II Samuel · GreVamvas

Chapter 13

¹ Μετά δε ταύτα Αβεσσαλώμ ο υιός του Δαβίδ είχεν αδελφήν ώραίαν, ονόματι Θάμαρ, και ηγάπησεν αυτήν Αμνών ο υιός του Δαβίδ.

וַ/יְהִ֣יו/יה֣יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqw3ms

אַֽחֲרֵי\־אחרי\אַֽחֲרֵי\־אחרי\'a.cha.rei-afterH0310A\H9014HAcmpc

כֵ֗ןכ֗ןכֵןכןKhenthusH3651CHD

וּ/לְ/אַבְשָׁל֧וֹםו/ל/אבשל֧וםוּ/לְ/אַבְשָׁלוֹםו/ל/אבשלוםu./le./'av.sha.Lomand/ [belonged] to/ AbsalomH9002 H9005 H0053HC+R+Npm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

דָּוִ֛דדו֛דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm

אָח֥וֹתאח֥ותאָחוֹתאחות'a.Chota sisterH0269HNcfsa

יָפָ֖היפ֖היָפָהיפהya.Faha beautifulH3303HAafsa

וּ/שְׁמָ֣/הּו/שמ֣/הוּ/שְׁמָ/הּו/שמ/הu./she.Ma/hand/ name/ herH9002 H8034 H9024HC+Ncmsc+Sp3fs

תָּמָ֑רתמ֑רתָּמָרתמרta.Mar[was] TamarH8559HHNpf

וַ/יֶּאֱהָבֶ֖/הָו/יאהב֖/הוַ/יֶּאֱהָבֶ/הָו/יאהב/הva/i.ye.'e.ha.Ve./haand/ he loved/ herH9001 H0157G H9034Hc+Vqw3ms+Sp3fs

אַמְנ֥וֹןאמנ֥וןאַמְנוֹןאמנון'am.NonAmnonH0550GHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

דָּוִֽד\׃דוד\דָּוִֽד\׃דוד\da.VidDavidH1732\H9016HNpm

² Και έπασχε τόσον ο Αμνών, ώστε ηρρώστησε διά την αδελφήν αυτού Θάμαρ· διότι ήτο παρθένος, και εφαίνετο εις τον Αμνών δυσκολώτατον να πράξη τι εις αυτήν.

וַ/יֵּ֨צֶרו/י֨צרוַ/יֵּצֶרו/יצרva/i.Ye.tzerand/ it was distressH9001 H3334Hc+Vqw3ms

לְ/אַמְנ֜וֹןל/אמנ֜וןלְ/אַמְנוֹןל/אמנוןle./'am.Nonto/ AmnonH9005 H0550GHR+Npm

לְ/הִתְחַלּ֗וֹתל/התחל֗ותלְ/הִתְחַלּוֹתל/התחלותle./hit.cha.Lotto/ make himself sickH9005 H2470HHR+Vtcc

בַּֽ/עֲבוּר֙ב/עבור֙בַּֽ/עֲבוּרב/עבורba./'a.Vurfor/sake ofH9003 H5668HR+Ncmsc

תָּמָ֣רתמ֣רתָּמָרתמרta.MarTamarH8559HHNpf

אֲחֹת֔/וֹאחת֔/ואֲחֹת/וֹאחת/ו'a.cho.T/osister/ hisH0269 H9023HNcfsc+Sp3ms

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc

בְתוּלָ֖הבתול֖הבְתוּלָהבתולהve.tu.Lah[was] a virginH1330HNcfsa

הִ֑יאה֑יאהִיאהיאHi'sheH1931HPp3fs

וַ/יִּפָּלֵא֙ו/יפלא֙וַ/יִּפָּלֵאו/יפלאva/i.yi.pa.Le'and/ it was difficultH9001 H6381Hc+VNw3ms

בְּ/עֵינֵ֣יב/עינ֣יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH9003 H5869IHR+Ncfdc

אַמְנ֔וֹןאמנ֔וןאַמְנוֹןאמנון'am.NonAmnonH0550GHNpm

לַ/עֲשׂ֥וֹתל/עש֥ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ doH9005 H6213AHR+Vqcc

לָ֖/הּל֖/הלָ/הּל/הla/hto <the>/ herH9005 H9034HRd+Sp3fs

מְאֽוּמָה\׃מאומה\מְאֽוּמָה\׃מאומה\me.'U.mahanythingH3972\H9016HNcfsa

³ είχε δε ο Αμνών φίλον, ονομαζόμενον Ιωναδάβ, υιόν του Σαμαά, αδελφού του Δαβίδ· ήτο δε ο Ιωναδάβ άνθρωπος πανούργος σφόδρα.

וּ/לְ/אַמְנ֣וֹןו/ל/אמנ֣וןוּ/לְ/אַמְנוֹןו/ל/אמנוןu./le./'am.Nonand/ [belonged] to/ AmnonH9002 H9005 H0550GHC+R+Npm

רֵ֗עַר֗ערֵעַרעRe.a'a friendH7453HNcmsa

וּ/שְׁמ/וֹ֙ו/שמ/ו֙וּ/שְׁמ/וֹו/שמ/וu./she.M/oand/ name/ hisH9002 H8034 H9023HC+Ncmsc+Sp3ms

יֽוֹנָדָ֔ביונד֔ביֽוֹנָדָביונדבyo.na.Dav[was] JonadabH3122GHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

שִׁמְעָ֖השמע֖השִׁמְעָהשמעהshim.'AhShimeahH8093HNpm

אֲחִ֣יאח֣יאֲחִיאחי'a.Chi[the] brother ofH0251GHNcmsc

דָוִ֑דדו֑דדָוִדדודda.VidDavidH1732HNpm

וְ/י֣וֹנָדָ֔בו/י֣ונד֔בוְ/יוֹנָדָבו/יונדבve./Yo.na.Davand/ JonadabH9002 H3122GHC+Npm

אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'ish[was] a manH0376GHNcmsa

חָכָ֖םחכ֖םחָכָםחכםcha.KhamshrewdH2450HAamsa

מְאֹֽד\׃מאד\מְאֹֽד\׃מאד\me.'OdveryH3966\H9016HAcmsa

⁴ Και είπε προς αυτόν, Διά τι συ, υιέ του βασιλέως, αδυνατείς τόσον από ημέρας εις ημέραν; δεν θέλεις φανερώσει τούτο προς εμέ; Και είπε προς αυτόν ο Αμνών, Αγαπώ Θάμαρ, την αδελφήν Αβεσσαλώμ του αδελφού μου.

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

ל֗/וֹל֗/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005 H9033HRd+Sp3ms

מַדּ֣וּעַמד֣ועמַדּוּעַמדועma.Du.a'why?H4069HTi

אַ֠תָּהא֠תהאַתָּהאתה'A.tah[are] youH0859AHPp2ms

כָּ֣כָהכ֣כהכָּכָהככהKa.khahthusH3602HD

דַּ֤לד֤לדַּלדלdalweakH1800HAamsa

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-O son ofH1121A\H9014HNcmsc

הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ה/מ֙לך֙הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

בַּ/בֹּ֣קֶרב/ב֣קרבַּ/בֹּקֶרב/בקרba./Bo.kerin the/ morningH9003 H1242HRd+Ncmsa

בַּ/בֹּ֔קֶרב/ב֔קרבַּ/בֹּקֶרב/בקרba./Bo.kerin the/ morningH9003 H1242HRd+Ncmsa

הֲ/ל֖וֹאה/ל֖ואהֲ/לוֹאה/לואha./Lo'¿/ notH9008 H3808HTi+Tn

תַּגִּ֣ידתג֣ידתַּגִּידתגידta.Gidwill you tellH5046HVhi2ms

לִ֑/יל֑/ילִ/יל/יL/ito <the>/ meH9005 H9030HRd+Sp1bs

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

ל/וֹ֙ל/ו֙ל/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005 H9033HRd+Sp3ms

אַמְנ֔וֹןאמנ֔וןאַמְנוֹןאמנון'am.NonAmnonH0550GHNpm

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

תָּמָ֗רתמ֗רתָּמָרתמרta.MarTamarH8559HHNpf

אֲח֛וֹתאח֛ותאֲחוֹתאחות'a.Chot[the] sister ofH0269HNcfsc

אַבְשָׁלֹ֥םאבשל֥םאַבְשָׁלֹםאבשלם'av.sha.LomAbsalomH0053HNpm

אָחִ֖/יאח֖/יאָחִ/יאח/י'a.Ch/ibrother/ myH0251G H9020HNcmsc+Sp1bs

אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

אֹהֵֽב\׃אהב\אֹהֵֽב\׃אהב\'o.Hev[am] lovingH0157G\H9016HVqrmsa

⁵ Και ο Ιωναδάβ είπε προς αυτόν, Πλαγίασον επί της κλίνης σου και προσποιήθητι τον άρρωστον· και όταν ο πατήρ σου έλθη να σε ίδη, ειπέ προς αυτόν, Ας έλθη, παρακαλώ, Θάμαρ η αδελφή μου, και ας μοι δώση να φάγω, και ας ετοιμάση έμπροσθέν μου το φαγητόν, διά να ίδω και να φάγω εκ της χειρός αυτής.

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

ל/וֹ֙ל/ו֙ל/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005 H9033HRd+Sp3ms

יְה֣וֹנָדָ֔ביה֣ונד֔ביְהוֹנָדָביהונדבye.Ho.na.DavJonadabH3082HHNpm

שְׁכַ֥בשכ֥בשְׁכַבשכבshe.Khavlie downH7901GHVqv2ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

מִשְׁכָּבְ/ךָ֖משכב/ך֖מִשְׁכָּבְ/ךָמשכב/ךmish.ka.ve./Khabed/ yourH4904 H9021HNcmsc+Sp2ms

וְ/הִתְחָ֑לו/התח֑לוְ/הִתְחָלו/התחלve./hit.Chaland/ make yourself sickH9002 H2470HHC+Vtv2ms

וּ/בָ֧או/ב֧אוּ/בָאו/באu./Va'and/ he will comeH9001 H0935GHc+Vqq3ms

אָבִ֣י/ךָאב֣י/ךאָבִי/ךָאבי/ך'a.Vi./khafather/ yourH0001G H9021HNcmsc+Sp2ms

לִ/רְאוֹתֶ֗/ךָל/ראות֗/ךלִ/רְאוֹתֶ/ךָל/ראות/ךli/r.'o.Te./khato/ see/ youH9005 H7200G H9031HR+Vqcc+Sp2ms

וְ/אָמַרְתָּ֣ו/אמרת֣וְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will sayH9001 H0559Hc+Vqq2ms

אֵלָ֡י/ואל֡י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413 H9033HRd+Sp3ms

תָּ֣בֹאת֣באתָּבֹאתבאTa.vo'let her comeH0935GHVqi3fs

נָא֩נא֩נָאנאna'pleaseH4994HTj

תָמָ֨רתמ֨רתָמָרתמרta.MarTamarH8559HHNpf

אֲחוֹתִ֜/יאחות֜/יאֲחוֹתִ/יאחות/י'a.cho.T/isister/ myH0269 H9020HNcfsc+Sp1bs

וְ/תַבְרֵ֣/נִיו/תבר֣/ניוְ/תַבְרֵ/נִיו/תבר/ניve./tav.Re./niand/ let her cause to eat/ meH9002 H1262 H9030HC+Vhu3fs+Sp1bs

לֶ֗חֶםל֗חםלֶחֶםלחםLe.chemfoodH3899HHNcmsa

וְ/עָשְׂתָ֤הו/עשת֤הוְ/עָשְׂתָהו/עשתהve./'a.se.Tahand/ she will makeH9001 H6213HHc+Vqq3fs

לְ/עֵינַ/י֙ל/עינ/י֙לְ/עֵינַ/יל/עינ/יle./'ei.Na/ito/ eyes/ myH9005 H5869H H9020HR+Ncfdc+Sp1bs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/בִּרְיָ֔הה/ברי֔ההַ/בִּרְיָהה/בריהha./bir.Yahthe/ foodH9009 H1279HTd+Ncfsa

לְמַ֙עַן֙למ֙ען֙לְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatH4616HTc

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr

אֶרְאֶ֔הארא֔האֶרְאֶהאראה'er.'EhI may seeH7200GHVqj1cs

וְ/אָכַלְתִּ֖יו/אכלת֖יוְ/אָכַלְתִּיו/אכלתיve./'a.khal.Tiand/ I will eatH9001 H0398Hc+Vqq1cs

מִ/יָּדָֽ/הּ\׃מ/יד/ה\מִ/יָּדָֽ/הּ\׃מ/יד/ה\mi./ya.Da/hfrom/ hand/ herH9006 H3027G H9024\H9016HR+Ncbsc+Sp3fs

⁶ Και επλαγίασεν ο Αμνών και προσεποιήθη τον άρρωστον· και ότε ήλθεν ο βασιλεύς να ίδη αυτόν, είπεν ο Αμνών προς τον βασιλέα, Ας έλθη, παρακαλώ, Θάμαρ η αδελφή μου, και ας κάμη έμπροσθέν μου δύο κολλύρια, διά να φάγω εκ της χειρός αυτής.

וַ/יִּשְׁכַּ֥בו/ישכ֥בוַ/יִּשְׁכַּבו/ישכבva/i.yish.Kavand/ he lay downH9001 H7901GHc+Vqw3ms

אַמְנ֖וֹןאמנ֖וןאַמְנוֹןאמנון'am.NonAmnonH0550GHNpm

וַ/יִּתְחָ֑לו/יתח֑לוַ/יִּתְחָלו/יתחלva/i.yit.Chaland/ he made himself sickH9001 H2470HHc+Vtw3ms

וַ/יָּבֹ֨או/יב֨אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameH9001 H0935GHc+Vqw3ms

הַ/מֶּ֜לֶךְה/מ֜לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

לִ/רְאֹת֗/וֹל/ראת֗/ולִ/רְאֹת/וֹל/ראת/וli/r.'o.T/oto/ see/ himH9005 H7200G H9033HR+Vqcc+Sp3ms

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אַמְנ֤וֹןאמנ֤וןאַמְנוֹןאמנון'am.NonAmnonH0550GHNpm

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ה/מ֙לך֙הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

תָּֽבוֹא\־תבוא\תָּֽבוֹא\־תבוא\ta.Vo'-let her comeH0935G\H9014HVqi3fs

נָ֞אנ֞אנָאנאna'pleaseH4994HTj

תָּמָ֣רתמ֣רתָּמָרתמרta.MarTamarH8559HHNpf

אֲחֹתִ֗/יאחת֗/יאֲחֹתִ/יאחת/י'a.cho.T/isister/ myH0269 H9020HNcfsc+Sp1bs

וּ/תְלַבֵּ֤בו/תלב֤בוּ/תְלַבֵּבו/תלבבu./te.la.Bevand/ let her make cakesH9002 H3823BHC+Vpu3fs

לְ/עֵינַ/י֙ל/עינ/י֙לְ/עֵינַ/יל/עינ/יle./'ei.Na/ito/ eyes/ myH9005 H5869H H9020HR+Ncfdc+Sp1bs

שְׁתֵּ֣ישת֣ישְׁתֵּישתיshe.TeitwoH8147HNcfdc

לְבִב֔וֹתלבב֔ותלְבִבוֹתלבבותle.vi.VotcakesH3834HNcfpa

וְ/אֶבְרֶ֖הו/אבר֖הוְ/אֶבְרֶהו/אברהve./'ev.Rehso/ I may eatH9002 H1262HC+Vqu1cs

מִ/יָּדָֽ/הּ\׃מ/יד/ה\מִ/יָּדָֽ/הּ\׃מ/יד/ה\mi./ya.Da/hfrom/ hand/ herH9006 H3027G H9024\H9016HR+Ncbsc+Sp3fs

⁷ Και απέστειλεν ο Δαβίδ εις τον οίκον προς την Θάμαρ, λέγων, Ύπαγε τώρα εις τον οίκον του αδελφού σου Αμνών, και ετοίμασον εις αυτόν φαγητόν.

וַ/יִּשְׁלַ֥חו/ישל֥חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentH9001 H7971GHc+Vqw3ms

דָּוִ֛דדו֛דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

תָּמָ֖רתמ֖רתָּמָרתמרta.MarTamarH8559HHNpf

הַ/בַּ֣יְתָ/הה/ב֣ית/ההַ/בַּיְתָ/הה/בית/הha./Bay.ta/hthe/ house/ towardsH9009 H1004B H9011HTd+Ncmsa+Sd

לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

לְכִ֣ילכ֣ילְכִילכיle.KhigoH1980GHVqv2fs

נָ֗אנ֗אנָאנאNa'pleaseH4994HTj

בֵּ֚יתב֚יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004BHNcmsc

אַמְנ֣וֹןאמנ֣וןאַמְנוֹןאמנון'am.NonAmnonH0550GHNpm

אָחִ֔י/ךְאח֔י/ךאָחִי/ךְאחי/ך'a.Chi/khbrother/ yourH0251G H9022HNcmsc+Sp2fs

וַ/עֲשִׂי\־ו/עשי\וַ/עֲשִׂי\־ו/עשי\va./'a.si-and/ makeH9002 H6213H\H9014HC+Vqv2fs

ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/ofor <the>/ himH9005 H9033HRd+Sp3ms

הַ/בִּרְיָֽה\׃ה/בריה\הַ/בִּרְיָֽה\׃ה/בריה\ha./bir.Yahthe/ foodH9009 H1279\H9016HTd+Ncfsa

⁸ Και υπήγεν η Θάμαρ εις τον οίκον του αδελφού αυτής Αμνών, όστις ήτο πλαγιασμένος· και έλαβε το άλευρον και εζύμωσε και έκαμε κολλύρια έμπροσθεν αυτού και έψησε τα κολλύρια.

וַ/תֵּ֣לֶךְו/ת֣לךוַ/תֵּלֶךְו/תלךva./Te.lekhand/ she wentH9001 H1980GHc+Vqw3fs

תָּמָ֗רתמ֗רתָּמָרתמרta.MarTamarH8559HHNpf

בֵּ֛יתב֛יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004BHNcmsc

אַמְנ֥וֹןאמנ֥וןאַמְנוֹןאמנון'am.NonAmnonH0550GHNpm

אָחִ֖י/הָאח֖י/האָחִי/הָאחי/ה'a.Chi./habrother/ herH0251G H9024HNcmsc+Sp3fs

וְ/ה֣וּאו/ה֣ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heH9002 H1931HC+Pp3ms

שֹׁכֵ֑בשכ֑בשֹׁכֵבשכבsho.Khev[was] lying downH7901GHVqrmsa

וַ/תִּקַּ֨חו/תק֨חוַ/תִּקַּחו/תקחva./ti.Kachand/ she tookH9001 H3947GHc+Vqw3fs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/בָּצֵ֤קה/בצ֤קהַ/בָּצֵקה/בצקha./ba.Tzekthe/ doughH9009 H1217HTd+Ncmsa

וַ/תָּ֙לָשׁ֙ו/ת֙לש֙וַ/תָּלָשׁו/תלשva./ta.lo.oshand/ she kneaded [it]H9001 H3888Hc+Vqw3fs

וַ/תְּלַבֵּ֣בו/תלב֣בוַ/תְּלַבֵּבו/תלבבva./te.la.Bevand/ she made cakesH9001 H3823BHc+Vpw3fs

לְ/עֵינָ֔י/ול/עינ֔י/ולְ/עֵינָי/ול/עיני/וle./'ei.Na/vto/ eyes/ hisH9005 H5869H H9023HR+Ncfdc+Sp3ms

וַ/תְּבַשֵּׁ֖לו/תבש֖לוַ/תְּבַשֵּׁלו/תבשלva./te.va.Sheland/ she cookedH9001 H1310Hc+Vpw3fs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/לְּבִבֽוֹת\׃ה/לבבות\הַ/לְּבִבֽוֹת\׃ה/לבבות\ha./le.vi.Votthe/ cakesH9009 H3834\H9016HTd+Ncfpa

⁹ Έπειτα έλαβε το τηγάνιον και εκένωσεν αυτά έμπροσθεν αυτού· πλην δεν ηθέλησε να φάγη. Και είπεν ο Αμνών, Εκβάλετε πάντα άνθρωπον απ' έμπροσθέν μου. Και εξήλθον απ' αυτού πάντες.

וַ/תִּקַּ֤חו/תק֤חוַ/תִּקַּחו/תקחva./ti.Kachand/ she tookH9001 H3947GHc+Vqw3fs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/מַּשְׂרֵת֙ה/משרת֙הַ/מַּשְׂרֵתה/משרתha./mas.Retthe/ panH9009 H4958HTd+Ncfsa

וַ/תִּצֹ֣קו/תצ֣קוַ/תִּצֹקו/תצקva./ti.Tzokand/ she poured outH9001 H3332IHc+Vqw3fs

לְ/פָנָ֔י/ול/פנ֔י/ולְ/פָנָי/ול/פני/וle./fa.Na/v<to>/ before/ himH9005 H6440G H9023HR+Ncmpc+Sp3ms

וַ/יְמָאֵ֖ןו/ימא֖ןוַ/יְמָאֵןו/ימאןva/y.ma.'Enand/ he refusedH9001 H3985Hc+Vpw3ms

לֶ/אֱכ֑וֹלל/אכ֑וללֶ/אֱכוֹלל/אכולle./'e.Kholto/ eatH9005 H0398HR+Vqcc

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אַמְנ֗וֹןאמנ֗וןאַמְנוֹןאמנון'am.NonAmnonH0550GHNpm

הוֹצִ֤יאוּהוצ֤יאוהוֹצִיאוּהוציאוho.Tzi.'usend outH3318HHVhv2mp

כָל\־כל\כָל\־כל\khol-everyH3605\H9014HNcmsc

אִישׁ֙איש֙אִישׁאיש'ishpersonH0376GHNcmsa

מֵֽ/עָלַ֔/ימ/על֔/ימֵֽ/עָלַ/ימ/על/יme./'a.La/ifrom/ with <the>/ meH9006 H5921A H9030HR+Rd+Sp1bs

וַ/יֵּצְא֥וּו/יצא֥ווַ/יֵּצְאוּו/יצאוva/i.ye.tze.'Uand/ they went outH9001 H3318GHc+Vqw3mp

כָל\־כל\כָל\־כל\khol-everyH3605\H9014HNcmsc

אִ֖ישׁא֖ישאִישׁאיש'ishpersonH0376GHNcmsa

מֵ/עָלָֽי/ו\׃מ/עלי/ו\מֵ/עָלָֽי/ו\׃מ/עלי/ו\me./'a.La/vfrom/ with <the>/ himH9006 H5921A H9033\H9016HR+Rd+Sp3ms

¹⁰ Και είπεν ο Αμνών προς την Θάμαρ, Φέρε το φαγητόν εις τον κοιτώνα, διά να φάγω εκ της χειρός σου. Και η Θάμαρ έλαβε τα κολλύρια, τα οποία έκαμε, και έφερεν εις τον κοιτώνα προς Αμνών τον αδελφόν αυτής.

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אַמְנ֜וֹןאמנ֜וןאַמְנוֹןאמנון'am.NonAmnonH0550GHNpm

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

תָּמָ֗רתמ֗רתָּמָרתמרta.MarTamarH8559HHNpf

הָבִ֤יאִיהב֤יאיהָבִיאִיהביאיha.Vi.'ibringH0935PHVhv2fs

הַ/בִּרְיָה֙ה/בריה֙הַ/בִּרְיָהה/בריהha./bir.Yahthe/ foodH9009 H1279HTd+Ncfsa

הַ/חֶ֔דֶרה/ח֔דרהַ/חֶדֶרה/חדרha./che.Derthe/ chamberH9009 H2315HTd+Ncmsa

וְ/אֶבְרֶ֖הו/אבר֖הוְ/אֶבְרֶהו/אברהve./'ev.Rehso/ I may eatH9002 H1262HC+Vqu1cs

מִ/יָּדֵ֑/ךְמ/יד֑/ךמִ/יָּדֵ/ךְמ/יד/ךmi./ya.De/khfrom/ hand/ yourH9006 H3027G H9022HR+Ncbsc+Sp2fs

וַ/תִּקַּ֣חו/תק֣חוַ/תִּקַּחו/תקחva./ti.Kachand/ she tookH9001 H3947GHc+Vqw3fs

תָּמָ֗רתמ֗רתָּמָרתמרta.MarTamarH8559HHNpf

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/לְּבִבוֹת֙ה/לבבות֙הַ/לְּבִבוֹתה/לבבותha./le.vi.Votthe/ cakesH9009 H3834HTd+Ncfpa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

עָשָׂ֔תָהעש֔תהעָשָׂתָהעשתה'a.Sa.tahshe had madeH6213HHVqp3fs

וַ/תָּבֵ֛או/תב֛אוַ/תָּבֵאו/תבאva./ta.Ve'and/ she brought [them]H9001 H0935PHc+Vhw3fs

לְ/אַמְנ֥וֹןל/אמנ֥וןלְ/אַמְנוֹןל/אמנוןle./'am.Nonto/ AmnonH9005 H0550GHR+Npm

אָחִ֖י/הָאח֖י/האָחִי/הָאחי/ה'a.Chi./habrother/ herH0251G H9024HNcmsc+Sp3fs

הֶ/חָֽדְרָ/ה\׃ה/חדר/ה\הֶ/חָֽדְרָ/ה\׃ה/חדר/ה\he./Cha.de.ra/hthe/ chamber/ towardsH9009 H2315 H9011\H9016HTd+Ncmsa+Sd

¹¹ Και ότε προσέφερε προς αυτόν διά να φάγη, επίασεν αυτήν και είπε προς αυτήν, Ελθέ, κοιμήθητι μετ' εμού, αδελφή μου.

וַ/תַּגֵּ֥שׁו/תג֥שוַ/תַּגֵּשׁו/תגשva./ta.Geshand/ she brought [them]H9001 H5066HHc+Vhw3fs

אֵלָ֖י/ואל֖י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413 H9033HRd+Sp3ms

לֶֽ/אֱכֹ֑לל/אכ֑ללֶֽ/אֱכֹלל/אכלle./'e.Kholto/ eatH9005 H0398HR+Vqcc

וַ/יַּֽחֲזֶק\־ו/יחזק\וַ/יַּֽחֲזֶק\־ו/יחזק\va/i.ya.cha.zek-and/ he took holdH9001 H2388H\H9014Hc+Vhw3ms

בָּ/הּ֙ב/ה֙בָּ/הּב/הba/hon <the>/ herH9003 H9034HRd+Sp3fs

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

לָ֔/הּל֔/הלָ/הּל/הLa/hto <the>/ herH9005 H9034HRd+Sp3fs

בּ֛וֹאִיב֛ואיבּוֹאִיבואיBo.'icomeH0935GHVqv2fs

שִׁכְבִ֥ישכב֥ישִׁכְבִישכביshikh.VilieH7901GHVqv2fs

עִמִּ֖/יעמ֖/יעִמִּ/יעמ/י'i.M/iwith/ meH5973A H9030HRd+Sp1bs

אֲחוֹתִֽ/י\׃אחות/י\אֲחוֹתִֽ/י\׃אחות/י\'a.cho.T/iO sister/ myH0269 H9020\H9016HNcfsc+Sp1bs

¹² Η δε είπε προς αυτόν, Μη, αδελφέ μου, μη με ταπεινώσης· διότι δεν πρέπει τοιούτον πράγμα να γείνη εν τω Ισραήλ· μη κάμης την αφροσύνην ταύτην·

וַ/תֹּ֣אמֶרו/ת֣אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001 H0559Hc+Vqw3fs

ל֗/וֹל֗/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005 H9033HRd+Sp3ms

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may [you] notH0408\H9014HTn

אָחִ/י֙אח/י֙אָחִ/יאח/י'a.Ch/iO brother/ myH0251G H9020HNcmsc+Sp1bs

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn

תְּעַנֵּ֔/נִיתענ֔/ניתְּעַנֵּ/נִיתענ/ניte.'a.Ne./niyou humble/ meH6031B H9030HVpj2ms+Sp1bs

כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforH3588AHTc

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

יֵֽעָשֶׂ֥היעש֥היֵֽעָשֶׂהיעשהye.'a.Sehit will be doneH6213AHVNi3ms

כֵ֖ןכ֖ןכֵןכןkhenthusH3651CHD

בְּ/יִשְׂרָאֵ֑לב/ישרא֑לבְּ/יִשְׂרָאֵלב/ישראלbe./Yis.ra.'Elin/ IsraelH9003 H3478HR+Npl

אַֽל\־אל\אַֽל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn

תַּעֲשֵׂ֖התעש֖התַּעֲשֵׂהתעשהta.'a.Sehyou doH6213AHVqj2ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/נְּבָלָ֥הה/נבל֥ההַ/נְּבָלָהה/נבלהha./ne.va.Lahthe/ disgraceful follyH9009 H5039HTd+Ncfsa

הַ/זֹּֽאת\׃ה/זאת\הַ/זֹּֽאת\׃ה/זאת\ha./Zot<the>/ thisH9009 H2063\H9016HTd+Tm

¹³ και εγώ πως θέλω απαλείψει το όνειδός μου; αλλά και συ θέλεις είσθαι ως εις εκ των αφρόνων εν τω Ισραήλ· τώρα λοιπόν, παρακαλώ, λάλησον προς τον βασιλέα· διότι δεν θέλει με αρνηθή εις σε.

וַ/אֲנִ֗יו/אנ֗יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IH9002 H0589HC+Pp1bs

אָ֤נָהא֤נהאָנָהאנה'A.nahwhere?H0575HTi

אוֹלִיךְ֙אוליך֙אוֹלִיךְאוליך'o.liKhwill I bringH1980JHVhi1cs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

חֶרְפָּתִ֔/יחרפת֔/יחֶרְפָּתִ/יחרפת/יcher.pa.T/ireproach/ myH2781 H9020HNcfsc+Sp1bs

וְ/אַתָּ֗הו/את֗הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youH9002 H0859AHC+Pp2ms

תִּהְיֶ֛התהי֛התִּהְיֶהתהיהtih.Yehyou will beH1961HVqi2ms

כְּ/אַחַ֥דכ/אח֥דכְּ/אַחַדכ/אחדke./'a.Chadlike/ one ofH9004 H0259HR+Ncfsc

הַ/נְּבָלִ֖יםה/נבל֖יםהַ/נְּבָלִיםה/נבליםha./ne.va.Limthe/ foolsH9009 H5036HTd+Aampa

בְּ/יִשְׂרָאֵ֑לב/ישרא֑לבְּ/יִשְׂרָאֵלב/ישראלbe./Yis.ra.'Elin/ IsraelH9003 H3478HR+Npl

וְ/עַתָּה֙ו/עתה֙וְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ nowH9002 H6258HC+D

דַּבֶּר\־דבר\דַּבֶּר\־דבר\da.ber-speakH1696G\H9014HVpv2ms

נָ֣אנ֣אנָאנאna'pleaseH4994HTj

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforH3588AHTc

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

יִמְנָעֵ֖/נִיימנע֖/נייִמְנָעֵ/נִיימנע/ניyim.na.'E./nihe will withhold/ meH4513 H9030HVqi3ms+Sp1bs

מִמֶּֽ/ךָּ\׃ממ/ך\מִמֶּֽ/ךָּ\׃ממ/ך\mi.Me./kafrom/ youH4480A H9031\H9016HRd+Sp2ms

¹⁴ Δεν ηθέλησεν όμως να εισακούση της φωνής αυτής· αλλ' υπερισχύσας εκείνης, εβίασεν αυτήν και εκοιμήθη μετ' αυτής.

וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

אָבָ֖האב֖האָבָהאבה'a.Vahhe was willingH0014HVqp3ms

לִ/שְׁמֹ֣עַל/שמ֣עלִ/שְׁמֹעַל/שמעli/sh.Mo.a'to/ listenH9005 H8085GHR+Vqcc

בְּ/קוֹלָ֑/הּב/קול֑/הבְּ/קוֹלָ/הּב/קול/הbe./ko.La/hto/ voice/ herH9003 H6963L H9024HR+Ncmsc+Sp3fs

וַ/יֶּחֱזַ֤קו/יחז֤קוַ/יֶּחֱזַקו/יחזקva/i.ye.che.Zakand/ he was strongH9001 H2388GHc+Vqw3ms

מִמֶּ֙/נָּה֙ממ֙/נה֙מִמֶּ/נָּהממ/נהmi.Me./nahmore than/ herH4480A H9034HRd+Sp3fs

וַ/יְעַנֶּ֔/הָו/יענ֔/הוַ/יְעַנֶּ/הָו/יענ/הva/y.'a.Ne./haand/ he humbled/ herH9001 H6031B H9034Hc+Vpw3ms+Sp3fs

וַ/יִּשְׁכַּ֖בו/ישכ֖בוַ/יִּשְׁכַּבו/ישכבva/i.yish.Kavand/ he lay withH9001 H7901GHc+Vqw3ms

אֹתָֽ/הּ\׃את/ה\אֹתָֽ/הּ\׃את/ה\'o.Ta/hwith <the>/ herH0854 H9034\H9016HRd+Sp3fs

¹⁵ Τότε ο Αμνών εμίσησεν αυτήν μίσος μέγα σφόδρα· ώστε το μίσος, με το οποίον εμίσησεν αυτήν, ήτο μεγαλήτερον παρά την αγάπην, με την οποίαν ηγάπησεν αυτήν. Και είπε προς αυτήν ο Αμνών, Σηκώθητι, ύπαγε.

וַ/יִּשְׂנָאֶ֣/הָו/ישנא֣/הוַ/יִּשְׂנָאֶ/הָו/ישנא/הva/i.yis.na.'E./haand/ he hated/ herH9001 H8130 H9034Hc+Vqw3ms+Sp3fs

אַמְנ֗וֹןאמנ֗וןאַמְנוֹןאמנון'am.NonAmnonH0550GHNpm

שִׂנְאָה֙שנאה֙שִׂנְאָהשנאהsin.'AhhatredH8135HNcfsa

גְּדוֹלָ֣הגדול֣הגְּדוֹלָהגדולהge.do.LahgreatH1419AHAafsa

מְאֹ֔דמא֔דמְאֹדמאדme.'OdveryH3966HAcmsa

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatH3588AHTc

גְדוֹלָ֗הגדול֗הגְדוֹלָהגדולהge.do.Lah[was] greatH1419AHAafsa

הַ/שִּׂנְאָה֙ה/שנאה֙הַ/שִּׂנְאָהה/שנאהha./sin.'Ahthe/ hatredH9009 H8135HTd+Ncfsa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

שְׂנֵאָ֔/הּשנא֔/השְׂנֵאָ/הּשנא/הse.ne.'A/hhe hated/ herH8130 H9034HVqp3ms+Sp3fs

מֵ/אַהֲבָ֖המ/אהב֖המֵ/אַהֲבָהמ/אהבהme./'a.ha.Vahmore than/ [the] loveH9006 H0160HR+Ncfsa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

אֲהֵבָ֑/הּאהב֑/האֲהֵבָ/הּאהב/ה'a.he.Va/hhe had loved/ herH0157G H9034HVqp3ms+Sp3fs

וַֽ/יֹּאמֶר\־ו/יאמר\וַֽ/יֹּאמֶר\־ו/יאמר\va/i.yo.mer-and/ he saidH9001 H0559\H9014Hc+Vqw3ms

לָ֥/הּל֥/הלָ/הּל/הla/hto <the>/ herH9005 H9034HRd+Sp3fs

אַמְנ֖וֹןאמנ֖וןאַמְנוֹןאמנון'am.NonAmnonH0550GHNpm

ק֥וּמִיק֥ומיקוּמִיקומיKu.miget upH6965BHVqv2fs

לֵֽכִי\׃לכי\לֵֽכִי\׃לכי\Le.khigoH1980G\H9016HVqv2fs

¹⁶ Η δε είπε προς αυτόν, Δεν είναι αιτία· το κακόν τούτο, το να με αποβάλης, είναι μεγαλήτερον του άλλου, το οποίον έπραξας εις εμέ. Δεν ηθέλησεν όμως να εισακούση αυτής.

וַ/תֹּ֣אמֶרו/ת֣אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001 H0559Hc+Vqw3fs

ל֗/וֹל֗/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005 H9033HRd+Sp3ms

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn

אוֹדֹ֞תאוד֞תאוֹדֹתאודת'o.Dot[the] causes ofH0182HNcfpc

הָ/רָעָ֤הה/רע֤ההָ/רָעָהה/רעהha./ra.'Ahthe/ evilH9009 H7451IHTd+Ncfsa

הַ/גְּדוֹלָה֙ה/גדולה֙הַ/גְּדוֹלָהה/גדולהha./ge.do.Lah<the>/ greatH9009 H1419AHTd+Aafsa

הַ/זֹּ֔אתה/ז֔אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009 H2063HTd+Tm

מֵ/אַחֶ֛רֶתמ/אח֛רתמֵ/אַחֶרֶתמ/אחרתme./'a.Che.ret[be] more than/ [the] otherH9006 H0312HR+Aafsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

עָשִׂ֥יתָעש֥יתעָשִׂיתָעשית'a.Si.tayou have doneH6213AHVqp2ms

עִמִּ֖/יעמ֖/יעִמִּ/יעמ/י'i.M/iwith/ meH5973A H9030HRd+Sp1bs

לְ/שַׁלְּחֵ֑/נִיל/שלח֑/נילְ/שַׁלְּחֵ/נִיל/שלח/ניle./sha.le.Che./nito/ send away/ meH9005 H7971G H9030HR+Vpcc+Sp1bs

וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

אָבָ֖האב֖האָבָהאבה'a.Vahhe was willingH0014HVqp3ms

לִ/שְׁמֹ֥עַֽל/שמ֥עלִ/שְׁמֹעַֽל/שמעli/sh.Mo.a'to/ listenH9005 H8085GHR+Vqcc

לָֽ/הּ\׃ל/ה\לָֽ/הּ\׃ל/ה\La/hto <the>/ herH9005 H9034\H9016HRd+Sp3fs

¹⁷ Και έκραξε τον νέον αυτού τον υπηρετούντα αυτόν και είπεν, Έκβαλε τώρα ταύτην απ' εμού έξω, και μόχλωσον την θύραν κατόπιν αυτής.

וַ/יִּקְרָ֗או/יקר֗אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he summonedH9001 H7121GHc+Vqw3ms

אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

נַעֲר/וֹ֙נער/ו֙נַעֲר/וֹנער/וna.'a.R/oyoung man/ hisH5288 H9023HNcmsc+Sp3ms

מְשָׁ֣רְת֔/וֹמש֣רת֔/ומְשָׁרְת/וֹמשרת/וme.Sha.re.T/o[who] served/ himH8334 H9033HVprmsc+Sp3ms

וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

שִׁלְחוּ\־שלחו\שִׁלְחוּ\־שלחו\shil.chu-send awayH7971H\H9014HVqv2mp

נָ֥אנ֥אנָאנאna'pleaseH4994HTj

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

זֹ֛אתז֛אתזֹאתזאתzotthis [woman]H2063HTm

מֵ/עָלַ֖/ימ/על֖/ימֵ/עָלַ/ימ/על/יme./'a.La/ifrom/ with <the>/ meH9006 H5921A H9030HR+Rd+Sp1bs

הַ/ח֑וּצָ/הה/ח֑וצ/ההַ/חוּצָ/הה/חוצ/הha./Chu.tza/hthe/ outside/ towardsH9009 H2351 H9011HTd+Ncmsa+Sd

וּ/נְעֹ֥לו/נע֥לוּ/נְעֹלו/נעלu./ne.'Oland/ lockH9002 H5274AHC+Vqv2ms

הַ/דֶּ֖לֶתה/ד֖לתהַ/דֶּלֶתה/דלתha./De.letthe/ doorH9009 H1817CHTd+Ncfsa

אַחֲרֶֽי/הָ\׃אחרי/ה\אַחֲרֶֽי/הָ\׃אחרי/ה\'a.cha.Rei./haafter/ herH0310A H9034\H9016HAcmpc+Sp3fs

¹⁸ Ήτο δε ενδεδυμένη χιτώνα ποικιλόχρουν· διότι αι θυγατέρες του βασιλέως, αι παρθένοι, τοιαύτα επενδύματα ενεδύοντο. Και εξέβαλεν αυτήν έξω ο υπηρέτης αυτού και εμόχλωσε την θύραν κατόπιν αυτής.

וְ/עָלֶ֙י/הָ֙ו/על֙י/ה֙וְ/עָלֶי/הָו/עלי/הve./'a.Lei./haand/ [was] on/ herH9002 H5921A H9034HC+Rd+Sp3fs

כְּתֹ֣נֶתכת֣נתכְּתֹנֶתכתנתke.To.neta long garment ofH3801HNcfsc

פַּסִּ֔יםפס֔יםפַּסִּיםפסיםpa.Simpalms and solesH6446HNcmpa

כִּי֩כי֩כִּיכיkiforH3588AHTc

כֵ֨ןכ֨ןכֵןכןkhenthusH3651CHD

תִּלְבַּ֧שְׁןָתלב֧שןתִּלְבַּשְׁןָתלבשןtil.Bash.nathey woreH3847HVqi3fp

בְנוֹת\־בנות\בְנוֹת\־בנות\ve.not-[the] daughters ofH1323G\H9014HNcfpc

הַ/מֶּ֛לֶךְה/מ֛לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

הַ/בְּתוּלֹ֖תה/בתול֖תהַ/בְּתוּלֹתה/בתולתha./be.tu.Lotthe/ virginsH9009 H1330HTd+Ncfpa

מְעִילִ֑יםמעיל֑יםמְעִילִיםמעיליםme.'i.LimrobesH4598HNcmpa

וַ/יֹּצֵ֨או/יצ֨אוַ/יֹּצֵאו/יצאva/i.yo.Tze'and/ he made go outH9001 H3318HHc+Vhw3ms

אוֹתָ֤/הּאות֤/האוֹתָ/הּאות/ה'o.Ta/h<obj.>/ herH0853 H9034HTo+Sp3fs

מְשָֽׁרְת/וֹ֙משרת/ו֙מְשָֽׁרְת/וֹמשרת/וme.sha.re.T/oservant/ hisH8334 H9033HVprmsc+Sp3ms

הַ/ח֔וּץה/ח֔וץהַ/חוּץה/חוץha./Chutzthe/ outsideH9009 H2351HTd+Ncmsa

וְ/נָעַ֥לו/נע֥לוְ/נָעַלו/נעלve./na.'Aland/ he lockedH9001 H5274AHc+Vqq3ms

הַ/דֶּ֖לֶתה/ד֖לתהַ/דֶּלֶתה/דלתha./De.letthe/ doorH9009 H1817CHTd+Ncfsa

אַחֲרֶֽי/הָ\׃אחרי/ה\אַחֲרֶֽי/הָ\׃אחרי/ה\'a.cha.Rei./haafter/ herH0310A H9034\H9016HAcmpc+Sp3fs

¹⁹ Λαβούσα δε η Θάμαρ στάκτην επί της κεφαλής αυτής, και διασχίσασα τον εφ' αυτής χιτώνα τον ποικιλόχρουν, και βαλούσα τας χείρας αυτής επί της κεφαλής αυτής, απήρχετο, πορευομένη και κράζουσα.

וַ/תִּקַּ֨חו/תק֨חוַ/תִּקַּחו/תקחva./ti.Kachand/ she tookH9001 H3947JHc+Vqw3fs

תָּמָ֥רתמ֥רתָּמָרתמרta.MarTamarH8559HHNpf

אֵ֙פֶר֙א֙פר֙אֵפֶראפר'e.ferash[es]H0665HNcmsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

רֹאשָׁ֔/הּראש֔/הרֹאשָׁ/הּראש/הro.Sha/hhead/ herH7218A H9024HNcmsc+Sp3fs

וּ/כְתֹ֧נֶתו/כת֧נתוּ/כְתֹנֶתו/כתנתu./khe.To.netand/ [the] long garment ofH9002 H3801HC+Ncfsc

הַ/פַּסִּ֛יםה/פס֛יםהַ/פַּסִּיםה/פסיםha./pa.Simthe/ palms and solesH9009 H6446HTd+Ncmpa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

עָלֶ֖י/הָעל֖י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./ha[was] on/ herH5921A H9034HRd+Sp3fs

קָרָ֑עָהקר֑עהקָרָעָהקרעהka.Ra.'ahshe toreH7167HVqp3fs

וַ/תָּ֤שֶׂםו/ת֤שםוַ/תָּשֶׂםו/תשםva./Ta.semand/ she putH9001 H7760HHc+Vqw3fs

יָדָ/הּ֙יד/ה֙יָדָ/הּיד/הya.Da/hhand/ herH3027G H9024HNcbsc+Sp3fs

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

רֹאשָׁ֔/הּראש֔/הרֹאשָׁ/הּראש/הro.Sha/hhead/ herH7218A H9024HNcmsc+Sp3fs

וַ/תֵּ֥לֶךְו/ת֥לךוַ/תֵּלֶךְו/תלךva./Te.lekhand/ she wentH9001 H1980GHc+Vqw3fs

הָל֖וֹךְהל֖וךהָלוֹךְהלוךha.Lokhcontinuously <to go>H1980GHVqaa

וְ/זָעָֽקָה\׃ו/זעקה\וְ/זָעָֽקָה\׃ו/זעקה\ve./za.'A.kahand/ she cried outH9001 H2199\H9016Hc+Vqq3fs

²⁰ Και είπε προς αυτήν Αβεσσαλώμ ο αδελφός αυτής, Μήπως Αμνών ο αδελφός σου ευρέθη μετά σου; πλην τώρα σιώπησον, αδελφή μου· αδελφός σου είναι μη κατάθλιβε την καρδίαν σου διά το πράγμα τούτο. Η Θάμαρ λοιπόν εκάθητο χηρεύουσα εν τω οίκω του αδελφού αυτής Αβεσσαλώμ.

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אֵלֶ֜י/הָאל֜י/האֵלֶי/הָאלי/ה'e.Lei./hato/ herH0413 H9034HRd+Sp3fs

אַבְשָׁל֣וֹםאבשל֣וםאַבְשָׁלוֹםאבשלום'av.sha.LomAbsalomH0053HNpm

אָחִ֗י/הָאח֗י/האָחִי/הָאחי/ה'a.Chi./habrother/ herH0251G H9024HNcmsc+Sp3fs

הַ/אֲמִינ֣וֹןה/אמינ֣וןהַ/אֲמִינוֹןה/אמינוןha./'a.mi.Non¿/ AmnonH9008 H0550GHTi+Npm

אָחִי/ךְ֮אחי/ך֮אָחִי/ךְאחי/ך'a.chi/Khbrother/ yourH0251G H9022HNcmsc+Sp2fs

הָיָ֣ההי֣ההָיָההיהha.Yahhas he beenH1961HVqp3ms

עִמָּ/ךְ֒עמ/ך֒עִמָּ/ךְעמ/ך'i.mo/Khwith/ youH5973A H9032HRd+Sp2fs

וְ/עַתָּ֞הו/עת֞הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ nowH9002 H6258HC+D

אֲחוֹתִ֤/יאחות֤/יאֲחוֹתִ/יאחות/י'a.cho.T/iO sister/ myH0269 H9020HNcfsc+Sp1bs

הַחֲרִ֙ישִׁי֙החר֙ישי֙הַחֲרִישִׁיהחרישיha.cha.Ri.shikeep silentH2790BHVhv2fs

אָחִ֣י/ךְאח֣י/ךאָחִי/ךְאחי/ך'a.Chi/kh[is] brother/ yourH0251G H9022HNcmsc+Sp2fs

ה֔וּאה֔ואהוּאהואHu'heH1931HPp3ms

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn

תָּשִׁ֥יתִיתש֥יתיתָּשִׁיתִיתשיתיta.Shi.tiyou setH7896KHVqj2fs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

לִבֵּ֖/ךְלב֖/ךלִבֵּ/ךְלב/ךli.Be/khheart/ yourH3820A H9022HNcmsc+Sp2fs

לַ/דָּבָ֣רל/דב֣רלַ/דָּבָרל/דברla./da.Varto the/ matterH9005 H1697IHRd+Ncmsa

הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088HTd+Tm

וַ/תֵּ֤שֶׁבו/ת֤שבוַ/תֵּשֶׁבו/תשבva./Te.shevand/ she dweltH9001 H3427Hc+Vqw3fs

תָּמָר֙תמר֙תָּמָרתמרta.MarTamarH8559HHNpf

וְ/שֹׁ֣מֵמָ֔הו/ש֣ממ֔הוְ/שֹׁמֵמָהו/שממהve./Sho.me.Mah<and>/ a desolate [woman]H9002 H8076HC+Vqrfsa

בֵּ֖יתב֖יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004BHNcmsc

אַבְשָׁל֥וֹםאבשל֥וםאַבְשָׁלוֹםאבשלום'av.sha.LomAbsalomH0053HNpm

אָחִֽי/הָ\׃אחי/ה\אָחִֽי/הָ\׃אחי/ה\'a.Chi./habrother/ herH0251G H9024\H9016HNcmsc+Sp3fs

²¹ Ακούσας δε ο βασιλεύς Δαβίδ πάντα ταύτα τα πράγματα, εθυμώθη σφόδρα.

וְ/הַ/מֶּ֣לֶךְו/ה/מ֣לךוְ/הַ/מֶּלֶךְו/ה/מלךve./ha./Me.lekhand/ the/ kingH9002 H9009 H4428GHC+Td+Ncmsa

דָּוִ֔דדו֔דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm

שָׁמַ֕עשמ֕עשָׁמַעשמעsha.Ma'he heardH8085GHVqp3ms

אֵ֥תא֥תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הַ/דְּבָרִ֖יםה/דבר֖יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ thingsH9009 H1697IHTd+Ncmpa

הָ/אֵ֑לֶּהה/א֑לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009 H0428HTd+Tm

וַ/יִּ֥חַרו/י֥חרוַ/יִּחַרו/יחרva/i.Yi.charand/ it burnedH9001 H2734Hc+Vqw3ms

ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005 H9033HRd+Sp3ms

מְאֹֽד\׃מאד\מְאֹֽד\׃מאד\me.'OdexceedinglyH3966\H9016HAcmsa

²² Ο δε Αβεσσαλώμ δεν ελάλησε μετά του Αμνών ούτε καλόν ούτε κακόν· διότι εμίσει ο Αβεσσαλώμ τον Αμνών, επειδή εταπείνωσε την αδελφήν αυτού Θάμαρ.

וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

דִבֶּ֧רדב֧רדִבֶּרדברdi.Berhe spokeH1696GHVpp3ms

אַבְשָׁל֛וֹםאבשל֛וםאַבְשָׁלוֹםאבשלום'av.sha.LomAbsalomH0053HNpm

עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR

אַמְנ֖וֹןאמנ֖וןאַמְנוֹןאמנון'am.NonAmnonH0550GHNpm

לְ/מֵ/רָ֣על/מ/ר֣עלְ/מֵ/רָעל/מ/רעle./me./Ra'<to>/ from/ badH9005 H9006 H7451AHR+R+Aamsa

וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ untoH9002 H5704\H9014HC+R

ט֑וֹבט֑ובטוֹבטובTovgoodH2896AHAamsa

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

שָׂנֵ֤אשנ֤אשָׂנֵאשנאsa.Ne'he hatedH8130HVqp3ms

אַבְשָׁלוֹם֙אבשלום֙אַבְשָׁלוֹםאבשלום'av.sha.lOmAbsalomH0053HNpm

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אַמְנ֔וֹןאמנ֔וןאַמְנוֹןאמנון'am.NonAmnonH0550GHNpm

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

דְּבַר֙דבר֙דְּבַרדברde.Var[the] thingH1697MHNcmsc

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.Sher<of> thatH0834AHTr

עִנָּ֔הענ֔העִנָּהענה'i.Nahhe had humbledH6031BHVpp3ms

אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

תָּמָ֥רתמ֥רתָּמָרתמרta.MarTamarH8559HHNpf

אֲחֹתֽ/וֹ\׃\ \פאחת/ו\\ \פאֲחֹתֽ/וֹ\׃\ \פאחת/ו\\ \פ'a.cho.T/osister/ hisH0269 H9023\H9016\ \H9017HNcfsc+Sp3ms

²³ Και μετά δύο ολόκληρα έτη, ο Αβεσσαλώμ είχε κουρευτάς εν Βαάλ-ασώρ, ήτις είναι πλησίον του Εφραΐμ, και προσεκάλεσεν ο Αβεσσαλώμ πάντας τους υιούς του βασιλέως.

וַֽ/יְהִי֙ו/יהי֙וַֽ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqw3ms

לִ/שְׁנָתַ֣יִםל/שנת֣יםלִ/שְׁנָתַיִםל/שנתיםli/sh.na.Ta.yimto/ two yearsH9005 H8141HR+Ncfda

יָמִ֔יםימ֔יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa

וַ/יִּהְי֤וּו/יהי֤ווַ/יִּהְיוּו/יהיוva/i.yih.Yuand/ they belongedH9001 H1961Hc+Vqw3mp

גֹֽזְזִים֙גזזים֙גֹֽזְזִיםגזזיםgo.ze.ZimshearersH1494HVqrmpa

לְ/אַבְשָׁל֔וֹםל/אבשל֔וםלְ/אַבְשָׁלוֹםל/אבשלוםle./'av.sha.Lomto/ AbsalomH9005 H0053HR+Npm

בְּ/בַ֥עַלב/ב֥עלבְּ/בַעַלב/בעלbe./Va.'alat/ BaalH9003 H1178 HR+Npl

חָצ֖וֹרחצ֖ורחָצוֹרחצורcha.TzorHazorH1178HNpl

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

עִם\־עם\עִם\־עם\'im-[is] nearH5973A\H9014HR

אֶפְרָ֑יִםאפר֑יםאֶפְרָיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimH0669LHNpm

וַ/יִּקְרָ֥או/יקר֥אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he invitedH9001 H7121GHc+Vqw3ms

אַבְשָׁל֖וֹםאבשל֖וםאַבְשָׁלוֹםאבשלום'av.sha.LomAbsalomH0053HNpm

לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./khol<to>/ allH9005 H3605\H9014HR+Ncmsc

בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc

הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\ha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428G\H9016HTd+Ncmsa

²⁴ Και ήλθεν ο Αβεσσαλώμ προς τον βασιλέα και είπεν, Ιδού, τώρα, ο δούλός σου έχει κουρευτάς· ας έλθη, παρακαλώ, ο βασιλεύς και οι δούλοι αυτού μετά του δούλου σου.

וַ/יָּבֹ֤או/יב֤אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he wentH9001 H0935GHc+Vqw3ms

אַבְשָׁלוֹם֙אבשלום֙אַבְשָׁלוֹםאבשלום'av.sha.lOmAbsalomH0053HNpm

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

הִנֵּה\־הנה\הִנֵּה\־הנה\hi.neh-here!H2009\H9014HTj

נָ֥אנ֥אנָאנאna'pleaseH4994HTj

גֹזְזִ֖יםגזז֖יםגֹזְזִיםגזזיםgo.ze.ZimshearersH1494HVqrmpa

לְ/עַבְדֶּ֑/ךָל/עבד֑/ךלְ/עַבְדֶּ/ךָל/עבד/ךle./'av.De./kha[belong] to/ servant/ yourH9005 H5650 H9021HR+Ncmsc+Sp2ms

יֵֽלֶךְ\־ילך\יֵֽלֶךְ\־ילך\ye.lekh-let him goH1980G\H9014HVqi3ms

נָ֥אנ֥אנָאנאna'pleaseH4994HTj

הַ/מֶּ֛לֶךְה/מ֛לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

וַ/עֲבָדָ֖י/וו/עבד֖י/ווַ/עֲבָדָי/וו/עבדי/וva./'a.va.Da/vand/ servants/ hisH9002 H5650 H9023HC+Ncmpc+Sp3ms

עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR

עַבְדֶּֽ/ךָ\׃עבד/ך\עַבְדֶּֽ/ךָ\׃עבד/ך\'av.De./khaservant/ yourH5650 H9021\H9016HNcmsc+Sp2ms

²⁵ Και είπεν ο βασιλεύς προς τον Αβεσσαλώμ, Ουχί, υιέ μου, ας μη έλθωμεν τώρα πάντες, διά να μη ήμεθα βάρος εις σε. Και εβίασεν αυτόν, πλην δεν ηθέλησε να υπάγη, αλλ' ευλόγησεν αυτόν.

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

הַ/מֶּ֜לֶךְה/מ֜לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

אַבְשָׁל֗וֹםאבשל֗וםאַבְשָׁלוֹםאבשלום'av.sha.LomAbsalomH0053HNpm

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may [we] notH0408\H9014HTn

בְּנִ/י֙בנ/י֙בְּנִ/יבנ/יbe.N/iO son/ myH1121A H9020HNcmsc+Sp1bs

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn

נָ֤אנ֤אנָאנאna'pleaseH4994HTj

נֵלֵךְ֙נלך֙נֵלֵךְנלךne.leKhwe goH1980GHVqc1cp

כֻּלָּ֔/נוּכל֔/נוכֻּלָּ/נוּכל/נוku.La./nuall of/ usH3605 H9025HNcmsc+Sp1bp

וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

נִכְבַּ֖דנכב֖דנִכְבַּדנכבדnikh.Badwe will be heavyH3513HHVqi1cp

עָלֶ֑י/ךָעל֑י/ךעָלֶי/ךָעלי/ך'a.Lei./khaon/ youH5921A H9031HRd+Sp2ms

וַ/יִּפְרָץ\־ו/יפרץ\וַ/יִּפְרָץ\־ו/יפרץ\va/i.yif.rotz-and/ he urgedH9001 H6555\H9014Hc+Vqw3ms

בּ֛/וֹב֛/ובּ/וֹב/וb/o<in> <the>/ himH9003 H9033HRd+Sp3ms

וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

אָבָ֥האב֥האָבָהאבה'a.Vahhe was willingH0014HVqp3ms

לָ/לֶ֖כֶתל/ל֖כתלָ/לֶכֶתל/לכתla./Le.khetto/ goH9005 H1980GHR+Vqcc

וַֽ/יְבָרֲכֵֽ/הוּ\׃ו/יברכ/הו\וַֽ/יְבָרֲכֵֽ/הוּ\׃ו/יברכ/הו\Va/y.va.ra.Khe./huand/ he blessed/ himH9001 H1288 H9033\H9016Hc+Vpw3ms+Sp3ms

²⁶ Τότε είπεν ο Αβεσσαλώμ, Αν όχι, ας έλθη καν μεθ' ημών Αμνών, ο αδελφός μου. Και είπεν ο βασιλεύς προς αυτόν, Διά τι να έλθη μετά σου;

וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אַבְשָׁל֔וֹםאבשל֔וםאַבְשָׁלוֹםאבשלום'av.sha.LomAbsalomH0053HNpm

וָ/לֹ֕או/ל֕אוָ/לֹאו/לאva./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

יֵֽלֶךְ\־ילך\יֵֽלֶךְ\־ילך\ye.lekh-let him goH1980G\H9014HVqi3ms

נָ֥אנ֥אנָאנאna'pleaseH4994HTj

אִתָּ֖/נוּאת֖/נואִתָּ/נוּאת/נו'i.Ta./nuwith/ usH0854 H9035HRd+Sp1bp

אַמְנ֣וֹןאמנ֣וןאַמְנוֹןאמנון'am.NonAmnonH0550GHNpm

אָחִ֑/יאח֑/יאָחִ/יאח/י'a.Ch/ibrother/ myH0251G H9020HNcmsc+Sp1bs

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

ל/וֹ֙ל/ו֙ל/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005 H9033HRd+Sp3ms

הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

לָ֥/מָּהל֥/מהלָ/מָּהל/מהLa./mah<to>/ why?H9005 H4100HR+Pi

יֵלֵ֖ךְיל֖ךיֵלֵךְילךye.Lekhwill he goH1980GHVqi3ms

עִמָּֽ/ךְ\׃עמ/ך\עִמָּֽ/ךְ\׃עמ/ך\'i.Ma/khwith/ youH5973A H9032\H9016HRd+Sp2ms

²⁷ πλην ο Αβεσσαλώμ εβίασεν αυτόν, ώστε απέστειλε μετ' αυτού τον Αμνών και πάντας τους υιούς του βασιλέως.

וַ/יִּפְרָץ\־ו/יפרץ\וַ/יִּפְרָץ\־ו/יפרץ\va/i.yif.rotz-and/ he urgedH9001 H6555\H9014Hc+Vqw3ms

בּ֖/וֹב֖/ובּ/וֹב/וb/o<in> <the>/ himH9003 H9033HRd+Sp3ms

אַבְשָׁל֑וֹםאבשל֑וםאַבְשָׁלוֹםאבשלום'av.sha.LomAbsalomH0053HNpm

וַ/יִּשְׁלַ֤חו/ישל֤חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentH9001 H7971HHc+Vqw3ms

אִתּ/וֹ֙את/ו֙אִתּ/וֹאת/ו'i.T/owith/ himH0854 H9033HRd+Sp3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אַמְנ֔וֹןאמנ֔וןאַמְנוֹןאמנון'am.NonAmnonH0550GHNpm

וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853HC+To

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc

הַ/מֶּֽלֶךְ\׃\ \סה/מלך\\ \סהַ/מֶּֽלֶךְ\׃\ \סה/מלך\\ \סha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428G\H9016\ \H9018HTd+Ncmsa

²⁸ Τότε προσέταξεν ο Αβεσσαλώμ τους υπηρέτας αυτού λέγων. Ιδέτε τώρα όταν ευφρανθή η καρδία του Αμνών εκ του οίνου, και είπω προς εσάς, Πατάξατε τον Αμνών, τότε θανατώσατε αυτόν· μη φοβείσθε· δεν είμαι εγώ όστις σας προστάζω; ανδρίζεσθε και γίνεσθε υιοί δυνάμεως.

וַ/יְצַו֩ו/יצו֩וַ/יְצַוו/יצוva/y.Tzavand/ he commandedH9001 H6680Hc+Vpw3ms

אַבְשָׁל֨וֹםאבשל֨וםאַבְשָׁלוֹםאבשלום'av.sha.LomAbsalomH0053HNpm

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

נְעָרָ֜י/ונער֜י/ונְעָרָי/ונערי/וne.'a.Ra/vservants/ hisH5288 H9023HNcmpc+Sp3ms

לֵ/אמֹ֗רל/אמ֗רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

רְא֣וּרא֣ורְאוּראוre.'UlookH7200JHVqv2mp

נָ֠אנ֠אנָאנאna'pleaseH4994HTj

כְּ/ט֨וֹבכ/ט֨ובכְּ/טוֹבכ/טובke./Tovwhen/ is goodH9004 H2895HR+Vqcc

לֵב\־לב\לֵב\־לב\lev-[the] heart ofH3820A\H9014HNcmsc

אַמְנ֤וֹןאמנ֤וןאַמְנוֹןאמנון'am.NonAmnonH0550GHNpm

בַּ/יַּ֙יִן֙ב/י֙ין֙בַּ/יַּיִןב/ייןba/i.Ya.yinwith the/ wineH9003 H3196HRd+Ncmsa

וְ/אָמַרְתִּ֣יו/אמרת֣יוְ/אָמַרְתִּיו/אמרתיve./'a.mar.Tiand/ I will sayH9001 H0559Hc+Vqq1cs

אֲלֵי/כֶ֔םאלי/כ֔םאֲלֵי/כֶםאלי/כם'a.lei./Khemto/ youH0413 H9036HRd+Sp2mp

הַכּ֧וּהכ֧והַכּוּהכוha.Kustrike downH5221HVhv2mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אַמְנ֛וֹןאמנ֛וןאַמְנוֹןאמנון'am.NonAmnonH0550GHNpm

וַ/הֲמִתֶּ֥םו/המת֥םוַ/הֲמִתֶּםו/המתםva./ha.mi.Temand/ you will killH9001 H4191Hc+Vhq2mp

אֹת֖/וֹאת֖/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853 H9033HTo+Sp3ms

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn

תִּירָ֑אוּתיר֑אותִּירָאוּתיראוti.Ra.'uyou be afraidH3372GHVqj2mp

הֲ/ל֗וֹאה/ל֗ואהֲ/לוֹאה/לואha./Lo'¿/ In-H9008 H3808HTi+Tn

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkideedH3588AHTc

אָֽנֹכִי֙אנכי֙אָֽנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs

צִוִּ֣יתִיצו֣יתיצִוִּיתִיצויתיtzi.Vi.tiI have commandedH6680HVpp1cs

אֶתְ/כֶ֔םאת/כ֔םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853 H9036HTo+Sp2mp

חִזְק֖וּחזק֖וחִזְקוּחזקוchiz.Kube strongH2388GHVqv2mp

וִ/הְי֥וּו/הי֥ווִ/הְיוּו/היוvi/h.Yuand/ becomeH9002 H1961HC+Vqv2mp

לִ/בְנֵי\־ל/בני\לִ/בְנֵי\־ל/בני\li/v.nei-<into>/ sons ofH9005 H1121K\H9014HR+Ncmpc

חָֽיִל\׃חיל\חָֽיִל\׃חיל\Cha.yilstrengthH2428G\H9016HNcmsa

²⁹ Και έκαμον οι υπηρέται του Αβεσσαλώμ προς τον Αμνών, ως προσέταξεν ο Αβεσσαλώμ. Τότε σηκωθέντες πάντες οι υιοί του βασιλέως, εκάθησαν έκαστος επί της ημιόνου αυτού και έφυγον.

וַֽ/יַּעֲשׂ֞וּו/יעש֞ווַֽ/יַּעֲשׂוּו/יעשוva/i.ya.'a.Suand/ they didH9001 H6213AHc+Vqw3mp

נַעֲרֵ֤ינער֤ינַעֲרֵינעריna.'a.Rei[the] servants ofH5288HNcmpc

אַבְשָׁלוֹם֙אבשלום֙אַבְשָׁלוֹםאבשלום'av.sha.lOmAbsalomH0053HNpm

לְ/אַמְנ֔וֹןל/אמנ֔וןלְ/אַמְנוֹןל/אמנוןle./'am.Nonto/ AmnonH9005 H0550GHR+Npm

כַּ/אֲשֶׁ֥רכ/אש֥רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004 H0834DHR+Tr

צִוָּ֖הצו֖הצִוָּהצוהtzi.Vahhe had commandedH6680HVpp3ms

אַבְשָׁל֑וֹםאבשל֑וםאַבְשָׁלוֹםאבשלום'av.sha.LomAbsalomH0053HNpm

וַ/יָּקֻ֣מוּ\׀ו/יק֣מו\וַ/יָּקֻמוּ\׀ו/יקמו\va/i.ya.Ku.muand/ they aroseH9001 H6965B\H9015Hc+Vqw3mp

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc

הַ/מֶּ֗לֶךְה/מ֗לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

וַֽ/יִּרְכְּב֛וּו/ירכב֛ווַֽ/יִּרְכְּבוּו/ירכבוva/i.yir.ke.Vuand/ they mountedH9001 H7392Hc+Vqw3mp

אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'isheachH0376IHNcmsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

פִּרְדּ֖/וֹפרד֖/ופִּרְדּ/וֹפרד/וpir.D/omule/ hisH6505 H9023HNcmsc+Sp3ms

וַ/יָּנֻֽסוּ\׃ו/ינסו\וַ/יָּנֻֽסוּ\׃ו/ינסו\va/i.ya.Nu.suand/ they fledH9001 H5127\H9016Hc+Vqw3mp

³⁰ Ενώ δε ούτοι ήσαν καθ' οδόν, η φήμη έφθασε προς τον Δαβίδ, λέγουσα, Ο Αβεσσαλώμ επάταξε πάντας τους υιούς του βασιλέως, και δεν εναπελείφθη εξ αυτών ουδέ εις.

וַֽ/יְהִי֙ו/יהי֙וַֽ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqw3ms

הֵ֣מָּהה֣מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp

בַ/דֶּ֔רֶךְב/ד֔רךבַ/דֶּרֶךְב/דרךva./De.rekh[were] on the/ wayH9003 H1870LHRd+Ncbsa

וְ/הַ/שְּׁמֻעָ֣הו/ה/שמע֣הוְ/הַ/שְּׁמֻעָהו/ה/שמעהve./ha./she.mu.'Ahand/ the/ reportH9002 H9009 H8052HC+Td+Ncfsa

בָ֔אָהב֔אהבָאָהבאהVa.'ahit cameH0935GHVqp3fs

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

דָּוִ֖דדו֖דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm

לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

הִכָּ֤ההכ֤ההִכָּההכהhi.Kahhe has struck downH5221HVhp3ms

אַבְשָׁלוֹם֙אבשלום֙אַבְשָׁלוֹםאבשלום'av.sha.lOmAbsalomH0053HNpm

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc

הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

נוֹתַ֥רנות֥רנוֹתַרנותרno.Tarhe is leftH3498HVNp3ms

מֵ/הֶ֖םמ/ה֖םמֵ/הֶםמ/הםme./Hemof <the>/ themH9006 H9038HRd+Sp3mp

אֶחָֽד\׃\ \סאחד\\ \סאֶחָֽד\׃\ \סאחד\\ \ס'e.ChadoneH0259\H9016\ \H9018HNcfsa

³¹ Τότε σηκωθείς ο βασιλεύς διέσχισε τα ιμάτια αυτού και επλαγίασε κατά γής· και πάντες οι δούλοι αυτού οι περιεστώτες διέσχισαν τα ιμάτια αυτών.

וַ/יָּ֧קָםו/י֧קםוַ/יָּקָםו/יקםva/i.Ya.komand/ he aroseH9001 H6965BHc+Vqw3ms

הַ/מֶּ֛לֶךְה/מ֛לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

וַ/יִּקְרַ֥עו/יקר֥עוַ/יִּקְרַעו/יקרעva/i.yik.Ra'and/ he toreH9001 H7167Hc+Vqw3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

בְּגָדָ֖י/ובגד֖י/ובְּגָדָי/ובגדי/וbe.ga.Da/vgarments/ hisH0899B H9023HNcmpc+Sp3ms

וַ/יִּשְׁכַּ֣בו/ישכ֣בוַ/יִּשְׁכַּבו/ישכבva/i.yish.Kavand/ he lay downH9001 H7901GHc+Vqw3ms

אָ֑רְצָ/הא֑רצ/האָרְצָ/הארצ/ה'A.re.tza/h[the] ground/ towardsH0776H H9011HNcfsa+Sd

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002 H3605\H9014HC+Ncmsc

עֲבָדָ֥י/ועבד֥י/ועֲבָדָי/ועבדי/ו'a.va.Da/vservants/ hisH5650 H9023HNcmpc+Sp3ms

נִצָּבִ֖יםנצב֖יםנִצָּבִיםנצביםni.tza.Vim[were] standingH5324HVNrmpa

קְרֻעֵ֥יקרע֥יקְרֻעֵיקרעיke.ru.'Eitorn ofH7167HVqsmpc

בְגָדִֽים\׃\ \סבגדים\\ \סבְגָדִֽים\׃\ \סבגדים\\ \סve.ga.DimgarmentsH0899B\H9016\ \H9018HNcmpa

³² Και απεκρίθη Ιωναδάβ, ο υιός του Σαμαά, αδελφού του Δαβίδ, και είπεν, Ας μη λέγη ο κύριός μου ότι εθανατώθησαν πάντες οι νέοι, οι υιοί του βασιλέως· διότι ο Αμνών μόνος απέθανεν· επειδή ο Αβεσσαλώμ είχεν αποφασίσει τούτο, αφ' ης ημέρας εταπείνωσε Θάμαρ την αδελφήν αυτού·

וַ/יַּ֡עַןו/י֡עןוַ/יַּעַןו/יעןva/i.Ya.'anand/ he answeredH9001 H6030BHc+Vqw3ms

יוֹנָדָ֣ב\׀יונד֣ב\יוֹנָדָב\׀יונדב\yo.na.DavJonadabH3122G\H9015HNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

שִׁמְעָ֨השמע֨השִׁמְעָהשמעהshim.'AhShimeahH8093HNpm

אֲחִֽי\־אחי\אֲחִֽי\־אחי\'a.chi-[the] brother ofH0251G\H9014HNcmsc

דָוִ֜דדו֜דדָוִדדודda.VidDavidH1732HNpm

וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn

יֹאמַ֤ריאמ֤ריֹאמַריאמרyo.Marhe sayH0559HVqj3ms

אֲדֹנִ/י֙אדנ/י֙אֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/ilord/ myH0113 H9020HNcmsc+Sp1bs

אֵ֣תא֣תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הַ/נְּעָרִ֤יםה/נער֤יםהַ/נְּעָרִיםה/נעריםha./ne.'a.Rimthe/ young menH9009 H5288HTd+Ncmpa

בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] sons ofH1121A\H9014HNcmpc

הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ה/מ֙לך֙הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

הֵמִ֔יתוּהמ֔יתוהֵמִיתוּהמיתוhe.Mi.tuthey have killedH4191HVhp3cp

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

אַמְנ֥וֹןאמנ֥וןאַמְנוֹןאמנון'am.NonAmnonH0550GHNpm

לְ/בַדּ֖/וֹל/בד֖/ולְ/בַדּ/וֹל/בד/וle./va.D/oto/ only/ himH9005 H0905H H9033HR+Ncmsc+Sp3ms

מֵ֑תמ֑תמֵתמתMethe has diedH4191HVqp3ms

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

פִּ֤יפ֤יפִּיפיpi[the] mouth ofH6310IHNcmsc

אַבְשָׁלוֹם֙אבשלום֙אַבְשָׁלוֹםאבשלום'av.sha.lOmAbsalomH0053HNpm

הָיְתָ֣ההית֣ההָיְתָההיתהha.ye.Tahit wasH1961HVqp3fs

שׂוּמָ֔השומ֔השׂוּמָהשומהsu.MahdeterminedH7760BHVqsfsa

מִ/יּוֹם֙מ/יום֙מִ/יּוֹםמ/יוםmi./yOmfrom/ [the] dayH9006 H3117GHR+Ncmsc

עַנֹּת֔/וֹענת֔/ועַנֹּת/וֹענת/וa.no.T/ohumbled/ heH6031B H9043HVpcc+Sp3ms

אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

תָּמָ֥רתמ֥רתָּמָרתמרta.MarTamarH8559HHNpf

אֲחֹתֽ/וֹ\׃אחת/ו\אֲחֹתֽ/וֹ\׃אחת/ו\'a.cho.T/osister/ hisH0269 H9023\H9016HNcfsc+Sp3ms

³³ τώρα λοιπόν ας μη βάλη ο κύριός μου ο βασιλεύς το πράγμα εν τη καρδία αυτού, λέγων ότι πάντες οι υιοί του βασιλέως απέθανον· διότι ο Αμνών μόνος απέθανεν.

וְ/עַתָּ֡הו/עת֡הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeH9002 H6258HC+D

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn

יָשֵׂם֩ישם֩יָשֵׂםישםya.Semhe setH7760KHVqj3ms

אֲדֹנִ֨/יאדנ֨/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/ilord/ myH0113 H9020HNcmsc+Sp1bs

הַ/מֶּ֤לֶךְה/מ֤לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

לִבּ/וֹ֙לב/ו֙לִבּ/וֹלב/וli.B/oheart/ hisH3820A H9023HNcmsc+Sp3ms

דָּבָ֣רדב֣רדָּבָרדברda.Vara wordH1697IHNcmsa

לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc

הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

מֵ֑תוּמ֑תומֵתוּמתוMe.tuthey have diedH4191HVqp3cp

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc

אַמְנ֥וֹןאמנ֥וןאַמְנוֹןאמנון'am.NonAmnonH0550GHNpm

לְ/בַדּ֖/וֹל/בד֖/ולְ/בַדּ/וֹל/בד/וle./va.D/oto/ only/ himH9005 H0905H H9033HR+Ncmsc+Sp3ms

מֵֽת\׃\ \פמת\\ \פמֵֽת\׃\ \פמת\\ \פMethe has diedH4191\H9016\ \H9017HVqp3ms

³⁴ Ο δε Αβεσσαλώμ έφυγε. Και υψώσας ο νέος, ο σκοπός, τους οφθαλμούς αυτού, είδε, και ιδού, λαός πολύς επορεύετο διά της οδού όπισθεν αυτού κατά το πλευρόν του όρους.

וַ/יִּבְרַ֖חו/יבר֖חוַ/יִּבְרַחו/יברחva/i.yiv.Rachand/ he fledH9001 H1272Hc+Vqw3ms

אַבְשָׁל֑וֹםאבשל֑וםאַבְשָׁלוֹםאבשלום'av.sha.LomAbsalomH0053HNpm

וַ/יִּשָּׂ֞או/יש֞אוַ/יִּשָּׂאו/ישאva/i.yi.Sa'and/ he lifted upH9001 H5375MHc+Vqw3ms

הַ/נַּ֤עַרה/נ֤ערהַ/נַּעַרה/נערha./Na.'arthe/ servantH9009 H5288HTd+Ncmsa

הַ/צֹּפֶה֙ה/צפה֙הַ/צֹּפֶהה/צפהha./tzo.Pehwho/ kept watchH9009 H6822HTd+Vqrmsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

עֵינָ֔י/ועינ֔י/ועֵינָי/ועיני/וei.n/oeyes/ hisH5869A H9023HNcfdc+Sp3ms

וַ/יַּ֗רְאו/י֗ראוַ/יַּרְאו/יראva/i.Yar'and/ he sawH9001 H7200GHc+Vqw3ms

וְ/הִנֵּ֨הו/הנ֨הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002 H2009HC+Tj

עַם\־עם\עַם\־עם\'am-a peopleH5971A\H9014HNcmsa

רַ֜בר֜ברַברבravnumerousH7227AHAamsa

הֹלְכִ֥יםהלכ֥יםהֹלְכִיםהלכיםho.le.Khim[was] comingH1980HHVqrmpa

מִ/דֶּ֛רֶךְמ/ד֛רךמִ/דֶּרֶךְמ/דרךmi./De.rekhfrom/ [the] roadH9006 H1870KHR+Ncbsa

אַחֲרָ֖י/ואחר֖י/ואַחֲרָי/ואחרי/ו'a.cha.Ra/vbehind/ himH0310A H9033HAcmpc+Sp3ms

מִ/צַּ֥דמ/צ֥דמִ/צַּדמ/צדmi./Tzadfrom/ [the] side ofH9006 H6654HR+Ncmsc

הָ/הָֽר\׃ה/הר\הָ/הָֽר\׃ה/הר\ha./Harthe/ mountainH9009 H2022G\H9016HTd+Ncmsa

³⁵ Και είπεν ο Ιωναδάβ προς τον βασιλέα, Ιδού, οι υιοί του βασιλέως έρχονται κατά τον λόγον του δούλου σου, ούτως έγεινε.

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

יֽוֹנָדָב֙יונדב֙יֽוֹנָדָביונדבyo.na.DavJonadabH3122GHNpm

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

הִנֵּ֥ההנ֥ההִנֵּההנהhi.Nehthere!H2009HTj

בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] sons ofH1121A\H9014HNcmpc

הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

בָּ֑אוּב֑אובָּאוּבאוBa.'uthey have comeH0935GHVqp3cp

כִּ/דְבַ֥רכ/דב֥רכִּ/דְבַרכ/דברki/d.Varaccording to/ [the] word ofH9004 H1697HHR+Ncmsc

עַבְדְּ/ךָ֖עבד/ך֖עַבְדְּ/ךָעבד/ך'av.de./Khaservant/ yourH5650 H9021HNcmsc+Sp2ms

כֵּ֥ןכ֥ןכֵּןכןkensoH3651CHD

הָיָֽה\׃היה\הָיָֽה\׃היה\ha.Yahit has happenedH1961\H9016HVqp3ms

³⁶ Και ως ετελείωσε λαλών, ιδού, οι υιοί του βασιλέως ήλθον και ύψωσαν την φωνήν αυτών και έκλαυσαν· και ο βασιλεύς έτι, και πάντες οι δούλοι αυτού έκλαυσαν κλαυθμόν μέγαν σφόδρα.

וַ/יְהִ֣י\׀ו/יה֣י\וַ/יְהִי\׀ו/יהי\va/y.Hiand/ it wasH9001 H1961\H9015Hc+Vqw3ms

כְּ/כַלֹּת֣/וֹכ/כלת֣/וכְּ/כַלֹּת/וֹכ/כלת/וke./kha.lo.T/owhen/ finished/ heH9004 H3615G H9043HR+Vpcc+Sp3ms

לְ/דַבֵּ֗רל/דב֗רלְ/דַבֵּרל/דברle./da.Berto/ speakH9005 H1696GHR+Vpcc

וְ/הִנֵּ֤הו/הנ֤הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002 H2009HC+Tj

בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] sons ofH1121A\H9014HNcmpc

הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ה/מ֙לך֙הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

בָּ֔אוּב֔אובָּאוּבאוBa.'uthey cameH0935GHVqp3cp

וַ/יִּשְׂא֥וּו/ישא֥ווַ/יִּשְׂאוּו/ישאוva/i.yis.'Uand/ they lifted upH9001 H5375NHc+Vqw3mp

קוֹלָ֖/םקול֖/םקוֹלָ/םקול/םko.La/mvoice/ theirH6963A H9028HNcmsc+Sp3mp

וַ/יִּבְכּ֑וּו/יבכ֑ווַ/יִּבְכּוּו/יבכוva/i.yiv.Kuand/ they weptH9001 H1058Hc+Vqw3mp

וְ/גַם\־ו/גם\וְ/גַם\־ו/גם\ve./gam-and/ alsoH9002 H1571\H9014HC+D

הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ה/מ֙לך֙הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002 H3605\H9014HC+Ncmsc

עֲבָדָ֔י/ועבד֔י/ועֲבָדָי/ועבדי/ו'a.va.Da/vservants/ hisH5650 H9023HNcmpc+Sp3ms

בָּכ֕וּבכ֕ובָּכוּבכוba.Khuthey weptH1058HVqp3cp

בְּכִ֖יבכ֖יבְּכִיבכיbe.Khia weepingH1065HNcmsa

גָּד֥וֹלגד֥ולגָּדוֹלגדולga.Dola greatH1419AHAamsa

מְאֹֽד\׃מאד\מְאֹֽד\׃מאד\me.'OdveryH3966\H9016HAcmsa

³⁷ Ο δε Αβεσσαλώμ έφυγε και υπήγε προς τον Θαλμαΐ, υιόν του Αμμιούδ, βασιλέα της Γεσσούρ· και επένθησεν ο Δαβίδ διά τον υιόν αυτού πάσας τας ημέρας.

וְ/אַבְשָׁל֣וֹםו/אבשל֣וםוְ/אַבְשָׁלוֹםו/אבשלוםve./'av.sha.Lomand/ AbsalomH9002 H0053HC+Npm

בָּרַ֔חבר֔חבָּרַחברחba.Rachhe fledH1272HVqp3ms

וַ/יֵּ֛לֶךְו/י֛לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentH9001 H1980GHc+Vqw3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

תַּלְמַ֥יתלמ֥יתַּלְמַיתלמיtal.MaiTalmaiH8526HHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

עַמִּיה֖וּדעמיה֖ודעַמִּיהוּדעמיהודa.mi.churAmmihudH5989JHNpm

מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc

גְּשׁ֑וּרגש֑ורגְּשׁוּרגשורge.ShurGeshurH1650HNpl

וַ/יִּתְאַבֵּ֥לו/יתאב֥לוַ/יִּתְאַבֵּלו/יתאבלva/i.yit.'a.Beland/ he mournedH9001 H0056Hc+Vtw3ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

בְּנ֖/וֹבנ֖/ובְּנ/וֹבנ/וbe.N/oson/ hisH1121A H9023HNcmsc+Sp3ms

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הַ/יָּמִֽים\׃ה/ימים\הַ/יָּמִֽים\׃ה/ימים\hai./ya.Mimthe/ daysH9009 H3117J\H9016HTd+Ncmpa

³⁸ Ο Αβεσσαλώμ λοιπόν έφυγε και υπήγεν εις Γεσσούρ, και ήτο εκεί τρία έτη.

וְ/אַבְשָׁל֥וֹםו/אבשל֥וםוְ/אַבְשָׁלוֹםו/אבשלוםve./'av.sha.Lomand/ AbsalomH9002 H0053HC+Npm

בָּרַ֖חבר֖חבָּרַחברחba.Rachhe fledH1272HVqp3ms

וַ/יֵּ֣לֶךְו/י֣לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentH9001 H1980GHc+Vqw3ms

גְּשׁ֑וּרגש֑ורגְּשׁוּרגשורge.ShurGeshurH1650HNpl

וַ/יְהִי\־ו/יהי\וַ/יְהִי\־ו/יהי\va/y.hi-and/ he wasH9001 H1961\H9014Hc+Vqw3ms

שָׁ֖םש֖םשָׁםשםshamthereH8033GHD

שָׁלֹ֥שׁשל֥ששָׁלֹשׁשלשsha.LoshthreeH7969HNcbsa

שָׁנִֽים\׃שנים\שָׁנִֽים\׃שנים\sha.NimyearsH8141\H9016HNcmpa

³⁹ Επεπόθησε δε ο βασιλεύς Δαβίδ να υπάγη προς τον Αβεσσαλώμ, διότι είχε παρηγορηθή διά τον θάνατον του Αμνών.

וַ/תְּכַל֙ו/תכל֙וַ/תְּכַלו/תכלva./te.Khaland/ it [fem] completedH9001 H3615IHc+Vpw3fs

דָּוִ֣דדו֣דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm

הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

לָ/צֵ֖אתל/צ֖אתלָ/צֵאתל/צאתla./Tzetto/ go outH9005 H3318GHR+Vqcc

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-againstH0413\H9014HR

אַבְשָׁל֑וֹםאבשל֑וםאַבְשָׁלוֹםאבשלום'av.sha.LomAbsalomH0053HNpm

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

נִחַ֥םנח֥םנִחַםנחםni.Chamhe was comfortedH5162GHVNp3ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

אַמְנ֖וֹןאמנ֖וןאַמְנוֹןאמנון'am.NonAmnonH0550GHNpm

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc

מֵֽת\׃\ \סמת\\ \סמֵֽת\׃\ \סמת\\ \סMethe had diedH4191\H9016\ \H9018HVqp3ms