II Samuel · Haitian

Chapter 22

¹ Lè Seyè a te fin delivre David anba men Sayil ak anba men tout lènmi li yo, David chante chante sa a pou Seyè a.

וַ/יְדַבֵּ֤רו/ידב֤רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001 H1696GHc+Vpw3ms

דָּוִד֙דוד֙דָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm

לַֽ/יהוָ֔הל/יהו֔הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005 H3068GHR+Npt

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

דִּבְרֵ֖ידבר֖ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofH1697GHNcmpc

הַ/שִּׁירָ֣הה/שיר֣ההַ/שִּׁירָהה/שירהha./shi.Rahthe/ songH9009 H7892BHTd+Ncfsa

הַ/זֹּ֑אתה/ז֑אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009 H2063HTd+Tm

בְּ/יוֹם֩ב/יום֩בְּ/יוֹםב/יוםbe./yOmon/ [the] dayH9003 H3117GHR+Ncmsc

הִצִּ֨ילהצ֨ילהִצִּילהצילhi.Tzil[when] he deliveredH5337HVhp3ms

יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֹת֛/וֹאת֛/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853 H9033HTo+Sp3ms

מִ/כַּ֥ףמ/כ֥ףמִ/כַּףמ/כףmi./Kaffrom/ [the] hand ofH9006 H3709GHR+Ncfsc

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

אֹיְבָ֖י/ואיב֖י/ואֹיְבָי/ואיבי/ו'o.ye.Va/venemies/ hisH0341 H9023HVqrmpc+Sp3ms

וּ/מִ/כַּ֥ףו/מ/כ֥ףוּ/מִ/כַּףו/מ/כףu./mi./Kafand/ from/ [the] hand ofH9002 H9006 H3709GHC+R+Ncfsc

שָׁאֽוּל\׃שאול\שָׁאֽוּל\׃שאול\sha.'UlSaulH7586G\H9016HNpm

² Li di konsa: -Seyè, se ou menm ki twou wòch kote m' kache a. Se ou menm ki sèvi m' ranpa. Se ou menm ki delivre m'.

וַ/יֹּאמַ֑רו/יאמ֑רוַ/יֹּאמַרו/יאמרva/i.yo.Marand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

סַֽלְעִ֥/יסלע֥/יסַֽלְעִ/יסלע/יsal.'/I[is] rock/ myH5553H H9020HNcmsc+Sp1bs

וּ/מְצֻדָתִ֖/יו/מצדת֖/יוּ/מְצֻדָתִ/יו/מצדת/יu./me.tzu.da.T/iand/ stronghold/ myH9002 H4686B H9020HC+Ncfsc+Sp1bs

וּ/מְפַלְטִ/י\־ו/מפלט/י\וּ/מְפַלְטִ/י\־ו/מפלט/י\u./me.fal.t/i-and/ deliverer/ myH9002 H6403 H9030\H9014HC+Vprmsc+Sp1bs

לִֽ/י\׃ל/י\לִֽ/י\׃ל/י\L/ito <the>/ meH9005 H9030\H9016HRd+Sp1bs

³ Ou se Bondye mwen, se ou menm ki pwoteje m'. Se nan ou mwen mete tout konfyans mwen. Se ou ki tout defans mwen. Se fòs ou k'ap sove m'. Se anba zèl ou m' jwenn kote pou m' kache. Se ou ki delivrans mwen. Se ou ki delivre m' anba mechan yo.

אֱלֹהֵ֥יאלה֥יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.HeiO God ofH0430GHNcmpc

צוּרִ֖/יצור֖/יצוּרִ/יצור/יtzu.R/irock/ myH6697H H9020HNcmsc+Sp1bs

אֶחֱסֶה\־אחסה\אֶחֱסֶה\־אחסה\'e.che.seh-[whom] I take refugeH2620\H9014HVqi1cs

בּ֑/וֹב֑/ובּ/וֹב/וb/oin <the>/ himH9003 H9033HRd+Sp3ms

מָגִנִּ֞/ימגנ֞/ימָגִנִּ/ימגנ/יma.gi.N/ishield/ myH4043 H9020HNcbsc+Sp1ms

וְ/קֶ֣רֶןו/ק֣רןוְ/קֶרֶןו/קרןve./Ke.renand/ [the] horn ofH9002 H7161AHC+Ncfsc

יִשְׁעִ֗/יישע֗/ייִשְׁעִ/יישע/יyish.'/Isalvation/ myH3468 H9020HNcmsc+Sp1bs

מִשְׂגַּבִּ/י֙משגב/י֙מִשְׂגַּבִּ/ימשגב/יmis.ga.B/irefuge/ myH4869A H9020HNcmsc+Sp1bs

וּ/מְנוּסִ֔/יו/מנוס֔/יוּ/מְנוּסִ/יו/מנוס/יu./me.nu.S/iand/ place of escape/ myH9002 H4498 H9020HC+Ncmsc+Sp1bs

מֹשִׁעִ֕/ימשע֕/ימֹשִׁעִ/ימשע/יmo.shi.'/IO deliverer/ myH3467 H9030HVhrmsc+Sp1bs

מֵ/חָמָ֖סמ/חמ֖סמֵ/חָמָסמ/חמסme./cha.Masfrom/ violenceH9006 H2555HR+Ncmsa

תֹּשִׁעֵֽ/נִי\׃תשע/ני\תֹּשִׁעֵֽ/נִי\׃תשע/ני\to.shi.'E./niyou deliver/ meH3467 H9030\H9016HVhi2ms+Sp1bs

⁴ Mwen rele Seyè a, li delivre m' anba lènmi m' yo. Lwanj pou Seyè a!

מְהֻלָּ֖למהל֖למְהֻלָּלמהללme.hu.Lal[the one] to be praisedH1984BHVPsmsa

אֶקְרָ֣אאקר֣אאֶקְרָאאקרא'ek.Ra'I called out toH7121GHVqi1cs

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וּ/מֵ/אֹיְבַ֖/יו/מ/איב֖/יוּ/מֵ/אֹיְבַ/יו/מ/איב/יu./me./'o.ye.Va/iand/ from/ enemies/ myH9002 H9006 H0341 H9020HC+R+Vqrmpc+Sp1bs

אִוָּשֵֽׁעַ\׃אושע\אִוָּשֵֽׁעַ\׃אושע\'i.va.She.a'I am deliveredH3467\H9016HVNi1cs

⁵ Lanmò te fin vlope m', mwen te pè lè m' wè tout malè sa yo tonbe sou mwen.

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc

אֲפָפֻ֖/נִיאפפ֖/ניאֲפָפֻ/נִיאפפ/ני'a.fa.Fu./nithey surrounded/ meH0661 H9030HVqp3cp+Sp1bs

מִשְׁבְּרֵי\־משברי\מִשְׁבְּרֵי\־משברי\mish.be.rei-[the] breakers ofH4867\H9014HNcmpc

מָ֑וֶתמ֑ותמָוֶתמותMa.vetdeathH4194HNcmsa

נַחֲלֵ֥ינחל֥ינַחֲלֵינחליna.cha.Leitorrents ofH5158AHNcmpc

בְלִיַּ֖עַלבלי֖עלבְלִיַּעַלבליעלve.li.Ya.'alworthlessnessH1100HHNcmsa

יְבַעֲתֻֽ/נִי\׃יבעת/ני\יְבַעֲתֻֽ/נִי\׃יבעת/ני\ye.va.'a.Tu./nithey overwhelmed/ meH1204 H9030\H9016HVpi3mp+Sp1bs

⁶ Privye lanmò te tonbe sou mwen yon sèl kou. Kote m' vire, mwen wè lanmò devan m'.

חֶבְלֵ֥יחבל֥יחֶבְלֵיחבליchev.Lei[the] cords ofH2256MHNcbpc

שְׁא֖וֹלשא֖ולשְׁאוֹלשאולshe.'olSheolH7585HNcbsa

סַבֻּ֑/נִיסב֑/ניסַבֻּ/נִיסב/ניsa.Bu./nithey surrounded/ meH5437H H9030HVqp3cp+Sp1bs

קִדְּמֻ֖/נִיקדמ֖/ניקִדְּמֻ/נִיקדמ/ניki.de.Mu./nithey confronted/ meH6923 H9030HVpp3cp+Sp1bs

מֹֽקְשֵׁי\־מקשי\מֹֽקְשֵׁי\־מקשי\mo.ke.shei-[the] snares ofH4170\H9014HNcmpc

מָֽוֶת\׃מות\מָֽוֶת\׃מות\Ma.vetdeathH4194\H9016HNcmsa

⁷ Nan mizè mwen te ye a mwen rele Seyè a, Mwen mande Bondye mwen sekou. Kote l' chita lakay li a, li tande vwa mwen. Rèl mwen rive jouk nan zòrèy li.

בַּ/צַּר\־ב/צר\בַּ/צַּר\־ב/צר\ba./tzar-when <the>/ it was distressH9003 H6862B\H9014HRd+Aamsa

לִ/י֙ל/י֙לִ/יל/יl/ito <the>/ meH9005 H9030HRd+Sp1bs

אֶקְרָ֣אאקר֣אאֶקְרָאאקרא'ek.Ra'I called out toH7121GHVqi1cs

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toH9002 H0413\H9014HC+R

אֱלֹהַ֖/יאלה֖/יאֱלֹהַ/יאלה/י'e.lo.Ha/iGod/ myH0430G H9020HNcmpc+Sp1bs

אֶקְרָ֑אאקר֑אאֶקְרָאאקרא'ek.Ra'I called outH7121GHVqi1cs

וַ/יִּשְׁמַ֤עו/ישמ֤עוַ/יִּשְׁמַעו/ישמעva/i.yish.Ma'and/ he heardH9001 H8085GHc+Vqw3ms

מֵ/הֵֽיכָל/וֹ֙מ/היכל/ו֙מֵ/הֵֽיכָל/וֹמ/היכל/וme./hei.kha.L/ofrom/ temple/ hisH9006 H1964G H9023HR+Ncmsc+Sp3ms

קוֹלִ֔/יקול֔/יקוֹלִ/יקול/יko.L/ivoice/ myH6963A H9020HNcmsc+Sp1bs

וְ/שַׁוְעָתִ֖/יו/שועת֖/יוְ/שַׁוְעָתִ/יו/שועת/יve./shav.'a.T/iand/ cry for help/ myH9002 H7775 H9020HC+Ncfsc+Sp1bs

בְּ/אָזְנָֽי/ו\׃ב/אזני/ו\בְּ/אָזְנָֽי/ו\׃ב/אזני/ו\be./'a.ze.Na/v[was] in/ ears/ hisH9003 H0241G H9023\H9016HR+Ncfdc+Sp3ms

⁸ Lè sa a, latè pran tranble, li souke. Fondasyon syèl la pran tranble. Yon sèl frison pran yo, paske Bondye te an kòlè.

וַ/יִּתְגָּעַ֤שׁו/יתגע֤שוַ/יִּתְגָּעַשׁו/יתגעשva/t.ga.'ashand/ it shook back and forthH9001 H1607Hc+Vtw3ms

וַ/תִּרְעַשׁ֙ו/תרעש֙וַ/תִּרְעַשׁו/תרעשva./tir.'Ashand/ it quakedH9001 H7493Hc+Vqw3fs

הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009 H0776GHTd+Ncfsa

מוֹסְד֥וֹתמוסד֥ותמוֹסְדוֹתמוסדותmos.Dot[the] foundations ofH4146HNcfpc

הַ/שָּׁמַ֖יִםה/שמ֖יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009 H8064HTd+Ncmpa

יִרְגָּ֑זוּירג֑זויִרְגָּזוּירגזוyir.Ga.zuthey trembledH7264HVqi3mp

וַ/יִּֽתְגָּעֲשׁ֖וּו/יתגעש֖ווַ/יִּֽתְגָּעֲשׁוּו/יתגעשוva/i.yit.ga.'a.Shuand/ they shook back and forthH9001 H1607Hc+Vtw3mp

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

חָ֥רָהח֥רהחָרָהחרהCha.rahit burnedH2734HVqp3ms

לֽ/וֹ\׃ל/ו\לֽ/וֹ\׃ל/ו\l/oto <the>/ himH9005 H9033\H9016HRd+Sp3ms

⁹ Lafimen t'ap soti nan twou nen li. Yon gwo flanm dife ak moso chabon tou limen t'ap soti nan bouch li.

עָלָ֤העל֤העָלָהעלה'a.Lahit went upH5927GHVqp3ms

עָשָׁן֙עשן֙עָשָׁןעשן'a.ShansmokeH6227HNcmsa

בְּ/אַפּ֔/וֹב/אפ֔/ובְּ/אַפּ/וֹב/אפ/וbe./'a.P/oin/ nose/ hisH9003 H0639H H9023HR+Ncmsc+Sp3ms

וְ/אֵ֥שׁו/א֥שוְ/אֵשׁו/אשve./'Eshand/ fireH9002 H0784HC+Ncbsa

מִ/פִּ֖י/ומ/פ֖י/ומִ/פִּי/ומ/פי/וmi./Pi/vfrom/ mouth/ hisH9006 H6310G H9023HR+Ncmsc+Sp3ms

תֹּאכֵ֑לתאכ֑לתֹּאכֵלתאכלto.Khelit consumedH0398HVqi3fs

גֶּחָלִ֖יםגחל֖יםגֶּחָלִיםגחליםge.cha.LimcoalsH1513HNcmpa

בָּעֲר֥וּבער֥ובָּעֲרוּבערוba.'a.Ruthey burnedH1197AHVqp3cp

מִמֶּֽ/נּוּ\׃ממ/נו\מִמֶּֽ/נּוּ\׃ממ/נו\mi.Me./nufrom/ himH4480A H9033\H9016HRd+Sp3ms

¹⁰ Li bese syèl la, li desann ak yon gwo nwaj nwa anba pye li.

וַ/יֵּ֥טו/י֥טוַ/יֵּטו/יטva/i.Yetand/ he bowedH9001 H5186Hc+Vqw3ms

שָׁמַ֖יִםשמ֖יםשָׁמַיִםשמיםsha.Ma.yim[the] heavensH8064HNcmpa

וַ/יֵּרַ֑דו/יר֑דוַ/יֵּרַדו/ירדva/i.ye.Radand/ he came downH9001 H3381Hc+Vqw3ms

וַ/עֲרָפֶ֖לו/ערפ֖לוַ/עֲרָפֶלו/ערפלva./'a.ra.Feland/ thick darknessH9002 H6205HC+Ncmsa

תַּ֥חַתת֥חתתַּחַתתחתTa.chat[was] underH8478GHNcmsc

רַגְלָֽי/ו\׃רגלי/ו\רַגְלָֽי/ו\׃רגלי/ו\rag.La/vfeet/ hisH7272 H9023\H9016HNcfdc+Sp3ms

¹¹ Li moute sou do yon zanj cheriben, li t'ap vole. Yon kouran van t'ap pouse l' ale.

וַ/יִּרְכַּ֥בו/ירכ֥בוַ/יִּרְכַּבו/ירכבva/i.yir.Kavand/ he rodeH9001 H7392Hc+Vqw3ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

כְּר֖וּבכר֖ובכְּרוּבכרובke.Ruva cherubH3742HNcmsa

וַ/יָּעֹ֑ףו/יע֑ףוַ/יָּעֹףו/יעףva/i.ya.'Ofand/ he flewH9001 H5774AHc+Vqw3ms

וַ/יֵּרָ֖או/יר֖אוַ/יֵּרָאו/יראva/i.ye.Ra'and/ he appearedH9001 H7200GHc+VNw3ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

כַּנְפֵי\־כנפי\כַּנְפֵי\־כנפי\kan.fei-[the] wings ofH3671\H9014HNcfdc

רֽוּחַ\׃רוח\רֽוּחַ\׃רוח\Ru.ach[the] windH7307H\H9016HNcfsa

¹² Li te kache kò l' nan fènwa. Yon gwo nwaj pwès plen dlo te vlope l' toupatou.

וַ/יָּ֥שֶׁתו/י֥שתוַ/יָּשֶׁתו/ישתva/i.Ya.shetand/ he putH9001 H7896GHc+Vqw3ms

חֹ֛שֶׁךְח֛שךחֹשֶׁךְחשךCho.shekhdarknessH2822HNcmsa

סְבִיבֹתָ֖י/וסביבת֖י/וסְבִיבֹתָי/וסביבתי/וse.vi.vo.Ta/varound/ himH5439G H9033HNcfpc+Sp3ms

סֻכּ֑וֹתסכ֑ותסֻכּוֹתסכותsu.KotsheltersH5521HNcfpa

חַֽשְׁרַת\־חשרת\חַֽשְׁרַת\־חשרת\chash.rat-a sieve ofH2841\H9014HNcfsc

מַ֖יִםמ֖יםמַיִםמיםMa.yimwatersH4325GHNcmpa

עָבֵ֥יעב֥יעָבֵיעבי'a.Veidark clouds ofH5645HNcmpc

שְׁחָקִֽים\׃שחקים\שְׁחָקִֽים\׃שחקים\she.cha.KimcloudsH7834\H9016HNcmpa

¹³ Anpil chabon dife tou limen t'ap soti nan gwo limyè ki t'ap klere devan li an.

מִ/נֹּ֖גַהּמ/נ֖גהמִ/נֹּגַהּמ/נגהmi./No.gahfrom/ [the] brightnessH9006 H5051HR+Ncfsa

נֶגְדּ֑/וֹנגד֑/ונֶגְדּ/וֹנגד/וneg.D/obefore/ himH5048 H9033HAcmsc+Sp3ms

בָּעֲר֖וּבער֖ובָּעֲרוּבערוba.'a.Ruthey burnedH1197AHVqp3cp

גַּחֲלֵי\־גחלי\גַּחֲלֵי\־גחלי\ga.cha.lei-coals ofH1513\H9014HNcmpc

אֵֽשׁ\׃אש\אֵֽשׁ\׃אש\'EshfireH0784\H9016HNcbsa

¹⁴ Seyè a pran gwonde nan syèl la. Bondye ki anwo nan syèl la fè tout moun tande vwa li.

יַרְעֵ֥םירע֥םיַרְעֵםירעםyar.'Emhe thunderedH7481HVhj3ms

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR

שָׁמַ֖יִםשמ֖יםשָׁמַיִםשמיםsha.Ma.yimheavenH8064HNcmpa

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וְ/עֶלְי֖וֹןו/עלי֖וןוְ/עֶלְיוֹןו/עליוןve./'el.Yonand/ [the] Most HighH9002 H5945BHC+Aamsa

יִתֵּ֥ןית֥ןיִתֵּןיתןyi.Tenhe gaveH5414MHVqi3ms

קוֹלֽ/וֹ\׃קול/ו\קוֹלֽ/וֹ\׃קול/ו\ko.L/ovoice/ hisH6963A H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

¹⁵ Li voye flèch li yo, li gaye tout lènmi m' yo, li fè yo tout kouri ak kout zèklè.

וַ/יִּשְׁלַ֥חו/ישל֥חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentH9001 H7971GHc+Vqw3ms

חִצִּ֖יםחצ֖יםחִצִּיםחציםchi.TzimarrowsH2671HNcmpa

וַ/יְפִיצֵ֑/םו/יפיצ֑/םוַ/יְפִיצֵ/םו/יפיצ/םva/y.fi.Tze/mand/ he scattered/ themH9001 H6327A H9038Hc+Vhw3ms+Sp3mp

בָּרָ֖קבר֖קבָּרָקברקba.Rak[with] lightningH1300BHNcmsa

וַ/יָּהֹֽם\׃ו/יהם\וַ/יָּהֹֽם\׃ו/יהם\va/i.ye.hu.memand/ he routed [them]H9001 H2000\H9016Hc+Vqw3ms

¹⁶ Lè ou an kòlè, Seyè, van soti ak fòs nan twou nen ou. Lè konsa, moun wè fon lanmè a, fondasyon latè a parèt aklè.

וַ/יֵּֽרָאוּ֙ו/יראו֙וַ/יֵּֽרָאוּו/יראוva/i.ye.ra.'Uand/ they appearedH9001 H7200GHc+VNw3mp

אֲפִ֣קֵיאפ֣קיאֲפִקֵיאפקי'a.Fi.kei[the] channels ofH0650HNcmpc

יָ֔םי֔םיָםיםYam[the] seaH3220GHNcmsa

יִגָּל֖וּיגל֖ויִגָּלוּיגלוyi.ga.Luthey were uncoveredH1540IHVNi3mp

מֹסְד֣וֹתמסד֣ותמֹסְדוֹתמסדותmo.se.Dot[the] foundations ofH4146HNcfpc

תֵּבֵ֑לתב֑לתֵּבֵלתבלte.Vel[the] worldH8398HNcfsa

בְּ/גַעֲרַ֣תב/גער֣תבְּ/גַעֲרַתב/גערתbe./ga.'a.Ratat/ [the] rebuke ofH9003 H1606HR+Ncfsc

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

מִ/נִּשְׁמַ֖תמ/נשמ֖תמִ/נִּשְׁמַתמ/נשמתmi./nish.Matfrom/ [the] breathing ofH9006 H5397HR+Ncfsc

ר֥וּחַר֥וחרוּחַרוחRu.ach[the] breath ofH7307HHNcfsc

אַפּֽ/וֹ\׃אפ/ו\אַפּֽ/וֹ\׃אפ/ו\'a.P/onose/ hisH0639H H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

¹⁷ Seyè a rete nan syèl la, li lonje men l', li pran m'. Li rale m' soti nan mitan gwo dlo yo.

יִשְׁלַ֥חישל֥חיִשְׁלַחישלחyish.Lachhe stretched outH7971GHVqi3ms

מִ/מָּר֖וֹםמ/מר֖וםמִ/מָּרוֹםמ/מרוםmi./ma.Romfrom/ a high placeH9006 H4791HR+Ncmsa

יִקָּחֵ֑/נִייקח֑/נייִקָּחֵ/נִייקח/ניyi.ka.Che./nihe took hold of/ meH3947G H9030HVqi3ms+Sp1bs

יַֽמְשֵׁ֖/נִיימש֖/נייַֽמְשֵׁ/נִיימש/ניyam.She./nihe drew/ meH4871 H9030HVhi3ms+Sp1bs

מִ/מַּ֥יִםמ/מ֥יםמִ/מַּיִםמ/מיםmi./Ma.yimfrom/ watersH9006 H4325GHR+Ncmpa

רַבִּֽים\׃רבים\רַבִּֽים\׃רבים\ra.BimmanyH7227A\H9016HAampa

¹⁸ Li delivre m' anba gwo lènmi m' yo, anba tout moun sa yo ki te rayi m', epi ki te pi fò pase m'.

יַצִּילֵ֕/נִייציל֕/נייַצִּילֵ/נִייציל/ניya.tzi.Le./nihe rescued/ meH5337 H9030HVhi3ms+Sp1bs

מֵ/אֹיְבִ֖/ימ/איב֖/ימֵ/אֹיְבִ/ימ/איב/יme./'o.ye.V/ifrom/ enemy/ myH9006 H0341 H9020HR+Vqrmsc+Sp1bs

עָ֑זע֑זעָזעז'AzmightyH5794HAamsa

מִ/שֹּׂ֣נְאַ֔/ימ/ש֣נא֔/ימִ/שֹּׂנְאַ/ימ/שנא/יmi./So.ne.'A/ifrom/ [those who] hate/ meH9006 H8130 H9030HR+Vqrmpc+Sp1bs

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc

אָמְצ֖וּאמצ֖ואָמְצוּאמצו'a.me.Tzuthey were [too] strongH0553HVqp3cp

מִמֶּֽ/נִּי\׃ממ/ני\מִמֶּֽ/נִּי\׃ממ/ני\mi.Me./nifor/ meH4480A H9030\H9016HRd+Sp1bs

¹⁹ Lè m' te nan tray, yo pwofite atake m'. Men, Seyè a te kenbe m'.

יְקַדְּמֻ֖/נִייקדמ֖/נייְקַדְּמֻ/נִייקדמ/ניye.ka.de.Mu./nithey confronted/ meH6923 H9030HVpi3mp+Sp1bs

בְּ/י֣וֹםב/י֣וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomin/ [the] day ofH9003 H3117GHR+Ncmsc

אֵידִ֑/יאיד֑/יאֵידִ/יאיד/י'ei.D/icalamity/ myH0343 H9020HNcmsc+Sp1bs

וַ/יְהִ֧יו/יה֧יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ he wasH9001 H1961Hc+Vqw3ms

יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

מִשְׁעָ֖ןמשע֖ןמִשְׁעָןמשעןmish.'Ana supportH4937AHNcmsa

לִֽ/י\׃ל/י\לִֽ/י\׃ל/י\L/iof/ meH9005 H9030\H9016HRd+Sp1bs

²⁰ Li wete m' nan move pa a. Li delivre m' paske li renmen m'.

וַ/יֹּצֵ֥או/יצ֥אוַ/יֹּצֵאו/יצאva/i.yo.Tze'and/ he brought outH9001 H3318HHc+Vhw3ms

לַ/מֶּרְחָ֖בל/מרח֖בלַ/מֶּרְחָבל/מרחבla./mer.Chavto <the>/ roomy placeH9005 H4800HRd+Ncmsa

אֹתִ֑/יאת֑/יאֹתִ/יאת/י'o.T/i<obj.>/ meH0853 H9030HTo+Sp1bs

יְחַלְּצֵ֖/נִייחלצ֖/נייְחַלְּצֵ/נִייחלצ/ניye.cha.le.Tze./nihe rescued/ meH2502A H9030HVpi3ms+Sp1bs

כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

חָ֥פֵֽץח֥פץחָפֵֽץחפץCha.fetzhe delightedH2654AHVqp3ms

בִּֽ/י\׃ב/י\בִּֽ/י\׃ב/י\B/iin <the>/ meH9003 H9030\H9016HRd+Sp1bs

²¹ Seyè a ban m' sa m' merite, paske li wè m' mache dwat devan li. Li ban m' benediksyon paske li wè mwen inonsan.

יִגְמְלֵ֥/נִייגמל֥/נייִגְמְלֵ/נִייגמל/ניyig.me.Le./nihe dealt with/ meH1580 H9030HVqi3ms+Sp1bs

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

כְּ/צִדְקָתִ֑/יכ/צדקת֑/יכְּ/צִדְקָתִ/יכ/צדקת/יke./tzid.ka.T/iaccording to/ righteousness/ myH9004 H6666 H9020HR+Ncfsc+Sp1bs

כְּ/בֹ֥רכ/ב֥רכְּ/בֹרכ/ברke./Voraccording to/ [the] cleanness ofH9004 H1252HR+Ncmsc

יָדַ֖/ייד֖/ייָדַ/ייד/יya.Da/ihands/ myH3027G H9020HNcbdc+Sp1bs

יָשִׁ֥יביש֥יביָשִׁיבישיבya.Shivhe repaidH7725KHVhi3ms

לִֽ/י\׃ל/י\לִֽ/י\׃ל/י\L/ito <the>/ meH9005 H9030\H9016HRd+Sp1bs

²² Mwen te obeyi lalwa Seyè a, mwen pa janm vire do bay Bondye.

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc

שָׁמַ֖רְתִּישמ֖רתישָׁמַרְתִּישמרתיsha.Mar.tiI have keptH8104GHVqp1cs

דַּרְכֵ֣ידרכ֣ידַּרְכֵידרכיdar.Khei[the] ways ofH1870GHNcbpc

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

רָשַׁ֖עְתִּירש֖עתירָשַׁעְתִּירשעתיra.Sha'.tiI have acted wickedlyH7561HVqp1cs

מֵ/אֱלֹהָֽ/י\׃מ/אלה/י\מֵ/אֱלֹהָֽ/י\׃מ/אלה/י\me./'e.lo.Ha/ifrom/ God/ myH9006 H0430G H9020\H9016HR+Ncmpc+Sp1bs

²³ Mwen fè tou sa ki nan lalwa li, mwen pa janm dezobeyi kòmandman li yo.

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc

כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allH3605\H9014HNcmsc

מִשְׁפָּטָ֖י/ומשפט֖י/ומִשְׁפָּטָי/ומשפטי/וmish.po.t/ojudgments/ hisH4941G H9023HNcmpc+Sp3ms

לְ/נֶגְדִּ֑/יל/נגד֑/ילְ/נֶגְדִּ/יל/נגד/יle./neg.D/i[are] to/ before/ meH9005 H5048 H9030HR+Acmsc+Sp1bs

וְ/חֻקֹּתָ֖י/וו/חקת֖י/ווְ/חֻקֹּתָי/וו/חקתי/וve./chu.ko.Ta/vand/ statutes/ hisH9002 H2708 H9023HC+Ncfpc+Sp3ms

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

אָס֥וּראס֥וראָסוּראסור'a.SurI turn asideH5493IHVqi1cs

מִמֶּֽ/נָּה\׃ממ/נה\מִמֶּֽ/נָּה\׃ממ/נה\mi.Me./nahfrom/ itH4480A H9034\H9016HRd+Sp3fs

²⁴ Li konnen mwen pa antò. Mwen kenbe kò m' pou m' pa fè sa ki mal.

וָ/אֶהְיֶ֥הו/אהי֥הוָ/אֶהְיֶהו/אהיהva./'eh.Yehand/ I wasH9001 H1961Hc+Vqw1cs

תָמִ֖יםתמ֖יםתָמִיםתמיםta.MimblamelessH8549HHAamsa

ל֑/וֹל֑/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005 H9033HRd+Sp3ms

וָ/אֶשְׁתַּמְּרָ֖/הו/אשתמר֖/הוָ/אֶשְׁתַּמְּרָ/הו/אשתמר/הva./'esh.ta.me.Ra/hand/ I kept myself/ !H9001 H8104H H9012Hc+Vtw1cs+Sh

מֵ/עֲוֹנִֽ/י\׃מ/עונ/י\מֵ/עֲוֹנִֽ/י\׃מ/עונ/י\me./'a.vo.N/ifrom/ iniquity/ myH9006 H5771G H9020\H9016HR+Ncmsc+Sp1bs

²⁵ Se konsa li ban m' sa m' merite, paske mwen mache dwat devan li, paske li wè mwen inonsan.

וַ/יָּ֧שֶׁבו/י֧שבוַ/יָּשֶׁבו/ישבva/i.Ya.shevand/ he repaidH9001 H7725KHc+Vhw3ms

יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

לִ֖/יל֖/ילִ/יל/יl/ito <the>/ meH9005 H9030HRd+Sp1bs

כְּ/צִדְקָתִ֑/יכ/צדקת֑/יכְּ/צִדְקָתִ/יכ/צדקת/יke./tzid.ka.T/iaccording to/ righteousness/ myH9004 H6666 H9020HR+Ncfsc+Sp1bs

כְּ/בֹרִ֖/יכ/בר֖/יכְּ/בֹרִ/יכ/בר/יke./vo.R/iaccording to/ cleanness/ myH9004 H1252 H9020HR+Ncmsc+Sp1bs

לְ/נֶ֥גֶדל/נ֥גדלְ/נֶגֶדל/נגדle./Ne.gedto/ beforeH9005 H5048HR+Acmsc

עֵינָֽי/ו\׃עיני/ו\עֵינָֽי/ו\׃עיני/ו\'ei.Na/veyes/ hisH5869A H9023\H9016HNcfdc+Sp3ms

²⁶ Ou menm, Seyè, ou kenbe pawòl ou ak moun ki kenbe pawòl yo, ou bon ak moun ki bon.

עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR

חָסִ֖ידחס֖ידחָסִידחסידcha.Sida faithful [person]H2623HAamsa

תִּתְחַסָּ֑דתתחס֑דתִּתְחַסָּדתתחסדtit.cha.Sadyou show yourself faithfulH2616AHVti2ms

עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR

גִּבּ֥וֹרגב֥ורגִּבּוֹרגבורgi.Bora mighty [man]H1368HNcmsa

תָּמִ֖יםתמ֖יםתָּמִיםתמיםta.MimblamelessH8549HHAamsa

תִּתַּמָּֽם\׃תתמם\תִּתַּמָּֽם\׃תתמם\ti.ta.Mamyou show yourself blamelessH8552\H9016HVti2ms

²⁷ Ou pa fè ipokrit ak moun ki pa fè ipokrit avè ou, men ou malen ak moun ki malen.

עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR

נָבָ֖רנב֖רנָבָרנברna.Var[one who] purifies himselfH1305HVNrmsa

תִּתָּבָ֑רתתב֑רתִּתָּבָרתתברti.ta.Varyou show yourself pureH1305HVti2ms

וְ/עִם\־ו/עם\וְ/עִם\־ו/עם\ve./'im-and/ withH9002 H5973A\H9014HC+R

עִקֵּ֖שׁעק֖שעִקֵּשׁעקש'i.Kesha perverse [person]H6141HAamsa

תִּתַּפָּֽל\׃תתפל\תִּתַּפָּֽל\׃תתפל\ti.ta.Palyou show yourself twistedH6617\H9016HVti2ms

²⁸ Ou sove moun ki soumèt yo devan ou. Men, ou annik gade moun ki gen lògèy yo, ou desann yo.

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

עַ֥םע֥םעַםעם'ama peopleH5971AHNcmsa

עָנִ֖יענ֖יעָנִיעני'a.NiafflictedH6041HAamsa

תּוֹשִׁ֑יעַתוש֑יעתּוֹשִׁיעַתושיעto.Shi.a'you saveH3467HVhi2ms

וְ/עֵינֶ֖י/ךָו/עינ֖י/ךוְ/עֵינֶי/ךָו/עיני/ךve./'ei.Nei./khaand/ eyes/ yourH9002 H5869A H9021HC+Ncfdc+Sp2ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-[are] onH5921A\H9014HR

רָמִ֥יםרמ֥יםרָמִיםרמיםra.Mimhaughty [people]H7311AHVqrmpa

תַּשְׁפִּֽיל\׃תשפיל\תַּשְׁפִּֽיל\׃תשפיל\tash.Pilyou bring [them] lowH8213\H9016HVhi2ms

²⁹ Seyè, ou se limyè mwen. Se ou ki wete m' nan fènwa kote m' te ye a.

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

אַתָּ֥האת֥האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms

נֵירִ֖/יניר֖/ינֵירִ/יניר/יnei.R/i[are] lamp/ myH5216A H9020HNcmsc+Sp1bs

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt

וַ/יהוָ֖הו/יהו֖הוַ/יהוָהו/יהוהva./Yah.wehand/ YahwehH9002 H3068GHC+Npt

יַגִּ֥יהַּיג֥יהיַגִּיהַּיגיהya.Gi.ahhe lightensH5050HVhi3ms

חָשְׁכִּֽ/י\׃חשכ/י\חָשְׁכִּֽ/י\׃חשכ/י\cha.she.K/idarkness/ myH2822 H9020\H9016HNcmsc+Sp1bs

³⁰ Avè ou, mwen fonse sou bann lènmi m' yo ki ame jouk nan dan. Avè ou, mwen eskalade miray ki sèvi yo defans.

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc

בְ/כָ֖הב/כ֖הבְ/כָהב/כהve./Khahby <the>/ youH9003 H9031HRd+Sp2ms

אָר֣וּץאר֣וץאָרוּץארוץ'a.RutzI runH7323GHVqi1cs

גְּד֑וּדגד֑ודגְּדוּדגדודge.Duda marauding bandH1416HNcmsa

בֵּ/אלֹהַ֖/יב/אלה֖/יבֵּ/אלֹהַ/יב/אלה/יbe./lo.Ha/iby/ God/ myH9003 H0430G H9020HR+Ncmpc+Sp1bs

אֲדַלֶּג\־אדלג\אֲדַלֶּג\־אדלג\'a.da.leg-I leap overH1801\H9014HVpi1cs

שֽׁוּר\׃שור\שֽׁוּר\׃שור\Shura wallH7791A\H9016HNcmsa

³¹ Bondye o! Tou sa ou fè bon nèt ale. Ou pa gen de pawòl. Ou pwoteje tout moun ki chache pwoteksyon anba zèl ou.

הָ/אֵ֖לה/א֖להָ/אֵלה/אלha./'El<the>/ GodH9009 H0410GHTd+Ncmsa

תָּמִ֣יםתמ֣יםתָּמִיםתמיםta.Mim[is] blamelessH8549GHAamsa

דַּרְכּ֑/וֹדרכ֑/ודַּרְכּ/וֹדרכ/וdar.K/oway/ hisH1870G H9023HNcbsc+Sp3ms

אִמְרַ֤תאמר֤תאִמְרַתאמרת'im.Rat[the] word ofH0565AHNcfsc

יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

צְרוּפָ֔הצרופ֔הצְרוּפָהצרופהtze.ru.Fah[is] refinedH6884HVqsfsa

מָגֵ֣ןמג֣ןמָגֵןמגןma.Gen[is] a shieldH4043HNcmsa

ה֔וּאה֔ואהוּאהואHu'heH1931HPp3ms

לְ/כֹ֖לל/כ֖ללְ/כֹלל/כלle./Kholfor/ allH9005 H3605HR+Ncmsc

הַ/חֹסִ֥יםה/חס֥יםהַ/חֹסִיםה/חסיםha./cho.Simthose/ [who] seek refugeH9009 H2620HTd+Vqrmpa

בּֽ/וֹ\׃ב/ו\בּֽ/וֹ\׃ב/ו\b/oin <the>/ himH9003 H9033\H9016HRd+Sp3ms

³² Ki moun ki Bondye si se pa Seyè a? Ki moun ki defans nou si se pa Bondye nou an?

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc

מִי\־מי\מִי\־מי\mi-who?H4310\H9014HPi

אֵ֖לא֖לאֵלאל'el[is] GodH0410GHNcmsa

מִ/בַּלְעֲדֵ֣ימ/בלעד֣ימִ/בַּלְעֲדֵימ/בלעדיmi./bal.'a.Dei<from>/ exceptH9006 H1107HR+Acbsc

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וּ/מִ֥יו/מ֥יוּ/מִיו/מיu./Miand/ who?H9002 H4310HC+Pi

צ֖וּרצ֖ורצוּרצורtzur[is] a rockH6697HHNcmsa

מִֽ/בַּלְעֲדֵ֥ימ/בלעד֥ימִֽ/בַּלְעֲדֵימ/בלעדיmi./bal.'a.Dei<from>/ exceptH9006 H1107HR+Acbsc

אֱלֹהֵֽי/נוּ\׃אלהי/נו\אֱלֹהֵֽי/נוּ\׃אלהי/נו\'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430G H9025\H9016HNcmpc+Sp1bp

³³ Se Bondye ki pwoteje m' avè fòs li. Li fè m' mennen yon lavi san repwòch.

הָ/אֵ֥לה/א֥להָ/אֵלה/אלha./'El<the>/ GodH9009 H0410GHTd+Ncmsa

מָעוּזִּ֖/ימעוז֖/ימָעוּזִּ/ימעוז/יma.'u.Z/i[is] place of refuge/ myH4581 H9020HNcmsc+Sp1bs

חָ֑יִלח֑ילחָיִלחילCha.yilstrengthH2428GHNcmsa

וַ/יַּתֵּ֥רו/ית֥רוַ/יַּתֵּרו/יתרva/i.ya.Terand/ he set freeH9001 H5425BHc+Vhw3ms

תָּמִ֖יםתמ֖יםתָּמִיםתמיםta.Mima blameless [person]H8549HHAamsa

דַּרְכִּֽ/י\׃דרכ/י\דַּרְכִּֽ/י\׃דרכ/י\dar.k/iway/ myH1870G H9020\H9016HNcbsc+Sp1bs

³⁴ Li asire pye m' tankou pye kabrit, li fè m' mache sou mòn yo san m' pa tonbe.

מְשַׁוֶּ֥המשו֥המְשַׁוֶּהמשוהme.sha.Veh[he is] makingH7737BHVprmsa

רַגְלַ֖/ירגל֖/ירַגְלַ/ירגל/יrag.l/ifeet/ myH7272 H9020HNcfdc+Sp1bs

כָּ/אַיָּל֑וֹתכ/איל֑ותכָּ/אַיָּלוֹתכ/אילותka./'ai.ya.Lotlike <the>/ doesH9004 H0355HRd+Ncfpa

וְ/עַ֥לו/ע֥לוְ/עַלו/עלve./'Aland/ onH9002 H5921AHC+R

בָּמוֹתַ֖/יבמות֖/יבָּמוֹתַ/יבמות/יba.mo.Ta/ihigh places/ myH1116 H9020HNcfpc+Sp1bs

יַעֲמִדֵֽ/נִי\׃יעמד/ני\יַעֲמִדֵֽ/נִי\׃יעמד/ני\ya.'a.mi.De./nihe makes stand firm/ meH5975G H9030\H9016HVhi3ms+Sp1bs

³⁵ Li moutre m' jan pou m' goumen. Li ban m' fòs pou m' sèvi ak pi gwo banza ki genyen.

מְלַמֵּ֥דמלמ֥דמְלַמֵּדמלמדme.la.Med[he has] trainedH3925GHVprmsa

יָדַ֖/ייד֖/ייָדַ/ייד/יya.Da/ihands/ myH3027G H9020HNcbdc+Sp1bs

לַ/מִּלְחָמָ֑הל/מלחמ֑הלַ/מִּלְחָמָהל/מלחמהla./mil.cha.Mahfor <the>/ battleH9005 H4421HRd+Ncfsa

וְ/נִחַ֥תו/נח֥תוְ/נִחַתו/נחתve./ni.Chatand/ it will stretchH9001 H5181Hc+Vpq3ms

קֶֽשֶׁת\־קשת\קֶֽשֶׁת\־קשת\ke.shet-a bow ofH7198\H9014HNcfsc

נְחוּשָׁ֖הנחוש֖הנְחוּשָׁהנחושהne.chu.ShahbronzeH5154HNcfsa

זְרֹעֹתָֽ/י\׃זרעת/י\זְרֹעֹתָֽ/י\׃זרעת/י\ze.ro.'o.Ta/iarms/ myH2220 H9020\H9016HNcfpc+Sp1bs

³⁶ Se ou menm, Seyè, ki pwoteje m'. Se ou ki sove m'. Si m' kapab leve kanpe, se paske ou renmen m'.

וַ/תִּתֶּן\־ו/תתן\וַ/תִּתֶּן\־ו/תתן\va./ti.ten-and/ you gaveH9001 H5414G\H9014Hc+Vqw2ms

לִ֖/יל֖/ילִ/יל/יl/ito <the>/ meH9005 H9030HRd+Sp1bs

מָגֵ֣ןמג֣ןמָגֵןמגןma.Gen[the] shield ofH4043HNcmsc

יִשְׁעֶ֑/ךָישע֑/ךיִשְׁעֶ/ךָישע/ךyish.'E./khasalvation/ yourH3468 H9021HNcmsc+Sp2ms

וַ/עֲנֹתְ/ךָ֖ו/ענת/ך֖וַ/עֲנֹתְ/ךָו/ענת/ךva./'a.no.te./Khaand/ answering/ yourH9002 H6038 H9021HC+Vqcc+Sp2ms

תַּרְבֵּֽ/נִי\׃תרב/ני\תַּרְבֵּֽ/נִי\׃תרב/ני\tar.Be./niyou make great/ meH7235A H9030\H9016HVhi2ms+Sp1bs

³⁷ Ou pa kite yo bare wout mwen. Mwen pa janm pèdi pye.

תַּרְחִ֥יבתרח֥יבתַּרְחִיבתרחיבtar.Chivyou enlargeH7337HVhi2ms

צַעֲדִ֖/יצעד֖/יצַעֲדִ/יצעד/יtza.'a.D/istep[s]/ myH6806 H9020HNcmsc+Sp1bs

תַּחְתֵּ֑/נִיתחת֑/ניתַּחְתֵּ/נִיתחת/ניtach.Te./niunder/ meH8478G H9030HNcmsc+Sp1bs

וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

מָעֲד֖וּמעד֖ומָעֲדוּמעדוma.'a.Duthey slipH4571HVqp3cp

קַרְסֻלָּֽ/י\׃קרסל/י\קַרְסֻלָּֽ/י\׃קרסל/י\kar.su.La/iankles/ myH7166 H9020\H9016HNcfdc+Sp1bs

³⁸ Mwen kouri dèyè lènmi m' yo, mwen bat yo. Mwen pa tounen toutan mwen pa fin kraze yo nèt.

אֶרְדְּפָ֥הארדפ֥האֶרְדְּפָהארדפה'er.de.Fahlet me pursueH7291HVqc1cs

אֹיְבַ֖/יאיב֖/יאֹיְבַ/יאיב/י'o.ye.Va/ienemies/ myH0341 H9020HVqrmpc+Sp1bs

וָ/אַשְׁמִידֵ֑/םו/אשמיד֑/םוָ/אַשְׁמִידֵ/םו/אשמיד/םva./'ash.mi.De/mand/ I destroyed/ themH9001 H8045 H9038Hc+Vhw1cs+Sp3mp

וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

אָשׁ֖וּבאש֖ובאָשׁוּבאשוב'a.ShuvI returnedH7725GHVqi1cs

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

כַּלּוֹתָֽ/ם\׃כלות/ם\כַּלּוֹתָֽ/ם\׃כלות/ם\ka.lo.Ta/mbrought to an end/ themH3615H H9038\H9016HVpcc+Sp3mp

³⁹ Mwen jete yo atè, m' kraze yo, yo pa ka leve. Yo tonbe, mwen mete pye m' sou kou yo.

וָ/אֲכַלֵּ֥/םו/אכל֥/םוָ/אֲכַלֵּ/םו/אכל/םva./'a.kha.Le/mand/ I brought to an end/ themH9001 H3615H H9038Hc+Vpw1cs+Sp3mp

וָ/אֶמְחָצֵ֖/םו/אמחצ֖/םוָ/אֶמְחָצֵ/םו/אמחצ/םva./'em.cha.Tze/mand/ I shattered/ themH9001 H4272 H9038Hc+Vqw1cs+Sp3mp

וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

יְקוּמ֑וּ/ןיקומ֑ו/ןיְקוּמוּ/ןיקומו/ןye.ku.Mu/nthey will rise/ !H6965B H9013HVqi3mp+Sn

וַֽ/יִּפְּל֖וּו/יפל֖ווַֽ/יִּפְּלוּו/יפלוva/i.yi.pe.Luand/ they fellH9001 H5307GHc+Vqw3mp

תַּ֥חַתת֥חתתַּחַתתחתTa.chatunderH8478GHNcmsc

רַגְלָֽ/י\׃רגל/י\רַגְלָֽ/י\׃רגל/י\rag.La/ifeet/ myH7272 H9020\H9016HNcfdc+Sp1bs

⁴⁰ Ou ban m' kont fòs pou m' goumen. Ou fè lènmi m' yo mande m' padon.

וַ/תַּזְרֵ֥/נִיו/תזר֥/ניוַ/תַּזְרֵ/נִיו/תזר/ניva./taz.Re./niand/ you have girded/ meH9001 H0247 H9030Hc+Vpw2ms+Sp1bs

חַ֖יִלח֖ילחַיִלחילCha.yilstrengthH2428GHNcmsa

לַ/מִּלְחָמָ֑הל/מלחמ֑הלַ/מִּלְחָמָהל/מלחמהla./mil.cha.Mahfor <the>/ battleH9005 H4421HRd+Ncfsa

תַּכְרִ֥יעַתכר֥יעתַּכְרִיעַתכריעtakh.Ri.a'you make bow downH3766HVhi2ms

קָמַ֖/יקמ֖/יקָמַ/יקמ/יka.Ma/i[those who] rise against/ meH6965J H9030HVqrmpc+Sp1bs

תַּחְתֵּֽ/נִי\׃תחת/ני\תַּחְתֵּֽ/נִי\׃תחת/ני\tach.Te./niunder/ meH8478G H9030\H9016HNcmsc+Sp1bs

⁴¹ Ou fè yo kouri devan m'. Mwen disparèt tout moun ki rayi m' yo.

וְ/אֹ֣יְבַ֔/יו/א֣יב֔/יוְ/אֹיְבַ/יו/איב/יve./'O.ye.Va/iand/ enemies/ myH9002 H0341 H9020HC+Vqrmpc+Sp1bs

תַּ֥תָּהת֥תהתַּתָּהתתהTa.tahyou have givenH5414IHVqp2ms

לִּ֖/יל֖/ילִּ/יל/יl/ito <the>/ meH9005 H9030HRd+Sp1bs

עֹ֑רֶףע֑רףעֹרֶףערף'O.refa neckH6203HNcmsa

מְשַׂנְאַ֖/ימשנא֖/ימְשַׂנְאַ/ימשנא/יme.san.'A/i[those who] hate/ meH8130 H9030HVprmpc+Sp1bs

וָ/אַצְמִיתֵֽ/ם\׃ו/אצמית/ם\וָ/אַצְמִיתֵֽ/ם\׃ו/אצמית/ם\va./'atz.mi.Te/mand/ I destroyed/ themH9001 H6789 H9038\H9016Hc+Vhw1cs+Sp3mp

⁴² Y'ap mande sekou, men pa gen moun ki ka sove yo. Y'ap rele Seyè a, men li pa reponn yo.

יִשְׁע֖וּישע֖ויִשְׁעוּישעוyish.'Uthey lookedH8159HVqi3mp

וְ/אֵ֣יןו/א֣יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002 H0369HC+Ncmsc

מֹשִׁ֑יעַמש֑יעמֹשִׁיעַמשיעmo.Shi.a'[was] a delivererH3467HVhrmsa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

עָנָֽ/ם\׃ענ/ם\עָנָֽ/ם\׃ענ/ם\'a.Na/mhe answered/ themH6030B H9038\H9016HVqp3ms+Sp3mp

⁴³ Mwen kraze yo fè yo tounen pousyè. M' pilonnen yo, m' mache sou yo tankou sou labou nan lari.

וְ/אֶשְׁחָקֵ֖/םו/אשחק֖/םוְ/אֶשְׁחָקֵ/םו/אשחק/םve./'esh.cha.Ke/mand/ I beat fine/ themH9002 H7833 H9038HC+Vqu1cs+Sp3mp

כַּ/עֲפַר\־כ/עפר\כַּ/עֲפַר\־כ/עפר\ka./'a.far-like/ [the] dust ofH9004 H6083\H9014HR+Ncmsc

אָ֑רֶץא֑רץאָרֶץארץ'A.retz[the] earthH0776HHNcfsa

כְּ/טִיט\־כ/טיט\כְּ/טִיט\־כ/טיט\ke./tit-like/ [the] mud ofH9004 H2916\H9014HR+Ncmsc

חוּצ֥וֹתחוצ֥ותחוּצוֹתחוצותchu.Tzot[the] streetsH2351HNcfpa

אֲדִקֵּ֖/םאדק֖/םאֲדִקֵּ/םאדק/ם'a.di.Ke/mI pulverized/ themH1854 H9038HVhi1cs+Sp3mp

אֶרְקָעֵֽ/ם\׃ארקע/ם\אֶרְקָעֵֽ/ם\׃ארקע/ם\'er.ka.'E/mI beat out/ themH7554 H9038\H9016HVqi1cs+Sp3mp

⁴⁴ Ou delivre m' anba pèp rebèl sa a. Ou fè m' rete chèf pou m' gouvènen tout nasyon yo tou. Pèp mwen pa t' konnen, se yo menm k'ap sèvi m'.

וַֽ/תְּפַלְּטֵ֔/נִיו/תפלט֔/ניוַֽ/תְּפַלְּטֵ/נִיו/תפלט/ניva./te.fa.le.Te./niand/ you rescued/ meH9001 H6403 H9030Hc+Vpw2ms+Sp1bs

מֵ/רִיבֵ֖ימ/ריב֖ימֵ/רִיבֵימ/ריביme./ri.Veifrom/ [the] strifes ofH9006 H7379HR+Ncmpc

עַמִּ֑/יעמ֑/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myH5971A H9020HNcmsc+Sp1bs

תִּשְׁמְרֵ֙/נִי֙תשמר֙/ני֙תִּשְׁמְרֵ/נִיתשמר/ניtish.me.Re./niyou kept/ meH8104H H9030HVqi2ms+Sp1bs

לְ/רֹ֣אשׁל/ר֣אשלְ/רֹאשׁל/ראשle./Roshto/ [the] head ofH9005 H7218HHR+Ncmsc

גּוֹיִ֔םגוי֔םגּוֹיִםגויםgo.Yim[the] nationsH1471AHNcmpa

עַ֥םע֥םעַםעם'ama peopleH5971AHNcmsa

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-[whom] notH3808\H9014HTn

יָדַ֖עְתִּייד֖עתייָדַעְתִּיידעתיya.Da'.tiI knewH3045HVqp1cs

יַעַבְדֻֽ/נִי\׃יעבד/ני\יַעַבְדֻֽ/נִי\׃יעבד/ני\ya.'av.Du./nithey served/ meH5647H H9030\H9016HVqi3mp+Sp1bs

⁴⁵ Moun lòt peyi yo ap achte figi m'. Kou yo tande vwa m', yo obeyi m'.

בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Neisons ofH1121IHNcmpc

נֵכָ֖רנכ֖רנֵכָרנכרne.KharforeignnessH5236HNcmsa

יִתְכַּֽחֲשׁוּ\־יתכחשו\יִתְכַּֽחֲשׁוּ\־יתכחשו\yit.ka.cha.shu-they cringedH3584\H9014HVti3mp

לִ֑/יל֑/ילִ/יל/יL/ito <the>/ meH9005 H9030HRd+Sp1bs

לִ/שְׁמ֥וֹעַל/שמ֥ועלִ/שְׁמוֹעַל/שמועli/sh.Mo.a'to/ hearH9005 H8085GHR+Vqcc

אֹ֖זֶןא֖זןאֹזֶןאזן'O.zenan earH0241HHNcfsa

יִשָּׁ֥מְעוּיש֥מעויִשָּׁמְעוּישמעוyi.Sha.me.'uthey became obedientH8085HHVNi3mp

לִֽ/י\׃ל/י\לִֽ/י\׃ל/י\L/ito <the>/ meH9005 H9030\H9016HRd+Sp1bs

⁴⁶ Yo pèdi tout kouraj yo. Yo soti kote yo te kache a, y'ap tranble kou fèy bwa.

בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Neisons ofH1121IHNcmpc

נֵכָ֖רנכ֖רנֵכָרנכרne.KharforeignnessH5236HNcmsa

יִבֹּ֑לוּיב֑לויִבֹּלוּיבלוyi.Bo.luthey witheredH5034BHVqi3mp

וְ/יַחְגְּר֖וּו/יחגר֖ווְ/יַחְגְּרוּו/יחגרוve./yach.ge.Ruand/ they may girdethemselvesH9002 H2296HC+Vqu3mp

מִ/מִּסְגְּרוֹתָֽ/ם\׃מ/מסגרות/ם\מִ/מִּסְגְּרוֹתָֽ/ם\׃מ/מסגרות/ם\mi./mis.ge.ro.Ta/mfrom/ strongholds/ theirH9006 H4526 H9028\H9016HR+Ncfpc+Sp3mp

⁴⁷ Konpliman pou Seyè a! Lwanj pou moun ki pran defans mwen an! Se Bondye ki delivre m', se li menm ki pwoteje m'. Ann fè konnen jan li gen pouvwa!

חַי\־חי\חַי\־חי\chai-[is] livingH2416A\H9014HAamsa

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וּ/בָר֣וּךְו/בר֣וךוּ/בָרוּךְו/ברוךu./va.Rukhand/ [be] blessedH9002 H1288HC+Vqsmsa

צוּרִ֑/יצור֑/יצוּרִ/יצור/יtzu.R/irock/ myH6697H H9020HNcmsc+Sp1bs

וְ/יָרֻ֕םו/יר֕םוְ/יָרֻםו/ירםve./ya.Rumand/ may he be exaltedH9002 H7311AHC+Vqj3ms

אֱלֹהֵ֖יאלה֖יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc

צ֥וּרצ֥ורצוּרצורtzur[the] rock ofH6697HHNcmsc

יִשְׁעִֽ/י\׃ישע/י\יִשְׁעִֽ/י\׃ישע/י\yish.'/Isalvation/ myH3468 H9020\H9016HNcmsc+Sp1bs

⁴⁸ Se Bondye ki pran revanj mwen. Se li ki mete pèp yo anba pye mwen.

הָ/אֵ֕לה/א֕להָ/אֵלה/אלha./'El<the>/ GodH9009 H0410GHTd+Ncmsa

הַ/נֹּתֵ֥ןה/נת֥ןהַ/נֹּתֵןה/נתןha./no.Ten[is] the/ [one who] givesH9009 H5414GHTd+Vqrmsa

נְקָמֹ֖תנקמ֖תנְקָמֹתנקמתne.ka.Motvengeance<s>H5360HNcfpa

לִ֑/יל֑/ילִ/יל/יL/ito <the>/ meH9005 H9030HRd+Sp1bs

וּ/מוֹרִ֥ידו/מור֥ידוּ/מוֹרִידו/מורידu./mo.Ridand/ [is] bringing downH9002 H3381HC+Vhrmsa

עַמִּ֖יםעמ֖יםעַמִּיםעמים'a.MimpeoplesH5971AHNcmpa

תַּחְתֵּֽ/נִי\׃תחת/ני\תַּחְתֵּֽ/נִי\׃תחת/ני\tach.Te./niunder/ meH8478G H9030\H9016HNcmsc+Sp1bs

⁴⁹ Ou sove m' anba men lènmi m' yo. Ou wete m' anba men moun ki t'ap konbat mwen yo. Ou delivre m' anba ansasen yo.

וּ/מוֹצִיאִ֖/יו/מוציא֖/יוּ/מוֹצִיאִ/יו/מוציא/יu./mo.tzi.'/Iand/ [is] bringing out/ meH9002 H3318H H9030HC+Vhrmsc+Sp1bs

מֵ/אֹֽיְבָ֑/ימ/איב֑/ימֵ/אֹֽיְבָ/ימ/איב/יme./'o.ye.Va/ifrom/ enemies/ myH9006 H0341 H9020HR+Vqrmpc+Sp1bs

וּ/מִ/קָּמַ/י֙ו/מ/קמ/י֙וּ/מִ/קָּמַ/יו/מ/קמ/יu./mi./ka.Ma/iand/ from/ [those who] rise against/ meH9002 H9006 H6965B H9030HC+R+Vqrmpc+Sp1bs

תְּר֣וֹמְמֵ֔/נִיתר֣וממ֔/ניתְּרוֹמְמֵ/נִיתרוממ/ניte.Ro.Me./niyou lift up/ meH7311A H9030HVpi2ms+Sp1bs

מֵ/אִ֥ישׁמ/א֥ישמֵ/אִישׁמ/אישme./'Ishfrom/ a man ofH9006 H0376GHR+Ncmsc

חֲמָסִ֖יםחמס֖יםחֲמָסִיםחמסיםcha.ma.Simviolence<s>H2555HNcmpa

תַּצִּילֵֽ/נִי\׃תציל/ני\תַּצִּילֵֽ/נִי\׃תציל/ני\ta.tzi.Le./niyou rescue/ meH5337 H9030\H9016HVhi2ms+Sp1bs

⁵⁰ Se poutèt sa m'a fè moun lòt nasyon yo konnen ki moun ou ye. m'a chante pou fè lwanj ou.

עַל\־על\עַל\־על\'al-there-H5921A\H9014HR

כֵּ֛ןכ֛ןכֵּןכןken-foreH3651CHD

אוֹדְ/ךָ֥אוד/ך֥אוֹדְ/ךָאוד/ך'od./KhaI will give thanks/ youH3034 H9031HVhi1cs+Sp2ms

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt

בַּ/גּוֹיִ֑םב/גוי֑םבַּ/גּוֹיִםב/גויםba./go.Yimamong the/ nationsH9003 H1471AHRd+Ncmpa

וּ/לְ/שִׁמְ/ךָ֖ו/ל/שמ/ך֖וּ/לְ/שִׁמְ/ךָו/ל/שמ/ךu./le./shim./Khaand/ to/ name/ yourH9002 H9005 H8034 H9021HC+R+Ncmsc+Sp2ms

אֲזַמֵּֽר\׃אזמר\אֲזַמֵּֽר\׃אזמר\'a.za.MerI will sing praiseH2167\H9016HVpi1cs

⁵¹ Bondye delivre wa li a anpil fwa. Li moutre jan li pa janm sispann renmen David, moun li chwazi a, ansanm ak pitit pitit li yo pou tout tan.

מִגְדּ֖וֹלמגד֖ולמִגְדּוֹלמגדולmig.dil[the] towerH4024AHNcmsc

יְשׁוּע֣וֹתישוע֣ותיְשׁוּעוֹתישועותye.shu.'otof [the] salvation<s> ofH3444HNcfpc

מַלְכּ֑/וֹמלכ֑/ומַלְכּ/וֹמלכ/וmal.K/oking/ hisH4428G H9023HNcmsc+Sp3ms

וְ/עֹֽשֶׂה\־ו/עשה\וְ/עֹֽשֶׂה\־ו/עשה\ve./'o.seh-and/ [who] doesH9002 H6213A\H9014HC+Vqrmsa

חֶ֧סֶדח֧סדחֶסֶדחסדChe.sedcovenant loyaltyH2617AHNcmsa

לִ/מְשִׁיח֛/וֹל/משיח֛/ולִ/מְשִׁיח/וֹל/משיח/וli/m.shi.Ch/oto/ anointed/ hisH9005 H4899 H9023HR+Ncmsc+Sp3ms

לְ/דָוִ֥דל/דו֥דלְ/דָוִדל/דודle./da.Vidto/ DavidH9005 H1732HR+Npm

וּ/לְ/זַרְע֖/וֹו/ל/זרע֖/ווּ/לְ/זַרְע/וֹו/ל/זרע/וu./le./zar.'/Oand/ to/ offspring/ hisH9002 H9005 H2233H H9023HC+R+Ncmsc+Sp3ms

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

עוֹלָֽם\׃\ \פעולם\\ \פעוֹלָֽם\׃\ \פעולם\\ \פo.LamperpetuityH5769G\H9016\ \H9017HNcmsa