Chapter 17
1 Και ο Αχιτόφελ είπε προς τον Αβεσσαλώμ, Ας εκλέξω τώρα δώδεκα χιλιάδας ανδρών και σηκωθείς, ας καταδιώξω οπίσω του Δαβίδ την νύκτα·
Original Hebrew
וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֲחִיתֹ֖פֶלאחית֖פלאֲחִיתֹפֶלאחיתפל'a.chi.To.felAhithophelHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אַבְשָׁלֹ֑םאבשל֑םאַבְשָׁלֹםאבשלם'av.sha.LomAbsalomHNpm
אֶבְחֲרָ֣האבחר֣האֶבְחֲרָהאבחרה'ev.cha.Rahlet me chooseHVqc1cs
נָּ֗אנ֗אנָּאנאNa'pleaseHTj
שְׁנֵים\־שנים\שְׁנֵים\־שנים\she.neim-two [plus]HNcbda
עָשָׂ֥רעש֥רעָשָׂרעשר'a.SartenHNcbsa
אֶ֙לֶף֙א֙לף֙אֶלֶףאלף'e.lefthousandHNcbsa
אִ֔ישׁא֔ישאִישׁאיש'IshmanHNcmsa
וְ/אָק֛וּמָהו/אק֛ומהוְ/אָקוּמָהו/אקומהve./'a.Ku.mahand/ I will ariseHC+Vqc1cs
וְ/אֶרְדְּפָ֥הו/ארדפ֥הוְ/אֶרְדְּפָהו/ארדפהve./'er.de.Fahand/ I will pursueHC+Vqc1cs
אַחֲרֵי\־אחרי\אַחֲרֵי\־אחרי\'a.cha.rei-afterHAcmpc
דָוִ֖דדו֖דדָוִדדודda.VidDavidHNpm
הַ/לָּֽיְלָה\׃ה/לילה\הַ/לָּֽיְלָה\׃ה/לילה\ha./La.ye.lahthis/ nightHTd+Ncmsa
2 και θέλω επέλθει κατ' αυτού, ενώ είναι αποκαμωμένος και εκλελυμένος τας χείρας, και θέλω κατατρομάξει αυτόν· και πας ο λαός ο μετ' αυτού θέλει φύγει, και θέλω πατάξει τον βασιλέα μεμονωμένον·
Original Hebrew
וְ/אָב֣וֹאו/אב֣ואוְ/אָבוֹאו/אבואve./'a.Vo'so/ I may comeHC+Vqu1cs
עָלָ֗י/ועל֗י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himHRd+Sp3ms
וְ/ה֤וּאו/ה֤ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heHC+Pp3ms
יָגֵ֙עַ֙יג֙ע֙יָגֵעַיגעya.Ge.a'[will be] wearyHAamsa
וּ/רְפֵ֣הו/רפ֣הוּ/רְפֵהו/רפהu./re.Pehand/ slack ofHC+Aamsc
יָדַ֔יִםיד֔יםיָדַיִםידיםya.Da.yimhandsHNcbda
וְ/הַֽחֲרַדְתִּ֣יו/החרדת֣יוְ/הַֽחֲרַדְתִּיו/החרדתיve./ha.cha.rad.Tiand/ I will terrifyHc+Vhq1cs
אֹת֔/וֹאת֔/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himHTo+Sp3ms
וְ/נָ֖סו/נ֖סוְ/נָסו/נסve./Nasand/ <it> will fleeHc+Vqq3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הָ/עָ֣םה/ע֣םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
אִתּ֑/וֹאת֑/ואִתּ/וֹאת/ו'i.T/o[is] with/ himHRd+Sp3ms
וְ/הִכֵּיתִ֥יו/הכית֥יוְ/הִכֵּיתִיו/הכיתיve./hi.kei.Tiand/ I will strike downHc+Vhq1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
לְ/בַדּֽ/וֹ\׃ל/בד/ו\לְ/בַדּֽ/וֹ\׃ל/בד/ו\le./va.D/oto/ only/ himHR+Ncmsc+Sp3ms
3 και θέλω επιστρέψει πάντα τον λαόν προς σέ· διότι ο ανήρ, τον οποίον συ ζητείς, είναι ως εάν πάντες επέστρεφον· πας δε ο λαός θέλει είσθαι εν ειρήνη.
Original Hebrew
וְ/אָשִׁ֥יבָהו/אש֥יבהוְ/אָשִׁיבָהו/אשיבהve./'a.Shi.vahand/ I will bring backHC+Vhc1cs
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allHNcmsc
הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
אֵלֶ֑י/ךָאל֑י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youHRd+Sp2ms
כְּ/שׁ֣וּבכ/ש֣ובכְּ/שׁוּבכ/שובke./Shuvas/ returnsHR+Vqcc
הַ/כֹּ֔לה/כ֔להַ/כֹּלה/כלha./Kol<the>/ everythingHTd+Ncmsa
הָ/אִישׁ֙ה/איש֙הָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomHTr
אַתָּ֣האת֣האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
מְבַקֵּ֔שׁמבק֔שמְבַקֵּשׁמבקשme.va.Kesh[are] seekingHVprmsa
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
יִהְיֶ֥היהי֥היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beHVqi3ms
שָׁלֽוֹם\׃שלום\שָׁלֽוֹם\׃שלום\sha.LompeaceHNcmsa
4 Και ήρεσεν ο λόγος εις τον Αβεσσαλώμ και εις πάντας τους πρεσβυτέρους του Ισραήλ.
Original Hebrew
וַ/יִּישַׁ֥רו/ייש֥רוַ/יִּישַׁרו/יישרva/i.yi.Sharand/ it was pleasingHc+Vqw3ms
הַ/דָּבָ֖רה/דב֖רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ wordHTd+Ncmsa
בְּ/עֵינֵ֣יב/עינ֣יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofHR+Ncfdc
אַבְשָׁלֹ֑םאבשל֑םאַבְשָׁלֹםאבשלם'av.sha.LomAbsalomHNpm
וּ/בְ/עֵינֵ֖יו/ב/עינ֖יוּ/בְ/עֵינֵיו/ב/עיניu./ve./'ei.Neiand/ in/ [the] eyes ofHC+R+Ncfdc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
זִקְנֵ֥יזקנ֥יזִקְנֵיזקניzik.Nei[the] elders ofHAampc
יִשְׂרָאֵֽל\׃\ \סישראל\\ \סיִשְׂרָאֵֽל\׃\ \סישראל\\ \סYis.ra.'ElIsraelHNpl
5 Τότε είπεν ο Αβεσσαλώμ, Κάλεσον τώρα και Χουσαΐ τον Αρχίτην, και ας ακούσωμεν τι λέγει και αυτός.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אַבְשָׁל֔וֹםאבשל֔וםאַבְשָׁלוֹםאבשלום'av.sha.LomAbsalomHNpm
קְרָ֣אקר֣אקְרָאקראke.Ra'summonHVqv2ms
נָ֔אנ֔אנָאנאNa'pleaseHTj
גַּ֖םג֖םגַּםגםgamalsoHD
לְ/חוּשַׁ֣יל/חוש֣ילְ/חוּשַׁיל/חושיle./chu.Shai<to>/ HushaiHR+Npm
הָ/אַרְכִּ֑יה/ארכ֑יהָ/אַרְכִּיה/ארכיha./'ar.Kithe/ ArkiteHTd+Ngmsa
וְ/נִשְׁמְעָ֥הו/נשמע֥הוְ/נִשְׁמְעָהו/נשמעהve./nish.me.'Ahso/ let us hearHC+Vqc1cp
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?HPi
בְּ/פִ֖י/וב/פ֖י/ובְּ/פִי/וב/פי/וbe./Fi/v[is] in/ mouth/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoHD
הֽוּא\׃הוא\הֽוּא\׃הוא\Hu'heHPp3ms
6 Και ότε εισήλθεν ο Χουσαΐ προς τον Αβεσσαλώμ, είπε προς αυτόν ο Αβεσσαλώμ, λέγων, Ο Αχιτόφελ ελάλησε κατά τούτον τον τρόπον· πρέπει να κάμωμεν κατά τον λόγον αυτού ή ουχί; λάλησον συ.
Original Hebrew
וַ/יָּבֹ֣או/יב֣אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameHc+Vqw3ms
חוּשַׁי֮חושי֮חוּשַׁיחושיchu.ShaiHushaiHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אַבְשָׁלוֹם֒אבשלום֒אַבְשָׁלוֹםאבשלום'av.sha.lOmAbsalomHNpm
וַ/יֹּאמֶר֩ו/יאמר֩וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.yo.Merand/ he saidHc+Vqw3ms
אַבְשָׁל֨וֹםאבשל֨וםאַבְשָׁלוֹםאבשלום'av.sha.LomAbsalomHNpm
אֵלָ֜י/ואל֜י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHRd+Sp3ms
לֵ/אמֹ֗רל/אמ֗רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
כַּ/דָּבָ֤רכ/דב֤רכַּ/דָּבָרכ/דברka./da.Varaccording to the/ wordHRd+Ncmsa
הַ/זֶּה֙ה/זה֙הַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
דִּבֶּ֣רדב֣רדִּבֶּרדברdi.Berhe has spokenHVpp3ms
אֲחִיתֹ֔פֶלאחית֔פלאֲחִיתֹפֶלאחיתפל'a.chi.To.felAhithophelHNpm
הֲ/נַעֲשֶׂ֖הה/נעש֖ההֲ/נַעֲשֶׂהה/נעשהha./na.'a.Seh¿/ will we doHTi+Vqi1cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
דְּבָר֑/וֹדבר֑/ודְּבָר/וֹדבר/וde.va.R/oword/ hisHNcmsc+Sp3ms
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
אַ֖יִןא֖יןאַיִןאין'A.yinnotHNcmsa
אַתָּ֥האת֥האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
דַבֵּֽר\׃\ \סדבר\\ \סדַבֵּֽר\׃\ \סדבר\\ \סda.BerspeakHVpv2ms
7 Και είπεν ο Χουσαΐ προς τον Αβεσσαλώμ, Δεν είναι καλή η συμβουλή, την οποίαν έδωκεν ο Αχιτόφελ ταύτην την φοράν.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
חוּשַׁ֖יחוש֖יחוּשַׁיחושיchu.ShaiHushaiHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אַבְשָׁל֑וֹםאבשל֑וםאַבְשָׁלוֹםאבשלום'av.sha.LomAbsalomHNpm
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
טוֹבָ֧הטוב֧הטוֹבָהטובהto.Vah[is] goodHAafsa
הָ/עֵצָ֛הה/עצ֛ההָ/עֵצָהה/עצהha./'e.Tzahthe/ counselHTd+Ncfsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
יָעַ֥ץיע֥ץיָעַץיעץya.'Atzhe has counseledHVqp3ms
אֲחִיתֹ֖פֶלאחית֖פלאֲחִיתֹפֶלאחיתפל'a.chi.To.felAhithophelHNpm
בַּ/פַּ֥עַםב/פ֥עםבַּ/פַּעַםב/פעםba./Pa.'amat the/ timeHRd+Ncfsa
הַ/זֹּֽאת\׃ה/זאת\הַ/זֹּֽאת\׃ה/זאת\ha./Zot<the>/ thisHTd+Tm
8 Και είπεν ο Χουσαΐ, συ εξεύρεις τον πατέρα σου και τους άνδρας αυτού, ότι είναι δυνατοί και κατάπικροι την ψυχήν, ως άρκτος στερηθείσα των τέκνων αυτής εν τη πεδιάδι και ο πατήρ σου είναι ανήρ πολεμιστής και δεν θέλει μείνει την νύκτα μετά του λαού·
Original Hebrew
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
חוּשַׁ֗יחוש֗יחוּשַׁיחושיchu.ShaiHushaiHNpm
אַתָּ֣האת֣האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
יָ֠דַעְתָּי֠דעתיָדַעְתָּידעתYa.da'.tayou knowHVqp2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אָבִ֨י/ךָאב֨י/ךאָבִי/ךָאבי/ך'a.Vi./khafather/ yourHNcmsc+Sp2ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
אֲנָשָׁ֜י/ואנש֜י/ואֲנָשָׁי/ואנשי/ו'a.na.Sha/vmen/ hisHNcmpc+Sp3ms
כִּ֧יכ֧יכִּיכיkithatHTc
גִבֹּרִ֣יםגבר֣יםגִבֹּרִיםגבריםgi.bo.Rim[are] warriorsHNcmpa
הֵ֗מָּהה֗מההֵמָּההמהHe.mahtheyHPp3mp
וּ/מָרֵ֥יו/מר֥יוּ/מָרֵיו/מריu./ma.Reiand/ [are] bitter ofHC+Aampc
נֶ֙פֶשׁ֙נ֙פש֙נֶפֶשׁנפשne.feshsoulHNcfsa
הֵ֔מָּהה֔מההֵמָּההמהHe.mahtheyHPp3mp
כְּ/דֹ֥בכ/ד֥בכְּ/דֹבכ/דבke./Dolike/ a bearHR+Ncbsa
שַׁכּ֖וּלשכ֖ולשַׁכּוּלשכולsha.Kulrobbed of cubsHAamsa
בַּ/שָּׂדֶ֑הב/שד֑הבַּ/שָּׂדֶהב/שדהba./sa.Dehin the/ fieldHRd+Ncmsa
וְ/אָבִ֙י/ךָ֙ו/אב֙י/ך֙וְ/אָבִי/ךָו/אבי/ךve./'a.Vi./khaand/ father/ yourHC+Ncmsc+Sp2ms
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'ish[is] a man ofHNcmsc
מִלְחָמָ֔המלחמ֔המִלְחָמָהמלחמהmil.cha.MahwarHNcfsa
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יָלִ֖יןיל֖יןיָלִיןיליןya.Linhe will pass [the] nightHVqi3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withHR
הָ/עָֽם\׃ה/עם\הָ/עָֽם\׃ה/עם\ha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
9 ιδού, τώρα είναι κεκρυμμένος εν λάκκω τινί ή εν άλλω τινί τόπω· και εάν πέσωσί τινές εξ αυτών εις την αρχήν, πας όστις ακούση θέλει ειπεί, θραύσις έγεινεν εις τον λαόν, τον ακολουθούντα τον Αβεσσαλώμ·
Original Hebrew
הִנֵּ֨ההנ֨ההִנֵּההנהhi.Nehthere!HTj
עַתָּ֤העת֤העַתָּהעתה'a.TahnowHD
הֽוּא\־הוא\הֽוּא\־הוא\hu'-heHPp3ms
נֶחְבָּא֙נחבא֙נֶחְבָּאנחבאnech.Ba'[has] hidden himselfHVNrmsa
בְּ/אַחַ֣תב/אח֣תבְּ/אַחַתב/אחתbe./'a.Chatin/ one ofHR+Ncfsc
הַ/פְּחָתִ֔יםה/פחת֔יםהַ/פְּחָתִיםה/פחתיםha./pe.cha.Timthe/ ravinesHTd+Ncmpa
א֖וֹא֖ואוֹאו'oorHC
בְּ/אַחַ֣דב/אח֣דבְּ/אַחַדב/אחדbe./'a.Chadin/ one ofHR+Ncfsc
הַ/מְּקוֹמֹ֑תה/מקומ֑תהַ/מְּקוֹמֹתה/מקומתha./me.ko.Motthe/ placesHTd+Ncfpa
וְ/הָיָ֗הו/הי֗הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beHc+Vqq3ms
כִּ/נְפֹ֤לכ/נפ֤לכִּ/נְפֹלכ/נפלki/n.Folwhen/ fallsHR+Vqcc
בָּ/הֶם֙ב/הם֙בָּ/הֶםב/הםba./Hemamong <the>/ themHRd+Sp3mp
בַּ/תְּחִלָּ֔הב/תחל֔הבַּ/תְּחִלָּהב/תחלהba./te.chi.Lahat the/ firstHRd+Ncfsa
וְ/שָׁמַ֤עו/שמ֤עוְ/שָׁמַעו/שמעve./sha.Ma'and/ he will hearHc+Vqq3ms
הַ/שֹּׁמֵ֙עַ֙ה/שמ֙ע֙הַ/שֹּׁמֵעַה/שמעha./sho.Me.a'the/ [one who] hearsHTd+Vqrmsa
וְ/אָמַ֔רו/אמ֔רוְ/אָמַרו/אמרve./'a.Marand/ he will sayHc+Vqq3ms
הָֽיְתָה֙היתה֙הָֽיְתָההיתהha.ye.Tahit has beenHVqp3fs
מַגֵּפָ֔המגפ֔המַגֵּפָהמגפהma.ge.Faha slaughterHNcfsa
בָּ/עָ֕םב/ע֕םבָּ/עָםב/עםba./'Amamong the/ peopleHRd+Ncmsa
אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
אַחֲרֵ֥יאחר֥יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.Rei[is] afterHAcmpc
אַבְשָׁלֹֽם\׃אבשלם\אַבְשָׁלֹֽם\׃אבשלם\'av.sha.LomAbsalomHNpm
10 τότε και ο ανδρείος, του οποίου η καρδία είναι ως η καρδία του λέοντος, θέλει παντάπασι νεκρωθή· διότι πας ο Ισραήλ εξεύρει, ότι ο πατήρ σου είναι δυνατός· και οι μετ' αυτού, άνδρες δυνάμεως·
Original Hebrew
וְ/ה֣וּאו/ה֣ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heHC+Pp3ms
גַם\־גם\גַם\־גם\gam-alsoHD
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-a son ofHNcmsc
חַ֗יִלח֗ילחַיִלחילCha.yilstrengthHNcmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomHTr
לִבּ֛/וֹלב֛/ולִבּ/וֹלב/וli.B/oheart/ hisHNcmsc+Sp3ms
כְּ/לֵ֥בכ/ל֥בכְּ/לֵבכ/לבke./Lev[is] like/ [the] heart ofHR+Ncmsc
הָ/אַרְיֵ֖הה/ארי֖ההָ/אַרְיֵהה/אריהha./'ar.Yeh<the>/ lionHTd+Ncmsa
הִמֵּ֣סהמ֣סהִמֵּסהמסhi.Messurely <melt>HVNcc
יִמָּ֑סימ֑סיִמָּסימסyi.Mashe will meltHVNi3ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
יֹדֵ֤עַיד֤עיֹדֵעַידעyo.De.a'[is] knowingHVqrmsa
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-thatHTc
גִבּ֣וֹרגב֣ורגִבּוֹרגבורgi.Bor[is] a warriorHNcmsa
אָבִ֔י/ךָאב֔י/ךאָבִי/ךָאבי/ך'a.Vi./khafather/ yourHNcmsc+Sp2ms
וּ/בְנֵי\־ו/בני\וּ/בְנֵי\־ו/בני\u./ve.nei-and/ [are] sons ofHC+Ncmpc
חַ֖יִלח֖ילחַיִלחילCha.yilstrengthHNcmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
אִתּֽ/וֹ\׃את/ו\אִתּֽ/וֹ\׃את/ו\'i.T/o[are] with/ himHRd+Sp3ms
11 διά ταύτα εγώ συμβουλεύω να συναχθή προς σε πας ο Ισραήλ, από Δαν έως Βηρ-σαβεέ, ως η άμμος η παρά την θάλασσαν κατά το πλήθος, και να υπάγης προσωπικώς να πολεμήσης·
Original Hebrew
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
יָעַ֗צְתִּייע֗צתייָעַצְתִּייעצתיya.'Atz.tiI counselHVqp1cs
הֵ֠אָסֹףה֠אסףהֵאָסֹףהאסףHe.'a.sofcertainly <to be gathered>HVNaa
יֵאָסֵ֨ףיאס֨ףיֵאָסֵףיאסףye.'a.Seflet it be gatheredHVNi3ms
עָלֶ֤י/ךָעל֤י/ךעָלֶי/ךָעלי/ך'a.Lei./khato/ youHRd+Sp2ms
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allHNcmsc
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
מִ/דָּן֙מ/דן֙מִ/דָּןמ/דןmi./Danfrom/ DanHR+Npl
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ toHC+R
בְּאֵ֣רבא֣רבְּאֵרבארbe.'ErBeerHNpl
שֶׁ֔בַעש֔בעשֶׁבַעשבעShe.va'ShebaHNpl
כַּ/ח֥וֹלכ/ח֥ולכַּ/חוֹלכ/חולka./Chollike the/ sandHRd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
עַל\־על\עַל\־על\'al-[is] atHR
הַ/יָּ֖םה/י֖םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaHTd+Ncmsa
לָ/רֹ֑בל/ר֑בלָ/רֹבל/רבla./Rofor/ multitudeHR+Ncmsa
וּ/פָנֶ֥י/ךָו/פנ֥י/ךוּ/פָנֶי/ךָו/פני/ךu./fa.Nei./khaand/ face/ yourHC+Ncmpc+Sp2ms
הֹלְכִ֖יםהלכ֖יםהֹלְכִיםהלכיםho.le.Khim[will be] goingHVqrmpa
בַּ/קְרָֽב\׃ב/קרב\בַּ/קְרָֽב\׃ב/קרב\ba/k.Ravin the/ battleHRd+Ncmsa
12 ούτω θέλομεν επέλθει κατ' αυτού εις όντινα τόπον ευρεθή, και θέλομεν πέσει επ' αυτόν ως πίπτει η δρόσος επί την γήν· ώστε εξ αυτού και εκ πάντων των ανθρώπων των μετ' αυτού δεν θέλει μείνει ουδέ είς·
Original Hebrew
וּ/בָ֣אנוּו/ב֣אנווּ/בָאנוּו/באנוu./Va.nuand/ we will comeHc+Vqq1cp
אֵלָ֗י/ואל֗י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vagainst/ himHRd+Sp3ms
בְּ/אַחַ֤דב/אח֤דבְּ/אַחַדב/אחדbe./'a.chatin/ one ofHR+Ncfsc
הַ/מְּקוֹמֹת֙ה/מקומת֙הַ/מְּקוֹמֹתה/מקומתha./me.ko.Motthe/ placesHTd+Ncfpa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereHTr
נִמְצָ֣אנמצ֣אנִמְצָאנמצאnim.Tza'he is foundHVNp3ms
שָׁ֔םש֔םשָׁםשםShamthereHD
וְ/נַ֣חְנוּו/נ֣חנווְ/נַחְנוּו/נחנוve./Nach.nuand/ we will setHc+Vqq1cp
עָלָ֔י/ועל֔י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himHRd+Sp3ms
כַּ/אֲשֶׁ֛רכ/אש֛רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sher<just>/ whenHR+Tr
יִפֹּ֥ליפ֥ליִפֹּליפלyi.Polit will fallHVqi3ms
הַ/טַּ֖לה/ט֖להַ/טַּלה/טלha./Talthe/ dewHTd+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הָ/אֲדָמָ֑הה/אדמ֑ההָ/אֲדָמָהה/אדמהha./'a.da.Mahthe/ groundHTd+Ncfsa
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
נ֥וֹתַרנ֥ותרנוֹתַרנותרNo.tarwe will leaveHVNp3ms
בּ֛/וֹב֛/ובּ/וֹב/וb/oamong/ himHR+Sp3ms
וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\u./ve./Khol-and/ among/ allHC+R+Ncmsc
הָ/אֲנָשִׁ֥יםה/אנש֥יםהָ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ menHTd+Ncmpa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoHTr
אִתּ֖/וֹאת֖/ואִתּ/וֹאת/ו'i.T/o[are] with/ himHRd+Sp3ms
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoHD
אֶחָֽד\׃אחד\אֶחָֽד\׃אחד\'e.ChadoneHNcfsa
13 εάν δε καταφύγη εις πόλιν τινά, τότε πας ο Ισραήλ θέλει φέρει κατά της πόλεως εκείνης σχοινία, και θέλομεν σύρει αυτήν έως του χειμάρρου, ώστε να μη μείνη εκεί ουδέ λιθάριον.
Original Hebrew
וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifHC+Tc
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoHR
עִיר֙עיר֙עִירעיר'ira cityHNcfsa
יֵֽאָסֵ֔ףיאס֔ףיֵֽאָסֵףיאסףye.'a.Sefhe will be gatheredHVNi3ms
וְ/הִשִּׂ֧יאוּו/הש֧יאווְ/הִשִּׂיאוּו/השיאוve./hi.Si.'uand/ they will cause to bringHc+Vhq3cp
כָֽל\־כל\כָֽל\־כל\khol-allHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֛לישרא֛ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הָ/עִ֥ירה/ע֥ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
הַ/הִ֖יאה/ה֖יאהַ/הִיאה/היאha./Hi'<the>/ thatHTd+Pp3fs
חֲבָלִ֑יםחבל֑יםחֲבָלִיםחבליםcha.va.LimropesHNcbpa
וְ/סָחַ֤בְנוּו/סח֤בנווְ/סָחַבְנוּו/סחבנוve./sa.Chav.nuand/ we will dragHc+Vqq1cp
אֹת/וֹ֙את/ו֙אֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himHTo+Sp3ms
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
הַ/נַּ֔חַלה/נ֔חלהַ/נַּחַלה/נחלha./Na.chalthe/ wadiHTd+Ncmsa
עַ֛דע֛דעַדעד'aduntilHR
אֲשֶֽׁר\־אשר\אֲשֶֽׁר\־אשר\'a.Sher-thatHTr
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
נִמְצָ֥אנמצ֥אנִמְצָאנמצאnim.Tza'it has been foundHVNp3ms
שָׁ֖םש֖םשָׁםשםshamthereHD
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoHD
צְרֽוֹר\׃\ \פצרור\\ \פצְרֽוֹר\׃\ \פצרור\\ \פtze.Rora pebbleHNcmsa
14 Και είπεν ο Αβεσσαλώμ και πάντες οι άνδρες Ισραήλ, Καλητέρα είναι η συμβουλή του Χουσαΐ του Αρχίτου παρά την συμβουλήν του Αχιτόφελ. Διότι ο Κύριος διέταξε να διασκεδάση την καλήν συμβουλήν του Αχιτόφελ, διά να επιφέρη ο Κύριος το κακόν επί τον Αβεσσαλώμ.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אַבְשָׁלוֹם֙אבשלום֙אַבְשָׁלוֹםאבשלום'av.sha.lOmAbsalomHNpm
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ everyHC+Ncmsc
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'ish<the> man ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
טוֹבָ֗הטוב֗הטוֹבָהטובהto.Vah[is] goodHAafsa
עֲצַת֙עצת֙עֲצַתעצת'a.Tzat[the] counsel ofHNcfsc
חוּשַׁ֣יחוש֣יחוּשַׁיחושיchu.ShaiHushaiHNpm
הָ/אַרְכִּ֔יה/ארכ֔יהָ/אַרְכִּיה/ארכיha./'ar.Kithe/ ArkiteHTd+Ngmsa
מֵ/עֲצַ֖תמ/עצ֖תמֵ/עֲצַתמ/עצתme./'a.Tzatmore than/ [the] counsel ofHR+Ncfsc
אֲחִיתֹ֑פֶלאחית֑פלאֲחִיתֹפֶלאחיתפל'a.chi.To.felAhithophelHNpm
וַ/יהוָ֣הו/יהו֣הוַ/יהוָהו/יהוהva./Yah.wehand/ YahwehHC+Npt
צִוָּ֗הצו֗הצִוָּהצוהtzi.Vahhe had commandedHVpp3ms
לְ/הָפֵ֞רל/הפ֞רלְ/הָפֵרל/הפרle./ha.Ferto/ frustrateHR+Vhcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עֲצַ֤תעצ֤תעֲצַתעצת'a.Tzat[the] counsel ofHNcfsc
אֲחִיתֹ֙פֶל֙אחית֙פל֙אֲחִיתֹפֶלאחיתפל'a.chi.To.felAhithophelHNpm
הַ/טּוֹבָ֔הה/טוב֔ההַ/טּוֹבָהה/טובהha./to.Vah<the>/ goodHTd+Aafsa
לְ/בַ/עֲב֗וּרל/ב/עב֗ורלְ/בַ/עֲבוּרל/ב/עבורle./va./'a.Vur<to>/ in/ orderHR+R+Ncmsa
הָבִ֧יאהב֧יאהָבִיאהביאha.Vi'to bringHVhcc
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אַבְשָׁל֖וֹםאבשל֖וםאַבְשָׁלוֹםאבשלום'av.sha.LomAbsalomHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/רָעָֽה\׃\ \סה/רעה\\ \סהָ/רָעָֽה\׃\ \סה/רעה\\ \סha./ra.'Ah<the>/ calamityHTd+Ncfsa
15 Και είπεν ο Χουσαΐ προς τον Σαδώκ και προς τον Αβιάθαρ, τους ιερείς, Ούτω και ούτω συνεβούλευσεν ο Αχιτόφελ τον Αβεσσαλώμ και τους πρεσβυτέρους του Ισραήλ, και ούτω και ούτω συνεβούλευσα εγώ·
Original Hebrew
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
חוּשַׁ֗יחוש֗יחוּשַׁיחושיchu.ShaiHushaiHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
צָד֤וֹקצד֤וקצָדוֹקצדוקtza.DokZadokHNpm
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toHC+R
אֶבְיָתָר֙אביתר֙אֶבְיָתָראביתר'ev.ya.TarAbiatharHNpm
הַ/כֹּ֣הֲנִ֔יםה/כ֣הנ֔יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./Ko.ha.Nimthe/ priestsHTd+Ncmpa
כָּ/זֹ֣אתכ/ז֣אתכָּ/זֹאתכ/זאתka./Zotlike/ thisHR+Tm
וְ/כָ/זֹ֗אתו/כ/ז֗אתוְ/כָ/זֹאתו/כ/זאתve./kha./Zotand/ like/ thisHC+R+Tm
יָעַ֤ץיע֤ץיָעַץיעץya.'Atzhe has counseledHVqp3ms
אֲחִיתֹ֙פֶל֙אחית֙פל֙אֲחִיתֹפֶלאחיתפל'a.chi.To.felAhithophelHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אַבְשָׁלֹ֔םאבשל֔םאַבְשָׁלֹםאבשלם'av.sha.LomAbsalomHNpm
וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
זִקְנֵ֣יזקנ֣יזִקְנֵיזקניzik.Nei[the] elders ofHAampc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וְ/כָ/זֹ֥אתו/כ/ז֥אתוְ/כָ/זֹאתו/כ/זאתve./kha./Zotand/ like/ thisHC+R+Tm
וְ/כָ/זֹ֖אתו/כ/ז֖אתוְ/כָ/זֹאתו/כ/זאתve./kha./Zotand/ like/ thisHC+R+Tm
יָעַ֥צְתִּייע֥צתייָעַצְתִּייעצתיya.'Atz.tiI have counseledHVqp1cs
אָֽנִי\׃אני\אָֽנִי\׃אני\'A.niIHPp1bs
16 τώρα λοιπόν αποστείλατε ταχέως και αναγγείλατε προς τον Δαβίδ, λέγοντες, Μη μείνης την νύκτα ταύτην εν ταις πεδιάσι της ερήμου, αλλά σπεύσον να διαπεράσης, διά να μη καταποθή ο βασιλεύς και πας ο λαός ο μετ' αυτού.
Original Hebrew
וְ/עַתָּ֡הו/עת֡הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeHC+D
שִׁלְח֣וּשלח֣ושִׁלְחוּשלחוshil.ChusendHVqv2mp
מְהֵרָה֩מהרה֩מְהֵרָהמהרהme.he.RahquicklyHD
וְ/הַגִּ֨ידוּו/הג֨ידווְ/הַגִּידוּו/הגידוve./ha.Gi.duand/ tellHC+Vhv2mp
לְ/דָוִ֜דל/דו֜דלְ/דָוִדל/דודle./da.Vidto/ DavidHR+Npm
לֵ/אמֹ֗רל/אמ֗רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תָּ֤לֶןת֤לןתָּלֶןתלןTa.lenyou pass [the] nightHVqj2ms
הַ/לַּ֙יְלָה֙ה/ל֙ילה֙הַ/לַּיְלָהה/לילהha./Lay.lahthis/ nightHTd+Ncmsa
בְּ/עַֽרְב֣וֹתב/ערב֣ותבְּ/עַֽרְבוֹתב/ערבותbe./'ar.Votat/ [the] desert plains ofHR+Ncfpc
הַ/מִּדְבָּ֔רה/מדב֔רהַ/מִּדְבָּרה/מדברha./mid.Barthe/ wildernessHTd+Ncmsa
וְ/גַ֖םו/ג֖םוְ/גַםו/גםve./Gamand/ alsoHC+D
עָב֣וֹרעב֣ורעָבוֹרעבורa.Vorcertainly <to pass over>HVqaa
תַּעֲב֑וֹרתעב֑ורתַּעֲבוֹרתעבורta.'a.Voryou will pass overHVqi2ms
פֶּ֚ןפ֚ןפֶּןפןpenlestHTc
יְבֻלַּ֣עיבל֣עיְבֻלַּעיבלעye.vu.La'it should be swallowed upHVPi3ms
לַ/מֶּ֔לֶךְל/מ֔לךלַ/מֶּלֶךְל/מלךla./Me.lekhto the/ kingHRd+Ncmsa
וּ/לְ/כָל\־ו/ל/כל\וּ/לְ/כָל\־ו/ל/כל\u./le./khol-and/ to/ allHC+R+Ncmsc
הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
אִתּֽ/וֹ\׃את/ו\אִתּֽ/וֹ\׃את/ו\'i.T/o[is] with/ himHRd+Sp3ms
17 Ο δε Ιωνάθαν και ο Αχιμάας ίσταντο πλησίον της Εν-ρωγήλ, διότι δεν ετόλμων να φανώσιν ότι εισήρχοντο εις την πόλιν· και υπήγε παιδίσκη τις και απήγγειλε προς αυτούς το πράγμα· οι δε υπήγαν και απήγγειλαν προς τον βασιλέα Δαβίδ.
Original Hebrew
וִ/יהוֹנָתָ֨ןו/יהונת֨ןוִ/יהוֹנָתָןו/יהונתןvi./ho.na.Tanand/ JonathanHC+Npm
וַ/אֲחִימַ֜עַץו/אחימ֜עץוַ/אֲחִימַעַץו/אחימעץva./'a.chi.Ma.'atzand/ AhimaazHC+Npm
עֹמְדִ֣יםעמד֣יםעֹמְדִיםעמדים'o.me.Dim[were] stayingHVqrmpa
בְּ/עֵין\־ב/עין\בְּ/עֵין\־ב/עין\be./'ein-at/ EnHR+Npl
רֹגֵ֗לרג֗לרֹגֵלרגלro.GelRogelHNpl
וְ/הָלְכָ֤הו/הלכ֤הוְ/הָלְכָהו/הלכהve./ha.le.Khahand/ she wentHc+Vqq3fs
הַ/שִּׁפְחָה֙ה/שפחה֙הַ/שִּׁפְחָהה/שפחהha./shif.Chahthe/ maidservantHTd+Ncfsa
וְ/הִגִּ֣ידָהו/הג֣ידהוְ/הִגִּידָהו/הגידהve./hi.Gi.dahand/ she toldHc+Vhq3fs
לָ/הֶ֔םל/ה֔םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themHRd+Sp3mp
וְ/הֵם֙ו/הם֙וְ/הֵםו/הםve./Hemand/ theyHC+Pp3mp
יֵֽלְכ֔וּילכ֔ויֵֽלְכוּילכוye.le.Khuthey wentHVqi3mp
וְ/הִגִּ֖ידוּו/הג֖ידווְ/הִגִּידוּו/הגידוve./hi.Gi.duand/ they toldHc+Vhq3cp
לַ/מֶּ֣לֶךְל/מ֣לךלַ/מֶּלֶךְל/מלךla./Me.lekhto the/ kingHRd+Ncmsa
דָּוִ֑דדו֑דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
יוּכְל֛וּיוכל֛ויוּכְלוּיוכלוyu.khe.Luthey were ableHVqi3mp
לְ/הֵרָא֖וֹתל/הרא֖ותלְ/הֵרָאוֹתל/הראותle./he.ra.'otto/ be seenHR+VNcc
לָ/ב֥וֹאל/ב֥ואלָ/בוֹאל/בואla./Vo'to/ goHR+Vqcc
הָ/עִֽירָ/ה\׃ה/עיר/ה\הָ/עִֽירָ/ה\׃ה/עיר/ה\ha./'I.ra/hthe/ city/ towardsHTd+Ncfsa+Sd
18 Νέος τις δε ιδών αυτούς, απήγγειλε προς τον Αβεσσαλώμ· πλην και οι δύο υπήγαν ταχέως και εισήλθον εις την οικίαν τινός εν Βαουρείμ, όστις είχε φρέαρ εν τη αυλή αυτού, και κατέβησαν εκεί.
Original Hebrew
וַ/יַּ֤רְאו/י֤ראוַ/יַּרְאו/יראva/i.Yar'and/ he sawHc+Vqw3ms
אֹתָ/ם֙את/ם֙אֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themHTo+Sp3mp
נַ֔עַרנ֔ערנַעַרנערNa.'ara young manHNcmsa
וַ/יַּגֵּ֖דו/יג֖דוַ/יַּגֵּדו/יגדva/i.ya.Gedand/ he toldHc+Vhw3ms
לְ/אַבְשָׁלֹ֑םל/אבשל֑םלְ/אַבְשָׁלֹםל/אבשלםle./'av.sha.Lomto/ AbsalomHR+Npm
וַ/יֵּלְכוּ֩ו/ילכו֩וַ/יֵּלְכוּו/ילכוva/i.ye.le.Khuand/ they wentHc+Vqw3mp
שְׁנֵי/הֶ֨םשני/ה֨םשְׁנֵי/הֶםשני/הםshe.nei./Hem[the] two of/ themHNcbdc+Sp3mp
מְהֵרָ֜המהר֜המְהֵרָהמהרהme.he.RahquicklyHD
וַ/יָּבֹ֣אוּ\׀ו/יב֣או\וַ/יָּבֹאוּ\׀ו/יבאו\va/i.ya.Vo.'uand/ they cameHc+Vqw3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
בֵּֽית\־בית\בֵּֽית\־בית\beit-[the] house ofHNcmsc
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isha manHNcmsa
בְּ/בַחוּרִ֗יםב/בחור֗יםבְּ/בַחוּרִיםב/בחוריםbe./va.chu.Rimin/ BahurimHR+Npl
וְ/ל֥/וֹו/ל֥/ווְ/ל/וֹו/ל/וve./L/oand/ [belonged] to <the>/ himHC+Rd+Sp3ms
בְאֵ֛רבא֛רבְאֵרבארve.'Era wellHNcfsa
בַּ/חֲצֵר֖/וֹב/חצר֖/ובַּ/חֲצֵר/וֹב/חצר/וba./cha.tze.R/oin/ courtyard/ hisHR+Ncbsc+Sp3ms
וַ/יֵּ֥רְדוּו/י֥רדווַ/יֵּרְדוּו/ירדוva/i.Ye.re.duand/ they went downHc+Vqw3mp
שָֽׁם\׃שם\שָֽׁם\׃שם\ShamthereHD
19 Και η γυνή λαβούσα κάλυμμα εξήπλωσεν επί το στόμιον του φρέατος, και έχυσεν επ' αυτό κοπανισμένον σίτον· ώστε δεν εγνώσθη το πράγμα.
Original Hebrew
וַ/תִּקַּ֣חו/תק֣חוַ/תִּקַּחו/תקחva./ti.Kachand/ she tookHc+Vqw3fs
הָ/אִשָּׁ֗הה/אש֗ההָ/אִשָּׁהה/אשהha./'i.Shahthe/ womanHTd+Ncfsa
וַ/תִּפְרֹ֤שׂו/תפר֤שוַ/תִּפְרֹשׂו/תפרשva./tif.Rosand/ she spread outHc+Vqw3fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/מָּסָךְ֙ה/מסך֙הַ/מָּסָךְה/מסךha./ma.soKhthe/ coveringHTd+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
פְּנֵ֣יפנ֣יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofHNcmpc
הַ/בְּאֵ֔רה/בא֔רהַ/בְּאֵרה/בארha./be.'Erthe/ wellHTd+Ncfsa
וַ/תִּשְׁטַ֥חו/תשט֥חוַ/תִּשְׁטַחו/תשטחva./tish.Tachand/ she spreadHc+Vqw3fs
עָלָ֖י/ועל֖י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itHRd+Sp3ms
הָֽ/רִפ֑וֹתה/רפ֑ותהָֽ/רִפוֹתה/רפותha./ri.Fotthe/ grain[s]HTd+Ncfpa
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
נוֹדַ֖ענוד֖ענוֹדַענודעno.Da'it was knownHVNp3ms
דָּבָֽר\׃דבר\דָּבָֽר\׃דבר\da.VaranythingHNcmsa
20 Και ελθόντες οι δούλοι του Αβεσσαλώμ εις την οικίαν προς την γυναίκα, είπον, Που είναι ο Αχιμάας και ο Ιωνάθαν; Η δε γυνή είπε προς αυτούς, Διέβησαν το ρυάκιον του ύδατος. Και αφού εζήτησαν και δεν εύρηκαν αυτούς, επέστρεψαν εις Ιερουσαλήμ.
Original Hebrew
וַ/יָּבֹ֣אוּו/יב֣אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameHc+Vqw3mp
עַבְדֵי֩עבדי֩עַבְדֵיעבדי'av.Dei[the] servants ofHNcmpc
אַבְשָׁל֨וֹםאבשל֨וםאַבְשָׁלוֹםאבשלום'av.sha.LomAbsalomHNpm
אֶֽל\־אל\אֶֽל\־אל\'el-toHR
הָ/אִשָּׁ֜הה/אש֜ההָ/אִשָּׁהה/אשהha./'i.Shahthe/ womanHTd+Ncfsa
הַ/בַּ֗יְתָ/הה/ב֗ית/ההַ/בַּיְתָ/הה/בית/הha./Bay.ta/hthe/ house/ towardsHTd+Ncmsa+Sd
וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ו/יאמרו֙וַ/יֹּֽאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidHc+Vqw3mp
אַיֵּ֗האי֗האַיֵּהאיה'ai.Yehwhere?HTi
אֲחִימַ֙עַץ֙אחימ֙עץ֙אֲחִימַעַץאחימעץ'a.chi.Ma.'atz[are] AhimaazHNpm
וִ/יה֣וֹנָתָ֔ןו/יה֣ונת֔ןוִ/יהוֹנָתָןו/יהונתןvi./Ho.na.Tanand/ JonathanHC+Npm
וַ/תֹּ֤אמֶרו/ת֤אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidHc+Vqw3fs
לָ/הֶם֙ל/הם֙לָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themHRd+Sp3mp
הָֽ/אִשָּׁ֔הה/אש֔ההָֽ/אִשָּׁהה/אשהha./'i.Shahthe/ womanHTd+Ncfsa
עָבְר֖וּעבר֖ועָבְרוּעברו'a.ve.Ruthey have passed overHVqp3cp
מִיכַ֣למיכ֣למִיכַלמיכלmi.Khal[the] brook ofHNcmsc
הַ/מָּ֑יִםה/מ֑יםהַ/מָּיִםה/מיםha./Ma.yim<the>/ waterHTd+Ncmpa
וַ/יְבַקְשׁוּ֙ו/יבקשו֙וַ/יְבַקְשׁוּו/יבקשוva/y.vak.Shuand/ they sought [them]Hc+Vpw3mp
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
מָצָ֔אוּמצ֔אומָצָאוּמצאוma.Tza.'uthey found [them]HVqp3cp
וַ/יָּשֻׁ֖בוּו/יש֖בווַ/יָּשֻׁבוּו/ישבוva/i.ya.Shu.vuand/ they returnedHc+Vqw3mp
יְרוּשָׁלִָֽם\׃\ \סירושלם\\ \סיְרוּשָׁלִָֽם\׃\ \סירושלם\\ \סye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
21 Αφού δε εκείνοι ανεχώρησαν, ανέβησαν εκ του φρέατος και υπήγαν και απήγγειλαν προς τον βασιλέα Δαβίδ και είπον προς τον Δαβίδ, Σηκώθητε και περάσατε ταχέως το ύδωρ· διότι ούτω συνεβούλευσεν εναντίον σας ο Αχιτόφελ.
Original Hebrew
וַ/יְהִ֣י\׀ו/יה֣י\וַ/יְהִי\׀ו/יהי\va/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
אַחֲרֵ֣יאחר֣יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterHAcmpc
לֶכְתָּ֗/םלכת֗/םלֶכְתָּ/םלכת/םlekh.Ta/mhad gone/ theyHVqcc+Sp3mp
וַֽ/יַּעֲלוּ֙ו/יעלו֙וַֽ/יַּעֲלוּו/יעלוva/i.ya.'a.Luand/ they came upHc+Vqw3mp
מֵֽ/הַ/בְּאֵ֔רמ/ה/בא֔רמֵֽ/הַ/בְּאֵרמ/ה/בארme./ha./be.'Erfrom/ the/ wellHR+Td+Ncfsa
וַ/יֵּ֣לְכ֔וּו/י֣לכ֔ווַ/יֵּלְכוּו/ילכוva/i.Ye.le.Khuand/ they wentHc+Vqw3mp
וַ/יַּגִּ֖דוּו/יג֖דווַ/יַּגִּדוּו/יגדוva/i.ya.Gi.duand/ they toldHc+Vhw3mp
לַ/מֶּ֣לֶךְל/מ֣לךלַ/מֶּלֶךְל/מלךla./Me.lekhto the/ kingHRd+Ncmsa
דָּוִ֑דדו֑דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
וַ/יֹּאמְר֣וּו/יאמר֣ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidHc+Vqw3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
דָּוִ֗דדו֗דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
ק֣וּמוּק֣ומוקוּמוּקומוKu.muariseHVqv2mp
וְ/עִבְר֤וּו/עבר֤ווְ/עִבְרוּו/עברוve./'iv.Ruand/ pass overHC+Vqv2mp
מְהֵרָה֙מהרה֙מְהֵרָהמהרהme.he.RahquicklyHD
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/מַּ֔יִםה/מ֔יםהַ/מַּיִםה/מיםha./Ma.yimthe/ waterHTd+Ncmpa
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forHTc
כָ֛כָהכ֛כהכָכָהככהKha.khahthusHD
יָעַ֥ץיע֥ץיָעַץיעץya.'Atzhe has counseledHVqp3ms
עֲלֵי/כֶ֖םעלי/כ֖םעֲלֵי/כֶםעלי/כם'a.lei./Khemon/ youHRd+Sp2mp
אֲחִיתֹֽפֶל\׃אחיתפל\אֲחִיתֹֽפֶל\׃אחיתפל\'a.chi.To.felAhithophelHNpm
22 Τότε εσηκώθη ο Δαβίδ και πας ο λαός ο μετ' αυτού και διέβησαν τον Ιορδάνην· μέχρι του χαράγματος της ημέρας δεν έλειψεν ουδέ εις εξ αυτών, όστις δεν διέβη τον Ιορδάνην.
Original Hebrew
וַ/יָּ֣קָםו/י֣קםוַ/יָּקָםו/יקםva/i.Ya.komand/ he aroseHc+Vqw3ms
דָּוִ֗דדו֗דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
הָ/עָם֙ה/עם֙הָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
אִתּ֔/וֹאת֔/ואִתּ/וֹאת/ו'i.T/o[was] with/ himHRd+Sp3ms
וַ/יַּעַבְר֖וּו/יעבר֖ווַ/יַּעַבְרוּו/יעברוva/i.ya.'av.Ruand/ they passed overHc+Vqw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/יַּרְדֵּ֑ןה/ירד֑ןהַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanHTd+Npl
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
א֣וֹרא֣וראוֹראור'or[the] light ofHVqcc
הַ/בֹּ֗קֶרה/ב֗קרהַ/בֹּקֶרה/בקרha./Bo.kerthe/ morningHTd+Ncmsa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-up toHR
אַחַד֙אחד֙אַחַדאחד'a.Chadone [person]HNcfsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
נֶעְדָּ֔רנעד֔רנֶעְדָּרנעדרne'.Dar[was] missingHVNrmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
עָבַ֖רעב֖רעָבַרעבר'a.Varhe had passed overHVqp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/יַּרְדֵּֽן\׃ה/ירדן\הַ/יַּרְדֵּֽן\׃ה/ירדן\hai./yar.Denthe/ JordanHTd+Npl
23 Ο δε Αχιτόφελ, ιδών ότι η συμβουλή αυτού δεν εξετελέσθη, εσαμάρωσε τον όνον αυτού και σηκωθείς, ανεχώρησε προς τον οίκον αυτού, εις την πόλιν αυτού· και αφού διέταξε τα του οίκου αυτού, εκρεμάσθη και απέθανε και ετάφη εν τω τάφω του πατρός αυτού.
Original Hebrew
וַ/אֲחִיתֹ֣פֶלו/אחית֣פלוַ/אֲחִיתֹפֶלו/אחיתפלva./'a.chi.To.feland/ AhithophelHC+Npm
רָאָ֗הרא֗הרָאָהראהra.'Ahhe sawHVqp3ms
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatHTc
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
נֶעֶשְׂתָה֮נעשתה֮נֶעֶשְׂתָהנעשתהne.'es.Tahit was doneHVNp3fs
עֲצָת/וֹ֒עצת/ו֒עֲצָת/וֹעצת/וa.tza.T/ocounsel/ hisHNcfsc+Sp3ms
וַ/יַּחֲבֹ֣שׁו/יחב֣שוַ/יַּחֲבֹשׁו/יחבשva/i.ya.cha.Voshand/ he saddledHc+Vqw3ms
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/חֲמ֗וֹרה/חמ֗ורהַ/חֲמוֹרה/חמורha./cha.Morthe/ donkeyHTd+Ncbsa
וַ/יָּ֜קָםו/י֜קםוַ/יָּקָםו/יקםva/i.Ya.komand/ he aroseHc+Vqw3ms
וַ/יֵּ֤לֶךְו/י֤לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentHc+Vqw3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
בֵּית/וֹ֙בית/ו֙בֵּית/וֹבית/וbei.T/ohouse/ hisHNcmsc+Sp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
עִיר֔/וֹעיר֔/ועִיר/וֹעיר/וi.R/ocity/ hisHNcfsc+Sp3ms
וַ/יְצַ֥וו/יצ֥ווַ/יְצַוו/יצוva/y.Tzavand/ he commandedHc+Vpw3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-concerningHR
בֵּית֖/וֹבית֖/ובֵּית/וֹבית/וbei.T/ohousehold/ hisHNcmsc+Sp3ms
וַ/יֵּחָנַ֑קו/יחנ֑קוַ/יֵּחָנַקו/יחנקva/i.ye.cha.Nakand/ he hanged himselfHc+VNw3ms
וַ/יָּ֕מָתו/י֕מתוַ/יָּמָתו/ימתva/i.Ya.motand/ he diedHc+Vqw3ms
וַ/יִּקָּבֵ֖רו/יקב֖רוַ/יִּקָּבֵרו/יקברva/i.yi.ka.Verand/ he was buriedHc+VNw3ms
בְּ/קֶ֥בֶרב/ק֥ברבְּ/קֶבֶרב/קברbe./Ke.verin/ [the] tomb ofHR+Ncmsc
אָבִֽי/ו\׃\ \סאבי/ו\\ \סאָבִֽי/ו\׃\ \סאבי/ו\\ \ס'a.Vi/vfather/ hisHNcmsc+Sp3ms
24 Και ο Δαβίδ ήλθεν εις Μαχαναΐμ· ο δε Αβεσσαλώμ διέβη τον Ιορδάνην, αυτός και πάντες οι άνδρες Ισραήλ μετ' αυτού.
Original Hebrew
וְ/דָוִ֖דו/דו֖דוְ/דָוִדו/דודve./da.Vidand/ DavidHC+Npm
בָּ֣אב֣אבָּאבאba'he had goneHVqp3ms
מַחֲנָ֑יְמָ/המחנ֑ימ/המַחֲנָיְמָ/המחנימ/הma.cha.Na.ye.ma/hMahanaim/ towardsHNpl+Sd
וְ/אַבְשָׁלֹ֗םו/אבשל֗םוְ/אַבְשָׁלֹםו/אבשלםve./'av.sha.Lomand/ AbsalomHC+Npm
עָבַר֙עבר֙עָבַרעבר'a.Varhe had passed overHVqp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/יַּרְדֵּ֔ןה/ירד֔ןהַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanHTd+Npl
ה֕וּאה֕ואהוּאהואhu'heHPp3ms
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ everyHC+Ncmsc
אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'ish<the> man ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
עִמּֽ/וֹ\׃עמ/ו\עִמּֽ/וֹ\׃עמ/ו\i.M/owith/ himHRd+Sp3ms
25 Και κατέστησεν ο Αβεσσαλώμ αρχιστράτηγον τον Αμασά αντί του Ιωάβ. Ήτο δε ο Αμασά υιός ανδρός ονομαζομένου Ιθρά, Ισραηλίτου, όστις εισήλθε προς την Αβιγαίαν, θυγατέρα του Νάας, αδελφήν Σερουΐας, της μητρός του Ιωάβ.
Original Hebrew
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
עֲמָשָׂ֗אעמש֗אעֲמָשָׂאעמשא'a.ma.Sa'AmasaHNpm
שָׂ֧םש֧םשָׂםשםsamhe had appointedHVqp3ms
אַבְשָׁלֹ֛םאבשל֛םאַבְשָׁלֹםאבשלם'av.sha.LomAbsalomHNpm
תַּ֥חַתת֥חתתַּחַתתחתTa.chatin place ofHNcmsc
יוֹאָ֖ביוא֖ביוֹאָביואבyo.'AvJoabHNpm
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
הַ/צָּבָ֑אה/צב֑אהַ/צָּבָאה/צבאha./tza.Va'the/ armyHTd+Ncmsa
וַ/עֲמָשָׂ֣או/עמש֣אוַ/עֲמָשָׂאו/עמשאva./'a.ma.Sa'and/ AmasaHC+Npm
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[was] a son ofHNcmsc
אִ֗ישׁא֗ישאִישׁאיש'Isha manHNcmsa
וּ/שְׁמ/וֹ֙ו/שמ/ו֙וּ/שְׁמ/וֹו/שמ/וu./she.M/oand/ name/ hisHC+Ncmsc+Sp3ms
יִתְרָ֣איתר֣איִתְרָאיתראyit.Ra'[was] JetherHNpm
הַ/יִּשְׂרְאֵלִ֔יה/ישראל֔יהַ/יִּשְׂרְאֵלִיה/ישראליhai./yis.re.'e.Lithe/ IsraeliteHTd+Ngmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoHTr
בָּא֙בא֙בָּאבאba'he had goneHVqp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoHR
אֲבִיגַ֣לאביג֣לאֲבִיגַלאביגל'a.vi.GalAbigailHNpf
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[the] daughter ofHNcfsc
נָחָ֔שׁנח֔שנָחָשׁנחשna.ChashNahashHNpm
אֲח֥וֹתאח֥ותאֲחוֹתאחות'a.Chot[the] sister ofHNcfsc
צְרוּיָ֖הצרוי֖הצְרוּיָהצרויהtze.ru.YahZeruiahHNpf
אֵ֥םא֥םאֵםאם'em[the] mother ofHNcfsc
יוֹאָֽב\׃יואב\יוֹאָֽב\׃יואב\yo.'AvJoabHNpm
26 Και εστρατοπέδευσαν ο Ισραήλ και ο Αβεσσαλώμ εν γη Γαλαάδ.
Original Hebrew
וַ/יִּ֤חַןו/י֤חןוַ/יִּחַןו/יחןva/i.Yi.chanand/ it encampedHc+Vqw3ms
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וְ/אַבְשָׁלֹ֔םו/אבשל֔םוְ/אַבְשָׁלֹםו/אבשלםve./'av.sha.Lomand/ AbsalomHC+Npm
אֶ֖רֶץא֖רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofHNcfsc
הַ/גִּלְעָֽד\׃\ \סה/גלעד\\ \סהַ/גִּלְעָֽד\׃\ \סה/גלעד\\ \סha./gil.'Ad<the>/ GileadHTd+Npl
27 Ότε δε ήλθεν ο Δαβίδ εις Μαχαναΐμ, Σωβεί, ο υιός του Νάας από Ραββά εκ των υιών Αμμών, και Μαχείρ, ο υιός του Αμμήλ από Λό-δεβάρ, και Βαρζελλαΐ ο Γαλααδίτης από Ρωγελλίμ,
Original Hebrew
וַ/יְהִ֕יו/יה֕יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
כְּ/ב֥וֹאכ/ב֥ואכְּ/בוֹאכ/בואke./Vo'when/ cameHR+Vqcc
דָוִ֖דדו֖דדָוִדדודda.VidDavidHNpm
מַחֲנָ֑יְמָ/המחנ֑ימ/המַחֲנָיְמָ/המחנימ/הma.cha.Na.ye.ma/hMahanaim/ towardsHNpl+Sd
וְ/שֹׁבִ֨יו/שב֨יוְ/שֹׁבִיו/שביve./sho.Viand/ ShobiHC+Npm
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofHNcmsc
נָחָ֜שׁנח֜שנָחָשׁנחשna.ChashNahashHNpm
מֵ/רַבַּ֣תמ/רב֣תמֵ/רַבַּתמ/רבתme./ra.Batfrom/ Rabbah ofHR+Aafsc
בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] people ofHNcmpc
עַמּ֗וֹןעמ֗וןעַמּוֹןעמוןa.MonAmmonHNpm
וּ/מָכִ֤ירו/מכ֤ירוּ/מָכִירו/מכירu./ma.Khirand/ MakirHC+Npm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
עַמִּיאֵל֙עמיאל֙עַמִּיאֵלעמיאל'a.mi.'ElAmmielHNpm
מִ/לֹּ֣אמ/ל֣אמִ/לֹּאמ/לאmi./Lo'from/ LoHR+Npl
דְבָ֔רדב֔רדְבָרדברde.VarDebarHNpl
וּ/בַרְזִלַּ֥יו/ברזל֥יוּ/בַרְזִלַּיו/ברזליu./var.zi.Laiand/ BarzillaiHC+Npm
הַ/גִּלְעָדִ֖יה/גלעד֖יהַ/גִּלְעָדִיה/גלעדיha./gil.'a.Dithe/ GileaditeHTd+Ngmsa
מֵ/רֹגְלִֽים\׃מ/רגלים\מֵ/רֹגְלִֽים\׃מ/רגלים\me./ro.ge.Limfrom/ RogelimHR+Npl
28 έφεραν κλίνας και λεκάνας και σκεύη πήλινα και σίτον και κριθήν και άλευρον και σίτον πεφρυγανισμένον και κυάμους και φακήν και όσπρια πεφρυγανισμένα,
Original Hebrew
מִשְׁכָּ֤במשכ֤במִשְׁכָּבמשכבmish.Kavbed[s]HNcmsa
וְ/סַפּוֹת֙ו/ספות֙וְ/סַפּוֹתו/ספותve./sa.pOtand/ basinsHC+Ncfpa
וּ/כְלִ֣יו/כל֣יוּ/כְלִיו/כליu./khe.Liand/ a vessel ofHC+Ncmsc
יוֹצֵ֔ריוצ֔ריוֹצֵריוצרyo.Tzera potterHNcmsa
וְ/חִטִּ֥יםו/חט֥יםוְ/חִטִּיםו/חטיםve./chi.Timand/ wheat<s>HC+Ncmpa
וּ/שְׂעֹרִ֖יםו/שער֖יםוּ/שְׂעֹרִיםו/שעריםu./se.'o.Rimand/ barley<s>HC+Ncmpa
וְ/קֶ֣מַחו/ק֣מחוְ/קֶמַחו/קמחve./Ke.machand/ flourHC+Ncmsa
וְ/קָלִ֑יו/קל֑יוְ/קָלִיו/קליve./ka.Liand/ roasted grainHC+Ncmsa
וּ/פ֥וֹלו/פ֥ולוּ/פוֹלו/פולu./Foland/ bean[s]HC+Ncmsa
וַ/עֲדָשִׁ֖יםו/עדש֖יםוַ/עֲדָשִׁיםו/עדשיםva./'a.da.Shimand/ lentilsHC+Ncmpa
וְ/קָלִֽי\׃ו/קלי\וְ/קָלִֽי\׃ו/קלי\ve./ka.Liand/ roasted grainHC+Ncmsa
29 και μέλι και βούτυρον και πρόβατα και τυρούς βοός προς τον Δαβίδ και προς τον λαόν τον μετ' αυτού, διά να φάγωσι διότι είπον, Ο λαός είναι πεινασμένος και εκλελυμένος και διψασμένος εν τη ερήμω.
Original Hebrew
וּ/דְבַ֣שׁו/דב֣שוּ/דְבַשׁו/דבשu./de.Vashand/ honeyHC+Ncmsa
וְ/חֶמְאָ֗הו/חמא֗הוְ/חֶמְאָהו/חמאהve./chem.'Ahand/ curd<s>HC+Ncfsa
וְ/צֹאן֙ו/צאן֙וְ/צֹאןו/צאןve./tzoNand/ sheepHC+Ncbsa
וּ/שְׁפ֣וֹתו/שפ֣ותוּ/שְׁפוֹתו/שפותu./she.Fotand/ cheese ofHC+Ncfpc
בָּקָ֔רבק֔רבָּקָרבקרba.Kar[the] herdHNcbsa
הִגִּ֧ישׁוּהג֧ישוהִגִּישׁוּהגישוhi.Gi.shuthey broughtHVhp3cp
לְ/דָוִ֛דל/דו֛דלְ/דָוִדל/דודle./da.Vidfor/ DavidHR+Npm
וְ/לָ/עָ֥םו/ל/ע֥םוְ/לָ/עָםו/ל/עםve./la./'Amand/ for the/ peopleHC+Rd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
אִתּ֖/וֹאת֖/ואִתּ/וֹאת/ו'i.T/o[was] with/ himHRd+Sp3ms
לֶ/אֱכ֑וֹלל/אכ֑וללֶ/אֱכוֹלל/אכולle./'e.Kholto/ eatHR+Vqcc
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
אָמְר֔וּאמר֔ואָמְרוּאמרו'a.me.Ruthey saidHVqp3cp
הָ/עָ֗םה/ע֗םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
רָעֵ֛ברע֛ברָעֵברעבra.'Ev[is] hungryHAamsa
וְ/עָיֵ֥ףו/עי֥ףוְ/עָיֵףו/עיףve./'a.Yefand/ wearyHC+Aamsa
וְ/צָמֵ֖או/צמ֖אוְ/צָמֵאו/צמאve./tza.Me'and/ thirstyHC+Aamsa
בַּ/מִּדְבָּֽר\׃ב/מדבר\בַּ/מִּדְבָּֽר\׃ב/מדבר\ba./mid.Barin the/ wildernessHRd+Ncmsa