Chapter 1
1 Μετά δε τον θάνατον του Σαούλ, αφού επέστρεψεν ο Δαβίδ από της σφαγής των Αμαληκιτών, εκάθησεν ο Δαβίδ εν Σικλάγ δύο ημέρας·
Original Hebrew
וַ/יְהִ֗יו/יה֗יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
אַֽחֲרֵי֙אחרי֙אַֽחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterHAcmpc
מ֣וֹתמ֣ותמוֹתמותMot[the] death ofHNcmsc
שָׁא֔וּלשא֔ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
וְ/דָוִ֣דו/דו֣דוְ/דָוִדו/דודve./da.Vidand/ DavidHC+Npm
שָׁ֔בש֔בשָׁבשבShavhe returnedHVqp3ms
מֵ/הַכּ֖וֹתמ/הכ֖ותמֵ/הַכּוֹתמ/הכותme./ha.Kotfrom/ defeatingHR+Vhcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/עֲמָלֵ֑קה/עמל֑קהָ/עֲמָלֵקה/עמלקha./'a.ma.Lek<the>/ AmalekHTd+Npl
וַ/יֵּ֧שֶׁבו/י֧שבוַ/יֵּשֶׁבו/ישבva/i.Ye.shevand/ he remainedHc+Vqw3ms
דָּוִ֛דדו֛דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
בְּ/צִקְלָ֖גב/צקל֖גבְּ/צִקְלָגב/צקלגbe./tzik.Lagin/ ZiklagHR+Npl
יָמִ֥יםימ֥יםיָמִיםימיםya.MimdaysHNcmpa
שְׁנָֽיִם\׃שנים\שְׁנָֽיִם\׃שנים\she.Na.yimtwoHNcbda
2 την δε τρίτην ημέραν, ιδού, ήλθεν άνθρωπος εκ του στρατοπέδου από πλησίον του Σαούλ, έχων διεσχισμένα τα ιμάτια αυτού και χώμα επί της κεφαλής αυτού· και καθώς εισήλθε προς τον Δαβίδ, έπεσεν εις την γην και προσεκύνησε.
Original Hebrew
וַ/יְהִ֣י\׀ו/יה֣י\וַ/יְהִי\׀ו/יהי\va/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/שְּׁלִישִׁ֗יה/שליש֗יהַ/שְּׁלִישִׁיה/שלישיha./she.li.Shi<the>/ thirdHTd+Aomsa
וְ/הִנֵּה֩ו/הנה֩וְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!HC+Tj
אִ֨ישׁא֨ישאִישׁאיש'isha manHNcmsa
בָּ֤אב֤אבָּאבאba'[was] comingHVqp3ms
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הַֽ/מַּחֲנֶה֙ה/מחנה֙הַֽ/מַּחֲנֶהה/מחנהha./ma.cha.Nehthe/ campHTd+Ncfsa
מֵ/עִ֣םמ/ע֣םמֵ/עִםמ/עםme./'Imfrom/ withHR+R
שָׁא֔וּלשא֔ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
וּ/בְגָדָ֣י/וו/בגד֣י/ווּ/בְגָדָי/וו/בגדי/וu./ve.ga.Da/vand/ garments/ hisHC+Ncmpc+Sp3ms
קְרֻעִ֔יםקרע֔יםקְרֻעִיםקרעיםke.ru.'Im[were] tornHVqsmpa
וַ/אֲדָמָ֖הו/אדמ֖הוַ/אֲדָמָהו/אדמהva./'a.da.Mahand/ earthHC+Ncfsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-[was] onHR
רֹאשׁ֑/וֹראש֑/ורֹאשׁ/וֹראש/וro.Sh/ohead/ hisHNcmsc+Sp3ms
וַ/יְהִי֙ו/יהי֙וַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
בְּ/בֹא֣/וֹב/בא֣/ובְּ/בֹא/וֹב/בא/וbe./vo.'/Owhen/ came/ heHR+Vqcc+Sp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
דָּוִ֔דדו֔דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
וַ/יִּפֹּ֥לו/יפ֥לוַ/יִּפֹּלו/יפלva/i.yi.Poland/ he fellHc+Vqw3ms
אַ֖רְצָ/הא֖רצ/האַרְצָ/הארצ/ה'Ar.tza/h[the] ground/ towardsHNcfsa+Sd
וַ/יִּשְׁתָּֽחוּ\׃ו/ישתחו\וַ/יִּשְׁתָּֽחוּ\׃ו/ישתחו\va/i.yish.Ta.chuand/ he bowed downHc+Vvw3ms
3 Και είπε προς αυτόν ο Δαβίδ, Πόθεν έρχεσαι; Ο δε είπε προς αυτόν, Εγώ εκ του στρατοπέδου του Ισραήλ διεσώθην.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
ל/וֹ֙ל/ו֙ל/וֹל/וl/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
דָּוִ֔דדו֔דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
אֵ֥יא֥יאֵיאי'eiwhere?HTi
מִ/זֶּ֖המ/ז֖המִ/זֶּהמ/זהmi./Zehfrom/ thisHR+Tm
תָּב֑וֹאתב֑ואתָּבוֹאתבואta.Vo'are you comingHVqi2ms
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֵלָ֔י/ואל֔י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHRd+Sp3ms
מִ/מַּחֲנֵ֥המ/מחנ֥המִ/מַּחֲנֵהמ/מחנהmi./ma.cha.Nehfrom/ [the] camp ofHR+Ncfsc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
נִמְלָֽטְתִּי\׃נמלטתי\נִמְלָֽטְתִּי\׃נמלטתי\nim.La.te.tiI have escapedHVNp1cs
4 Και είπε προς αυτόν ο Δαβίδ, Τι συνέβη; ειπέ μοι, παρακαλώ. Και απεκρίθη, Ότι έφυγεν ο λαός εκ της μάχης, και πολλοί μάλιστα εκ του λαού έπεσον και απέθανον· απέθανον δε και Σαούλ και Ιωνάθαν ο υιός αυτού.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֵלָ֥י/ואל֥י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHRd+Sp3ms
דָּוִ֛דדו֛דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
מֶה\־מה\מֶה\־מה\meh-what?HPi
הָיָ֥ההי֥ההָיָההיהha.Yahwas itHVqp3ms
הַ/דָּבָ֖רה/דב֖רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ wordHTd+Ncmsa
הַגֶּד\־הגד\הַגֶּד\־הגד\ha.ged-tellHVhv2ms
נָ֣אנ֣אנָאנאna'pleaseHTj
לִ֑/יל֑/ילִ/יל/יL/ito <the>/ meHRd+Sp1bs
וַ֠/יֹּאמֶרו֠/יאמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרVa/i.yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatHTr
נָ֨סנ֨סנָסנסnasit has fledHVqp3ms
הָ/עָ֜םה/ע֜םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הַ/מִּלְחָמָ֗הה/מלחמ֗ההַ/מִּלְחָמָהה/מלחמהha./mil.cha.Mahthe/ battleHTd+Ncfsa
וְ/גַם\־ו/גם\וְ/גַם\־ו/גם\ve./gam-and/ alsoHC+D
הַרְבֵּ֞ההרב֞ההַרְבֵּההרבהhar.Beh[surely] a multitudeHVhaa
נָפַ֤לנפ֤לנָפַלנפלna.Fal<it> has fallenHVqp3ms
מִן\־מן\מִן\־מן\min-ofHR
הָ/עָם֙ה/עם֙הָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
וַ/יָּמֻ֔תוּו/ימ֔תווַ/יָּמֻתוּו/ימתוva/i.ya.Mu.tuand/ they have diedHc+Vqw3mp
וְ/גַ֗םו/ג֗םוְ/גַםו/גםve./Gamand/ alsoHC+D
שָׁא֛וּלשא֛ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
וִ/יהוֹנָתָ֥ןו/יהונת֥ןוִ/יהוֹנָתָןו/יהונתןvi./ho.na.Tanand/ JonathanHC+Npm
בְּנ֖/וֹבנ֖/ובְּנ/וֹבנ/וbe.N/oson/ hisHNcmsc+Sp3ms
מֵֽתוּ\׃מתו\מֵֽתוּ\׃מתו\Me.tuthey have diedHVqp3cp
5 Και είπεν ο Δαβίδ προς τον νέον τον απαγγέλλοντα προς αυτόν, Πως εξεύρεις ότι απέθανεν ο Σαούλ, και Ιωνάθαν ο υιός αυτού;
Original Hebrew
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
דָּוִ֔דדו֔דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/נַּ֖עַרה/נ֖ערהַ/נַּעַרה/נערha./Na.'arthe/ young manHTd+Ncmsa
הַ/מַּגִּ֣ידה/מג֣ידהַ/מַּגִּידה/מגידha./ma.Gidwho/ had toldHTd+Vhrmsa
ל֑/וֹל֑/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
אֵ֣יךְא֣יךאֵיךְאיך'eikhhow?HTi
יָדַ֔עְתָּיד֔עתיָדַעְתָּידעתya.Da'.tado you knowHVqp2ms
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-thatHTc
מֵ֥תמ֥תמֵתמתmethe has diedHVqp3ms
שָׁא֖וּלשא֖ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
וִ/יהֽוֹנָתָ֥ןו/יהונת֥ןוִ/יהֽוֹנָתָןו/יהונתןvi./ho.na.Tanand/ JonathanHC+Npm
בְּנֽ/וֹ\׃בנ/ו\בְּנֽ/וֹ\׃בנ/ו\be.N/oson/ hisHNcmsc+Sp3ms
6 Και είπεν ο νέος ο απαγγέλλων προς αυτόν, Ευρέθην κατά τύχην εν τω όρει Γελβουέ, και ιδού, ο Σαούλ ήτο κεκλιμένος επί του δόρατος αυτού, και ιδού, αι άμαξαι και οι ιππείς κατέφθανον αυτόν.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֜אמֶרו/י֜אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
הַ/נַּ֣עַר\׀ה/נ֣ער\הַ/נַּעַר\׀ה/נער\ha./Na.'arthe/ young manHTd+Ncmsa
הַ/מַּגִּ֣ידה/מג֣ידהַ/מַּגִּידה/מגידha./ma.Gidwho/ had toldHTd+Vhrmsa
ל֗/וֹל֗/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
נִקְרֹ֤אנקר֤אנִקְרֹאנקראnik.Ro'[surely] by chanceHVNaa
נִקְרֵ֙יתִי֙נקר֙יתי֙נִקְרֵיתִינקריתיnik.Rei.tiI found myselfHVNp1cs
בְּ/הַ֣רב/ה֣רבְּ/הַרב/הרbe./Haron/ [the] mountain ofHR+Ncmsc
הַ/גִּלְבֹּ֔עַה/גלב֔עהַ/גִּלְבֹּעַה/גלבעha./gil.Bo.a'<the>/ GilboaHTd+Npl
וְ/הִנֵּ֥הו/הנ֥הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!HC+Tj
שָׁא֖וּלשא֖ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
נִשְׁעָ֣ןנשע֣ןנִשְׁעָןנשעןnish.'An[was] leaningHVNrmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
חֲנִית֑/וֹחנית֑/וחֲנִית/וֹחנית/וcha.ni.T/ospear/ hisHNcfsc+Sp3ms
וְ/הִנֵּ֥הו/הנ֥הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!HC+Tj
הָ/רֶ֛כֶבה/ר֛כבהָ/רֶכֶבה/רכבha./Re.khevthe/ chariotryHTd+Ncmsa
וּ/בַעֲלֵ֥יו/בעל֥יוּ/בַעֲלֵיו/בעליu./va.'a.Leiand/ [the] owners ofHC+Ncmpc
הַ/פָּרָשִׁ֖יםה/פרש֖יםהַ/פָּרָשִׁיםה/פרשיםha./pa.ra.Shimthe/ horsesHTd+Ncmpa
הִדְבִּקֻֽ/הוּ\׃הדבק/הו\הִדְבִּקֻֽ/הוּ\׃הדבק/הו\hid.bi.Ku./huthey overtook/ himHVhp3cp+Sp3ms
7 και ότε έβλεψεν εις τα οπίσω αυτού, με είδε και με εκάλεσε· και απεκρίθην, Ιδού, εγώ.
Original Hebrew
וַ/יִּ֥פֶןו/י֥פןוַ/יִּפֶןו/יפןva/i.Yi.fenand/ he turnedHc+Vqw3ms
אַחֲרָ֖י/ואחר֖י/ואַחֲרָי/ואחרי/ו'a.cha.Ra/vbehind/ himHAcmpc+Sp3ms
וַ/יִּרְאֵ֑/נִיו/ירא֑/ניוַ/יִּרְאֵ/נִיו/ירא/ניva/i.yir.'E./niand/ he saw/ meHc+Vqw3ms+Sp1bs
וַ/יִּקְרָ֣או/יקר֣אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he calledHc+Vqw3ms
אֵלָ֔/יאל֔/יאֵלָ/יאל/י'e.La/ito/ meHRd+Sp1bs
וָ/אֹמַ֖רו/אמ֖רוָ/אֹמַרו/אמרva./'o.Marand/ I saidHc+Vqw1cs
הִנֵּֽ/נִי\׃הנ/ני\הִנֵּֽ/נִי\׃הנ/ני\hi.Ne./nihere [am]/ IHTj+Sp1bs
8 Και είπε προς εμέ, Ποίος είσαι; Και απεκρίθην προς αυτόν, Είμαι Αμαληκίτης.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
לִ֖/יל֖/ילִ/יל/יl/ito <the>/ meHRd+Sp1bs
מִי\־מי\מִי\־מי\mi-who?HPi
אָ֑תָּהא֑תהאָתָּהאתה'A.tah[are] youHPp2ms
וָ/אֹמַ֣רו/אמ֣רוָ/אֹמַרו/אמרva/i.yo.merand/ I saidHc+Vqw1cs
אֵלָ֔י/ואל֔י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHRd+Sp3ms
עֲמָלֵקִ֖יעמלק֖יעֲמָלֵקִיעמלקי'a.mal.Ki[am] an AmalekiteHNgmsa
אָנֹֽכִי\׃אנכי\אָנֹֽכִי\׃אנכי\'a.No.khiIHPp1bs
9 Πάλιν είπε προς εμέ, Στήθι επάνω μου, παρακαλώ, και θανάτωσόν με· διότι σκοτοδινίασις με κατέλαβεν, επειδή η ζωή μου είναι έτι όλη εν εμοί.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֵלַ֗/יאל֗/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHRd+Sp1bs
עֲמָד\־עמד\עֲמָד\־עמד\'a.mod-standHVqv2ms
נָ֤אנ֤אנָאנאna'pleaseHTj
עָלַ/י֙על/י֙עָלַ/יעל/י'a.La/iover/ meHRd+Sp1bs
וּ/מֹ֣תְתֵ֔/נִיו/מ֣תת֔/ניוּ/מֹתְתֵ/נִיו/מתת/ניu./Mo.te.Te./niand/ kill/ meHC+Vpv2ms+Sp1bs
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
אֲחָזַ֖/נִיאחז֖/ניאֲחָזַ/נִיאחז/ני'a.cha.Za./niit has seized/ meHVqp3ms+Sp1bs
הַ/שָּׁבָ֑ץה/שב֑ץהַ/שָּׁבָץה/שבץha./sha.Vatz<the>/ dizzinessHTd+Ncmsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allHNcmsa
ע֥וֹדע֥ודעוֹדעודodstillHAcmsa
נַפְשִׁ֖/ינפש֖/ינַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/ilife/ myHNcfsc+Sp1bs
בִּֽ/י\׃ב/י\בִּֽ/י\׃ב/י\B/i[is] in <the>/ meHRd+Sp1bs
10 Εστάθην λοιπόν επ' αυτόν και εθανάτωσα αυτόν· επειδή ήμην βέβαιος ότι δεν ηδύνατο να ζήση αφού έπεσε· και έλαβον το διάδημα το επί της κεφαλής αυτού και το βραχιόλιον το εν τω βραχίονι αυτού, και έφερα αυτά ενταύθα προς τον κύριόν μου.
Original Hebrew
וָ/אֶעֱמֹ֤דו/אעמ֤דוָ/אֶעֱמֹדו/אעמדva./'e.'e.Modand/ I stoodHc+Vqw1cs
עָלָי/ו֙עלי/ו֙עָלָי/ועלי/ו'a.La/vover/ himHRd+Sp3ms
וַ/אֲמֹ֣תְתֵ֔/הוּו/אמ֣תת֔/הווַ/אֲמֹתְתֵ/הוּו/אמתת/הוva./'a.Mo.te.Te./huand/ I killed/ himHC+Vpu1cs+Sp3ms
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
יָדַ֔עְתִּייד֔עתייָדַעְתִּיידעתיya.Da'.tiI knewHVqp1cs
כִּ֛יכ֛יכִּיכיkithatHTc
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
יִֽחְיֶ֖היחי֖היִֽחְיֶהיחיהyich.Yehhe will liveHVqi3ms
אַחֲרֵ֣יאחר֣יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterHAcmpc
נִפְל֑/וֹנפל֑/ונִפְל/וֹנפל/וnif.L/ohad fallen/ heHVqcc+Sp3ms
וָ/אֶקַּ֞חו/אק֞חוָ/אֶקַּחו/אקחva./'e.Kachand/ I tookHc+Vqw1cs
הַ/נֵּ֣זֶר\׀ה/נ֣זר\הַ/נֵּזֶר\׀ה/נזר\ha./Ne.zerthe/ crownHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
עַל\־על\עַל\־על\'al-[was] onHR
רֹאשׁ֗/וֹראש֗/ורֹאשׁ/וֹראש/וro.Sh/ohead/ hisHNcmsc+Sp3ms
וְ/אֶצְעָדָה֙ו/אצעדה֙וְ/אֶצְעָדָהו/אצעדהve./'etz.'a.Dahand/ an armletHC+Ncfsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
עַל\־על\עַל\־על\'al-[was] onHR
זְרֹע֔/וֹזרע֔/וזְרֹע/וֹזרע/וze.ro.'/Oarm/ hisHNcfsc+Sp3ms
וָ/אֲבִיאֵ֥/םו/אביא֥/םוָ/אֲבִיאֵ/םו/אביא/םva./'a.vi.'E/mand/ I brought/ themHc+Vhw1cs+Sp3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אֲדֹנִ֖/יאדנ֖/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/ilord/ myHNcmsc+Sp1bs
הֵֽנָּה\׃הנה\הֵֽנָּה\׃הנה\He.nahhereHD
11 Τότε πιάσας ο Δαβίδ τα ιμάτια αυτού, διέσχισεν αυτά· και πάντες ομοίως οι άνδρες οι μετ' αυτού.
Original Hebrew
וַ/יַּחֲזֵ֥קו/יחז֥קוַ/יַּחֲזֵקו/יחזקva/i.ya.cha.Zekand/ he took holdHc+Vhw3ms
דָּוִ֛דדו֛דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
בִּ/בְגָדָ֖י/וב/בגד֖י/ובִּ/בְגָדָי/וב/בגדי/וbi/v.ga.do/von/ garments/ hisHR+Ncmpc+Sp3ms
וַ/יִּקְרָעֵ֑/םו/יקרע֑/םוַ/יִּקְרָעֵ/םו/יקרע/םva/i.yik.ra.'E/mand/ he tore/ themHc+Vqw3ms+Sp3mp
וְ/גַ֥םו/ג֥םוְ/גַםו/גםve./Gamand/ alsoHC+D
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הָ/אֲנָשִׁ֖יםה/אנש֖יםהָ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ menHTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
אִתּֽ/וֹ\׃את/ו\אִתּֽ/וֹ\׃את/ו\'i.T/o[were] with/ himHRd+Sp3ms
12 Και επένθησαν και έκλαυσαν και ενήστευσαν έως εσπέρας διά τον Σαούλ και διά Ιωνάθαν τον υιόν αυτού και διά τον λαόν του Κυρίου και διά τον οίκον του Ισραήλ, διότι έπεσον διά ρομφαίας.
Original Hebrew
וַֽ/יִּסְפְּדוּ֙ו/יספדו֙וַֽ/יִּסְפְּדוּו/יספדוva/i.yis.pe.Duand/ they mournedHc+Vqw3mp
וַ/יִּבְכּ֔וּו/יבכ֔ווַ/יִּבְכּוּו/יבכוva/i.yiv.Kuand/ they weptHc+Vqw3mp
וַ/יָּצֻ֖מוּו/יצ֖מווַ/יָּצֻמוּו/יצמוva/i.ya.Tzu.muand/ they fastedHc+Vqw3mp
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
הָ/עָ֑רֶבה/ע֑רבהָ/עָרֶבה/ערבha./'A.revthe/ eveningHTd+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
שָׁא֞וּלשא֞ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onHC+R
יְהוֹנָתָ֣ןיהונת֣ןיְהוֹנָתָןיהונתןye.ho.na.TanJonathanHNpm
בְּנ֗/וֹבנ֗/ובְּנ/וֹבנ/וbe.N/oson/ hisHNcmsc+Sp3ms
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onHC+R
עַ֤םע֤םעַםעם'am[the] people ofHNcmsc
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onHC+R
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
נָפְל֖וּנפל֖ונָפְלוּנפלוna.fe.Luthey had fallenHVqp3cp
בֶּ/חָֽרֶב\׃\ \סב/חרב\\ \סבֶּ/חָֽרֶב\׃\ \סב/חרב\\ \סbe./Cha.revby the/ swordHRd+Ncfsa
13 Είπε δε ο Δαβίδ προς τον νέον, τον απαγγέλλοντα προς αυτόν, Πόθεν είσαι; Και απεκρίθη, Είμαι υιός παροίκου τινός Αμαληκίτου.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
דָּוִ֗דדו֗דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/נַּ֙עַר֙ה/נ֙ער֙הַ/נַּעַרה/נערha./Na.'arthe/ young manHTd+Ncmsa
הַ/מַּגִּ֣ידה/מג֣ידהַ/מַּגִּידה/מגידha./ma.Gidwho/ had toldHTd+Vhrmsa
ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
אֵ֥יא֥יאֵיאי'eiwhere?HTi
מִ/זֶּ֖המ/ז֖המִ/זֶּהמ/זהmi./Zehfrom/ thisHR+Tm
אָ֑תָּהא֑תהאָתָּהאתה'A.tah[are] youHPp2ms
וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[am the] son ofHNcmsc
אִ֛ישׁא֛ישאִישׁאיש'isha manHNcmsa
גֵּ֥רג֥רגֵּרגרgera sojournerHNcmsa
עֲמָלֵקִ֖יעמלק֖יעֲמָלֵקִיעמלקי'a.mal.Kian AmalekiteHNgmsa
אָנֹֽכִי\׃אנכי\אָנֹֽכִי\׃אנכי\'a.No.khiIHPp1bs
14 Και είπε προς αυτόν ο Δαβίδ, Πως δεν εφοβήθης να επιβάλης την χείρα σου διά να θανατώσης τον κεχρισμένον του Κυρίου;
Original Hebrew
וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֵלָ֖י/ואל֖י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHRd+Sp3ms
דָּוִ֑דדו֑דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
אֵ֚יךְא֚יךאֵיךְאיך'eikhhow?HTi
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
יָרֵ֔אתָיר֔אתיָרֵאתָיראתya.Re.tawere you afraidHVqp2ms
לִ/שְׁלֹ֙חַ֙ל/של֙ח֙לִ/שְׁלֹחַל/שלחli/sh.Lo.achto/ stretch outHR+Vqcc
יָֽדְ/ךָ֔יד/ך֔יָֽדְ/ךָיד/ךya.de./Khahand/ yourHNcbsc+Sp2ms
לְ/שַׁחֵ֖תל/שח֖תלְ/שַׁחֵתל/שחתle./sha.Chetto/ destroyHR+Vpcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מְשִׁ֥יחַמש֥יחמְשִׁיחַמשיחme.Shi.ach[the] [one] anointed ofHNcmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
15 Και εκάλεσεν ο Δαβίδ ένα εκ των νέων και είπε, Πλησίασον, πέσον επ' αυτόν. Και επάταξεν αυτόν, και απέθανε.
Original Hebrew
וַ/יִּקְרָ֣או/יקר֣אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he calledHc+Vqw3ms
דָוִ֗דדו֗דדָוִדדודda.VidDavidHNpm
לְ/אַחַד֙ל/אחד֙לְ/אַחַדל/אחדle./'a.Chadto/ oneHR+Ncfsa
מֵֽ/הַ/נְּעָרִ֔יםמ/ה/נער֔יםמֵֽ/הַ/נְּעָרִיםמ/ה/נעריםme./ha./ne.'a.Rimfrom/ the/ young menHR+Td+Ncmpa
וַ/יֹּ֖אמֶרו/י֖אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
גַּ֣שׁג֣שגַּשׁגשgashdraw nearHVqv2ms
פְּגַע\־פגע\פְּגַע\־פגע\pe.ga'-fallHVqv2ms
בּ֑/וֹב֑/ובּ/וֹב/וb/oon <the>/ himHRd+Sp3ms
וַ/יַּכֵּ֖/הוּו/יכ֖/הווַ/יַּכֵּ/הוּו/יכ/הוva/i.ya.Ke./huand/ he struck down/ himHc+Vhw3ms+Sp3ms
וַ/יָּמֹֽת\׃ו/ימת\וַ/יָּמֹֽת\׃ו/ימת\va/i.ya.Motand/ he diedHc+Vqw3ms
16 Και είπε προς αυτόν ο Δαβίδ, Το αίμα σου επί της κεφαλής σου· διότι το στόμα σου εμαρτύρησεν εναντίον σου, λέγων, Εγώ εθανάτωσα τον κεχρισμένον του Κυρίου.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֵלָי/ו֙אלי/ו֙אֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHRd+Sp3ms
דָּוִ֔דדו֔דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
דָּמְ/ךָ֖דמ/ך֖דָּמְ/ךָדמ/ךda.mei./khablood/ yourHNcmsc+Sp2ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-[be] onHR
רֹאשֶׁ֑/ךָראש֑/ךרֹאשֶׁ/ךָראש/ךro.She./khahead/ yourHNcmsc+Sp2ms
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
פִ֗י/ךָפ֗י/ךפִי/ךָפי/ךFi./khaown mouth/ yourHNcmsc+Sp2ms
עָנָ֤הענ֤העָנָהענה'a.Nahit has testifiedHVqp3ms
בְ/ךָ֙ב/ך֙בְ/ךָב/ךve./Khaagainst <the>/ youHRd+Sp2ms
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
אָנֹכִ֥יאנכ֥יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIHPp1bs
מֹתַ֖תִּימת֖תימֹתַתִּימתתיmo.Ta.tiI killedHVpp1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מְשִׁ֥יחַמש֥יחמְשִׁיחַמשיחme.Shi.ach[the] [one] anointed ofHNcmsc
יְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סיְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סYah.wehYahwehHNpt
17 Και εθρήνησεν ο Δαβίδ τον θρήνον τούτον επί τον Σαούλ και επί Ιωνάθαν τον υιόν αυτού·
Original Hebrew
וַ/יְקֹנֵ֣ןו/יקנ֣ןוַ/יְקֹנֵןו/יקנןva/y.ko.Nenand/ he lamentedHc+Vpw3ms
דָּוִ֔דדו֔דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/קִּינָ֖הה/קינ֖ההַ/קִּינָהה/קינהha./ki.Nahthe/ lamentationHTd+Ncfsa
הַ/זֹּ֑אתה/ז֑אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisHTd+Tm
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
שָׁא֖וּלשא֖ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onHC+R
יְהוֹנָתָ֥ןיהונת֥ןיְהוֹנָתָןיהונתןye.ho.na.TanJonathanHNpm
בְּנֽ/וֹ\׃בנ/ו\בְּנֽ/וֹ\׃בנ/ו\be.N/oson/ hisHNcmsc+Sp3ms
18 και παρήγγειλε να διδάξωσι τους υιούς Ιούδα τούτο το άσμα του τόξου· ιδού, είναι γεγραμμένον εν τω βιβλίω του Ιασήρ.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
לְ/לַמֵּ֥דל/למ֥דלְ/לַמֵּדל/למדle./la.Medto/ teachHR+Vpcc
בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] descendants ofHNcmpc
יְהוּדָ֖היהוד֖היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
קָ֑שֶׁתק֑שתקָשֶׁתקשתKa.shetBowHNcfsa
הִנֵּ֥ההנ֥ההִנֵּההנהhi.Nehhere!HTj
כְתוּבָ֖הכתוב֖הכְתוּבָהכתובהkhe.tu.Vah[it is] writtenHVqsfsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
סֵ֥פֶרס֥פרסֵפֶרספרSe.fer[the] scroll ofHNcmsc
הַ/יָּשָֽׁר\׃ה/ישר\הַ/יָּשָֽׁר\׃ה/ישר\hai./ya.Sharthe/ JasharHTd+Aamsa
19 Ω δόξα του Ισραήλ, επί τους υψηλούς τόπους σου κατηκοντισμένη. Πως έπεσον οι δυνατοί.
Original Hebrew
הַ/צְּבִי֙ה/צבי֙הַ/צְּבִיה/צביha./tze.Vithe/ beautyHTd+Ncmsa
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElO IsraelHNpl
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
בָּמוֹתֶ֖י/ךָבמות֖י/ךבָּמוֹתֶי/ךָבמותי/ךba.mo.Tei./khahigh places/ yourHNcfpc+Sp2ms
חָלָ֑לחל֑לחָלָלחללcha.Lal[is] slainHAamsa
אֵ֖יךְא֖יךאֵיךְאיך'eikhhow!HTi
נָפְל֥וּנפל֥ונָפְלוּנפלוna.fe.Luthey have fallenHVqp3cp
גִבּוֹרִֽים\׃גבורים\גִבּוֹרִֽים\׃גבורים\gi.bo.Rim[the] mighty [ones]HNcmpa
20 Μη αναγγείλητε εις την Γαθ, μη διακηρύξητε εις τας πλατείας της Ασκάλωνος, μήποτε χαρώσιν αι θυγατέρες των Φιλισταίων, μήποτε αγαλλιάσωνται αι θυγατέρες των απεριτμήτων·
Original Hebrew
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תַּגִּ֣ידוּתג֣ידותַּגִּידוּתגידוta.Gi.duyou tellHVhi2mp
בְ/גַ֔תב/ג֔תבְ/גַתב/גתve./Gatin/ GathHR+Npl
אַֽל\־אל\אַֽל\־אל\'al-may notHTn
תְּבַשְּׂר֖וּתבשר֖ותְּבַשְּׂרוּתבשרוte.va.se.Ruyou bear newsHVpj2mp
בְּ/חוּצֹ֣תב/חוצ֣תבְּ/חוּצֹתב/חוצתbe./chu.Tzotin/ [the] streets ofHR+Ncfpc
אַשְׁקְל֑וֹןאשקל֑וןאַשְׁקְלוֹןאשקלון'ash.ke.LonAshkelonHNpl
פֶּן\־פן\פֶּן\־פן\pen-lestHTc
תִּשְׂמַ֙חְנָה֙תשמ֙חנה֙תִּשְׂמַחְנָהתשמחנהtis.Mach.nahthey should rejoiceHVqi3fp
בְּנ֣וֹתבנ֣ותבְּנוֹתבנותbe.Not[the] daughters ofHNcfpc
פְּלִשְׁתִּ֔יםפלשת֔יםפְּלִשְׁתִּיםפלשתיםpe.lish.Tim[the] PhilistinesHNgmpa
פֶּֽן\־פן\פֶּֽן\־פן\pen-lestHTc
תַּעֲלֹ֖זְנָהתעל֖זנהתַּעֲלֹזְנָהתעלזנהta.'a.Lo.ze.nahthey should exultHVqi3fp
בְּנ֥וֹתבנ֥ותבְּנוֹתבנותbe.Not[the] daughters ofHNcfpc
הָ/עֲרֵלִֽים\׃ה/ערלים\הָ/עֲרֵלִֽים\׃ה/ערלים\ha./'a.re.Limthe/ uncircumcisedHTd+Aampa
21 Ορη τα εν Γελβουέ, Ας μη ήναι δρόσος μηδέ βροχή εφ' υμάς, μηδέ αγροί δίδοντες απαρχάς· διότι εκεί απερρίφθη η ασπίς των ισχυρών, Η ασπίς του Σαούλ, ως να μη εχρίσθη δι' ελαίου.
Original Hebrew
הָרֵ֣יהר֣יהָרֵיהריha.ReiO mountainsHNcmpc
בַ/גִּלְבֹּ֗עַב/גלב֗עבַ/גִּלְבֹּעַב/גלבעva./gil.Bo.a'in <the>/ GilboaHRd+Npl
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
טַ֧לט֧לטַלטלtaldewHNcmsa
וְ/אַל\־ו/אל\וְ/אַל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notHC+Tn
מָטָ֛רמט֛רמָטָרמטרma.TarrainHNcmsa
עֲלֵי/כֶ֖םעלי/כ֖םעֲלֵי/כֶםעלי/כם'a.lei./Khem[be] on/ youHRd+Sp2mp
וּ/שְׂדֵ֣יו/שד֣יוּ/שְׂדֵיו/שדיu./se.Deiand/ fields ofHC+Ncmpc
תְרוּמֹ֑תתרומ֑תתְרוּמֹתתרומתte.ru.MotcontributionsHNcfpa
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
שָׁ֤םש֤םשָׁםשםshamthereHD
נִגְעַל֙נגעל֙נִגְעַלנגעלnig.'Alit was defiledHVNp3ms
מָגֵ֣ןמג֣ןמָגֵןמגןma.Gen[the] shield ofHNcmsc
גִּבּוֹרִ֔יםגבור֔יםגִּבּוֹרִיםגבוריםgi.bo.Rim[the] mighty [ones]HNcmpa
מָגֵ֣ןמג֣ןמָגֵןמגןma.Gen[the] shield ofHNcmsc
שָׁא֔וּלשא֔ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
בְּלִ֖יבל֖יבְּלִיבליbe.LinotHNcmsc
מָשִׁ֥יחַמש֥יחמָשִׁיחַמשיחma.Shi.ach[was] anointedHNcmsa
בַּ/שָּֽׁמֶן\׃ב/שמן\בַּ/שָּֽׁמֶן\׃ב/שמן\ba./Sha.menwith <the>/ oilHRd+Ncmsa
22 Από του αίματος των πεφονευμένων, από του στέατος των ισχυρών, το τόξον του Ιωνάθαν δεν εστρέφετο οπίσω, και η ρομφαία του Σαούλ δεν επέστρεφε κενή.
Original Hebrew
מִ/דַּ֣םמ/ד֣םמִ/דַּםמ/דםmi./Damfrom/ [the] blood ofHR+Ncmsc
חֲלָלִ֗יםחלל֗יםחֲלָלִיםחלליםcha.la.Lim[those] slainHAampa
מֵ/חֵ֙לֶב֙מ/ח֙לב֙מֵ/חֵלֶבמ/חלבme./Che.levfrom/ [the] fat ofHR+Ncmsc
גִּבּוֹרִ֔יםגבור֔יםגִּבּוֹרִיםגבוריםgi.bo.Rim[the] mighty [ones]HNcmpa
קֶ֚שֶׁתק֚שתקֶשֶׁתקשתKe.shet[the] bow ofHNcfsc
יְה֣וֹנָתָ֔ןיה֣ונת֔ןיְהוֹנָתָןיהונתןye.Ho.na.TanJonathanHNpm
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
נָשׂ֖וֹגנש֖וגנָשׂוֹגנשוגna.Sogit turned backHVNp3ms
אָח֑וֹראח֑וראָחוֹראחור'a.ChorbackwardsHNcmsa
וְ/חֶ֣רֶבו/ח֣רבוְ/חֶרֶבו/חרבve./Che.revand/ [the] sword ofHC+Ncfsc
שָׁא֔וּלשא֔ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
תָשׁ֖וּבתש֖ובתָשׁוּבתשובta.Shuvit returnedHVqi3fs
רֵיקָֽם\׃ריקם\רֵיקָֽם\׃ריקם\rei.KamemptyHD
23 Σαούλ και Ιωνάθαν ήσαν οι ηγαπημένοι και εράσμιοι εν τη ζωή αυτών, και εν τω θανάτω αυτών δεν εχωρίσθησαν· ήσαν ελαφρότεροι αετών, δυνατώτεροι λεόντων.
Original Hebrew
שָׁא֣וּלשא֣ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
וִ/יהוֹנָתָ֗ןו/יהונת֗ןוִ/יהוֹנָתָןו/יהונתןvi./ho.na.Tanand/ JonathanHC+Npm
הַ/נֶּאֱהָבִ֤יםה/נאהב֤יםהַ/נֶּאֱהָבִיםה/נאהביםha./ne.'e.ha.Vim<the>/ lovableHTd+VNrmpa
וְ/הַ/נְּעִימִם֙ו/ה/נעימם֙וְ/הַ/נְּעִימִםו/ה/נעימםve./ha./ne.'i.Mimand/ <the>/ pleasantHC+Td+Aampa
בְּ/חַיֵּי/הֶ֔םב/חיי/ה֔םבְּ/חַיֵּי/הֶםב/חיי/הםbe./chai.yei./Hemin/ lives/ theirHR+Ncmpc+Sp3mp
וּ/בְ/מוֹתָ֖/םו/ב/מות֖/םוּ/בְ/מוֹתָ/םו/ב/מות/םu./ve./mo.Ta/mand/ in/ death/ theirHC+R+Ncmsc+Sp3mp
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
נִפְרָ֑דוּנפר֑דונִפְרָדוּנפרדוnif.Ra.duthey were separatedHVNp3cp
מִ/נְּשָׁרִ֣יםמ/נשר֣יםמִ/נְּשָׁרִיםמ/נשריםmi./ne.sha.Rimmore than/ eaglesHR+Ncmpa
קַ֔לּוּק֔לוקַלּוּקלוKa.luthey were swiftHVqp3cp
מֵ/אֲרָי֖וֹתמ/ארי֖ותמֵ/אֲרָיוֹתמ/אריותme./'a.ra.Yotmore than/ lionsHR+Ncfpa
גָּבֵֽרוּ\׃גברו\גָּבֵֽרוּ\׃גברו\ga.Ve.ruthey were strongHVqp3cp
24 Θυγατέρες Ισραήλ, κλαύσατε επί τον Σαούλ τον ενδύοντα υμάς κόκκινα μετά καλλωπισμών, τον επιβάλλοντα στολισμούς χρυσούς επί τα ενδύματα υμών.
Original Hebrew
בְּנוֹת֙בנות֙בְּנוֹתבנותbe.nOtO daughters ofHNcfpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-because ofHR
שָׁא֖וּלשא֖ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
בְּכֶ֑ינָהבכ֑ינהבְּכֶינָהבכינהbe.Khei.nahweepHVqv2fp
הַ/מַּלְבִּֽשְׁ/כֶ֤םה/מלבש/כ֤םהַ/מַּלְבִּֽשְׁ/כֶםה/מלבש/כםha./mal.bish./Khemwho/ clothed/ youHTd+Vhrmsc+Sp2mp
שָׁנִי֙שני֙שָׁנִישניsha.NiscarletHNcmsa
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
עֲדָנִ֔יםעדנ֔יםעֲדָנִיםעדנים'a.da.NimluxuriesHNcmpa
הַֽ/מַּעֲלֶה֙ה/מעלה֙הַֽ/מַּעֲלֶהה/מעלהha./ma.'a.Lehwho/ brought upHTd+Vhrmsa
עֲדִ֣יעד֣יעֲדִיעדי'a.Diornament[s] ofHNcmsc
זָהָ֔בזה֔בזָהָבזהבza.HavgoldHNcmsa
עַ֖לע֖לעַלעל'alonHR
לְבוּשְׁ/כֶֽן\׃לבוש/כן\לְבוּשְׁ/כֶֽן\׃לבוש/כן\le.vu.she./Khenclothing/ yourHNcmsc+Sp2fp
25 Πως έπεσον οι δυνατοί εν μέσω της μάχης· Ιωνάθαν, επί τους υψηλούς τόπους σου τετραυματισμένε.
Original Hebrew
אֵ֚יךְא֚יךאֵיךְאיך'eikhhow!HTi
נָפְל֣וּנפל֣ונָפְלוּנפלוna.fe.Luthey have fallenHVqp3cp
גִבֹּרִ֔יםגבר֔יםגִבֹּרִיםגבריםgi.bo.Rim[the] mighty [ones]HNcmpa
בְּ/ת֖וֹךְב/ת֖וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ [the] middle ofHR+Ncmsc
הַ/מִּלְחָמָ֑הה/מלחמ֑ההַ/מִּלְחָמָהה/מלחמהha./mil.cha.Mahthe/ battleHTd+Ncfsa
יְה֣וֹנָתָ֔ןיה֣ונת֔ןיְהוֹנָתָןיהונתןye.Ho.na.TanJonathanHNpm
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
בָּמוֹתֶ֖י/ךָבמות֖י/ךבָּמוֹתֶי/ךָבמותי/ךba.mo.Tei./khahigh places/ yourHNcfpc+Sp2ms
חָלָֽל\׃חלל\חָלָֽל\׃חלל\cha.Lal[is] slainHAamsa
26 Περίλυπος είμαι διά σε, αδελφέ μου Ιωνάθαν· προσφιλέστατος εστάθης εις εμέ· η προς εμέ αγάπη σου ήτο εξαίσιος. Υπερέβαινε την αγάπην των γυναικών.
Original Hebrew
צַר\־צר\צַר\־צר\tzar-it is distressHVqp3ms
לִ֣/יל֣/ילִ/יל/יl/ito <the>/ meHRd+Sp1bs
עָלֶ֗י/ךָעל֗י/ךעָלֶי/ךָעלי/ך'a.Lei./khaon/ youHRd+Sp2ms
אָחִ/י֙אח/י֙אָחִ/יאח/י'a.Ch/iO brother/ myHNcmsc+Sp1bs
יְה֣וֹנָתָ֔ןיה֣ונת֔ןיְהוֹנָתָןיהונתןye.Ho.na.TanJonathanHNpm
נָעַ֥מְתָּנע֥מתנָעַמְתָּנעמתna.'Am.tayou were pleasantHVqp2ms
לִּ֖/יל֖/ילִּ/יל/יl/ito <the>/ meHRd+Sp1bs
מְאֹ֑דמא֑דמְאֹדמאדme.'OdveryHAcmsa
נִפְלְאַ֤תָהנפלא֤תהנִפְלְאַתָהנפלאתהnif.le.'A.tahit was wonderfulHVNp3fs
אַהֲבָֽתְ/ךָ֙אהבת/ך֙אַהֲבָֽתְ/ךָאהבת/ך'a.ha.va.te./Khalove/ yourHNcfsc+Sp2ms
לִ֔/יל֔/ילִ/יל/יL/ito <the>/ meHRd+Sp1bs
מֵ/אַהֲבַ֖תמ/אהב֖תמֵ/אַהֲבַתמ/אהבתme./'a.ha.Vatmore than/ [the] love ofHR+Ncfsc
נָשִֽׁים\׃נשים\נָשִֽׁים\׃נשים\na.ShimwomenHNcmpa
27 Πως έπεσον οι δυνατοί, και απωλέσθησαν τα όπλα του πολέμου.
Original Hebrew
אֵ֚יךְא֚יךאֵיךְאיך'eikhhow!HTi
נָפְל֣וּנפל֣ונָפְלוּנפלוna.fe.Luthey have fallenHVqp3cp
גִבּוֹרִ֔יםגבור֔יםגִבּוֹרִיםגבוריםgi.bo.Rim[the] mighty [ones]HNcmpa
וַ/יֹּאבְד֖וּו/יאבד֖ווַ/יֹּאבְדוּו/יאבדוva/i.yoe.Duand/ they have perishedHc+Vqw3mp
כְּלֵ֥יכל֥יכְּלֵיכליke.Lei[the] weapons ofHNcmpc
מִלְחָמָֽה\׃\ \פמלחמה\\ \פמִלְחָמָֽה\׃\ \פמלחמה\\ \פmil.cha.MahwarHNcfsa