Chapter 23
1 Ούτοι δε είναι οι λόγοι του Δαβίδ, οι τελευταίοι· ο Δαβίδ, ο υιός του Ιεσσαί, είπε, και ο ανήρ όστις ανεβιβάσθη εις ύψος, ο κεχρισμένος του Θεού του Ιακώβ και ο γλυκύς ψαλμωδός του Ισραήλ είπε,
Original Hebrew
וְ/אֵ֛לֶּהו/א֛להוְ/אֵלֶּהו/אלהve./'E.lehand/ theseHC+Tm
דִּבְרֵ֥ידבר֥ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[are] [the] words ofHNcmpc
דָוִ֖דדו֖דדָוִדדודda.VidDavidHNpm
הָ/אַֽחֲרֹנִ֑יםה/אחרנ֑יםהָ/אַֽחֲרֹנִיםה/אחרניםha./'a.cha.ro.Nim<the>/ lastHTd+Aampa
נְאֻ֧םנא֧םנְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofHNcmsc
דָּוִ֣דדו֣דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
יִשַׁ֗ייש֗ייִשַׁיישיyi.ShaiJesseHNpm
וּ/נְאֻ֤םו/נא֤םוּ/נְאֻםו/נאםu./ne.'Umand/ [the] utterance ofHC+Ncmsc
הַ/גֶּ֙בֶר֙ה/ג֙בר֙הַ/גֶּבֶרה/גברha./Ge.verthe/ manHTd+Ncmsa
הֻ֣קַםה֣קםהֻקַםהקםHu.kam[who] he was raised upHVHp3ms
עָ֔לע֔לעָלעל'AlheightHNcmsa
מְשִׁ֙יחַ֙מש֙יח֙מְשִׁיחַמשיחme.Shi.ach[the] [one] anointed ofHNcmsc
אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofHNcmpc
יַֽעֲקֹ֔ביעק֔ביַֽעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobHNpm
וּ/נְעִ֖יםו/נע֖יםוּ/נְעִיםו/נעיםu./ne.'Imand/ [the] pleasant [one] ofHC+Aamsc
זְמִר֥וֹתזמר֥ותזְמִרוֹתזמרותze.mi.Rot[the] songs ofHNcfpc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
2 Πνεύμα Κυρίου ελάλησε δι' εμού, και ο λόγος αυτού ήλθεν επί της γλώσσης μου.
Original Hebrew
ר֥וּחַר֥וחרוּחַרוחRu.ach[the] spirit ofHNcfsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
דִּבֶּר\־דבר\דִּבֶּר\־דבר\di.ber-he has spokenHVpp3ms
בִּ֑/יב֑/יבִּ/יב/יB/iby <the>/ meHRd+Sp1bs
וּ/מִלָּת֖/וֹו/מלת֖/ווּ/מִלָּת/וֹו/מלת/וu./mi.la.T/oand/ speech/ hisHC+Ncfsc+Sp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-[is] onHR
לְשׁוֹנִֽ/י\׃לשונ/י\לְשׁוֹנִֽ/י\׃לשונ/י\le.sho.N/itongue/ myHNcbsc+Sp1bs
3 Ο Θεός του Ισραήλ είπε προς εμέ, ο Βράχος του Ισραήλ ελάλησεν, Ο εξουσιάζων επί ανθρώπους ας ήναι δίκαιος, εξουσιάζων μετά φόβου Θεού·
Original Hebrew
אָמַר֙אמר֙אָמַראמר'a.Marhe saidHVqp3ms
אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
לִ֥/יל֥/ילִ/יל/יl/ito <the>/ meHRd+Sp1bs
דִבֶּ֖רדב֖רדִבֶּרדברdi.Berhe spokeHVpp3ms
צ֣וּרצ֣ורצוּרצורtzur[the] rock ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
מוֹשֵׁל֙מושל֙מוֹשֵׁלמושלmo.Shel[one who] rulesHVqrmsa
בָּ/אָדָ֔םב/אד֔םבָּ/אָדָםב/אדםba./'a.Damover <the>/ humankindHRd+Ncmsa
צַדִּ֕יקצד֕יקצַדִּיקצדיקtza.DikrighteousHAamsa
מוֹשֵׁ֖למוש֖למוֹשֵׁלמושלmo.Shel[one who] rulesHVqrmsa
יִרְאַ֥תירא֥תיִרְאַתיראתyir.'At[the] fear ofHNcfsc
אֱלֹהִֽים\׃אלהים\אֱלֹהִֽים\׃אלהים\'E.lo.HimGodHNcmpa
4 Και θέλει είσθαι ως το φως της πρωΐας, όταν ανατέλλη ο ήλιος πρωΐας ανεφέλου, ως η εκ της γης χλόη από της λάμψεως της εκ της βροχής.
Original Hebrew
וּ/כְ/א֥וֹרו/כ/א֥ורוּ/כְ/אוֹרו/כ/אורu./khe./'orand/ like/ [the] light ofHC+R+Ncfsc
בֹּ֖קֶרב֖קרבֹּקֶרבקרBo.kermorningHNcmsa
יִזְרַח\־יזרח\יִזְרַח\־יזרח\yiz.rach-[when] it dawnsHVqi3ms
שָׁ֑מֶשׁש֑מששָׁמֶשׁשמשSha.mesh[the] sunHNcbsa
בֹּ֚קֶרב֚קרבֹּקֶרבקרBo.kermorningHNcmsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
עָב֔וֹתעב֔ותעָבוֹתעבותa.VotcloudsHNcfpa
מִ/נֹּ֥גַהּמ/נ֥גהמִ/נֹּגַהּמ/נגהmi./No.gahfrom/ brightnessHR+Ncfsa
מִ/מָּטָ֖רמ/מט֖רמִ/מָּטָרמ/מטרmi./ma.Tarfrom/ rainHR+Ncmsa
דֶּ֥שֶׁאד֥שאדֶּשֶׁאדשאDe.she'vegetationHNcmsa
מֵ/אָֽרֶץ\׃מ/ארץ\מֵ/אָֽרֶץ\׃מ/ארץ\me./'A.retzfrom/ [the] earthHR+Ncfsa
5 Αν και ο οίκός μου δεν είναι τοιούτος ενώπιον του Θεού, διαθήκην όμως αιώνιον έκαμε μετ' εμού, διατεταγμένην κατά πάντα και ασφαλή· όθεν τούτο είναι πάσα η σωτηρία μου και πάσα η επιθυμία· αν και δεν έκαμε να βλαστήση.
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
כֵ֥ןכ֥ןכֵןכןkhenthusHD
בֵּיתִ֖/יבית֖/יבֵּיתִ/יבית/יbei.T/i[is] house?/ myHNcmsc+Sp1bs
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
אֵ֑לא֑לאֵלאל'ElGodHNcmsa
כִּי֩כי֩כִּיכיkiforHTc
בְרִ֨יתבר֨יתבְרִיתבריתve.Rita covenant ofHNcfsc
עוֹלָ֜םעול֜םעוֹלָםעולםo.LamperpetuityHNcmsa
שָׂ֣םש֣םשָׂםשםsamhe has madeHVqp3ms
לִ֗/יל֗/ילִ/יל/יL/ito <the>/ meHRd+Sp1bs
עֲרוּכָ֤הערוכ֤העֲרוּכָהערוכה'a.ru.KhaharrangedHVqsfsa
בַ/כֹּל֙ב/כל֙בַ/כֹּלב/כלva./Kolin <the>/ everythingHRd+Ncmsa
וּ/שְׁמֻרָ֔הו/שמר֔הוּ/שְׁמֻרָהו/שמרהu./she.mu.Rahand/ preservedHC+Vqsfsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allHNcmsc
יִשְׁעִ֥/יישע֥/ייִשְׁעִ/יישע/יyish.'/Isalvation/ myHNcmsc+Sp1bs
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ everyHC+Ncmsc
חֵ֖פֶץח֖פץחֵפֶץחפץChe.fetzdesireHNcmsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
יַצְמִֽיחַ\׃יצמיח\יַצְמִֽיחַ\׃יצמיח\yatz.Mi.achwill he make grow?HVhi3ms
6 Οι δε παράνομοι, πάντες ούτοι θέλουσιν είσθαι ως άκανθαι εξωσμέναι, διότι με χείρας δεν πιάνονται·
Original Hebrew
וּ/בְלִיַּ֕עַלו/בלי֕עלוּ/בְלִיַּעַלו/בליעלu./ve.li.Ya.'aland/ a worthless personHC+Ncmsa
כְּ/ק֥וֹץכ/ק֥וץכְּ/קוֹץכ/קוץke./Kotz[is] like/ thorn[s]HR+Ncmsa
מֻנָ֖דמנ֖דמֻנָדמנדmu.Nad[which is] chased awayHVHsmsa
כֻּלָּ֑/הַםכל֑/הםכֻּלָּ/הַםכל/הםku.La./hamall of/ themHNcmsc+Sp3mp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
בְ/יָ֖דב/י֖דבְ/יָדב/ידve./Yadin/ a handHR+Ncbsa
יִקָּֽחוּ\׃יקחו\יִקָּֽחוּ\׃יקחו\yi.Ka.chupeople will takeHVqi3mp
7 Και όστις εγγίση αυτάς, πρέπει να ήναι ώπλισμένος με σίδηρον και με ξύλον λόγχης· και θέλουσι κατακαυθή εν πυρί εν τω αυτώ τόπω.
Original Hebrew
וְ/אִישׁ֙ו/איש֙וְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ anyoneHC+Ncmsa
יִגַּ֣עיג֣עיִגַּעיגעyi.Ga'[who] he will touchHVqi3ms
בָּ/הֶ֔םב/ה֔םבָּ/הֶםב/הםba./Hem<in> <the>/ themHRd+Sp3mp
יִמָּלֵ֥אימל֥איִמָּלֵאימלאyi.ma.Le'he will arm himselfHVNi3ms
בַרְזֶ֖לברז֖לבַרְזֶלברזלvar.ZelironHNcmsa
וְ/עֵ֣ץו/ע֣ץוְ/עֵץו/עץve./'Etzand/ [the] wood ofHC+Ncmsc
חֲנִ֑יתחנ֑יתחֲנִיתחניתcha.Nita spearHNcfsa
וּ/בָ/אֵ֕שׁו/ב/א֕שוּ/בָ/אֵשׁו/ב/אשu./va./'Eshand/ with <the>/ fireHC+Rd+Ncbsa
שָׂר֥וֹףשר֥וףשָׂרוֹףשרוףsa.Rofcertainly <to burn>HVqaa
יִשָּׂרְפ֖וּישרפ֖ויִשָּׂרְפוּישרפוyi.sa.re.Futhey will be burnedHVNi3mp
בַּ/שָּֽׁבֶת\׃\ \פב/שבת\\ \פבַּ/שָּֽׁבֶת\׃\ \פב/שבת\\ \פba./Sha.vetat the/ dwellingHRd+Ncfsa
8 Ταύτα είναι τα ονόματα των ισχυρών, τους οποίους είχεν ο Δαβίδ· Ιοσέβ-βασεβέθ ο Ταχμονίτης, πρώτος των τριών· ούτος ήτο Αδινώ ο Ασωναίος, όστις εθανάτωσεν οκτακοσίους εν μιά μάχη.
Original Hebrew
אֵ֛לֶּהא֛להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseHTm
שְׁמ֥וֹתשמ֥ותשְׁמוֹתשמותshe.Mot[are] [the] names ofHNcfpc
הַ/גִּבֹּרִ֖יםה/גבר֖יםהַ/גִּבֹּרִיםה/גבריםha./gi.bo.Rimthe/ warriorsHTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
לְ/דָוִ֑דל/דו֑דלְ/דָוִדל/דודle./da.Vid[belonged] to/ DavidHR+Npm
יֹשֵׁ֨ביש֨ביֹשֵׁבישבyo.ShevJosheb-HVqrmsa
בַּשֶּׁ֜בֶתבש֜בתבַּשֶּׁבֶתבשבתba.She.vetBasshebethHNcfsc
תַּחְכְּמֹנִ֣י\׀תחכמנ֣י\תַּחְכְּמֹנִי\׀תחכמני\tach.ke.mo.Nia TahkemoniteHNgmsa
רֹ֣אשׁר֣אשרֹאשׁראשrosh[the] chief ofHNcmsc
הַ/שָּׁלִשִׁ֗יה/שלש֗יהַ/שָּׁלִשִׁיה/שלשיha./sha.li.Shithe/ threeHTd+Aomsa
ה֚וּאה֚ואהוּאהואhu'heHPp3ms
עֲדִינ֣וֹעדינ֣ועֲדִינוֹעדינוa.di.NoAdinoHNpm
הָֽ/עֶצְנִ֔יה/עצנ֔יהָֽ/עֶצְנִיה/עצניha./'etz.nithe/ EzniteHTd+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
שְׁמֹנֶ֥השמנ֥השְׁמֹנֶהשמנהshe.mo.NeheightHNcbsa
מֵא֛וֹתמא֛ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>HNcfpa
חָלָ֖לחל֖לחָלָלחללcha.Lal[one] slainHAamsa
בְּ/פַ֥עַםב/פ֥עםבְּ/פַעַםב/פעםbe./Fa.'amat/ a timeHR+Ncfsa
אֶחָֽת\׃\ \סאחת\\ \סאֶחָֽת\׃\ \סאחת\\ \ס'e.chadoneHNcfsa
9 Και μετ' αυτόν, Ελεάζαρ ο υιός του Δωδώ, υιού του Αχωχί, εις εκ των τριών ισχυρών μετά του Δαβίδ, ότε ωνείδισαν τους Φιλισταίους τους εκεί συνηθροισμένους εις μάχην, και οι άνδρες Ισραήλ εσύρθησαν·
Original Hebrew
וְ/אַחֲרָ֛י/וו/אחר֛י/ווְ/אַחֲרָי/וו/אחרי/וve./'a.cha.r/oand/ [was] after/ himHC+Acmpc+Sp3ms
אֶלְעָזָ֥ראלעז֥ראֶלְעָזָראלעזר'el.'a.ZarEleazarHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
דֹּד֖וֹדד֖ודֹּדוֹדדוdo.diDodoHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
אֲחֹחִ֑יאחח֑יאֲחֹחִיאחחי'a.cho.ChiAhoahHNgmsa
בִּ/שְׁלֹשָׁ֨הב/שלש֨הבִּ/שְׁלֹשָׁהב/שלשהbi/sh.lo.Shahamong/ threeHR+Ncbsa
הַ/גִּבֹּרִ֜יםה/גבר֜יםהַ/גִּבֹּרִיםה/גבריםha./gi.bo.rimthe/ warriorsHTd+Ncmpa
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
דָּוִ֗דדו֗דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
בְּ/חָֽרְפָ֤/םב/חרפ֤/םבְּ/חָֽרְפָ/םב/חרפ/םbe./cha.re.Fa/mwhen/ defied/ theyHR+Vpcc+Sp3mp
בַּ/פְּלִשְׁתִּיםב/פלשתיםבַּ/פְּלִשְׁתִּיםב/פלשתיםba./pe.lish.tim<in> the/ PhilistinesHRd+Ngmpa
נֶאֶסְפוּ\־נאספו\נֶאֶסְפוּ\־נאספו\ne.'es.fu-[who] they were gatheredHVNp3cp
שָׁ֣םש֣םשָׁםשםshamthereHD
לַ/מִּלְחָמָ֔הל/מלחמ֔הלַ/מִּלְחָמָהל/מלחמהla./mil.cha.Mahfor <the>/ battleHRd+Ncfsa
וַֽ/יַּעֲל֖וּו/יעל֖ווַֽ/יַּעֲלוּו/יעלוva/i.ya.'a.Luand/ they went upHc+Vqw3mp
אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'ish[the] man ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
10 ούτος σηκωθείς, επάταξε τους Φιλισταίους, εωσού απέκαμεν η χειρ αυτού και εκολλήθη η χειρ αυτού εις την μάχαιραν· και έκαμεν ο Κύριος σωτηρίαν μεγάλην εν τη ημέρα εκείνη, και ο λαός επέστρεψεν οπίσω αυτού μόνον διά να λαφυραγωγήση.
Original Hebrew
ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'heHPp3ms
קָם֩קם֩קָםקםkamhe aroseHVqp3ms
וַ/יַּ֨ךְו/י֨ךוַ/יַּךְו/יךva/i.Yakhand/ he struck downHc+Vhw3ms
בַּ/פְּלִשְׁתִּ֜יםב/פלשת֜יםבַּ/פְּלִשְׁתִּיםב/פלשתיםba./pe.lish.Timamong the/ PhilistinesHRd+Ngmpa
עַ֣ד\׀ע֣ד\עַד\׀עד\'aduntilHR
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
יָגְעָ֣היגע֣היָגְעָהיגעהya.ge.'Ahit was wearyHVqp3fs
יָד֗/וֹיד֗/ויָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisHNcbsc+Sp3ms
וַ/תִּדְבַּ֤קו/תדב֤קוַ/תִּדְבַּקו/תדבקva./tid.Bakand/ it cleavedHc+Vqw3fs
יָד/וֹ֙יד/ו֙יָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisHNcbsc+Sp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/חֶ֔רֶבה/ח֔רבהַ/חֶרֶבה/חרבha./Che.revthe/ swordHTd+Ncfsa
וַ/יַּ֧עַשׂו/י֧עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he didHc+Vqw3ms
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
תְּשׁוּעָ֥התשוע֥התְּשׁוּעָהתשועהte.shu.'Aha deliveranceHNcfsa
גְדוֹלָ֖הגדול֖הגְדוֹלָהגדולהge.do.LahgreatHAafsa
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/ה֑וּאה/ה֑ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
וְ/הָ/עָ֛םו/ה/ע֛םוְ/הָ/עָםו/ה/עםve./ha./'Amand/ the/ peopleHC+Td+Ncmsa
יָשֻׁ֥בוּיש֥בויָשֻׁבוּישבוya.Shu.vuthey returnedHVqi3mp
אַחֲרָ֖י/ואחר֖י/ואַחֲרָי/ואחרי/ו'a.cha.Ra/vafter/ himHAcmpc+Sp3ms
אַךְ\־אך\אַךְ\־אך\'akh-onlyHD
לְ/פַשֵּֽׁט\׃\ \סל/פשט\\ \סלְ/פַשֵּֽׁט\׃\ \סל/פשט\\ \סle./fa.Shetto/ stripHR+Vpcc
11 μετά δε τούτον Σαμμά, ο υιός του Αγαί, ο Αραρίτης· και οι μεν Φιλισταίοι είχον συναχθή εις σώμα, όπου ήτο μερίδιον αγρού πλήρες φακής, ο δε λαός έφυγεν από προσώπου των Φιλισταίων·
Original Hebrew
וְ/אַחֲרָ֛י/וו/אחר֛י/ווְ/אַחֲרָי/וו/אחרי/וve./'a.cha.Ra/vand/ [was] after/ himHC+Acmpc+Sp3ms
שַׁמָּ֥אשמ֥אשַׁמָּאשמאsha.Ma'ShammaHNpm
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofHNcmsc
אָגֵ֖אאג֖אאָגֵאאגא'a.Ge'AgeeHNpm
הָרָרִ֑יהרר֑יהָרָרִיהרריha.ra.Ri[the] HarariteHNgmsa
וַ/יֵּאָסְפ֨וּו/יאספ֨ווַ/יֵּאָסְפוּו/יאספוva/i.ye.'a.se.Fuand/ they were gatheredHc+VNw3mp
פְלִשְׁתִּ֜יםפלשת֜יםפְלִשְׁתִּיםפלשתיםfe.lish.Tim[the] PhilistinesHNgmpa
לַ/חַיָּ֗הל/חי֗הלַ/חַיָּהל/חיהla./chai.Yahto <the>/ LehiHRd+Ncfsa
וַ/תְּהִי\־ו/תהי\וַ/תְּהִי\־ו/תהי\va./te.hi-and/ it wasHc+Vqw3fs
שָׁ֞םש֞םשָׁםשםshamthereHD
חֶלְקַ֤תחלק֤תחֶלְקַתחלקתchel.Kat[the] portion ofHNcfsc
הַ/שָּׂדֶה֙ה/שדה֙הַ/שָּׂדֶהה/שדהha./sa.Dehthe/ fieldHTd+Ncmsa
מְלֵאָ֣המלא֣המְלֵאָהמלאהme.le.'AhfullHVqrfsa
עֲדָשִׁ֔יםעדש֔יםעֲדָשִׁיםעדשים'a.da.Shimof lentilsHNcmpa
וְ/הָ/עָ֥םו/ה/ע֥םוְ/הָ/עָםו/ה/עםve./ha./'Amand/ the/ peopleHC+Td+Ncmsa
נָ֖סנ֖סנָסנסnasit fledHVqp3ms
מִ/פְּנֵ֥ימ/פנ֥ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Neifrom/ beforeHR+Ncmpc
פְלִשְׁתִּֽים\׃פלשתים\פְלִשְׁתִּֽים\׃פלשתים\fe.lish.Tim[the] PhilistinesHNgmpa
12 ούτος δε εστηλώθη εν τω μέσω του αγρού και υπερησπίσθη αυτόν, και επάταξε τους Φιλισταίους· και ο Κύριος έκαμε σωτηρίαν μεγάλην.
Original Hebrew
וַ/יִּתְיַצֵּ֤בו/יתיצ֤בוַ/יִּתְיַצֵּבו/יתיצבva/i.yit.ya.Tzevand/ he took his standHc+Vtw3ms
בְּ/תוֹךְ\־ב/תוך\בְּ/תוֹךְ\־ב/תוך\be./tokh-in/ [the] middle ofHR+Ncmsc
הַֽ/חֶלְקָה֙ה/חלקה֙הַֽ/חֶלְקָהה/חלקהha./chel.Kahthe/ portionHTd+Ncfsa
וַ/יַּצִּילֶ֔/הָו/יציל֔/הוַ/יַּצִּילֶ/הָו/יציל/הva/i.ya.tzi.Le./haand/ he delivered/ itHc+Vhw3ms+Sp3fs
וַ/יַּ֖ךְו/י֖ךוַ/יַּךְו/יךva/i.Yakhand/ he struck downHc+Vhw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
פְּלִשְׁתִּ֑יםפלשת֑יםפְּלִשְׁתִּיםפלשתיםpe.lish.Tim[the] PhilistinesHNgmpa
וַ/יַּ֥עַשׂו/י֥עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he didHc+Vqw3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
תְּשׁוּעָ֥התשוע֥התְּשׁוּעָהתשועהte.shu.'Aha deliveranceHNcfsa
גְדוֹלָֽה\׃\ \סגדולה\\ \סגְדוֹלָֽה\׃\ \סגדולה\\ \סge.do.LahgreatHAafsa
13 Κατέβησαν έτι τρεις εκ των τριάκοντα αρχηγών και ήλθον προς τον Δαβίδ εν καιρώ θέρους εις το σπήλαιον Οδολλάμ· το δε στρατόπεδον των Φιλισταίων εστρατοπέδευσεν εν τη κοιλάδι Ραφαείμ.
Original Hebrew
וַ/יֵּרְד֨וּו/ירד֨ווַ/יֵּרְדוּו/ירדוva/i.ye.re.Duand/ they went downHc+Vqw3mp
שְׁלֹשָׁ֜השלש֜השְׁלֹשָׁהשלשהshe.lo.shimthreeHNcbsa
מֵ/הַ/שְּׁלֹשִׁ֣יםמ/ה/שלש֣יםמֵ/הַ/שְּׁלֹשִׁיםמ/ה/שלשיםme./ha./she.lo.Shimfrom/ the/ thirtyHR+Td+Ncmpa
רֹ֗אשׁר֗אשרֹאשׁראשRoshleader[s]HNcmsa
וַ/יָּבֹ֤אוּו/יב֤אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameHc+Vqw3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
קָצִיר֙קציר֙קָצִירקצירka.Tzir[the] harvestHNcmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
דָּוִ֔דדו֔דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מְעָרַ֖תמער֖תמְעָרַתמערתme.'a.Rat[the] cave ofHNcfsc
עֲדֻלָּ֑םעדל֑םעֲדֻלָּםעדלם'a.du.LamAdullamHNpl
וְ/חַיַּ֣תו/חי֣תוְ/חַיַּתו/חיתve./chai.Yatand/ a community ofHC+Ncfsc
פְּלִשְׁתִּ֔יםפלשת֔יםפְּלִשְׁתִּיםפלשתיםpe.lish.TimPhilistinesHNgmpa
חֹנָ֖החנ֖החֹנָהחנהcho.Nah[was] encampedHVqrfsa
בְּ/עֵ֥מֶקב/ע֥מקבְּ/עֵמֶקב/עמקbe./'E.mekin/ [the] valley ofHR+Ncmsc
רְפָאִֽים\׃רפאים\רְפָאִֽים\׃רפאים\re.fa.'Im[the] RephaitesHNpm
14 Και ο Δαβίδ ήτο τότε εν οχυρώματι, και η φρουρά των Φιλισταίων τότε εν Βηθλεέμ.
Original Hebrew
וְ/דָוִ֖דו/דו֖דוְ/דָוִדו/דודve./da.Vidand/ DavidHC+Npm
אָ֣זא֣זאָזאז'azthenHD
בַּ/מְּצוּדָ֑הב/מצוד֑הבַּ/מְּצוּדָהב/מצודהba./me.tzu.Dah[was] in the/ strongholdHRd+Ncfsa
וּ/מַצַּ֣בו/מצ֣בוּ/מַצַּבו/מצבu./ma.Tzavand/ a garrison ofHC+Ncmsc
פְּלִשְׁתִּ֔יםפלשת֔יםפְּלִשְׁתִּיםפלשתיםpe.lish.TimPhilistinesHNgmpa
אָ֖זא֖זאָזאז'azthenHD
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[was] Beth-HNpl
לָֽחֶם\׃לחם\לָֽחֶם\׃לחם\La.chem-lehemHNpl
15 Και επεπόθησεν ο Δαβίδ ύδωρ και είπε, Τις ήθελε μοι δώσει να πίω ύδωρ εκ του φρέατος της Βηθλεέμ, του πλησίον της πύλης;
Original Hebrew
וַ/יִּתְאַוֶּ֥הו/יתאו֥הוַ/יִּתְאַוֶּהו/יתאוהva/i.yit.'a.Vehand/ he desiredHc+Vtw3ms
דָוִ֖דדו֖דדָוִדדודda.VidDavidHNpm
וַ/יֹּאמַ֑רו/יאמ֑רוַ/יֹּאמַרו/יאמרva/i.yo.Marand/ he saidHc+Vqw3ms
מִ֚ימ֚ימִימיmiwho?HPi
יַשְׁקֵ֣/נִיישק֣/נייַשְׁקֵ/נִיישק/ניyash.Ke./niwill he give to drink/ meHVhi3ms+Sp1bs
מַ֔יִםמ֔יםמַיִםמיםMa.yimwaterHNcmpa
מִ/בֹּ֥ארמ/ב֥ארמִ/בֹּארמ/בארmi./Borfrom/ [the] well ofHR+Ncmsc
בֵּֽית\־בית\בֵּֽית\־בית\beit-Beth-HNpl
לֶ֖חֶםל֖חםלֶחֶםלחםLe.chem-lehemHNpl
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
בַּ/שָּֽׁעַר\׃ב/שער\בַּ/שָּֽׁעַר\׃ב/שער\ba./Sha.'ar[is] at the/ gateHRd+Ncmsa
16 Και διέσχισαν οι τρεις ισχυροί το στρατόπεδον των Φιλισταίων και ήντλησαν ύδωρ εκ του φρέατος της Βηθλεέμ, του εν τη πύλη, και λαβόντες έφεραν προς τον Δαβίδ· δεν ηθέλησεν όμως να πίη, αλλ' έκαμεν αυτό σπονδήν εις τον Κύριον·
Original Hebrew
וַ/יִּבְקְעוּ֩ו/יבקעו֩וַ/יִּבְקְעוּו/יבקעוva/i.yiv.ke.'Uand/ they broke throughHc+Vqw3mp
שְׁלֹ֨שֶׁתשל֨שתשְׁלֹשֶׁתשלשתshe.Lo.shet[the] threeHNcbsc
הַ/גִּבֹּרִ֜יםה/גבר֜יםהַ/גִּבֹּרִיםה/גבריםha./gi.bo.Rimthe/ warriorsHTd+Ncmpa
בְּ/מַחֲנֵ֣הב/מחנ֣הבְּ/מַחֲנֵהב/מחנהbe./ma.cha.Nehin/ [the] camp ofHR+Ncfsc
פְלִשְׁתִּ֗יםפלשת֗יםפְלִשְׁתִּיםפלשתיםfe.lish.Tim[the] PhilistinesHNgmpa
וַ/יִּֽשְׁאֲבוּ\־ו/ישאבו\וַ/יִּֽשְׁאֲבוּ\־ו/ישאבו\va/i.yish.'a.vu-and/ they drewHc+Vqw3mp
מַ֙יִם֙מ֙ים֙מַיִםמיםma.yimwaterHNcmpa
מִ/בֹּ֤ארמ/ב֤ארמִ/בֹּארמ/בארmi./Borfrom/ [the] well ofHR+Ncmsc
בֵּֽית\־בית\בֵּֽית\־בית\beit-Beth-HNpl
לֶ֙חֶם֙ל֙חם֙לֶחֶםלחםle.chem-lehemHNpl
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
בַּ/שַּׁ֔עַרב/ש֔ערבַּ/שַּׁעַרב/שערba./Sha.'ar[was] at the/ gateHRd+Ncmsa
וַ/יִּשְׂא֖וּו/ישא֖ווַ/יִּשְׂאוּו/ישאוva/i.yis.'Uand/ they carried [it]Hc+Vqw3mp
וַ/יָּבִ֣אוּו/יב֣אווַ/יָּבִאוּו/יבאוva/i.ya.Vi.'uand/ they brought [it]Hc+Vhw3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
דָּוִ֑דדו֑דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
וְ/לֹ֤או/ל֤אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
אָבָה֙אבה֙אָבָהאבה'a.Vahhe was willingHVqp3ms
לִ/שְׁתּוֹתָ֔/םל/שתות֔/םלִ/שְׁתּוֹתָ/םל/שתות/םli/sh.to.Ta/mto/ drink/ themHR+Vqcc+Sp3mp
וַ/יַּסֵּ֥ךְו/יס֥ךוַ/יַּסֵּךְו/יסךva/i.ya.Sekhand/ he poured outHc+Vhw3ms
אֹתָ֖/םאת֖/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themHTo+Sp3mp
לַֽ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\לַֽ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\la./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
17 και είπε, Μη γένοιτο εις εμέ, Κύριε, να πράξω τούτο· το αίμα των ανδρών, των πορευθέντων μετά κινδύνου της ζωής αυτών, να πίω εγώ; Και δεν ηθέλησε να πίη. Ταύτα έκαμον οι τρεις ισχυροί.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֡אמֶרו/י֡אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
חָלִילָה֩חלילה֩חָלִילָהחלילהcha.li.Lahfar be itHTj
לִּ֨/יל֨/ילִּ/יל/יl/ito <the>/ meHRd+Sp1bs
יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
מֵ/עֲשֹׂ֣תִ/ימ/עש֣ת/ימֵ/עֲשֹׂתִ/ימ/עשת/יme./'a.So.t/ithan/ to do/ IHR+Vqcc+Sp1bs
זֹ֗אתז֗אתזֹאתזאתZotthis [thing]HTm
הֲ/דַ֤םה/ד֤םהֲ/דַםה/דםha./Dam¿/ [the] blood ofHTi+Ncmsc
הָֽ/אֲנָשִׁים֙ה/אנשים֙הָֽ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ menHTd+Ncmpa
הַ/הֹלְכִ֣יםה/הלכ֣יםהַ/הֹלְכִיםה/הלכיםha./ho.le.Khimwho/ wentHTd+Vqrmpa
בְּ/נַפְשׁוֹתָ֔/םב/נפשות֔/םבְּ/נַפְשׁוֹתָ/םב/נפשות/םbe./naf.sho.Ta/mwith/ lives/ theirHR+Ncfpc+Sp3mp
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
אָבָ֖האב֖האָבָהאבה'a.Vahhe was willingHVqp3ms
לִ/שְׁתּוֹתָ֑/םל/שתות֑/םלִ/שְׁתּוֹתָ/םל/שתות/םli/sh.to.Ta/mto/ drink/ themHR+Vqcc+Sp3mp
אֵ֣לֶּהא֣להאֵלֶּהאלה'E.lehthese [things]HTm
עָשׂ֔וּעש֔ועָשׂוּעשו'a.Suthey didHVqp3cp
שְׁלֹ֖שֶׁתשל֖שתשְׁלֹשֶׁתשלשתshe.Lo.shet[the] threeHNcbsc
הַ/גִּבֹּרִֽים\׃\ \סה/גברים\\ \סהַ/גִּבֹּרִֽים\׃\ \סה/גברים\\ \סha./gi.bo.Rimthe/ warriorsHTd+Ncmpa
18 Και Αβισαί, ο αδελφός του Ιωάβ, υιός της Σερουΐας, ήτο πρώτος των τριών· και ούτος σείων την λόγχην αυτού εναντίον τριακοσίων, εθανάτωσεν αυτούς και απέκτησεν όνομα μεταξύ των τριών.
Original Hebrew
וַ/אֲבִישַׁ֞יו/אביש֞יוַ/אֲבִישַׁיו/אבישיva./'a.vi.Shaiand/ AbishaiHC+Npm
אֲחִ֣י\׀אח֣י\אֲחִי\׀אחי\'a.Chi[the] brother ofHNcmsc
יוֹאָ֣ביוא֣ביוֹאָביואבyo.'AvJoabHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
צְרוּיָ֗הצרוי֗הצְרוּיָהצרויהtze.ru.YahZeruiahHNpf
ה֚וּאה֚ואהוּאהואhu'heHPp3ms
רֹ֣אשׁר֣אשרֹאשׁראשrosh[was] [the] chiefHNcmsc
הַ/שְּׁלֹשָׁ֔הה/שלש֔ההַ/שְּׁלֹשָׁהה/שלשהha./she.lo.shiof the/ threeHTd+Ncbsa
וְ/הוּא֙ו/הוא֙וְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heHC+Pp3ms
עוֹרֵ֣רעור֣רעוֹרֵרעוררo.Rerhe wieldedHVpp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
חֲנִית֔/וֹחנית֔/וחֲנִית/וֹחנית/וcha.ni.T/ospear/ hisHNcfsc+Sp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
שְׁלֹ֥שׁשל֥ששְׁלֹשׁשלשshe.LoshthreeHNcbsc
מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>HNcfpa
חָלָ֑לחל֑לחָלָלחללcha.Lal[one] slainHAamsa
וְ/ל/וֹ\־ו/ל/ו\וְ/ל/וֹ\־ו/ל/ו\ve./l/o-and/ [belonged] to <the>/ himHC+Rd+Sp3ms
שֵׁ֖םש֖םשֵׁםשםshema nameHNcmsa
בַּ/שְּׁלֹשָֽׁה\׃ב/שלשה\בַּ/שְּׁלֹשָֽׁה\׃ב/שלשה\ba./she.lo.Shahamong the/ threeHRd+Ncbsa
19 Δεν εστάθη ούτος ο ενδοξότερος εκ των τριών; διά τούτο έγεινεν αρχηγός αυτών· δεν έφθασεν όμως μέχρι των τριών πρώτων.
Original Hebrew
מִן\־מן\מִן\־מן\min-more thanHR
הַ/שְּׁלֹשָׁה֙ה/שלשה֙הַ/שְּׁלֹשָׁהה/שלשהha./she.lo.Shahthe/ threeHTd+Ncbsa
הֲ/כִ֣יה/כ֣יהֲ/כִיה/כיha./Khi¿/ forHTi+Tc
נִכְבָּ֔דנכב֔דנִכְבָּדנכבדnikh.Bad[was he] honoredHVNrmsa
וַ/יְהִ֥יו/יה֥יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ he becameHc+Vqw3ms
לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themHRd+Sp3mp
לְ/שָׂ֑רל/ש֑רלְ/שָׂרל/שרle./Sar<into>/ a commanderHR+Ncmsa
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ toHC+R
הַ/שְּׁלֹשָׁ֖הה/שלש֖ההַ/שְּׁלֹשָׁהה/שלשהha./she.lo.Shahthe/ threeHTd+Ncbsa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
בָֽא\׃\ \סבא\\ \סבָֽא\׃\ \סבא\\ \סVa'he cameHVqp3ms
20 Και Βεναΐας, ο υιός του Ιωδαέ, υιός ανδρός δυνατού από Καβσεήλ, όστις έκαμε πολλά ανδραγαθήματα, ούτος επάταξε τους δύο λεοντώδεις άνδρας του Μωάβ· ούτος έτι κατέβη και επάταξε λέοντα εν μέσω του λάκκου εν ημέρα χιόνος.
Original Hebrew
וּ/בְנָיָ֨הוּו/בני֨הווּ/בְנָיָהוּו/בניהוu./ve.na.Ya.huand/ BenaiahHC+Npm
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofHNcmsc
יְהוֹיָדָ֧עיהויד֧עיְהוֹיָדָעיהוידעye.ho.ya.Da'JehoiadaHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[was] a son ofHNcmsc
אִֽישׁ\־איש\אִֽישׁ\־איש\'ish-a manHNcmsc
חַ֛יִלח֛ילחַיִלחילchaiof strengthHNcmsa
רַב\־רב\רַב\־רב\rav-great ofHAamsc
פְּעָלִ֖יםפעל֖יםפְּעָלִיםפעליםpe.'a.LimdeedsHNcmpa
מִֽ/קַּבְצְאֵ֑למ/קבצא֑למִֽ/קַּבְצְאֵלמ/קבצאלmi./kav.tze.'Elfrom/ KabzeelHR+Npl
ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'heHPp3ms
הִכָּ֗ההכ֗ההִכָּההכהhi.Kahhe struck downHVhp3ms
אֵ֣תא֣תאֵתאת'et<obj.>HTo
שְׁנֵ֤ישנ֤ישְׁנֵישניshe.Nei[the] twoHNcbdc
אֲרִאֵל֙אראל֙אֲרִאֵלאראל'a.ri.'El[the] lion-like men ofHNpm
מוֹאָ֔במוא֔במוֹאָבמואבmo.'AvMoabHNpl
וְ֠/הוּאו֠/הואוְ/הוּאו/הואVe./hu'and/ heHC+Pp3ms
יָרַ֞דיר֞דיָרַדירדya.Radhe went downHVqp3ms
וְ/הִכָּ֧הו/הכ֧הוְ/הִכָּהו/הכהve./hi.Kahand/ he struck downHC+Vhp3ms
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/אֲרִ֛יה/אר֛יהָ/אֲרִיה/אריha./'a.ri.yahthe/ lionHTd+Ncmsa
בְּ/ת֥וֹךְב/ת֥וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ [the] midst ofHR+Ncmsc
הַ/בֹּ֖ארה/ב֖ארהַ/בֹּארה/בארha./Borthe/ pitHTd+Ncmsa
בְּ/י֥וֹםב/י֥וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] day ofHR+Ncmsc
הַ/שָּֽׁלֶג\׃ה/שלג\הַ/שָּֽׁלֶג\׃ה/שלג\ha./Sha.legthe/ snowHTd+Ncmsa
21 Ούτος έτι επάταξε τον άνδρα τον Αιγύπτιον, άνδρα ώραίον· και εν τη χειρί του Αιγυπτίου ήτο λόγχη· εκείνος δε κατέβη προς αυτόν με ράβδον, και αρπάσας την λόγχην εκ της χειρός του Αιγυπτίου, εθανάτωσεν αυτόν διά της ιδίας αυτού λόγχης.
Original Hebrew
וְ/הוּא\־ו/הוא\וְ/הוּא\־ו/הוא\ve./hu'-and/ heHC+Pp3ms
הִכָּה֩הכה֩הִכָּההכהhi.Kahhe struck downHVhp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אִ֨ישׁא֨ישאִישׁאיש'isha manHNcmsc
מִצְרִ֜ימצר֜ימִצְרִימצריmitz.RiEgyptianHNgmsa
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'a.Shera man ofHNcmsc
מַרְאֶ֗המרא֗המַרְאֶהמראהmar.'EhappearanceHNcmsa
וּ/בְ/יַ֤דו/ב/י֤דוּ/בְ/יַדו/ב/ידu./ve./Yadand/ [was] in/ [the] hand ofHC+R+Ncbsc
הַ/מִּצְרִי֙ה/מצרי֙הַ/מִּצְרִיה/מצריha./mitz.Rithe/ EgyptianHTd+Ngmsa
חֲנִ֔יתחנ֔יתחֲנִיתחניתcha.Nita spearHNcfsa
וַ/יֵּ֥רֶדו/י֥רדוַ/יֵּרֶדו/ירדva/i.Ye.redand/ he went downHc+Vqw3ms
אֵלָ֖י/ואל֖י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHRd+Sp3ms
בַּ/שָּׁ֑בֶטב/ש֑בטבַּ/שָּׁבֶטב/שבטba./Sha.vetwith the/ staffHRd+Ncmsa
וַ/יִּגְזֹ֤לו/יגז֤לוַ/יִּגְזֹלו/יגזלva/i.yig.Zoland/ he seizedHc+Vqw3ms
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/חֲנִית֙ה/חנית֙הַ/חֲנִיתה/חניתha./cha.Nitthe/ spearHTd+Ncfsa
מִ/יַּ֣דמ/י֣דמִ/יַּדמ/ידmi./Yadfrom/ [the] hand ofHR+Ncbsc
הַ/מִּצְרִ֔יה/מצר֔יהַ/מִּצְרִיה/מצריha./mitz.Rithe/ EgyptianHTd+Ngmsa
וַ/יַּהַרְגֵ֖/הוּו/יהרג֖/הווַ/יַּהַרְגֵ/הוּו/יהרג/הוva/i.ya.har.Ge./huand/ he killed/ himHc+Vqw3ms+Sp3ms
בַּ/חֲנִיתֽ/וֹ\׃ב/חנית/ו\בַּ/חֲנִיתֽ/וֹ\׃ב/חנית/ו\ba./cha.ni.T/owith/ own spear/ hisHR+Ncfsc+Sp3ms
22 Ταύτα έκαμε Βεναΐας, ο υιός του Ιωδαέ, και απέκτησεν όνομα μεταξύ των τριών ισχυρών.
Original Hebrew
אֵ֣לֶּהא֣להאֵלֶּהאלה'E.lehthese [things]HTm
עָשָׂ֔העש֔העָשָׂהעשה'a.Sahhe didHVqp3ms
בְּנָיָ֖הוּבני֖הובְּנָיָהוּבניהוbe.na.Ya.huBenaiahHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
יְהוֹיָדָ֑עיהויד֑עיְהוֹיָדָעיהוידעye.ho.ya.Da'JehoiadaHNpm
וְ/ל/וֹ\־ו/ל/ו\וְ/ל/וֹ\־ו/ל/ו\ve./l/o-and/ [belonged] to <the>/ himHC+Rd+Sp3ms
שֵׁ֖םש֖םשֵׁםשםshema nameHNcmsa
בִּ/שְׁלֹשָׁ֥הב/שלש֥הבִּ/שְׁלֹשָׁהב/שלשהbi/sh.lo.Shahamong/ threeHR+Ncbsa
הַ/גִּבֹּרִֽים\׃ה/גברים\הַ/גִּבֹּרִֽים\׃ה/גברים\ha./gi.bo.Rimthe/ warriorsHTd+Ncmpa
23 Ήτο ενδοξότερος των τριάκοντα· δεν έφθασεν όμως μέχρι των τριών πρώτων· και κατέστησεν αυτόν ο Δαβίδ επί των δορυφόρων αυτού.
Original Hebrew
מִן\־מן\מִן\־מן\min-more thanHR
הַ/שְּׁלֹשִׁ֣יםה/שלש֣יםהַ/שְּׁלֹשִׁיםה/שלשיםha./she.lo.Shimthe/ thirtyHTd+Ncmpa
נִכְבָּ֔דנכב֔דנִכְבָּדנכבדnikh.Bad[he was] honoredHVNrmsa
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toHC+R
הַ/שְּׁלֹשָׁ֖הה/שלש֖ההַ/שְּׁלֹשָׁהה/שלשהha./she.lo.Shahthe/ threeHTd+Ncbsa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
בָ֑אב֑אבָאבאVa'he cameHVqp3ms
וַ/יְשִׂמֵ֥/הוּו/ישמ֥/הווַ/יְשִׂמֵ/הוּו/ישמ/הוva/y.si.Me./huand/ he appointed/ himHc+Vqw3ms+Sp3ms
דָוִ֖דדו֖דדָוִדדודda.VidDavidHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מִשְׁמַעְתּֽ/וֹ\׃\ \סמשמעת/ו\\ \סמִשְׁמַעְתּֽ/וֹ\׃\ \סמשמעת/ו\\ \סmish.ma'.T/obodyguard/ hisHNcfsc+Sp3ms
24 Ασαήλ, ο αδελφός του Ιωάβ, ήτο μεταξύ των τριάκοντα· οίτινες ήσαν Ελχανάν, ο υιός του Δωδώ, εκ της Βηθλεέμ·
Original Hebrew
עֲשָׂה\־עשה\עֲשָׂה\־עשה\'a.sah-Asah-HNpm
אֵ֥לא֥לאֵלאל'el-elHNpm
אֲחִֽי\־אחי\אֲחִֽי\־אחי\'a.chi-[the] brother ofHNcmsc
יוֹאָ֖ביוא֖ביוֹאָביואבyo.'AvJoabHNpm
בַּ/שְּׁלֹשִׁ֑יםב/שלש֑יםבַּ/שְּׁלֹשִׁיםב/שלשיםba./she.lo.Shim[was] among the/ thirtyHRd+Ncmpa
אֶלְחָנָ֥ןאלחנ֥ןאֶלְחָנָןאלחנן'el.cha.NanElhananHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
דֹּד֖וֹדד֖ודֹּדוֹדדוdo.DoDodoHNpm
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeitBeth-HNpl
לָֽחֶם\׃לחם\לָֽחֶם\׃לחם\La.chem-lehemHNpl
25 Σαμμά ο Αρωδίτης· Ελικά ο Αρωδίτης·
Original Hebrew
שַׁמָּה֙שמה֙שַׁמָּהשמהsha.MahShammahHNpm
הַֽ/חֲרֹדִ֔יה/חרד֔יהַֽ/חֲרֹדִיה/חרדיha./cha.ro.Dithe/ HaroditeHTd+Ngmsa
אֱלִיקָ֖אאליק֖אאֱלִיקָאאליקא'e.li.Ka'ElikaHNpm
הַ/חֲרֹדִֽי\׃\ \סה/חרדי\\ \סהַ/חֲרֹדִֽי\׃\ \סה/חרדי\\ \סha./cha.ro.Dithe/ HaroditeHTd+Ngmsa
26 Χελής ο Φαλτίτης· Ιράς, ο υιός του Ικκής, ο Θεκωΐτης·
Original Hebrew
חֶ֚לֶץח֚לץחֶלֶץחלץChe.letzHelezHNpm
הַ/פַּלְטִ֔יה/פלט֔יהַ/פַּלְטִיה/פלטיha./pal.Tithe/ PaltiteHTd+Ngmsa
עִירָ֥אעיר֥אעִירָאעירא'i.Ra'IraHNpm
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofHNcmsc
עִקֵּ֖שׁעק֖שעִקֵּשׁעקש'i.KeshIkkeshHNpm
הַ/תְּקוֹעִֽי\׃\ \סה/תקועי\\ \סהַ/תְּקוֹעִֽי\׃\ \סה/תקועי\\ \סha./te.ko.'Ithe/ TekoiteHTd+Ngmsa
27 Αβιέζερ ο Αναθωθίτης· Μεβουναί ο Χουσαθίτης·
Original Hebrew
אֲבִיעֶ֙זֶר֙אביע֙זר֙אֲבִיעֶזֶראביעזר'a.vi.'E.zerAbiezerHNpm
הָֽ/עַנְּתֹתִ֔יה/ענתת֔יהָֽ/עַנְּתֹתִיה/ענתתיha./'a.ne.to.Tithe/ AnathothiteHTd+Ngmsa
מְבֻנַּ֖ימבנ֖ימְבֻנַּימבניme.vu.NaiMebunnaiHNpm
הַ/חֻשָׁתִֽי\׃\ \סה/חשתי\\ \סהַ/חֻשָׁתִֽי\׃\ \סה/חשתי\\ \סha./chu.sha.Tithe/ HushathiteHTd+Ngmsa
28 Σαλμών ο Αχωχίτης· Μααραΐ ο Νετωφαθίτης·
Original Hebrew
צַלְמוֹן֙צלמון֙צַלְמוֹןצלמוןtzal.mOnZalmonHNpm
הָֽ/אֲחֹחִ֔יה/אחח֔יהָֽ/אֲחֹחִיה/אחחיha./'a.cho.Chithe/ AhohiteHTd+Ngmsa
מַהְרַ֖ימהר֖ימַהְרַימהריmah.RaiMaharaiHNpm
הַ/נְּטֹפָתִֽי\׃\ \סה/נטפתי\\ \סהַ/נְּטֹפָתִֽי\׃\ \סה/נטפתי\\ \סha./ne.to.fa.Tithe/ NetophathiteHTd+Ngmsa
29 Χελέβ, ο υιός του Βαανά, ο Νετωφαθίτης· Ιτταΐ, ο υιός του Ριβαί, από Γαβαά, των υιών Βενιαμίν·
Original Hebrew
חֵ֥לֶבח֥לבחֵלֶבחלבChe.levHelebHNpm
בֶּֽן\־בן\בֶּֽן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
בַּעֲנָ֖הבענ֖הבַּעֲנָהבענהba.'a.NahBaanahHNpm
הַ/נְּטֹפָתִ֑י\ \סה/נטפת֑י\ \סהַ/נְּטֹפָתִי\ \סה/נטפתי\ \סha./ne.to.fa.Tithe/ NetophathiteHTd+Ngmsa
אִתַּי֙אתי֙אִתַּיאתי'i.TaiIttaiHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
רִיבַ֔יריב֔ירִיבַיריביri.VaiRibaiHNpm
מִ/גִּבְעַ֖תמ/גבע֖תמִ/גִּבְעַתמ/גבעתmi./giv.'Atfrom/ Gibeah ofHR+Ncfsc
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofHNcmpc
בִנְיָמִֽן\׃\ \סבנימן\\ \סבִנְיָמִֽן\׃\ \סבנימן\\ \סvin.ya.MinBenjaminHNpm
30 Βεναΐας ο Πιραθωνίτης· Ιδδαΐ, εκ των κοιλάδων Γαάς·
Original Hebrew
בְּנָיָ֙הוּ֙בני֙הו֙בְּנָיָהוּבניהוbe.na.Ya.huBenaiahHNpm
פִּרְעָ֣תֹנִ֔יפרע֣תנ֔יפִּרְעָתֹנִיפרעתניpir.'A.to.Ni[the] PirathoniteHNgmsa
הִדַּ֖יהד֖יהִדַּיהדיhi.DaiHiddaiHNpm
מִ/נַּ֥חֲלֵימ/נ֥חלימִ/נַּחֲלֵימ/נחליmi./Na.cha.leifrom/ [the] wadis ofHR+Ncmpc
גָֽעַשׁ\׃\ \סגעש\\ \סגָֽעַשׁ\׃\ \סגעש\\ \סGa.'ashGaashHNpl
31 Αβί-αλβών ο Αρβαθίτης· Αζμαβέθ ο Βαρουμίτης·
Original Hebrew
אֲבִֽי\־אבי\אֲבִֽי\־אבי\'a.vi-Abi-HNpm
עַלְבוֹן֙עלבון֙עַלְבוֹןעלבוןal.VonAlbonHNpm
הָֽ/עַרְבָתִ֔יה/ערבת֔יהָֽ/עַרְבָתִיה/ערבתיha./'ar.va.Tithe/ ArbathiteHTd+Ngmsa
עַזְמָ֖וֶתעזמ֖ותעַזְמָוֶתעזמות'az.Ma.vetAzmavethHNpm
הַ/בַּרְחֻמִֽי\׃\ \סה/ברחמי\\ \סהַ/בַּרְחֻמִֽי\׃\ \סה/ברחמי\\ \סha./bar.chu.Mithe/ BarhumiteHTd+Ngmsa
32 Ελιαβά ο Σααλβωνίτης· Ιωνάθαν, εκ των υιών Ιαασήν·
Original Hebrew
אֶלְיַחְבָּא֙אליחבא֙אֶלְיַחְבָּאאליחבא'el.yach.Ba'EliahbaHNpm
הַ/שַּׁ֣עַלְבֹנִ֔יה/ש֣עלבנ֔יהַ/שַּׁעַלְבֹנִיה/שעלבניha./Sha.'al.vo.Nithe/ ShaalboniteHTd+Ngmsa
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofHNcmpc
יָשֵׁ֖ןיש֖ןיָשֵׁןישןya.ShenJashenHNpm
יְהוֹנָתָֽן\׃\ \סיהונתן\\ \סיְהוֹנָתָֽן\׃\ \סיהונתן\\ \סye.ho.na.TanJonathanHNpm
33 Σαμμά ο Αραρίτης· Αχιάμ, ο υιός του Σαράρ, ο Αραρίτης·
Original Hebrew
שַׁמָּה֙שמה֙שַׁמָּהשמהsha.MahShammahHNpm
הַֽ/הֲרָרִ֔יה/הרר֔יהַֽ/הֲרָרִיה/הרריha./ha.ra.Rithe/ HarariteHTd+Ngmsa
אֲחִיאָ֥םאחיא֥םאֲחִיאָםאחיאם'a.chi.'AmAhiamHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
שָׁרָ֖רשר֖רשָׁרָרשררsha.RarShararHNpm
הָ/ארָרִֽי\׃\ \סה/אררי\\ \סהָ/ארָרִֽי\׃\ \סה/אררי\\ \סha./ra.Rithe/ HarariteHTd+Ngmsa
34 Ελιφελέτ, ο υιός του Αασβαί, υιός του Μααχαθίτου· Ελιάμ, ο υιός του Αχιτόφελ του Γιλωναίου.
Original Hebrew
אֱלִיפֶ֥לֶטאליפ֥לטאֱלִיפֶלֶטאליפלט'e.li.Fe.letElipheletHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
אֲחַסְבַּ֖יאחסב֖יאֲחַסְבַּיאחסבי'a.chas.BaiAhasbaiHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
הַ/מַּֽעֲכָתִ֑י\ \סה/מעכת֑י\ \סהַ/מַּֽעֲכָתִי\ \סה/מעכתי\ \סha./ma.'a.kha.Tithe/ MaacathiteHTd+Ngmsa
אֱלִיעָ֥םאליע֥םאֱלִיעָםאליעם'e.li.'AmEliamHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
אֲחִיתֹ֖פֶלאחית֖פלאֲחִיתֹפֶלאחיתפל'a.chi.To.felAhithophelHNpm
הַ/גִּלֹנִֽי\׃\ \סה/גלני\\ \סהַ/גִּלֹנִֽי\׃\ \סה/גלני\\ \סha./gi.lo.Nithe/ GiloniteHTd+Ngmsa
35 Εσραΐ ο Καρμηλίτης· Φααραί ο Αρβίτης·
Original Hebrew
חֶצְרַי֙חצרי֙חֶצְרַיחצריchetz.roHezraiHNpm
הַֽ/כַּרְמְלִ֔יה/כרמל֔יהַֽ/כַּרְמְלִיה/כרמליha./kar.me.Lithe/ CarmeliteHTd+Ngmsa
פַּעֲרַ֖יפער֖יפַּעֲרַיפעריpa.'a.RaiPaaraiHNpm
הָ/אַרְבִּֽי\׃\ \סה/ארבי\\ \סהָ/אַרְבִּֽי\׃\ \סה/ארבי\\ \סha./'ar.Bithe/ ArbiteHTd+Ngmsa
36 Ιγάλ, ο υιός του Νάθαν, από Σωβά· ανί ο Γαδίτης·
Original Hebrew
יִגְאָ֤ליגא֤ליִגְאָליגאלyig.'AlIgalHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
נָתָן֙נתן֙נָתָןנתןna.TanNathanHNpm
מִ/צֹּבָ֔ה\ \סמ/צב֔ה\ \סמִ/צֹּבָה\ \סמ/צבה\ \סmi./tzo.Vahfrom/ ZobahHR+Npl
בָּנִ֖יבנ֖יבָּנִיבניba.NiBaniHNpm
הַ/גָּדִֽי\׃\ \סה/גדי\\ \סהַ/גָּדִֽי\׃\ \סה/גדי\\ \סha./ga.Dithe/ GaditeHTd+Ngmsa
37 Σελέκ ο Αμμωνίτης· Νααραί ο Βηρωθαίος, ο οπλοφόρος του Ιωάβ, υιού της Σερουΐας·
Original Hebrew
צֶ֖לֶקצ֖לקצֶלֶקצלקTze.lekZelekHNpm
הָ/עַמֹּנִ֑י\ \סה/עמנ֑י\ \סהָ/עַמֹּנִי\ \סה/עמני\ \סha./'a.mo.Nithe/ AmmoniteHTd+Ngmsa
נַחְרַי֙נחרי֙נַחְרַינחריnach.RaiNaharaiHNpm
הַ/בְּאֵ֣רֹתִ֔יה/בא֣רת֔יהַ/בְּאֵרֹתִיה/בארתיha./be.'E.ro.Tithe/ BeerothiteHTd+Ngmsa
נֹשֵׂ֕אנש֕אנֹשֵׂאנשאno.se.'ei'[the] bearer ofHVqrmsc
כְּלֵ֖יכל֖יכְּלֵיכליke.Lei[the] armor<s> ofHNcmpc
יוֹאָ֥ביוא֥ביוֹאָביואבyo.'AvJoabHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
צְרֻיָֽה\׃\ \סצריה\\ \סצְרֻיָֽה\׃\ \סצריה\\ \סtze.ru.YahZeruiahHNpf
38 Ιράς ο Ιεθρίτης· Γαρήβ ο Ιεθρίτης·
Original Hebrew
עִירָא֙עירא֙עִירָאעירא'i.Ra'IraHNpm
הַ/יִּתְרִ֔יה/יתר֔יהַ/יִּתְרִיה/יתריhai./yit.Rithe/ IthriteHTd+Ngmsa
גָּרֵ֖בגר֖בגָּרֵבגרבga.RevGarebHNpm
הַ/יִּתְרִֽי\׃\ \סה/יתרי\\ \סהַ/יִּתְרִֽי\׃\ \סה/יתרי\\ \סhai./yit.Rithe/ IthriteHTd+Ngmsa
39 Ουρίας ο Χετταίος· πάντες τριάκοντα επτά.
Original Hebrew
אֽוּרִיָּה֙אוריה֙אֽוּרִיָּהאוריה'u.ri.YahUriahHNpm
הַֽ/חִתִּ֔יה/חת֔יהַֽ/חִתִּיה/חתיha./chi.Tithe/ HittiteHTd+Ngmsa
כֹּ֖לכ֖לכֹּלכלkolallHNcmsa
שְׁלֹשִׁ֥יםשלש֥יםשְׁלֹשִׁיםשלשיםshe.lo.Shim[were] thirtyHNcmpa
וְ/שִׁבְעָֽה\׃\ \פו/שבעה\\ \פוְ/שִׁבְעָֽה\׃\ \פו/שבעה\\ \פve./shiv.'Ahand/ sevenHC+Ncbsa