו/ישכבva/i.yish.Kavand/ he lay downH9001 H7901GHc+Vqw3ms

וַ/יִּישַׁ֔ןו/ייש֔ןוַ/יִּישַׁןו/יישןva/i.yi.Shanand/ he sleptH9001 H3462Hc+Vqw3ms

תַּ֖חַתת֖חתתַּחַתתחתTa.chatunderH8478GHNcmsc

רֹ֣תֶםר֣תםרֹתֶםרתםRo.tema broom plantH7574HNcmsa

אֶחָ֑דאח֑דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HNcfsa

וְ/הִנֵּֽה\־ו/הנה\וְ/הִנֵּֽה\־ו/הנה\ve./hi.neh-and/ there!H9002 H2009\H9014HC+Tj

זֶ֤הז֤הזֶהזהzehthisH2088HTm

מַלְאָךְ֙מלאך֙מַלְאָךְמלאךmal.'oKhan angelH4397HHNcmsa

נֹגֵ֣עַנג֣ענֹגֵעַנגעno.Ge.a'[was] touchingH5060HVqrmsa

בּ֔/וֹב֔/ובּ/וֹב/וb/o<in>/ himH9003 H9033HR+Sp3ms

וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/oto/ himH9005 H9033HR+Sp3ms

ק֥וּםק֥וםקוּםקוםkumariseH6965BHVqv2ms

אֱכֽוֹל\׃אכול\אֱכֽוֹל\׃אכול\'e.KholeatH0398\H9016HVqv2ms

⁶ Και ανέβλεψε, και ιδού, πλησίον της κεφαλής αυτού άρτος εγκρυφίας και αγγείου ύδατος. Και έφαγε και έπιε και πάλιν επλαγίασε.

וַ/יַּבֵּ֕טו/יב֕טוַ/יַּבֵּטו/יבטva/i.ya.Betand/ he lookedH9001 H5027Hc+Vhw3ms

וְ/הִנֵּ֧הו/הנ֧הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002 H2009HC+Tj

מְרַאֲשֹׁתָ֛י/ומראשת֛י/ומְרַאֲשֹׁתָי/ומראשתי/וme.ra.'a.sho.Ta/v[was] [the] place of head/ hisH4763 H9023HNcfpc+Sp3ms

עֻגַ֥תעג֥תעֻגַתעגת'u.Gata bread cake ofH5692HNcfsc

רְצָפִ֖יםרצפ֖יםרְצָפִיםרצפיםre.tza.Fimhot coalsH7529HNcmpa

וְ/צַפַּ֣חַתו/צפ֣חתוְ/צַפַּחַתו/צפחתve./tza.Pa.chatand/ a jug ofH9002 H6835HC+Ncfsc

מָ֑יִםמ֑יםמָיִםמיםMa.yimwaterH4325GHNcmpa

וַ/יֹּ֣אכַלו/י֣אכלוַ/יֹּאכַלו/יאכלva/i.Yo.khaland/ he ateH9001 H0398Hc+Vqw3ms

וַ/יֵּ֔שְׁתְּו/י֔שתוַ/יֵּשְׁתְּו/ישתva/i.Ye.shetand/ he drankH9001 H8354Hc+Vqw3ms

וַ/יָּ֖שָׁבו/י֖שבוַ/יָּשָׁבו/ישבva/i.Ya.shovand/ he returnedH9001 H7725JHc+Vqw3ms

וַ/יִּשְׁכָּֽב\׃ו/ישכב\וַ/יִּשְׁכָּֽב\׃ו/ישכב\va/i.yish.Kavand/ he lay downH9001 H7901G\H9016Hc+Vqw3ms

⁷ Και επέστρεψεν ο άγγελος του Κυρίου εκ δευτέρου και ήγγισεν αυτόν και είπε, Σηκώθητι, φάγε· διότι πολλή είναι η οδός από σου.

וַ/יָּשָׁב֩ו/ישב֩וַ/יָּשָׁבו/ישבva/i.ya.Shavand/ he returnedH9001 H7725JHc+Vqw3ms

מַלְאַ֨ךְמלא֨ךמַלְאַךְמלאךmal.'Akh[the] angel ofH4397HHNcmsc

יְהוָ֤ה\׀יהו֤ה\יְהוָה\׀יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9015HNpt

שֵׁנִית֙שנית֙שֵׁנִיתשניתshe.Nita second [time]H8145HAofsa

וַ/יִּגַּע\־ו/יגע\וַ/יִּגַּע\־ו/יגע\va/i.yi.ga'-and/ he touchedH9001 H5060\H9014Hc+Vqw3ms

בּ֔/וֹב֔/ובּ/וֹב/וb/o<in>/ himH9003 H9033HR+Sp3ms

וַ/יֹּ֖אמֶרו/י֖אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

ק֣וּםק֣וםקוּםקוםkumariseH6965BHVqv2ms

אֱכֹ֑לאכ֑לאֱכֹלאכל'e.KholeatH0398HVqv2ms

כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforH3588AHTc

רַ֥בר֥ברַברבrav[is too] greatH7227AHAamsa

מִמְּ/ךָ֖ממ/ך֖מִמְּ/ךָממ/ךmi.me./Khafor/ youH4480A H9031HR+Sp2ms

הַ/דָּֽרֶךְ\׃ה/דרך\הַ/דָּֽרֶךְ\׃ה/דרך\ha./Da.rekhthe/ journeyH9009 H1870L\H9016HTd+Ncbsa

⁸ Και σηκωθείς, έφαγε και έπιε, και με την δύναμιν της τροφής εκείνης ώδοιπόρησε τεσσαράκοντα ημέρας και τεσσαράκοντα νύκτας, έως Χωρήβ του όρους του Θεού.

וַ/יָּ֖קָםו/י֖קםוַ/יָּקָםו/יקםva/i.Ya.komand/ he aroseH9001 H6965BHc+Vqw3ms

וַ/יֹּ֣אכַלו/י֣אכלוַ/יֹּאכַלו/יאכלva/i.Yo.khaland/ he ateH9001 H0398Hc+Vqw3ms

וַ/יִּשְׁתֶּ֑הו/ישת֑הוַ/יִּשְׁתֶּהו/ישתהva/i.yish.Tehand/ he drankH9001 H8354Hc+Vqw3ms

וַ/יֵּ֜לֶךְו/י֜לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentH9001 H1980GHc+Vqw3ms

בְּ/כֹ֣חַ\׀ב/כ֣ח\בְּ/כֹחַ\׀ב/כח\be./Kho.achin/ [the] strength ofH9003 H3581B\H9015HR+Ncmsc

הָ/אֲכִילָ֣הה/אכיל֣ההָ/אֲכִילָהה/אכילהha./'a.khi.Lahthe/ foodH9009 H0396HTd+Ncfsa

הַ/הִ֗יאה/ה֗יאהַ/הִיאה/היאha./Hi'<the>/ thatH9009 H1931HTd+Pp3fs

אַרְבָּעִ֥יםארבע֥יםאַרְבָּעִיםארבעים'ar.ba.'ImfortyH0705HNcmpa

יוֹם֙יום֙יוֹםיוםyOmday[s]H3117GHNcmsa

וְ/אַרְבָּעִ֣יםו/ארבע֣יםוְ/אַרְבָּעִיםו/ארבעיםve./'ar.ba.'Imand/ fortyH9002 H0705HC+Ncmpa

לַ֔יְלָהל֔ילהלַיְלָהלילהLay.lahnight[s]H3915HNcmsa

עַ֛דע֛דעַדעד'adtoH5704HR

הַ֥רה֥רהַרהרhar[the] mountain ofH2022GHNcmsc

הָ/אֱלֹהִ֖יםה/אלה֖יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009 H0430GHTd+Ncmpa

חֹרֵֽב\׃חרב\חֹרֵֽב\׃חרב\cho.RevHorebH2722\H9016HNpl

⁹ Και εισήλθεν εκεί εις σπήλαιον και έκαμεν εκεί κατάλυμα· και ιδού, ήλθε λόγος Κυρίου προς αυτόν και είπε προς αυτόν, Τι κάμνεις ενταύθα, Ηλία;

וַ/יָּבֹא\־ו/יבא\וַ/יָּבֹא\־ו/יבא\va/i.ya.vo'-and/ he wentH9001 H0935G\H9014Hc+Vqw3ms

שָׁ֥םש֥םשָׁםשםshamthereH8033GHD

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoH0413\H9014HR

הַ/מְּעָרָ֖הה/מער֖ההַ/מְּעָרָהה/מערהha./me.'a.Rahthe/ caveH9009 H4631HTd+Ncfsa

וַ/יָּ֣לֶןו/י֣לןוַ/יָּלֶןו/ילןva/i.Ya.lenand/ he spent [the] nightH9001 H3885AHc+Vqw3ms

שָׁ֑םש֑םשָׁםשםShamthereH8033GHD

וְ/הִנֵּ֤הו/הנ֤הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002 H2009HC+Tj

דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc

יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֵלָ֔י/ואל֔י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/v[was] to/ himH0413 H9033HR+Sp3ms

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/oto/ himH9005 H9033HR+Sp3ms

מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?H4100\H9014HPi

לְּ/ךָ֥ל/ך֥לְּ/ךָל/ךle./Kha[is] to/ youH9005 H9031HR+Sp2ms

פֹ֖הפ֖הפֹהפהfohhereH6311HD

אֵלִיָּֽהוּ\׃אליהו\אֵלִיָּֽהוּ\׃אליהו\'e.li.Ya.huO ElijahH0452G\H9016HNpm

¹⁰ Ο δε είπεν, Εστάθην εις άκρον ζηλωτής υπέρ Κυρίου του Θεού των δυνάμεων· διότι οι υιοί Ισραήλ εγκατέλιπον την διαθήκην σου, τα θυσιαστήριά σου κατέστρεψαν και τους προφήτας σου εθανάτωσαν εν ρομφαία· και εναπελείφθην εγώ μόνος· και ζητούσι την ζωήν μου, διά να αφαιρέσωσιν αυτήν.

וַ/יֹּאמֶר֩ו/יאמר֩וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.yo.Merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

קַנֹּ֨אקנ֨אקַנֹּאקנאka.No'certainly <to be zealous>H7065HVpaa

קִנֵּ֜אתִיקנ֜אתיקִנֵּאתִיקנאתיki.Ne.tiI have been zealousH7065HVpp1cs

לַ/יהוָ֣ה\׀ל/יהו֣ה\לַ/יהוָה\׀ל/יהוה\la./Yah.wehfor/ YahwehH9005 H3068G\H9015HR+Npt

אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc

צְבָא֗וֹתצבא֗ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'othostsH6635BHNcfpa

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

עָזְב֤וּעזב֤ועָזְבוּעזבו'a.ze.Vuthey have forsakenH5800AHVqp3cp

בְרִֽיתְ/ךָ֙ברית/ך֙בְרִֽיתְ/ךָברית/ךve.ri.te./Khacovenant/ yourH1285 H9021HNcfsc+Sp2ms

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc

יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

מִזְבְּחֹתֶ֣י/ךָמזבחת֣י/ךמִזְבְּחֹתֶי/ךָמזבחתי/ךmiz.be.cho.Tei./khaaltars/ yourH4196 H9021HNcfpc+Sp2ms

הָרָ֔סוּהר֔סוהָרָסוּהרסוha.Ra.suthey have torn downH2040HVqp3cp

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

נְבִיאֶ֖י/ךָנביא֖י/ךנְבִיאֶי/ךָנביאי/ךne.vi.'Ei./khaprophets/ yourH5030 H9021HNcmpc+Sp2ms

הָרְג֣וּהרג֣והָרְגוּהרגוha.re.Guthey have killedH2026HVqp3cp

בֶ/חָ֑רֶבב/ח֑רבבֶ/חָרֶבב/חרבve./Cha.revwith the/ swordH9003 H2719HRd+Ncfsa

וָֽ/אִוָּתֵ֤רו/אות֤רוָֽ/אִוָּתֵרו/אותרva./'i.va.Terand/ I am leftH9001 H3498Hc+VNw1cs

אֲנִי֙אני֙אֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

לְ/בַדִּ֔/יל/בד֔/ילְ/בַדִּ/יל/בד/יle./va.D/ito/ alone/ meH9005 H0905H H9030HR+Ncmsc+Sp1bs

וַ/יְבַקְשׁ֥וּו/יבקש֥ווַ/יְבַקְשׁוּו/יבקשוva/y.vak.Shuand/ they have soughtH9001 H1245Hc+Vpw3mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

נַפְשִׁ֖/ינפש֖/ינַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/ilife/ myH5315H H9020HNcfsc+Sp1bs

לְ/קַחְתָּֽ/הּ\׃ל/קחת/ה\לְ/קַחְתָּֽ/הּ\׃ל/קחת/ה\le./kach.Ta/hto/ take away/ itH9005 H3947G H9034\H9016HR+Vqcc+Sp3fs

¹¹ Και είπεν, Έξελθε και στάθητι επί το όρος ενώπιον Κυρίου. Και ιδού, ο Κύριος διέβαινε, και άνεμος μέγας και δυνατός έσχιζε τα όρη και συνέτριβε τους βράχους έμπροσθεν του Κυρίου· ο Κύριος δεν ήτο εν τω ανέμω· και μετά τον άνεμον σεισμός· ο Κύριος δεν ήτο εν τω σεισμώ·

וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

צֵ֣אצ֣אצֵאצאtze'go outH3318GHVqv2ms

וְ/עָמַדְתָּ֣ו/עמדת֣וְ/עָמַדְתָּו/עמדתve./'a.mad.Taand/ you will standH9001 H5975GHc+Vqq2ms

בָ/הָר֮ב/הר֮בָ/הָרב/הרva./Haron the/ mountainH9003 H2022GHRd+Ncmsa

לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005 H6440GHR+Ncmpc

יְהוָה֒יהוה֒יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וְ/הִנֵּ֧הו/הנ֧הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002 H2009HC+Tj

יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

עֹבֵ֗רעב֗רעֹבֵרעבר'o.Ver[was] passing byH5674AHVqrmsa

וְ/ר֣וּחַו/ר֣וחוְ/רוּחַו/רוחve./Ru.achand/ a windH9002 H7307HHC+Ncfsa

גְּדוֹלָ֡הגדול֡הגְּדוֹלָהגדולהge.do.LahgreatH1419AHAafsa

וְ/חָזָ֞קו/חז֞קוְ/חָזָקו/חזקve./cha.Zakand/ strongH9002 H2389HC+Aamsa

מְפָרֵק֩מפרק֩מְפָרֵקמפרקme.fa.Rek[was] tearingH6561HVprmsa

הָרִ֨יםהר֨יםהָרִיםהריםha.RimmountainsH2022GHNcmpa

וּ/מְשַׁבֵּ֤רו/משב֤רוּ/מְשַׁבֵּרו/משברu./me.sha.Berand/ breakingH9002 H7665HC+Vprmsa

סְלָעִים֙סלעים֙סְלָעִיםסלעיםse.la.'ImrocksH5553HHNcmpa

לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005 H6440GHR+Ncmpc

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

בָ/ר֖וּחַב/ר֖וחבָ/רוּחַב/רוחva./Ru.ach[was] in the/ windH9003 H7307HHRd+Ncfsa

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וְ/אַחַ֤רו/אח֤רוְ/אַחַרו/אחרve./'a.Charand/ [was] afterH9002 H0310AHC+Acmsc

הָ/ר֨וּחַה/ר֨וחהָ/רוּחַה/רוחha./Ru.achthe/ windH9009 H7307HHTd+Ncfsa

רַ֔עַשׁר֔עשרַעַשׁרעשRa.'ashan earthquakeH7494HNcmsa

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

בָ/רַ֖עַשׁב/ר֖עשבָ/רַעַשׁב/רעשva./Ra.'ash[was] in the/ earthquakeH9003 H7494HRd+Ncmsa

יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

¹² και μετά τον σεισμόν, πύρ· ο Κύριος δεν ήτο εν τω πυρί· και μετά το πυρ, ήχος λεπτού αέρος.

וְ/אַחַ֤רו/אח֤רוְ/אַחַרו/אחרve./'a.Charand/ [was] afterH9002 H0310AHC+Acmsc

הָ/רַ֙עַשׁ֙ה/ר֙עש֙הָ/רַעַשׁה/רעשha./Ra.'ashthe/ earthquakeH9009 H7494HTd+Ncmsa

אֵ֔שׁא֔שאֵשׁאש'Esha fireH0784HNcbsa

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

בָ/אֵ֖שׁב/א֖שבָ/אֵשׁב/אשva./'Esh[was] in the/ fireH9003 H0784HRd+Ncbsa

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וְ/אַחַ֣רו/אח֣רוְ/אַחַרו/אחרve./'a.Charand/ [was] afterH9002 H0310AHC+Acmsc

הָ/אֵ֔שׁה/א֔שהָ/אֵשׁה/אשha./'Eshthe/ fireH9009 H0784HTd+Ncbsa

ק֖וֹלק֖ולקוֹלקולKola sound ofH6963HHNcmsc

דְּמָמָ֥הדממ֥הדְּמָמָהדממהde.ma.Maha whisperH1827HNcfsa

דַקָּֽה\׃דקה\דַקָּֽה\׃דקה\da.KahsoftH1851\H9016HAafsa

¹³ Και ως ήκουσεν ο Ηλίας, εσκέπασε το πρόσωπον αυτού με την μηλωτήν αυτού και εξήλθε και εστάθη εις την είσοδον του σπηλαίου. Και ιδού, φωνή προς αυτόν, λέγουσα, Τι κάμνεις ενταύθα, Ηλία;

וַ/יְהִ֣י\׀ו/יה֣י\וַ/יְהִי\׀ו/יהי\va/y.Hiand/ it wasH9001 H1961\H9015Hc+Vqw3ms

כִּ/שְׁמֹ֣עַכ/שמ֣עכִּ/שְׁמֹעַכ/שמעki/sh.Mo.a'when/ heardH9004 H8085GHR+Vqcc

אֵלִיָּ֗הוּאלי֗הואֵלִיָּהוּאליהו'e.li.Ya.huElijahH0452GHNpm

וַ/יָּ֤לֶטו/י֤לטוַ/יָּלֶטו/ילטva/i.Ya.letand/ he wrappedH9001 H3874Hc+Vhw3ms

פָּנָי/ו֙פני/ו֙פָּנָי/ופני/וpa.Na/vface/ hisH6440H H9023HNcmpc+Sp3ms

בְּ/אַדַּרְתּ֔/וֹב/אדרת֔/ובְּ/אַדַּרְתּ/וֹב/אדרת/וbe./'a.dar.T/oin/ cloak/ hisH9003 H0155 H9023HR+Ncfsc+Sp3ms

וַ/יֵּצֵ֕או/יצ֕אוַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ he went outH9001 H3318GHc+Vqw3ms

וַֽ/יַּעֲמֹ֖דו/יעמ֖דוַֽ/יַּעֲמֹדו/יעמדva/i.ya.'a.Modand/ he stoodH9001 H5975GHc+Vqw3ms

פֶּ֣תַחפ֣תחפֶּתַחפתחPe.tach[the] entrance ofH6607HNcmsc

הַ/מְּעָרָ֑הה/מער֑ההַ/מְּעָרָהה/מערהha./me.'a.Rahthe/ caveH9009 H4631HTd+Ncfsa

וְ/הִנֵּ֤הו/הנ֤הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002 H2009HC+Tj

אֵלָי/ו֙אלי/ו֙אֵלָי/ואלי/ו'e.La/v[was] to/ himH0413 H9033HR+Sp3ms

ק֔וֹלק֔ולקוֹלקולKola voiceH6963AHNcmsa

וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ it saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?H4100\H9014HPi

לְּ/ךָ֥ל/ך֥לְּ/ךָל/ךle./Kha[is] to/ youH9005 H9031HR+Sp2ms

פֹ֖הפ֖הפֹהפהfohhereH6311HD

אֵלִיָּֽהוּ\׃אליהו\אֵלִיָּֽהוּ\׃אליהו\'e.li.Ya.huO ElijahH0452G\H9016HNpm

¹⁴ Και είπεν, Εστάθην εις άκρον ζηλωτής υπέρ Κυρίου του Θεού των δυνάμεων· διότι οι υιοί του Ισραήλ εγκατέλιπον την διαθήκην σου, τα θυσιαστήριά σου κατέστρεψαν και τους προφήτας σου εθανάτωσαν εν ρομφαία· και εναπελείφθην εγώ μόνος· και ζητούσι την ζωήν μου, διά να αφαιρέσωσιν αυτήν.

וַ/יֹּאמֶר֩ו/יאמר֩וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.yo.Merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

קַנֹּ֨אקנ֨אקַנֹּאקנאka.No'certainly <to be zealous>H7065HVpaa

קִנֵּ֜אתִיקנ֜אתיקִנֵּאתִיקנאתיki.Ne.tiI have been zealousH7065HVpp1cs

לַ/יהוָ֣ה\׀ל/יהו֣ה\לַ/יהוָה\׀ל/יהוה\la./Yah.wehfor/ YahwehH9005 H3068G\H9015HR+Npt

אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc

צְבָא֗וֹתצבא֗ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'othostsH6635BHNcfpa

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

עָזְב֤וּעזב֤ועָזְבוּעזבו'a.ze.Vuthey have forsakenH5800AHVqp3cp

בְרִֽיתְ/ךָ֙ברית/ך֙בְרִֽיתְ/ךָברית/ךve.ri.te./Khacovenant/ yourH1285 H9021HNcfsc+Sp2ms

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc

יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

מִזְבְּחֹתֶ֣י/ךָמזבחת֣י/ךמִזְבְּחֹתֶי/ךָמזבחתי/ךmiz.be.cho.Tei./khaaltars/ yourH4196 H9021HNcfpc+Sp2ms

הָרָ֔סוּהר֔סוהָרָסוּהרסוha.Ra.suthey have torn downH2040HVqp3cp

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

נְבִיאֶ֖י/ךָנביא֖י/ךנְבִיאֶי/ךָנביאי/ךne.vi.'Ei./khaprophets/ yourH5030 H9021HNcmpc+Sp2ms

הָרְג֣וּהרג֣והָרְגוּהרגוha.re.Guthey have killedH2026HVqp3cp

בֶ/חָ֑רֶבב/ח֑רבבֶ/חָרֶבב/חרבve./Cha.revwith the/ swordH9003 H2719HRd+Ncfsa

וָ/אִוָּתֵ֤רו/אות֤רוָ/אִוָּתֵרו/אותרva./'i.va.Terand/ I am leftH9001 H3498Hc+VNw1cs

אֲנִי֙אני֙אֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

לְ/בַדִּ֔/יל/בד֔/ילְ/בַדִּ/יל/בד/יle./va.D/ito/ alone/ meH9005 H0905H H9030HR+Ncmsc+Sp1bs

וַ/יְבַקְשׁ֥וּו/יבקש֥ווַ/יְבַקְשׁוּו/יבקשוva/y.vak.Shuand/ they have soughtH9001 H1245Hc+Vpw3mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

נַפְשִׁ֖/ינפש֖/ינַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/ilife/ myH5315H H9020HNcfsc+Sp1bs

לְ/קַחְתָּֽ/הּ\׃\ \סל/קחת/ה\\ \סלְ/קַחְתָּֽ/הּ\׃\ \סל/קחת/ה\\ \סle./kach.Ta/hto/ take away/ itH9005 H3947G H9034\H9016\ \H9018HR+Vqcc+Sp3fs

¹⁵ Και είπε Κύριος προς αυτόν, Ύπαγε, επίστρεψον εις την οδόν σου προς την έρημον της Δαμασκού· και όταν έλθης, χρίσον τον Αζαήλ βασιλέα επί την Συρίαν·

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֵלָ֔י/ואל֔י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413 H9033HR+Sp3ms

לֵ֛ךְל֛ךלֵךְלךlekhgoH1980GHVqv2ms

שׁ֥וּבש֥ובשׁוּבשובshuvgo backH7725GHVqv2ms

לְ/דַרְכְּ/ךָ֖ל/דרכ/ך֖לְ/דַרְכְּ/ךָל/דרכ/ךle./dar.ke./Khato/ way/ yourH9005 H1870K H9021HR+Ncbsc+Sp2ms

מִדְבַּ֣רָ/המדב֣ר/המִדְבַּרָ/המדבר/הmid.Ba.ra/h[the] wilderness of/ towardsH4057B H9011HNcmsc+Sd

דַמָּ֑שֶׂקדמ֑שקדַמָּשֶׂקדמשקda.Ma.sekDamascusH1834HNpl

וּ/בָ֗אתָו/ב֗אתוּ/בָאתָו/באתu./Va.taand/ you will goH9001 H0935GHc+Vqq2ms

וּ/מָשַׁחְתָּ֧ו/משחת֧וּ/מָשַׁחְתָּו/משחתu./ma.shach.Taand/ you will anointH9001 H4886Hc+Vqq2ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

חֲזָאֵ֛לחזא֛לחֲזָאֵלחזאלcha.za.'ElHazaelH2371HNpm

לְ/מֶ֖לֶךְל/מ֖לךלְ/מֶלֶךְל/מלךle./Me.lekhto/ kingH9005 H4428GHR+Ncmsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR

אֲרָֽם\׃ארם\אֲרָֽם\׃ארם\'a.RamAramH0758I\H9016HNpl

¹⁶ τον δε Ιηού τον υιόν του Νιμσί θέλεις χρίσει βασιλέα επί τον Ισραήλ· και τον Ελισσαιέ τον υιόν του Σαφάτ, από Αβέλ-μεολά, θέλεις χρίσει προφήτην αντί σού·

וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853HC+To

יֵה֣וּאיה֣ואיֵהוּאיהואye.Hu'JehuH3058HHNpm

בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

נִמְשִׁ֔ינמש֔ינִמְשִׁינמשיnim.ShiNimshiH5250HNpm

תִּמְשַׁ֥חתמש֥חתִּמְשַׁחתמשחtim.Shachyou will anointH4886HVqi2ms

לְ/מֶ֖לֶךְל/מ֖לךלְ/מֶלֶךְל/מלךle./Me.lekhto/ kingH9005 H4428GHR+Ncmsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR

יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

אֱלִישָׁ֤עאליש֤עאֱלִישָׁעאלישע'e.li.Sha'ElishaH0477HNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

שָׁפָט֙שפט֙שָׁפָטשפטsha.FatShaphatH8202HHNpm

מֵ/אָבֵ֣למ/אב֣למֵ/אָבֵלמ/אבלme./'a.Velfrom/ AbelH9006 H0065 HR+Npl

מְחוֹלָ֔המחול֔המְחוֹלָהמחולהme.cho.LahMeholahH0065HNpl

תִּמְשַׁ֥חתמש֥חתִּמְשַׁחתמשחtim.Shachyou will anointH4886HVqi2ms

לְ/נָבִ֖יאל/נב֖יאלְ/נָבִיאל/נביאle./na.Vi'to/ prophetH9005 H5030HR+Ncmsa

תַּחְתֶּֽי/ךָ\׃תחתי/ך\תַּחְתֶּֽי/ךָ\׃תחתי/ך\tach.Tei./khain place of/ youH8478H H9031\H9016HNcmpc+Sp2ms

¹⁷ και θέλει συμβή, ώστε τον διασωθέντα εκ της ρομφαίας του Αζαήλ, θέλει θανατώσει ο Ιηού· και τον διασωθέντα εκ της ρομφαίας του Ιηού, θέλει θανατώσει ο Ελισσαιέ·

וְ/הָיָ֗הו/הי֗הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001 H1961Hc+Vqq3ms

הַ/נִּמְלָ֛טה/נמל֛טהַ/נִּמְלָטה/נמלטha./nim.Latthe/ [one who] escapesH9009 H4422HTd+VNrmsa

מֵ/חֶ֥רֶבמ/ח֥רבמֵ/חֶרֶבמ/חרבme./Che.revfrom/ [the] sword ofH9006 H2719HR+Ncfsc

חֲזָאֵ֖לחזא֖לחֲזָאֵלחזאלcha.za.'ElHazaelH2371HNpm

יָמִ֣יתימ֣יתיָמִיתימיתya.Mithe will put to deathH4191HVhi3ms

יֵה֑וּאיה֑ואיֵהוּאיהואye.Hu'JehuH3058HHNpm

וְ/הַ/נִּמְלָ֛טו/ה/נמל֛טוְ/הַ/נִּמְלָטו/ה/נמלטve./ha./nim.Latand/ the/ [one who] escapesH9002 H9009 H4422HC+Td+VNrmsa

מֵ/חֶ֥רֶבמ/ח֥רבמֵ/חֶרֶבמ/חרבme./Che.revfrom/ [the] sword ofH9006 H2719HR+Ncfsc

יֵה֖וּאיה֖ואיֵהוּאיהואye.Hu'JehuH3058HHNpm

יָמִ֥יתימ֥יתיָמִיתימיתya.Mithe will put to deathH4191HVhi3ms

אֱלִישָֽׁע\׃אלישע\אֱלִישָֽׁע\׃אלישע\'e.li.Sha'ElishaH0477\H9016HNpm

¹⁸ αφήκα όμως εις τον Ισραήλ επτά χιλιάδας, πάντα τα γόνατα, όσα δεν έκλιναν εις τον Βάαλ, και παν στόμα το οποίον δεν ησπάσθη αυτόν.

וְ/הִשְׁאַרְתִּ֥יו/השארת֥יוְ/הִשְׁאַרְתִּיו/השארתיve./hish.'ar.Tiand/ I will leaveH9001 H7604Hc+Vhq1cs

בְ/יִשְׂרָאֵ֖לב/ישרא֖לבְ/יִשְׂרָאֵלב/ישראלve./Yis.ra.'Elamong/ IsraelH9003 H3478HR+Npl

שִׁבְעַ֣תשבע֣תשִׁבְעַתשבעתshiv.'AtsevenH7651HNcbsc

אֲלָפִ֑יםאלפ֑יםאֲלָפִיםאלפים'a.la.Fimthousand<s>H0505GHNcbpa

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הַ/בִּרְכַּ֗יִםה/ברכ֗יםהַ/בִּרְכַּיִםה/ברכיםha./bir.Ka.yimthe/ kneesH9009 H1290HTd+Ncfda

אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

כָֽרְעוּ֙כרעו֙כָֽרְעוּכרעוkha.re.'Uthey have bowed downH3766HVqp3cp

לַ/בַּ֔עַלל/ב֔עללַ/בַּעַלל/בעלla./Ba.'alto <the>/ BaalH9005 H1168AHRd+Ntmsa

וְ/כָ֨ל\־ו/כ֨ל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ everyH9002 H3605\H9014HC+Ncmsc

הַ/פֶּ֔הה/פ֔ההַ/פֶּהה/פהha./Peh<the>/ mouthH9009 H6310GHTd+Ncmsa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

נָשַׁ֖קנש֖קנָשַׁקנשקna.Shakit has kissedH5401AHVqp3ms

לֽ/וֹ\׃ל/ו\לֽ/וֹ\׃ל/ו\l/o<to>/ itH9005 H9033\H9016HR+Sp3ms

¹⁹ Και αναχωρήσας εκείθεν, εύρηκε τον Ελισσαιέ τον υιόν του Σαφάτ, ενώ ώργονε με δώδεκα ζεύγη βοών έμπροσθεν αυτού, αυτός ων εις το δωδέκατον· και επέρασεν ο Ηλίας από πλησίον αυτού και έρριψεν επ' αυτόν την μηλωτήν αυτού.

וַ/יֵּ֣לֶךְו/י֣לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentH9001 H1980GHc+Vqw3ms

מִ֠/שָּׁםמ֠/שםמִ/שָּׁםמ/שםMi./shomfrom/ thereH9006 H8033GHR+D

וַ/יִּמְצָ֞או/ימצ֞אוַ/יִּמְצָאו/ימצאva/i.yim.Tza'and/ he foundH9001 H4672Hc+Vqw3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אֱלִישָׁ֤עאליש֤עאֱלִישָׁעאלישע'e.li.Sha'ElishaH0477HNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

שָׁפָט֙שפט֙שָׁפָטשפטsha.FatShaphatH8202HHNpm

וְ/ה֣וּאו/ה֣ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heH9002 H1931HC+Pp3ms

חֹרֵ֔שׁחר֔שחֹרֵשׁחרשcho.Resh[was] plowingH2790AHVqrmsa

שְׁנֵים\־שנים\שְׁנֵים\־שנים\she.neim-two [plus]H8147\H9014HNcbda

עָשָׂ֤רעש֤רעָשָׂרעשר'a.SartenH6240HNcbsa

צְמָדִים֙צמדים֙צְמָדִיםצמדיםtze.ma.DimpairsH6776HNcmpa

לְ/פָנָ֔י/ול/פנ֔י/ולְ/פָנָי/ול/פני/וle./fa.Na/v[were] <to>/ before/ himH9005 H6440G H9023HR+Ncmpc+Sp3ms

וְ/ה֖וּאו/ה֖ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heH9002 H1931HC+Pp3ms

בִּ/שְׁנֵ֣יםב/שנ֣יםבִּ/שְׁנֵיםב/שניםbi/sh.Neim[was] with/ two [plus]H9003 H8147HR+Ncbda

הֶ/עָשָׂ֑רה/עש֑רהֶ/עָשָׂרה/עשרhe./'a.Sarthe/ tenH9009 H6240HTd+Ncbsa

וַ/יַּעֲבֹ֤רו/יעב֤רוַ/יַּעֲבֹרו/יעברva/i.ya.'a.Vorand/ he passed onH9001 H5674AHc+Vqw3ms

אֵלִיָּ֙הוּ֙אלי֙הו֙אֵלִיָּהוּאליהו'e.li.Ya.huElijahH0452GHNpm

אֵלָ֔י/ואל֔י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413 H9033HR+Sp3ms

וַ/יַּשְׁלֵ֥ךְו/ישל֥ךוַ/יַּשְׁלֵךְו/ישלךva/i.yash.Lekhand/ he threwH9001 H7993Hc+Vhw3ms

אַדַּרְתּ֖/וֹאדרת֖/ואַדַּרְתּ/וֹאדרת/ו'a.dar.T/ocloak/ hisH0155 H9023HNcfsc+Sp3ms

אֵלָֽי/ו\׃אלי/ו\אֵלָֽי/ו\׃אלי/ו\'e.La/vto/ himH0413 H9033\H9016HR+Sp3ms

²⁰ Ο δε αφήκε τους βόας και έτρεξε κατόπιν του Ηλία και είπεν, Ας ασπασθώ, παρακαλώ, τον πατέρα μου και την μητέρα μου, και τότε θέλω σε ακολουθήσει. Και είπε προς αυτόν, Ύπαγε, επίστρεψον· διότι τι έκαμα εις σε;

וַ/יַּעֲזֹ֣בו/יעז֣בוַ/יַּעֲזֹבו/יעזבva/i.ya.'a.Zoand/ he leftH9001 H5800AHc+Vqw3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/בָּקָ֗רה/בק֗רהַ/בָּקָרה/בקרha./ba.Karthe/ ox[en]H9009 H1241HTd+Ncbsa

וַ/יָּ֙רָץ֙ו/י֙רץ֙וַ/יָּרָץו/ירץva/i.Ya.rotzand/ he ranH9001 H7323GHc+Vqw3ms

אַחֲרֵ֣יאחר֣יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc

אֵֽלִיָּ֔הוּאלי֔הואֵֽלִיָּהוּאליהו'e.li.Ya.huElijahH0452GHNpm

וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אֶשְּׁקָה\־אשקה\אֶשְּׁקָה\־אשקה\'e.she.kah-I want to kissH5401A\H9014HVqc1cs

נָּא֙נא֙נָּאנאna'pleaseH4994HTj

לְ/אָבִ֣/יל/אב֣/ילְ/אָבִ/יל/אב/יle./'a.V/i<to>/ father/ myH9005 H0001G H9020HR+Ncmsc+Sp1bs

וּ/לְ/אִמִּ֔/יו/ל/אמ֔/יוּ/לְ/אִמִּ/יו/ל/אמ/יu./le./'i.M/iand/ <to>/ mother/ myH9002 H9005 H0517 H9020HC+R+Ncfsc+Sp1bs

וְ/אֵלְכָ֖הו/אלכ֖הוְ/אֵלְכָהו/אלכהve./'e.le.Khahand/ I will goH9002 H1980NHC+Vqc1cs

אַחֲרֶ֑י/ךָאחר֑י/ךאַחֲרֶי/ךָאחרי/ך'a.cha.Rei./khaafter/ youH0310A H9031HAcmpc+Sp2ms

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

ל/וֹ֙ל/ו֙ל/וֹל/וl/oto/ himH9005 H9033HR+Sp3ms

לֵ֣ךְל֣ךלֵךְלךlekhgoH1980GHVqv2ms

שׁ֔וּבש֔ובשׁוּבשובShuvturn backH7725JHVqv2ms

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc

מֶה\־מה\מֶה\־מה\meh-what?H4100\H9014HPi

עָשִׂ֖יתִיעש֖יתיעָשִׂיתִיעשיתי'a.Si.tihave I doneH6213AHVqp1cs

לָֽ/ךְ\׃ל/ך\לָֽ/ךְ\׃ל/ך\La/khto/ youH9005 H9032\H9016HR+Sp2ms

²¹ Και έστρεψεν εξόπισθεν αυτού και έλαβεν εν ζεύγος βοών και έσφαξεν αυτούς, και έψησε το κρέας αυτών με τα εργαλεία των βοών και έδωκεν εις τον λαόν, και έφαγον. Τότε σηκωθείς, υπήγε κατόπιν του Ηλία και υπηρέτει αυτόν.

וַ/יָּ֨שָׁבו/י֨שבוַ/יָּשָׁבו/ישבva/i.Ya.shovand/ he turned backH9001 H7725GHc+Vqw3ms

מֵ/אַחֲרָ֜י/ומ/אחר֜י/ומֵ/אַחֲרָי/ומ/אחרי/וme./'a.cha.Ra/vfrom/ after/ himH9006 H0310A H9033HR+Acmpc+Sp3ms

וַ/יִּקַּ֣חו/יק֣חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookH9001 H3947GHc+Vqw3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

צֶ֧מֶדצ֧מדצֶמֶדצמדTze.med[the] pair ofH6776HNcmsc

הַ/בָּקָ֣רה/בק֣רהַ/בָּקָרה/בקרha./ba.Karthe/ ox[en]H9009 H1241HTd+Ncbsa

וַ/יִּזְבָּחֵ֗/הוּו/יזבח֗/הווַ/יִּזְבָּחֵ/הוּו/יזבח/הוva/i.yiz.ba.Che./huand/ he sacrificed/ itH9001 H2076 H9033Hc+Vqw3ms+Sp3ms

וּ/בִ/כְלִ֤יו/ב/כל֤יוּ/בִ/כְלִיו/ב/כליu./vi/kh.Liand/ with/ [the] equipment ofH9002 H9003 H3627HC+R+Ncmsc

הַ/בָּקָר֙ה/בקר֙הַ/בָּקָרה/בקרha./ba.Karthe/ ox[en]H9009 H1241HTd+Ncbsa

בִּשְּׁלָ֣/םבשל֣/םבִּשְּׁלָ/םבשל/םbi.she.La/mhe cooked/ themH1310 H9038HVpp3ms+Sp3mp

הַ/בָּשָׂ֔רה/בש֔רהַ/בָּשָׂרה/בשרha./ba.Sarthe/ fleshH9009 H1320HTd+Ncmsa

וַ/יִּתֵּ֥ןו/ית֥ןוַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he gave [it]H9001 H5414GHc+Vqw3ms

לָ/עָ֖םל/ע֖םלָ/עָםל/עםla./'Amto the/ peopleH9005 H5971AHRd+Ncmsa

וַ/יֹּאכֵ֑לוּו/יאכ֑לווַ/יֹּאכֵלוּו/יאכלוva/i.yo.Khe.luand/ they ateH9001 H0398Hc+Vqw3mp

וַ/יָּ֗קָםו/י֗קםוַ/יָּקָםו/יקםva/i.Ya.komand/ he aroseH9001 H6965BHc+Vqw3ms

וַ/יֵּ֛לֶךְו/י֛לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentH9001 H1980NHc+Vqw3ms

אַחֲרֵ֥יאחר֥יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc

אֵלִיָּ֖הוּאלי֖הואֵלִיָּהוּאליהו'e.li.Ya.huElijahH0452GHNpm

וַ/יְשָׁרְתֵֽ/הוּ\׃\ \פו/ישרת/הו\\ \פוַ/יְשָׁרְתֵֽ/הוּ\׃\ \פו/ישרת/הו\\ \פva/y.sha.re.Te./huand/ he served/ himH9001 H8334 H9033\H9016\ \H9017Hc+Vpw3ms+Sp3ms