II Samuel · GreVamvas

Chapter 22

¹ Και ελάλησεν ο Δαβίδ προς τον Κύριον τους λόγους της ωδής ταύτης, καθ' ην ημέραν ο Κύριος ηλευθέρωσεν αυτόν εκ χειρός πάντων των εχθρών αυτού και εκ χειρός του Σαούλ·

וַ/יְדַבֵּ֤רו/ידב֤רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001 H1696GHc+Vpw3ms

דָּוִד֙דוד֙דָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm

לַֽ/יהוָ֔הל/יהו֔הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005 H3068GHR+Npt

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

דִּבְרֵ֖ידבר֖ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofH1697GHNcmpc

הַ/שִּׁירָ֣הה/שיר֣ההַ/שִּׁירָהה/שירהha./shi.Rahthe/ songH9009 H7892BHTd+Ncfsa

הַ/זֹּ֑אתה/ז֑אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009 H2063HTd+Tm

בְּ/יוֹם֩ב/יום֩בְּ/יוֹםב/יוםbe./yOmon/ [the] dayH9003 H3117GHR+Ncmsc

הִצִּ֨ילהצ֨ילהִצִּילהצילhi.Tzil[when] he deliveredH5337HVhp3ms

יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֹת֛/וֹאת֛/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853 H9033HTo+Sp3ms

מִ/כַּ֥ףמ/כ֥ףמִ/כַּףמ/כףmi./Kaffrom/ [the] hand ofH9006 H3709GHR+Ncfsc

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

אֹיְבָ֖י/ואיב֖י/ואֹיְבָי/ואיבי/ו'o.ye.Va/venemies/ hisH0341 H9023HVqrmpc+Sp3ms

וּ/מִ/כַּ֥ףו/מ/כ֥ףוּ/מִ/כַּףו/מ/כףu./mi./Kafand/ from/ [the] hand ofH9002 H9006 H3709GHC+R+Ncfsc

שָׁאֽוּל\׃שאול\שָׁאֽוּל\׃שאול\sha.'UlSaulH7586G\H9016HNpm

² και είπεν, Ο Κύριος είναι πέτρα μου και φρούριόν μου και ελευθερωτής μου·

וַ/יֹּאמַ֑רו/יאמ֑רוַ/יֹּאמַרו/יאמרva/i.yo.Marand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

סַֽלְעִ֥/יסלע֥/יסַֽלְעִ/יסלע/יsal.'/I[is] rock/ myH5553H H9020HNcmsc+Sp1bs

וּ/מְצֻדָתִ֖/יו/מצדת֖/יוּ/מְצֻדָתִ/יו/מצדת/יu./me.tzu.da.T/iand/ stronghold/ myH9002 H4686B H9020HC+Ncfsc+Sp1bs

וּ/מְפַלְטִ/י\־ו/מפלט/י\וּ/מְפַלְטִ/י\־ו/מפלט/י\u./me.fal.t/i-and/ deliverer/ myH9002 H6403 H9030\H9014HC+Vprmsc+Sp1bs

לִֽ/י\׃ל/י\לִֽ/י\׃ל/י\L/ito <the>/ meH9005 H9030\H9016HRd+Sp1bs

³ ο Θεός είναι ο βράχος μου· επ' αυτόν θέλω ελπίζει· η ασπίς μου και το κέρας της σωτηρίας μου, ο υψηλός πύργος μου και η καταφυγή μου, ο σωτήρ μου· συ έσωσάς με εκ της αδικίας.

אֱלֹהֵ֥יאלה֥יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.HeiO God ofH0430GHNcmpc

צוּרִ֖/יצור֖/יצוּרִ/יצור/יtzu.R/irock/ myH6697H H9020HNcmsc+Sp1bs

אֶחֱסֶה\־אחסה\אֶחֱסֶה\־אחסה\'e.che.seh-[whom] I take refugeH2620\H9014HVqi1cs

בּ֑/וֹב֑/ובּ/וֹב/וb/oin <the>/ himH9003 H9033HRd+Sp3ms

מָגִנִּ֞/ימגנ֞/ימָגִנִּ/ימגנ/יma.gi.N/ishield/ myH4043 H9020HNcbsc+Sp1ms

וְ/קֶ֣רֶןו/ק֣רןוְ/קֶרֶןו/קרןve./Ke.renand/ [the] horn ofH9002 H7161AHC+Ncfsc

יִשְׁעִ֗/יישע֗/ייִשְׁעִ/יישע/יyish.'/Isalvation/ myH3468 H9020HNcmsc+Sp1bs

מִשְׂגַּבִּ/י֙משגב/י֙מִשְׂגַּבִּ/ימשגב/יmis.ga.B/irefuge/ myH4869A H9020HNcmsc+Sp1bs

וּ/מְנוּסִ֔/יו/מנוס֔/יוּ/מְנוּסִ/יו/מנוס/יu./me.nu.S/iand/ place of escape/ myH9002 H4498 H9020HC+Ncmsc+Sp1bs

מֹשִׁעִ֕/ימשע֕/ימֹשִׁעִ/ימשע/יmo.shi.'/IO deliverer/ myH3467 H9030HVhrmsc+Sp1bs

מֵ/חָמָ֖סמ/חמ֖סמֵ/חָמָסמ/חמסme./cha.Masfrom/ violenceH9006 H2555HR+Ncmsa

תֹּשִׁעֵֽ/נִי\׃תשע/ני\תֹּשִׁעֵֽ/נִי\׃תשע/ני\to.shi.'E./niyou deliver/ meH3467 H9030\H9016HVhi2ms+Sp1bs

⁴ Θέλω επικαλεσθή τον αξιΰμνητον Κύριον, και εκ των εχθρών μου θέλω σωθή.

מְהֻלָּ֖למהל֖למְהֻלָּלמהללme.hu.Lal[the one] to be praisedH1984BHVPsmsa

אֶקְרָ֣אאקר֣אאֶקְרָאאקרא'ek.Ra'I called out toH7121GHVqi1cs

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וּ/מֵ/אֹיְבַ֖/יו/מ/איב֖/יוּ/מֵ/אֹיְבַ/יו/מ/איב/יu./me./'o.ye.Va/iand/ from/ enemies/ myH9002 H9006 H0341 H9020HC+R+Vqrmpc+Sp1bs

אִוָּשֵֽׁעַ\׃אושע\אִוָּשֵֽׁעַ\׃אושע\'i.va.She.a'I am deliveredH3467\H9016HVNi1cs

⁵ Ότε του θανάτου τα κύματα με περιεκύκλωσαν, χείμαρροι ανομίας με κατετρόμαξαν,

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc

אֲפָפֻ֖/נִיאפפ֖/ניאֲפָפֻ/נִיאפפ/ני'a.fa.Fu./nithey surrounded/ meH0661 H9030HVqp3cp+Sp1bs

מִשְׁבְּרֵי\־משברי\מִשְׁבְּרֵי\־משברי\mish.be.rei-[the] breakers ofH4867\H9014HNcmpc

מָ֑וֶתמ֑ותמָוֶתמותMa.vetdeathH4194HNcmsa

נַחֲלֵ֥ינחל֥ינַחֲלֵינחליna.cha.Leitorrents ofH5158AHNcmpc

בְלִיַּ֖עַלבלי֖עלבְלִיַּעַלבליעלve.li.Ya.'alworthlessnessH1100HHNcmsa

יְבַעֲתֻֽ/נִי\׃יבעת/ני\יְבַעֲתֻֽ/נִי\׃יבעת/ני\ye.va.'a.Tu./nithey overwhelmed/ meH1204 H9030\H9016HVpi3mp+Sp1bs

⁶ οι πόνοι του άδου με περιεκύκλωσαν, αι παγίδες του θανάτου με έφθασαν,

חֶבְלֵ֥יחבל֥יחֶבְלֵיחבליchev.Lei[the] cords ofH2256MHNcbpc

שְׁא֖וֹלשא֖ולשְׁאוֹלשאולshe.'olSheolH7585HNcbsa

סַבֻּ֑/נִיסב֑/ניסַבֻּ/נִיסב/ניsa.Bu./nithey surrounded/ meH5437H H9030HVqp3cp+Sp1bs

קִדְּמֻ֖/נִיקדמ֖/ניקִדְּמֻ/נִיקדמ/ניki.de.Mu./nithey confronted/ meH6923 H9030HVpp3cp+Sp1bs

מֹֽקְשֵׁי\־מקשי\מֹֽקְשֵׁי\־מקשי\mo.ke.shei-[the] snares ofH4170\H9014HNcmpc

מָֽוֶת\׃מות\מָֽוֶת\׃מות\Ma.vetdeathH4194\H9016HNcmsa

⁷ εν τη στενοχωρία μου επεκαλέσθην τον Κύριον, και προς τον Θεόν μου εβόησα· και ήκουσε της φωνής μου εκ του ναού αυτού, και η κραυγή μου ήλθεν εις τα ώτα αυτού.

בַּ/צַּר\־ב/צר\בַּ/צַּר\־ב/צר\ba./tzar-when <the>/ it was distressH9003 H6862B\H9014HRd+Aamsa

לִ/י֙ל/י֙לִ/יל/יl/ito <the>/ meH9005 H9030HRd+Sp1bs

אֶקְרָ֣אאקר֣אאֶקְרָאאקרא'ek.Ra'I called out toH7121GHVqi1cs

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toH9002 H0413\H9014HC+R

אֱלֹהַ֖/יאלה֖/יאֱלֹהַ/יאלה/י'e.lo.Ha/iGod/ myH0430G H9020HNcmpc+Sp1bs

אֶקְרָ֑אאקר֑אאֶקְרָאאקרא'ek.Ra'I called outH7121GHVqi1cs

וַ/יִּשְׁמַ֤עו/ישמ֤עוַ/יִּשְׁמַעו/ישמעva/i.yish.Ma'and/ he heardH9001 H8085GHc+Vqw3ms

מֵ/הֵֽיכָל/וֹ֙מ/היכל/ו֙מֵ/הֵֽיכָל/וֹמ/היכל/וme./hei.kha.L/ofrom/ temple/ hisH9006 H1964G H9023HR+Ncmsc+Sp3ms

קוֹלִ֔/יקול֔/יקוֹלִ/יקול/יko.L/ivoice/ myH6963A H9020HNcmsc+Sp1bs

וְ/שַׁוְעָתִ֖/יו/שועת֖/יוְ/שַׁוְעָתִ/יו/שועת/יve./shav.'a.T/iand/ cry for help/ myH9002 H7775 H9020HC+Ncfsc+Sp1bs

בְּ/אָזְנָֽי/ו\׃ב/אזני/ו\בְּ/אָזְנָֽי/ו\׃ב/אזני/ו\be./'a.ze.Na/v[was] in/ ears/ hisH9003 H0241G H9023\H9016HR+Ncfdc+Sp3ms

⁸ Τότε εσαλεύθη και έντρομος έγεινεν η γή· τα θεμέλια του ουρανού εταράχθησαν και εσαλεύθησαν, διότι ωργίσθη.

וַ/יִּתְגָּעַ֤שׁו/יתגע֤שוַ/יִּתְגָּעַשׁו/יתגעשva/t.ga.'ashand/ it shook back and forthH9001 H1607Hc+Vtw3ms

וַ/תִּרְעַשׁ֙ו/תרעש֙וַ/תִּרְעַשׁו/תרעשva./tir.'Ashand/ it quakedH9001 H7493Hc+Vqw3fs

הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009 H0776GHTd+Ncfsa

מוֹסְד֥וֹתמוסד֥ותמוֹסְדוֹתמוסדותmos.Dot[the] foundations ofH4146HNcfpc

הַ/שָּׁמַ֖יִםה/שמ֖יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009 H8064HTd+Ncmpa

יִרְגָּ֑זוּירג֑זויִרְגָּזוּירגזוyir.Ga.zuthey trembledH7264HVqi3mp

וַ/יִּֽתְגָּעֲשׁ֖וּו/יתגעש֖ווַ/יִּֽתְגָּעֲשׁוּו/יתגעשוva/i.yit.ga.'a.Shuand/ they shook back and forthH9001 H1607Hc+Vtw3mp

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

חָ֥רָהח֥רהחָרָהחרהCha.rahit burnedH2734HVqp3ms

לֽ/וֹ\׃ל/ו\לֽ/וֹ\׃ל/ו\l/oto <the>/ himH9005 H9033\H9016HRd+Sp3ms

⁹ Καπνός ανέβαινεν εκ των μυκτήρων αυτού, και πυρ κατατρώγον εκ του στόματος αυτού· άνθρακες ανήφθησαν απ' αυτού.

עָלָ֤העל֤העָלָהעלה'a.Lahit went upH5927GHVqp3ms

עָשָׁן֙עשן֙עָשָׁןעשן'a.ShansmokeH6227HNcmsa

בְּ/אַפּ֔/וֹב/אפ֔/ובְּ/אַפּ/וֹב/אפ/וbe./'a.P/oin/ nose/ hisH9003 H0639H H9023HR+Ncmsc+Sp3ms

וְ/אֵ֥שׁו/א֥שוְ/אֵשׁו/אשve./'Eshand/ fireH9002 H0784HC+Ncbsa

מִ/פִּ֖י/ומ/פ֖י/ומִ/פִּי/ומ/פי/וmi./Pi/vfrom/ mouth/ hisH9006 H6310G H9023HR+Ncmsc+Sp3ms

תֹּאכֵ֑לתאכ֑לתֹּאכֵלתאכלto.Khelit consumedH0398HVqi3fs

גֶּחָלִ֖יםגחל֖יםגֶּחָלִיםגחליםge.cha.LimcoalsH1513HNcmpa

בָּעֲר֥וּבער֥ובָּעֲרוּבערוba.'a.Ruthey burnedH1197AHVqp3cp

מִמֶּֽ/נּוּ\׃ממ/נו\מִמֶּֽ/נּוּ\׃ממ/נו\mi.Me./nufrom/ himH4480A H9033\H9016HRd+Sp3ms

¹⁰ Και έκλινε τους ουρανούς και κατέβη, και γνόφος υπό τους πόδας αυτού.

וַ/יֵּ֥טו/י֥טוַ/יֵּטו/יטva/i.Yetand/ he bowedH9001 H5186Hc+Vqw3ms

שָׁמַ֖יִםשמ֖יםשָׁמַיִםשמיםsha.Ma.yim[the] heavensH8064HNcmpa

וַ/יֵּרַ֑דו/יר֑דוַ/יֵּרַדו/ירדva/i.ye.Radand/ he came downH9001 H3381Hc+Vqw3ms

וַ/עֲרָפֶ֖לו/ערפ֖לוַ/עֲרָפֶלו/ערפלva./'a.ra.Feland/ thick darknessH9002 H6205HC+Ncmsa

תַּ֥חַתת֥חתתַּחַתתחתTa.chat[was] underH8478GHNcmsc

רַגְלָֽי/ו\׃רגלי/ו\רַגְלָֽי/ו\׃רגלי/ו\rag.La/vfeet/ hisH7272 H9023\H9016HNcfdc+Sp3ms

¹¹ Και επέβη επί χερουβείμ και επέταξε, και εφάνη επί πτερύγων ανέμων.

וַ/יִּרְכַּ֥בו/ירכ֥בוַ/יִּרְכַּבו/ירכבva/i.yir.Kavand/ he rodeH9001 H7392Hc+Vqw3ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

כְּר֖וּבכר֖ובכְּרוּבכרובke.Ruva cherubH3742HNcmsa

וַ/יָּעֹ֑ףו/יע֑ףוַ/יָּעֹףו/יעףva/i.ya.'Ofand/ he flewH9001 H5774AHc+Vqw3ms

וַ/יֵּרָ֖או/יר֖אוַ/יֵּרָאו/יראva/i.ye.Ra'and/ he appearedH9001 H7200GHc+VNw3ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

כַּנְפֵי\־כנפי\כַּנְפֵי\־כנפי\kan.fei-[the] wings ofH3671\H9014HNcfdc

רֽוּחַ\׃רוח\רֽוּחַ\׃רוח\Ru.ach[the] windH7307H\H9016HNcfsa

¹² Και έθεσε σκηνήν πέριξ αυτού το σκότος, ύδατα ζοφερά, νέφη πυκνά των αέρων.

וַ/יָּ֥שֶׁתו/י֥שתוַ/יָּשֶׁתו/ישתva/i.Ya.shetand/ he putH9001 H7896GHc+Vqw3ms

חֹ֛שֶׁךְח֛שךחֹשֶׁךְחשךCho.shekhdarknessH2822HNcmsa

סְבִיבֹתָ֖י/וסביבת֖י/וסְבִיבֹתָי/וסביבתי/וse.vi.vo.Ta/varound/ himH5439G H9033HNcfpc+Sp3ms

סֻכּ֑וֹתסכ֑ותסֻכּוֹתסכותsu.KotsheltersH5521HNcfpa

חַֽשְׁרַת\־חשרת\חַֽשְׁרַת\־חשרת\chash.rat-a sieve ofH2841\H9014HNcfsc

מַ֖יִםמ֖יםמַיִםמיםMa.yimwatersH4325GHNcmpa

עָבֵ֥יעב֥יעָבֵיעבי'a.Veidark clouds ofH5645HNcmpc

שְׁחָקִֽים\׃שחקים\שְׁחָקִֽים\׃שחקים\she.cha.KimcloudsH7834\H9016HNcmpa

¹³ Άνθρακες πυρός εξεκαύθησαν εκ της λάμψεως της έμπροσθεν αυτού.

מִ/נֹּ֖גַהּמ/נ֖גהמִ/נֹּגַהּמ/נגהmi./No.gahfrom/ [the] brightnessH9006 H5051HR+Ncfsa

נֶגְדּ֑/וֹנגד֑/ונֶגְדּ/וֹנגד/וneg.D/obefore/ himH5048 H9033HAcmsc+Sp3ms

בָּעֲר֖וּבער֖ובָּעֲרוּבערוba.'a.Ruthey burnedH1197AHVqp3cp

גַּחֲלֵי\־גחלי\גַּחֲלֵי\־גחלי\ga.cha.lei-coals ofH1513\H9014HNcmpc

אֵֽשׁ\׃אש\אֵֽשׁ\׃אש\'EshfireH0784\H9016HNcbsa

¹⁴ Εβρόντησεν ο Κύριος εξ ουρανού, και ο Ύψιστος έδωκε την φωνήν αυτού.

יַרְעֵ֥םירע֥םיַרְעֵםירעםyar.'Emhe thunderedH7481HVhj3ms

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR

שָׁמַ֖יִםשמ֖יםשָׁמַיִםשמיםsha.Ma.yimheavenH8064HNcmpa

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וְ/עֶלְי֖וֹןו/עלי֖וןוְ/עֶלְיוֹןו/עליוןve./'el.Yonand/ [the] Most HighH9002 H5945BHC+Aamsa

יִתֵּ֥ןית֥ןיִתֵּןיתןyi.Tenhe gaveH5414MHVqi3ms

קוֹלֽ/וֹ\׃קול/ו\קוֹלֽ/וֹ\׃קול/ו\ko.L/ovoice/ hisH6963A H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

¹⁵ Και απέστειλε βέλη και εσκόρπισεν αυτούς· αστραπάς, και συνετάραξεν αυτούς.

וַ/יִּשְׁלַ֥חו/ישל֥חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentH9001 H7971GHc+Vqw3ms

חִצִּ֖יםחצ֖יםחִצִּיםחציםchi.TzimarrowsH2671HNcmpa

וַ/יְפִיצֵ֑/םו/יפיצ֑/םוַ/יְפִיצֵ/םו/יפיצ/םva/y.fi.Tze/mand/ he scattered/ themH9001 H6327A H9038Hc+Vhw3ms+Sp3mp

בָּרָ֖קבר֖קבָּרָקברקba.Rak[with] lightningH1300BHNcmsa

וַ/יָּהֹֽם\׃ו/יהם\וַ/יָּהֹֽם\׃ו/יהם\va/i.ye.hu.memand/ he routed [them]H9001 H2000\H9016Hc+Vqw3ms

¹⁶ Και εφάνησαν οι πυθμένες της θαλάσσης, ανεκαλύφθησαν τα θεμέλια της οικουμένης, εις την επιτίμησιν του Κυρίου, από του φυσήματος της πνοής των μυκτήρων αυτού.

וַ/יֵּֽרָאוּ֙ו/יראו֙וַ/יֵּֽרָאוּו/יראוva/i.ye.ra.'Uand/ they appearedH9001 H7200GHc+VNw3mp

אֲפִ֣קֵיאפ֣קיאֲפִקֵיאפקי'a.Fi.kei[the] channels ofH0650HNcmpc

יָ֔םי֔םיָםיםYam[the] seaH3220GHNcmsa

יִגָּל֖וּיגל֖ויִגָּלוּיגלוyi.ga.Luthey were uncoveredH1540IHVNi3mp

מֹסְד֣וֹתמסד֣ותמֹסְדוֹתמסדותmo.se.Dot[the] foundations ofH4146HNcfpc

תֵּבֵ֑לתב֑לתֵּבֵלתבלte.Vel[the] worldH8398HNcfsa

בְּ/גַעֲרַ֣תב/גער֣תבְּ/גַעֲרַתב/גערתbe./ga.'a.Ratat/ [the] rebuke ofH9003 H1606HR+Ncfsc

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

מִ/נִּשְׁמַ֖תמ/נשמ֖תמִ/נִּשְׁמַתמ/נשמתmi./nish.Matfrom/ [the] breathing ofH9006 H5397HR+Ncfsc

ר֥וּחַר֥וחרוּחַרוחRu.ach[the] breath ofH7307HHNcfsc

אַפּֽ/וֹ\׃אפ/ו\אַפּֽ/וֹ\׃אפ/ו\'a.P/onose/ hisH0639H H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

¹⁷ Εξαπέστειλεν εξ ύψους· έλαβέ με· είλκυσέ με εξ υδάτων πολλών.

יִשְׁלַ֥חישל֥חיִשְׁלַחישלחyish.Lachhe stretched outH7971GHVqi3ms

מִ/מָּר֖וֹםמ/מר֖וםמִ/מָּרוֹםמ/מרוםmi./ma.Romfrom/ a high placeH9006 H4791HR+Ncmsa

יִקָּחֵ֑/נִייקח֑/נייִקָּחֵ/נִייקח/ניyi.ka.Che./nihe took hold of/ meH3947G H9030HVqi3ms+Sp1bs

יַֽמְשֵׁ֖/נִיימש֖/נייַֽמְשֵׁ/נִיימש/ניyam.She./nihe drew/ meH4871 H9030HVhi3ms+Sp1bs

מִ/מַּ֥יִםמ/מ֥יםמִ/מַּיִםמ/מיםmi./Ma.yimfrom/ watersH9006 H4325GHR+Ncmpa

רַבִּֽים\׃רבים\רַבִּֽים\׃רבים\ra.BimmanyH7227A\H9016HAampa

¹⁸ Ηλευθέρωσέ με εκ του δυνατού εχθρού μου, και εκ των μισούντων με, διότι ήσαν δυνατώτεροί μου.

יַצִּילֵ֕/נִייציל֕/נייַצִּילֵ/נִייציל/ניya.tzi.Le./nihe rescued/ meH5337 H9030HVhi3ms+Sp1bs

מֵ/אֹיְבִ֖/ימ/איב֖/ימֵ/אֹיְבִ/ימ/איב/יme./'o.ye.V/ifrom/ enemy/ myH9006 H0341 H9020HR+Vqrmsc+Sp1bs

עָ֑זע֑זעָזעז'AzmightyH5794HAamsa

מִ/שֹּׂ֣נְאַ֔/ימ/ש֣נא֔/ימִ/שֹּׂנְאַ/ימ/שנא/יmi./So.ne.'A/ifrom/ [those who] hate/ meH9006 H8130 H9030HR+Vqrmpc+Sp1bs

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc

אָמְצ֖וּאמצ֖ואָמְצוּאמצו'a.me.Tzuthey were [too] strongH0553HVqp3cp

מִמֶּֽ/נִּי\׃ממ/ני\מִמֶּֽ/נִּי\׃ממ/ני\mi.Me./nifor/ meH4480A H9030\H9016HRd+Sp1bs

¹⁹ Προέφθασάν με εν τη ημέρα της θλίψεώς μου· αλλ' ο Κύριος εστάθη το αντιστήριγμά μου·

יְקַדְּמֻ֖/נִייקדמ֖/נייְקַדְּמֻ/נִייקדמ/ניye.ka.de.Mu./nithey confronted/ meH6923 H9030HVpi3mp+Sp1bs

בְּ/י֣וֹםב/י֣וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomin/ [the] day ofH9003 H3117GHR+Ncmsc

אֵידִ֑/יאיד֑/יאֵידִ/יאיד/י'ei.D/icalamity/ myH0343 H9020HNcmsc+Sp1bs

וַ/יְהִ֧יו/יה֧יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ he wasH9001 H1961Hc+Vqw3ms

יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

מִשְׁעָ֖ןמשע֖ןמִשְׁעָןמשעןmish.'Ana supportH4937AHNcmsa

לִֽ/י\׃ל/י\לִֽ/י\׃ל/י\L/iof/ meH9005 H9030\H9016HRd+Sp1bs

²⁰ Και εξήγαγέ με εις ευρυχωρίαν· ηλευθέρωσέ με, διότι ηυδόκησεν εις εμέ.

וַ/יֹּצֵ֥או/יצ֥אוַ/יֹּצֵאו/יצאva/i.yo.Tze'and/ he brought outH9001 H3318HHc+Vhw3ms

לַ/מֶּרְחָ֖בל/מרח֖בלַ/מֶּרְחָבל/מרחבla./mer.Chavto <the>/ roomy placeH9005 H4800HRd+Ncmsa

אֹתִ֑/יאת֑/יאֹתִ/יאת/י'o.T/i<obj.>/ meH0853 H9030HTo+Sp1bs

יְחַלְּצֵ֖/נִייחלצ֖/נייְחַלְּצֵ/נִייחלצ/ניye.cha.le.Tze./nihe rescued/ meH2502A H9030HVpi3ms+Sp1bs

כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

חָ֥פֵֽץח֥פץחָפֵֽץחפץCha.fetzhe delightedH2654AHVqp3ms

בִּֽ/י\׃ב/י\בִּֽ/י\׃ב/י\B/iin <the>/ meH9003 H9030\H9016HRd+Sp1bs

²¹ Αντήμειψέ με ο Κύριος κατά την δικαιοσύνην μου· κατά την καθαρότητα των χειρών μου ανταπέδωκεν εις εμέ.

יִגְמְלֵ֥/נִייגמל֥/נייִגְמְלֵ/נִייגמל/ניyig.me.Le./nihe dealt with/ meH1580 H9030HVqi3ms+Sp1bs

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

כְּ/צִדְקָתִ֑/יכ/צדקת֑/יכְּ/צִדְקָתִ/יכ/צדקת/יke./tzid.ka.T/iaccording to/ righteousness/ myH9004 H6666 H9020HR+Ncfsc+Sp1bs

כְּ/בֹ֥רכ/ב֥רכְּ/בֹרכ/ברke./Voraccording to/ [the] cleanness ofH9004 H1252HR+Ncmsc

יָדַ֖/ייד֖/ייָדַ/ייד/יya.Da/ihands/ myH3027G H9020HNcbdc+Sp1bs

יָשִׁ֥יביש֥יביָשִׁיבישיבya.Shivhe repaidH7725KHVhi3ms

לִֽ/י\׃ל/י\לִֽ/י\׃ל/י\L/ito <the>/ meH9005 H9030\H9016HRd+Sp1bs

²² Διότι εφύλαξα τας οδούς του Κυρίου και δεν ησέβησα εκκλίνας από του Θεού μου.

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc

שָׁמַ֖רְתִּישמ֖רתישָׁמַרְתִּישמרתיsha.Mar.tiI have keptH8104GHVqp1cs

דַּרְכֵ֣ידרכ֣ידַּרְכֵידרכיdar.Khei[the] ways ofH1870GHNcbpc

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

רָשַׁ֖עְתִּירש֖עתירָשַׁעְתִּירשעתיra.Sha'.tiI have acted wickedlyH7561HVqp1cs

מֵ/אֱלֹהָֽ/י\׃מ/אלה/י\מֵ/אֱלֹהָֽ/י\׃מ/אלה/י\me./'e.lo.Ha/ifrom/ God/ myH9006 H0430G H9020\H9016HR+Ncmpc+Sp1bs

²³ Διότι πάσαι αι κρίσεις αυτού ήσαν έμπροσθέν μου· και από των διαταγμάτων αυτού δεν απεμακρύνθην.

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc

כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allH3605\H9014HNcmsc

מִשְׁפָּטָ֖י/ומשפט֖י/ומִשְׁפָּטָי/ומשפטי/וmish.po.t/ojudgments/ hisH4941G H9023HNcmpc+Sp3ms

לְ/נֶגְדִּ֑/יל/נגד֑/ילְ/נֶגְדִּ/יל/נגד/יle./neg.D/i[are] to/ before/ meH9005 H5048 H9030HR+Acmsc+Sp1bs

וְ/חֻקֹּתָ֖י/וו/חקת֖י/ווְ/חֻקֹּתָי/וו/חקתי/וve./chu.ko.Ta/vand/ statutes/ hisH9002 H2708 H9023HC+Ncfpc+Sp3ms

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

אָס֥וּראס֥וראָסוּראסור'a.SurI turn asideH5493IHVqi1cs

מִמֶּֽ/נָּה\׃ממ/נה\מִמֶּֽ/נָּה\׃ממ/נה\mi.Me./nahfrom/ itH4480A H9034\H9016HRd+Sp3fs

²⁴ Και εστάθην άμεμπτος προς αυτόν, και εφυλάχθην από της ανομίας μου.

וָ/אֶהְיֶ֥הו/אהי֥הוָ/אֶהְיֶהו/אהיהva./'eh.Yehand/ I wasH9001 H1961Hc+Vqw1cs

תָמִ֖יםתמ֖יםתָמִיםתמיםta.MimblamelessH8549HHAamsa

ל֑/וֹל֑/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005 H9033HRd+Sp3ms

וָ/אֶשְׁתַּמְּרָ֖/הו/אשתמר֖/הוָ/אֶשְׁתַּמְּרָ/הו/אשתמר/הva./'esh.ta.me.Ra/hand/ I kept myself/ !H9001 H8104H H9012Hc+Vtw1cs+Sh

מֵ/עֲוֹנִֽ/י\׃מ/עונ/י\מֵ/עֲוֹנִֽ/י\׃מ/עונ/י\me./'a.vo.N/ifrom/ iniquity/ myH9006 H5771G H9020\H9016HR+Ncmsc+Sp1bs

²⁵ Και ανταπέδωκεν εις εμέ ο Κύριος κατά την δικαιοσύνην μου, Κατά την καθαρότητά μου έμπροσθεν των οφθαλμών αυτού.

וַ/יָּ֧שֶׁבו/י֧שבוַ/יָּשֶׁבו/ישבva/i.Ya.shevand/ he repaidH9001 H7725KHc+Vhw3ms

יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

לִ֖/יל֖/ילִ/יל/יl/ito <the>/ meH9005 H9030HRd+Sp1bs

כְּ/צִדְקָתִ֑/יכ/צדקת֑/יכְּ/צִדְקָתִ/יכ/צדקת/יke./tzid.ka.T/iaccording to/ righteousness/ myH9004 H6666 H9020HR+Ncfsc+Sp1bs

כְּ/בֹרִ֖/יכ/בר֖/יכְּ/בֹרִ/יכ/בר/יke./vo.R/iaccording to/ cleanness/ myH9004 H1252 H9020HR+Ncmsc+Sp1bs

לְ/נֶ֥גֶדל/נ֥גדלְ/נֶגֶדל/נגדle./Ne.gedto/ beforeH9005 H5048HR+Acmsc

עֵינָֽי/ו\׃עיני/ו\עֵינָֽי/ו\׃עיני/ו\'ei.Na/veyes/ hisH5869A H9023\H9016HNcfdc+Sp3ms

²⁶ Μετά οσίου, όσιος θέλεις είσθαι, μετά ανδρός τελείου, τέλειος θέλεις είσθαι·

עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR

חָסִ֖ידחס֖ידחָסִידחסידcha.Sida faithful [person]H2623HAamsa

תִּתְחַסָּ֑דתתחס֑דתִּתְחַסָּדתתחסדtit.cha.Sadyou show yourself faithfulH2616AHVti2ms

עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR

גִּבּ֥וֹרגב֥ורגִּבּוֹרגבורgi.Bora mighty [man]H1368HNcmsa

תָּמִ֖יםתמ֖יםתָּמִיםתמיםta.MimblamelessH8549HHAamsa

תִּתַּמָּֽם\׃תתמם\תִּתַּמָּֽם\׃תתמם\ti.ta.Mamyou show yourself blamelessH8552\H9016HVti2ms

²⁷ μετά καθαρού, καθαρός θέλεις είσθαι· και μετά διεστραμμένου διεστραμμένα θέλεις φερθή.

עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR

נָבָ֖רנב֖רנָבָרנברna.Var[one who] purifies himselfH1305HVNrmsa

תִּתָּבָ֑רתתב֑רתִּתָּבָרתתברti.ta.Varyou show yourself pureH1305HVti2ms

וְ/עִם\־ו/עם\וְ/עִם\־ו/עם\ve./'im-and/ withH9002 H5973A\H9014HC+R

עִקֵּ֖שׁעק֖שעִקֵּשׁעקש'i.Kesha perverse [person]H6141HAamsa

תִּתַּפָּֽל\׃תתפל\תִּתַּפָּֽל\׃תתפל\ti.ta.Palyou show yourself twistedH6617\H9016HVti2ms

²⁸ Και θέλεις σώσει λαόν τεθλιμμένον· επί δε τους υπερηφάνους οι οφθαλμοί σου είναι, διά να ταπεινώσης αυτούς,

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

עַ֥םע֥םעַםעם'ama peopleH5971AHNcmsa

עָנִ֖יענ֖יעָנִיעני'a.NiafflictedH6041HAamsa

תּוֹשִׁ֑יעַתוש֑יעתּוֹשִׁיעַתושיעto.Shi.a'you saveH3467HVhi2ms

וְ/עֵינֶ֖י/ךָו/עינ֖י/ךוְ/עֵינֶי/ךָו/עיני/ךve./'ei.Nei./khaand/ eyes/ yourH9002 H5869A H9021HC+Ncfdc+Sp2ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-[are] onH5921A\H9014HR

רָמִ֥יםרמ֥יםרָמִיםרמיםra.Mimhaughty [people]H7311AHVqrmpa

תַּשְׁפִּֽיל\׃תשפיל\תַּשְׁפִּֽיל\׃תשפיל\tash.Pilyou bring [them] lowH8213\H9016HVhi2ms

²⁹ διότι συ είσαι ο λύχνος μου, Κύριε· και ο Κύριος θέλει φωτίσει το σκότος μου.

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

אַתָּ֥האת֥האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms

נֵירִ֖/יניר֖/ינֵירִ/יניר/יnei.R/i[are] lamp/ myH5216A H9020HNcmsc+Sp1bs

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt

וַ/יהוָ֖הו/יהו֖הוַ/יהוָהו/יהוהva./Yah.wehand/ YahwehH9002 H3068GHC+Npt

יַגִּ֥יהַּיג֥יהיַגִּיהַּיגיהya.Gi.ahhe lightensH5050HVhi3ms

חָשְׁכִּֽ/י\׃חשכ/י\חָשְׁכִּֽ/י\׃חשכ/י\cha.she.K/idarkness/ myH2822 H9020\H9016HNcmsc+Sp1bs

³⁰ Διότι διά σου θέλω διασπάσει στράτευμα· διά του Θεού μου θέλω υπερπηδήσει τείχος.

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc

בְ/כָ֖הב/כ֖הבְ/כָהב/כהve./Khahby <the>/ youH9003 H9031HRd+Sp2ms

אָר֣וּץאר֣וץאָרוּץארוץ'a.RutzI runH7323GHVqi1cs

גְּד֑וּדגד֑ודגְּדוּדגדודge.Duda marauding bandH1416HNcmsa

בֵּ/אלֹהַ֖/יב/אלה֖/יבֵּ/אלֹהַ/יב/אלה/יbe./lo.Ha/iby/ God/ myH9003 H0430G H9020HR+Ncmpc+Sp1bs

אֲדַלֶּג\־אדלג\אֲדַלֶּג\־אדלג\'a.da.leg-I leap overH1801\H9014HVpi1cs

שֽׁוּר\׃שור\שֽׁוּר\׃שור\Shura wallH7791A\H9016HNcmsa

³¹ Του Θεού, η οδός αυτού είναι άμωμος, ο λόγος του Κυρίου είναι δεδοκιμασμένος· είναι ασπίς πάντων των ελπιζόντων επ' αυτόν.

הָ/אֵ֖לה/א֖להָ/אֵלה/אלha./'El<the>/ GodH9009 H0410GHTd+Ncmsa

תָּמִ֣יםתמ֣יםתָּמִיםתמיםta.Mim[is] blamelessH8549GHAamsa

דַּרְכּ֑/וֹדרכ֑/ודַּרְכּ/וֹדרכ/וdar.K/oway/ hisH1870G H9023HNcbsc+Sp3ms

אִמְרַ֤תאמר֤תאִמְרַתאמרת'im.Rat[the] word ofH0565AHNcfsc

יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

צְרוּפָ֔הצרופ֔הצְרוּפָהצרופהtze.ru.Fah[is] refinedH6884HVqsfsa

מָגֵ֣ןמג֣ןמָגֵןמגןma.Gen[is] a shieldH4043HNcmsa

ה֔וּאה֔ואהוּאהואHu'heH1931HPp3ms

לְ/כֹ֖לל/כ֖ללְ/כֹלל/כלle./Kholfor/ allH9005 H3605HR+Ncmsc

הַ/חֹסִ֥יםה/חס֥יםהַ/חֹסִיםה/חסיםha./cho.Simthose/ [who] seek refugeH9009 H2620HTd+Vqrmpa

בּֽ/וֹ\׃ב/ו\בּֽ/וֹ\׃ב/ו\b/oin <the>/ himH9003 H9033\H9016HRd+Sp3ms

³² Διότι τις Θεός, πλην του Κυρίου; και τις φρούριον, πλην του Θεού ημών·

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc

מִי\־מי\מִי\־מי\mi-who?H4310\H9014HPi

אֵ֖לא֖לאֵלאל'el[is] GodH0410GHNcmsa

מִ/בַּלְעֲדֵ֣ימ/בלעד֣ימִ/בַּלְעֲדֵימ/בלעדיmi./bal.'a.Dei<from>/ exceptH9006 H1107HR+Acbsc

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וּ/מִ֥יו/מ֥יוּ/מִיו/מיu./Miand/ who?H9002 H4310HC+Pi

צ֖וּרצ֖ורצוּרצורtzur[is] a rockH6697HHNcmsa

מִֽ/בַּלְעֲדֵ֥ימ/בלעד֥ימִֽ/בַּלְעֲדֵימ/בלעדיmi./bal.'a.Dei<from>/ exceptH9006 H1107HR+Acbsc

אֱלֹהֵֽי/נוּ\׃אלהי/נו\אֱלֹהֵֽי/נוּ\׃אלהי/נו\'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430G H9025\H9016HNcmpc+Sp1bp

³³ ο Θεός είναι το κραταιόν οχύρωμά μου· και καθιστών άμωμον την οδόν μου.

הָ/אֵ֥לה/א֥להָ/אֵלה/אלha./'El<the>/ GodH9009 H0410GHTd+Ncmsa

מָעוּזִּ֖/ימעוז֖/ימָעוּזִּ/ימעוז/יma.'u.Z/i[is] place of refuge/ myH4581 H9020HNcmsc+Sp1bs

חָ֑יִלח֑ילחָיִלחילCha.yilstrengthH2428GHNcmsa

וַ/יַּתֵּ֥רו/ית֥רוַ/יַּתֵּרו/יתרva/i.ya.Terand/ he set freeH9001 H5425BHc+Vhw3ms

תָּמִ֖יםתמ֖יםתָּמִיםתמיםta.Mima blameless [person]H8549HHAamsa

דַּרְכִּֽ/י\׃דרכ/י\דַּרְכִּֽ/י\׃דרכ/י\dar.k/iway/ myH1870G H9020\H9016HNcbsc+Sp1bs

³⁴ Κάμνει τους πόδας μου ως των ελάφων και με στήνει επί τους υψηλούς τόπους μου.

מְשַׁוֶּ֥המשו֥המְשַׁוֶּהמשוהme.sha.Veh[he is] makingH7737BHVprmsa

רַגְלַ֖/ירגל֖/ירַגְלַ/ירגל/יrag.l/ifeet/ myH7272 H9020HNcfdc+Sp1bs

כָּ/אַיָּל֑וֹתכ/איל֑ותכָּ/אַיָּלוֹתכ/אילותka./'ai.ya.Lotlike <the>/ doesH9004 H0355HRd+Ncfpa

וְ/עַ֥לו/ע֥לוְ/עַלו/עלve./'Aland/ onH9002 H5921AHC+R

בָּמוֹתַ֖/יבמות֖/יבָּמוֹתַ/יבמות/יba.mo.Ta/ihigh places/ myH1116 H9020HNcfpc+Sp1bs

יַעֲמִדֵֽ/נִי\׃יעמד/ני\יַעֲמִדֵֽ/נִי\׃יעמד/ני\ya.'a.mi.De./nihe makes stand firm/ meH5975G H9030\H9016HVhi3ms+Sp1bs

³⁵ Διδάσκει τας χείρας μου εις πόλεμον, και έκαμε τόξον χαλκούν τους βραχίονάς μου.

מְלַמֵּ֥דמלמ֥דמְלַמֵּדמלמדme.la.Med[he has] trainedH3925GHVprmsa

יָדַ֖/ייד֖/ייָדַ/ייד/יya.Da/ihands/ myH3027G H9020HNcbdc+Sp1bs

לַ/מִּלְחָמָ֑הל/מלחמ֑הלַ/מִּלְחָמָהל/מלחמהla./mil.cha.Mahfor <the>/ battleH9005 H4421HRd+Ncfsa

וְ/נִחַ֥תו/נח֥תוְ/נִחַתו/נחתve./ni.Chatand/ it will stretchH9001 H5181Hc+Vpq3ms

קֶֽשֶׁת\־קשת\קֶֽשֶׁת\־קשת\ke.shet-a bow ofH7198\H9014HNcfsc

נְחוּשָׁ֖הנחוש֖הנְחוּשָׁהנחושהne.chu.ShahbronzeH5154HNcfsa

זְרֹעֹתָֽ/י\׃זרעת/י\זְרֹעֹתָֽ/י\׃זרעת/י\ze.ro.'o.Ta/iarms/ myH2220 H9020\H9016HNcfpc+Sp1bs

³⁶ Και έδωκας εις εμέ την ασπίδα της σωτηρίας σου· και η αγαθότης σου με εμεγάλυνεν.

וַ/תִּתֶּן\־ו/תתן\וַ/תִּתֶּן\־ו/תתן\va./ti.ten-and/ you gaveH9001 H5414G\H9014Hc+Vqw2ms

לִ֖/יל֖/ילִ/יל/יl/ito <the>/ meH9005 H9030HRd+Sp1bs

מָגֵ֣ןמג֣ןמָגֵןמגןma.Gen[the] shield ofH4043HNcmsc

יִשְׁעֶ֑/ךָישע֑/ךיִשְׁעֶ/ךָישע/ךyish.'E./khasalvation/ yourH3468 H9021HNcmsc+Sp2ms

וַ/עֲנֹתְ/ךָ֖ו/ענת/ך֖וַ/עֲנֹתְ/ךָו/ענת/ךva./'a.no.te./Khaand/ answering/ yourH9002 H6038 H9021HC+Vqcc+Sp2ms

תַּרְבֵּֽ/נִי\׃תרב/ני\תַּרְבֵּֽ/נִי\׃תרב/ני\tar.Be./niyou make great/ meH7235A H9030\H9016HVhi2ms+Sp1bs

³⁷ Συ επλάτυνας τα βήματά μου υποκάτω μου, και οι πόδες μου δεν εκλονίσθησαν.

תַּרְחִ֥יבתרח֥יבתַּרְחִיבתרחיבtar.Chivyou enlargeH7337HVhi2ms

צַעֲדִ֖/יצעד֖/יצַעֲדִ/יצעד/יtza.'a.D/istep[s]/ myH6806 H9020HNcmsc+Sp1bs

תַּחְתֵּ֑/נִיתחת֑/ניתַּחְתֵּ/נִיתחת/ניtach.Te./niunder/ meH8478G H9030HNcmsc+Sp1bs

וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

מָעֲד֖וּמעד֖ומָעֲדוּמעדוma.'a.Duthey slipH4571HVqp3cp

קַרְסֻלָּֽ/י\׃קרסל/י\קַרְסֻלָּֽ/י\׃קרסל/י\kar.su.La/iankles/ myH7166 H9020\H9016HNcfdc+Sp1bs

³⁸ Κατεδίωξα τους εχθρούς μου και ηφάνισα αυτούς· και δεν επέστρεψα εωσού συνετέλεσα αυτούς.

אֶרְדְּפָ֥הארדפ֥האֶרְדְּפָהארדפה'er.de.Fahlet me pursueH7291HVqc1cs

אֹיְבַ֖/יאיב֖/יאֹיְבַ/יאיב/י'o.ye.Va/ienemies/ myH0341 H9020HVqrmpc+Sp1bs

וָ/אַשְׁמִידֵ֑/םו/אשמיד֑/םוָ/אַשְׁמִידֵ/םו/אשמיד/םva./'ash.mi.De/mand/ I destroyed/ themH9001 H8045 H9038Hc+Vhw1cs+Sp3mp

וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

אָשׁ֖וּבאש֖ובאָשׁוּבאשוב'a.ShuvI returnedH7725GHVqi1cs

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

כַּלּוֹתָֽ/ם\׃כלות/ם\כַּלּוֹתָֽ/ם\׃כלות/ם\ka.lo.Ta/mbrought to an end/ themH3615H H9038\H9016HVpcc+Sp3mp

³⁹ Και συνετέλεσα αυτούς, και δεν ηδυνήθησαν να ανεγερθώσιν· και έπεσον υπό τους πόδας μου.

וָ/אֲכַלֵּ֥/םו/אכל֥/םוָ/אֲכַלֵּ/םו/אכל/םva./'a.kha.Le/mand/ I brought to an end/ themH9001 H3615H H9038Hc+Vpw1cs+Sp3mp

וָ/אֶמְחָצֵ֖/םו/אמחצ֖/םוָ/אֶמְחָצֵ/םו/אמחצ/םva./'em.cha.Tze/mand/ I shattered/ themH9001 H4272 H9038Hc+Vqw1cs+Sp3mp

וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

יְקוּמ֑וּ/ןיקומ֑ו/ןיְקוּמוּ/ןיקומו/ןye.ku.Mu/nthey will rise/ !H6965B H9013HVqi3mp+Sn

וַֽ/יִּפְּל֖וּו/יפל֖ווַֽ/יִּפְּלוּו/יפלוva/i.yi.pe.Luand/ they fellH9001 H5307GHc+Vqw3mp

תַּ֥חַתת֥חתתַּחַתתחתTa.chatunderH8478GHNcmsc

רַגְלָֽ/י\׃רגל/י\רַגְלָֽ/י\׃רגל/י\rag.La/ifeet/ myH7272 H9020\H9016HNcfdc+Sp1bs

⁴⁰ Και περιέζωσάς με δύναμιν εις πόλεμον· συνέκαμψας υποκάτω μου τους επανισταμένους επ' εμέ.

וַ/תַּזְרֵ֥/נִיו/תזר֥/ניוַ/תַּזְרֵ/נִיו/תזר/ניva./taz.Re./niand/ you have girded/ meH9001 H0247 H9030Hc+Vpw2ms+Sp1bs

חַ֖יִלח֖ילחַיִלחילCha.yilstrengthH2428GHNcmsa

לַ/מִּלְחָמָ֑הל/מלחמ֑הלַ/מִּלְחָמָהל/מלחמהla./mil.cha.Mahfor <the>/ battleH9005 H4421HRd+Ncfsa

תַּכְרִ֥יעַתכר֥יעתַּכְרִיעַתכריעtakh.Ri.a'you make bow downH3766HVhi2ms

קָמַ֖/יקמ֖/יקָמַ/יקמ/יka.Ma/i[those who] rise against/ meH6965J H9030HVqrmpc+Sp1bs

תַּחְתֵּֽ/נִי\׃תחת/ני\תַּחְתֵּֽ/נִי\׃תחת/ני\tach.Te./niunder/ meH8478G H9030\H9016HNcmsc+Sp1bs

⁴¹ Και έκαμες τους εχθρούς μου να στρέψωσιν εις εμέ τα νώτα, και εξωλόθρευσα τους μισούντάς με.

וְ/אֹ֣יְבַ֔/יו/א֣יב֔/יוְ/אֹיְבַ/יו/איב/יve./'O.ye.Va/iand/ enemies/ myH9002 H0341 H9020HC+Vqrmpc+Sp1bs

תַּ֥תָּהת֥תהתַּתָּהתתהTa.tahyou have givenH5414IHVqp2ms

לִּ֖/יל֖/ילִּ/יל/יl/ito <the>/ meH9005 H9030HRd+Sp1bs

עֹ֑רֶףע֑רףעֹרֶףערף'O.refa neckH6203HNcmsa

מְשַׂנְאַ֖/ימשנא֖/ימְשַׂנְאַ/ימשנא/יme.san.'A/i[those who] hate/ meH8130 H9030HVprmpc+Sp1bs

וָ/אַצְמִיתֵֽ/ם\׃ו/אצמית/ם\וָ/אַצְמִיתֵֽ/ם\׃ו/אצמית/ם\va./'atz.mi.Te/mand/ I destroyed/ themH9001 H6789 H9038\H9016Hc+Vhw1cs+Sp3mp

⁴² Περιέβλεψαν, αλλ' ουδείς ο σώζων· εβόησαν προς τον Κύριον, και δεν εισήκουσεν αυτών.

יִשְׁע֖וּישע֖ויִשְׁעוּישעוyish.'Uthey lookedH8159HVqi3mp

וְ/אֵ֣יןו/א֣יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002 H0369HC+Ncmsc

מֹשִׁ֑יעַמש֑יעמֹשִׁיעַמשיעmo.Shi.a'[was] a delivererH3467HVhrmsa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

עָנָֽ/ם\׃ענ/ם\עָנָֽ/ם\׃ענ/ם\'a.Na/mhe answered/ themH6030B H9038\H9016HVqp3ms+Sp3mp

⁴³ Και κατελέπτυνα αυτούς ως την σκόνην της γής· συνέτριψα αυτούς ως τον πηλόν της οδού και κατεπάτησα αυτούς.

וְ/אֶשְׁחָקֵ֖/םו/אשחק֖/םוְ/אֶשְׁחָקֵ/םו/אשחק/םve./'esh.cha.Ke/mand/ I beat fine/ themH9002 H7833 H9038HC+Vqu1cs+Sp3mp

כַּ/עֲפַר\־כ/עפר\כַּ/עֲפַר\־כ/עפר\ka./'a.far-like/ [the] dust ofH9004 H6083\H9014HR+Ncmsc

אָ֑רֶץא֑רץאָרֶץארץ'A.retz[the] earthH0776HHNcfsa

כְּ/טִיט\־כ/טיט\כְּ/טִיט\־כ/טיט\ke./tit-like/ [the] mud ofH9004 H2916\H9014HR+Ncmsc

חוּצ֥וֹתחוצ֥ותחוּצוֹתחוצותchu.Tzot[the] streetsH2351HNcfpa

אֲדִקֵּ֖/םאדק֖/םאֲדִקֵּ/םאדק/ם'a.di.Ke/mI pulverized/ themH1854 H9038HVhi1cs+Sp3mp

אֶרְקָעֵֽ/ם\׃ארקע/ם\אֶרְקָעֵֽ/ם\׃ארקע/ם\'er.ka.'E/mI beat out/ themH7554 H9038\H9016HVqi1cs+Sp3mp

⁴⁴ Και ηλευθέρωσάς με εκ των αντιλογιών του λαού μου· κατέστησάς με κεφαλήν εθνών· λαός, τον οποίον δεν εγνώρισα, εδούλευσεν εις εμέ.

וַֽ/תְּפַלְּטֵ֔/נִיו/תפלט֔/ניוַֽ/תְּפַלְּטֵ/נִיו/תפלט/ניva./te.fa.le.Te./niand/ you rescued/ meH9001 H6403 H9030Hc+Vpw2ms+Sp1bs

מֵ/רִיבֵ֖ימ/ריב֖ימֵ/רִיבֵימ/ריביme./ri.Veifrom/ [the] strifes ofH9006 H7379HR+Ncmpc

עַמִּ֑/יעמ֑/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myH5971A H9020HNcmsc+Sp1bs

תִּשְׁמְרֵ֙/נִי֙תשמר֙/ני֙תִּשְׁמְרֵ/נִיתשמר/ניtish.me.Re./niyou kept/ meH8104H H9030HVqi2ms+Sp1bs

לְ/רֹ֣אשׁל/ר֣אשלְ/רֹאשׁל/ראשle./Roshto/ [the] head ofH9005 H7218HHR+Ncmsc

גּוֹיִ֔םגוי֔םגּוֹיִםגויםgo.Yim[the] nationsH1471AHNcmpa

עַ֥םע֥םעַםעם'ama peopleH5971AHNcmsa

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-[whom] notH3808\H9014HTn

יָדַ֖עְתִּייד֖עתייָדַעְתִּיידעתיya.Da'.tiI knewH3045HVqp1cs

יַעַבְדֻֽ/נִי\׃יעבד/ני\יַעַבְדֻֽ/נִי\׃יעבד/ני\ya.'av.Du./nithey served/ meH5647H H9030\H9016HVqi3mp+Sp1bs

⁴⁵ Ξένοι υπετάχθησαν εις εμέ· μόλις ήκουσαν, και υπήκουσαν εις εμέ.

בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Neisons ofH1121IHNcmpc

נֵכָ֖רנכ֖רנֵכָרנכרne.KharforeignnessH5236HNcmsa

יִתְכַּֽחֲשׁוּ\־יתכחשו\יִתְכַּֽחֲשׁוּ\־יתכחשו\yit.ka.cha.shu-they cringedH3584\H9014HVti3mp

לִ֑/יל֑/ילִ/יל/יL/ito <the>/ meH9005 H9030HRd+Sp1bs

לִ/שְׁמ֥וֹעַל/שמ֥ועלִ/שְׁמוֹעַל/שמועli/sh.Mo.a'to/ hearH9005 H8085GHR+Vqcc

אֹ֖זֶןא֖זןאֹזֶןאזן'O.zenan earH0241HHNcfsa

יִשָּׁ֥מְעוּיש֥מעויִשָּׁמְעוּישמעוyi.Sha.me.'uthey became obedientH8085HHVNi3mp

לִֽ/י\׃ל/י\לִֽ/י\׃ל/י\L/ito <the>/ meH9005 H9030\H9016HRd+Sp1bs

⁴⁶ Ξένοι παρελύθησαν και κατετρόμαξαν εκ των αποκρύφων τόπων αυτών.

בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Neisons ofH1121IHNcmpc

נֵכָ֖רנכ֖רנֵכָרנכרne.KharforeignnessH5236HNcmsa

יִבֹּ֑לוּיב֑לויִבֹּלוּיבלוyi.Bo.luthey witheredH5034BHVqi3mp

וְ/יַחְגְּר֖וּו/יחגר֖ווְ/יַחְגְּרוּו/יחגרוve./yach.ge.Ruand/ they may girdethemselvesH9002 H2296HC+Vqu3mp

מִ/מִּסְגְּרוֹתָֽ/ם\׃מ/מסגרות/ם\מִ/מִּסְגְּרוֹתָֽ/ם\׃מ/מסגרות/ם\mi./mis.ge.ro.Ta/mfrom/ strongholds/ theirH9006 H4526 H9028\H9016HR+Ncfpc+Sp3mp

⁴⁷ Ζη Κύριος· και ευλογημένον το φρούριόν μου· και ας υψωθή ο Θεός, το φρούριον της σωτηρίας μου.

חַי\־חי\חַי\־חי\chai-[is] livingH2416A\H9014HAamsa

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וּ/בָר֣וּךְו/בר֣וךוּ/בָרוּךְו/ברוךu./va.Rukhand/ [be] blessedH9002 H1288HC+Vqsmsa

צוּרִ֑/יצור֑/יצוּרִ/יצור/יtzu.R/irock/ myH6697H H9020HNcmsc+Sp1bs

וְ/יָרֻ֕םו/יר֕םוְ/יָרֻםו/ירםve./ya.Rumand/ may he be exaltedH9002 H7311AHC+Vqj3ms

אֱלֹהֵ֖יאלה֖יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc

צ֥וּרצ֥ורצוּרצורtzur[the] rock ofH6697HHNcmsc

יִשְׁעִֽ/י\׃ישע/י\יִשְׁעִֽ/י\׃ישע/י\yish.'/Isalvation/ myH3468 H9020\H9016HNcmsc+Sp1bs

⁴⁸ Ο Θεός, ο εκδικών με και υποτάττων τους λαούς υποκάτω μου·

הָ/אֵ֕לה/א֕להָ/אֵלה/אלha./'El<the>/ GodH9009 H0410GHTd+Ncmsa

הַ/נֹּתֵ֥ןה/נת֥ןהַ/נֹּתֵןה/נתןha./no.Ten[is] the/ [one who] givesH9009 H5414GHTd+Vqrmsa

נְקָמֹ֖תנקמ֖תנְקָמֹתנקמתne.ka.Motvengeance<s>H5360HNcfpa

לִ֑/יל֑/ילִ/יל/יL/ito <the>/ meH9005 H9030HRd+Sp1bs

וּ/מוֹרִ֥ידו/מור֥ידוּ/מוֹרִידו/מורידu./mo.Ridand/ [is] bringing downH9002 H3381HC+Vhrmsa

עַמִּ֖יםעמ֖יםעַמִּיםעמים'a.MimpeoplesH5971AHNcmpa

תַּחְתֵּֽ/נִי\׃תחת/ני\תַּחְתֵּֽ/נִי\׃תחת/ני\tach.Te./niunder/ meH8478G H9030\H9016HNcmsc+Sp1bs

⁴⁹ Και ο εξαγαγών με εκ των εχθρών μου· συ, ναι, με υψόνεις υπεράνω των επανισταμένων επ' εμέ· ηλευθέρωσάς με από ανδρός αδίκου.

וּ/מוֹצִיאִ֖/יו/מוציא֖/יוּ/מוֹצִיאִ/יו/מוציא/יu./mo.tzi.'/Iand/ [is] bringing out/ meH9002 H3318H H9030HC+Vhrmsc+Sp1bs

מֵ/אֹֽיְבָ֑/ימ/איב֑/ימֵ/אֹֽיְבָ/ימ/איב/יme./'o.ye.Va/ifrom/ enemies/ myH9006 H0341 H9020HR+Vqrmpc+Sp1bs

וּ/מִ/קָּמַ/י֙ו/מ/קמ/י֙וּ/מִ/קָּמַ/יו/מ/קמ/יu./mi./ka.Ma/iand/ from/ [those who] rise against/ meH9002 H9006 H6965B H9030HC+R+Vqrmpc+Sp1bs

תְּר֣וֹמְמֵ֔/נִיתר֣וממ֔/ניתְּרוֹמְמֵ/נִיתרוממ/ניte.Ro.Me./niyou lift up/ meH7311A H9030HVpi2ms+Sp1bs

מֵ/אִ֥ישׁמ/א֥ישמֵ/אִישׁמ/אישme./'Ishfrom/ a man ofH9006 H0376GHR+Ncmsc

חֲמָסִ֖יםחמס֖יםחֲמָסִיםחמסיםcha.ma.Simviolence<s>H2555HNcmpa

תַּצִּילֵֽ/נִי\׃תציל/ני\תַּצִּילֵֽ/נִי\׃תציל/ני\ta.tzi.Le./niyou rescue/ meH5337 H9030\H9016HVhi2ms+Sp1bs

⁵⁰ Διά τούτο θέλω σε υμνεί, Κύριε, μεταξύ των εθνών και εις το όνομά σου θέλω ψάλλει.

עַל\־על\עַל\־על\'al-there-H5921A\H9014HR

כֵּ֛ןכ֛ןכֵּןכןken-foreH3651CHD

אוֹדְ/ךָ֥אוד/ך֥אוֹדְ/ךָאוד/ך'od./KhaI will give thanks/ youH3034 H9031HVhi1cs+Sp2ms

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt

בַּ/גּוֹיִ֑םב/גוי֑םבַּ/גּוֹיִםב/גויםba./go.Yimamong the/ nationsH9003 H1471AHRd+Ncmpa

וּ/לְ/שִׁמְ/ךָ֖ו/ל/שמ/ך֖וּ/לְ/שִׁמְ/ךָו/ל/שמ/ךu./le./shim./Khaand/ to/ name/ yourH9002 H9005 H8034 H9021HC+R+Ncmsc+Sp2ms

אֲזַמֵּֽר\׃אזמר\אֲזַמֵּֽר\׃אזמר\'a.za.MerI will sing praiseH2167\H9016HVpi1cs

⁵¹ Αυτός μεγαλύνει τας σωτηρίας του βασιλέως αυτού· και κάμνει έλεος εις τον κεχρισμένον αυτού, εις τον Δαβίδ και εις το σπέρμα αυτού έως αιώνος.

מִגְדּ֖וֹלמגד֖ולמִגְדּוֹלמגדולmig.dil[the] towerH4024AHNcmsc

יְשׁוּע֣וֹתישוע֣ותיְשׁוּעוֹתישועותye.shu.'otof [the] salvation<s> ofH3444HNcfpc

מַלְכּ֑/וֹמלכ֑/ומַלְכּ/וֹמלכ/וmal.K/oking/ hisH4428G H9023HNcmsc+Sp3ms

וְ/עֹֽשֶׂה\־ו/עשה\וְ/עֹֽשֶׂה\־ו/עשה\ve./'o.seh-and/ [who] doesH9002 H6213A\H9014HC+Vqrmsa

חֶ֧סֶדח֧סדחֶסֶדחסדChe.sedcovenant loyaltyH2617AHNcmsa

לִ/מְשִׁיח֛/וֹל/משיח֛/ולִ/מְשִׁיח/וֹל/משיח/וli/m.shi.Ch/oto/ anointed/ hisH9005 H4899 H9023HR+Ncmsc+Sp3ms

לְ/דָוִ֥דל/דו֥דלְ/דָוִדל/דודle./da.Vidto/ DavidH9005 H1732HR+Npm

וּ/לְ/זַרְע֖/וֹו/ל/זרע֖/ווּ/לְ/זַרְע/וֹו/ל/זרע/וu./le./zar.'/Oand/ to/ offspring/ hisH9002 H9005 H2233H H9023HC+R+Ncmsc+Sp3ms

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

עוֹלָֽם\׃\ \פעולם\\ \פעוֹלָֽם\׃\ \פעולם\\ \פo.LamperpetuityH5769G\H9016\ \H9017HNcmsa