II Samuel · Mg1865

Chapter 13

Ny ratsy nataon’ i Amnona, sy ny namonoan’ i Absaloma azy, ary ny nandosiran’ i Absaloma

¹ Ary nony afaka izany, dia nisy toy izao: Absaloma, zanak’ i Davida, nanana anabavy tsara tarehy, Tamara no anarany; ary tia azy Amnona, zanak’ i Davida.

וַ/יְהִ֣יו/יה֣יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqw3ms

אַֽחֲרֵי\־אחרי\אַֽחֲרֵי\־אחרי\'a.cha.rei-afterH0310A\H9014HAcmpc

כֵ֗ןכ֗ןכֵןכןKhenthusH3651CHD

וּ/לְ/אַבְשָׁל֧וֹםו/ל/אבשל֧וםוּ/לְ/אַבְשָׁלוֹםו/ל/אבשלוםu./le./'av.sha.Lomand/ [belonged] to/ AbsalomH9002 H9005 H0053HC+R+Npm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

דָּוִ֛דדו֛דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm

אָח֥וֹתאח֥ותאָחוֹתאחות'a.Chota sisterH0269HNcfsa

יָפָ֖היפ֖היָפָהיפהya.Faha beautifulH3303HAafsa

וּ/שְׁמָ֣/הּו/שמ֣/הוּ/שְׁמָ/הּו/שמ/הu./she.Ma/hand/ name/ herH9002 H8034 H9024HC+Ncmsc+Sp3fs

תָּמָ֑רתמ֑רתָּמָרתמרta.Mar[was] TamarH8559HHNpf

וַ/יֶּאֱהָבֶ֖/הָו/יאהב֖/הוַ/יֶּאֱהָבֶ/הָו/יאהב/הva/i.ye.'e.ha.Ve./haand/ he loved/ herH9001 H0157G H9034Hc+Vqw3ms+Sp3fs

אַמְנ֥וֹןאמנ֥וןאַמְנוֹןאמנון'am.NonAmnonH0550GHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

דָּוִֽד\׃דוד\דָּוִֽד\׃דוד\da.VidDavidH1732\H9016HNpm

² Ary Amnona nalahelo ka matiny ihany noho Tamara anabaviny; fa virijina izy, ka sarotra tamin’ i Amnona ny haka azy.

וַ/יֵּ֨צֶרו/י֨צרוַ/יֵּצֶרו/יצרva/i.Ye.tzerand/ it was distressH9001 H3334Hc+Vqw3ms

לְ/אַמְנ֜וֹןל/אמנ֜וןלְ/אַמְנוֹןל/אמנוןle./'am.Nonto/ AmnonH9005 H0550GHR+Npm

לְ/הִתְחַלּ֗וֹתל/התחל֗ותלְ/הִתְחַלּוֹתל/התחלותle./hit.cha.Lotto/ make himself sickH9005 H2470HHR+Vtcc

בַּֽ/עֲבוּר֙ב/עבור֙בַּֽ/עֲבוּרב/עבורba./'a.Vurfor/sake ofH9003 H5668HR+Ncmsc

תָּמָ֣רתמ֣רתָּמָרתמרta.MarTamarH8559HHNpf

אֲחֹת֔/וֹאחת֔/ואֲחֹת/וֹאחת/ו'a.cho.T/osister/ hisH0269 H9023HNcfsc+Sp3ms

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc

בְתוּלָ֖הבתול֖הבְתוּלָהבתולהve.tu.Lah[was] a virginH1330HNcfsa

הִ֑יאה֑יאהִיאהיאHi'sheH1931HPp3fs

וַ/יִּפָּלֵא֙ו/יפלא֙וַ/יִּפָּלֵאו/יפלאva/i.yi.pa.Le'and/ it was difficultH9001 H6381Hc+VNw3ms

בְּ/עֵינֵ֣יב/עינ֣יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH9003 H5869IHR+Ncfdc

אַמְנ֔וֹןאמנ֔וןאַמְנוֹןאמנון'am.NonAmnonH0550GHNpm

לַ/עֲשׂ֥וֹתל/עש֥ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ doH9005 H6213AHR+Vqcc

לָ֖/הּל֖/הלָ/הּל/הla/hto <the>/ herH9005 H9034HRd+Sp3fs

מְאֽוּמָה\׃מאומה\מְאֽוּמָה\׃מאומה\me.'U.mahanythingH3972\H9016HNcfsa

³ Fa Amnona nanan-tsakaiza, Jonadaba no anarany, zanak’ i Simea, rahalahin’ i Davida; ary Jonadaba dia olona fetsy loatra.

וּ/לְ/אַמְנ֣וֹןו/ל/אמנ֣וןוּ/לְ/אַמְנוֹןו/ל/אמנוןu./le./'am.Nonand/ [belonged] to/ AmnonH9002 H9005 H0550GHC+R+Npm

רֵ֗עַר֗ערֵעַרעRe.a'a friendH7453HNcmsa

וּ/שְׁמ/וֹ֙ו/שמ/ו֙וּ/שְׁמ/וֹו/שמ/וu./she.M/oand/ name/ hisH9002 H8034 H9023HC+Ncmsc+Sp3ms

יֽוֹנָדָ֔ביונד֔ביֽוֹנָדָביונדבyo.na.Dav[was] JonadabH3122GHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

שִׁמְעָ֖השמע֖השִׁמְעָהשמעהshim.'AhShimeahH8093HNpm

אֲחִ֣יאח֣יאֲחִיאחי'a.Chi[the] brother ofH0251GHNcmsc

דָוִ֑דדו֑דדָוִדדודda.VidDavidH1732HNpm

וְ/י֣וֹנָדָ֔בו/י֣ונד֔בוְ/יוֹנָדָבו/יונדבve./Yo.na.Davand/ JonadabH9002 H3122GHC+Npm

אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'ish[was] a manH0376GHNcmsa

חָכָ֖םחכ֖םחָכָםחכםcha.KhamshrewdH2450HAamsa

מְאֹֽד\׃מאד\מְאֹֽד\׃מאד\me.'OdveryH3966\H9016HAcmsa

⁴ Ka hoy izy taminy: Nahoana ianao, ry zanaky ny mpanjaka, no mihamahia isan’ andro isan’ andro? Tsy tianao hambara amiko va izany? Dia hoy Amnona taminy: Tia an’ i Tamara, anabavin’ i Absaloma rahalahiko, aho.

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

ל֗/וֹל֗/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005 H9033HRd+Sp3ms

מַדּ֣וּעַמד֣ועמַדּוּעַמדועma.Du.a'why?H4069HTi

אַ֠תָּהא֠תהאַתָּהאתה'A.tah[are] youH0859AHPp2ms

כָּ֣כָהכ֣כהכָּכָהככהKa.khahthusH3602HD

דַּ֤לד֤לדַּלדלdalweakH1800HAamsa

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-O son ofH1121A\H9014HNcmsc

הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ה/מ֙לך֙הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

בַּ/בֹּ֣קֶרב/ב֣קרבַּ/בֹּקֶרב/בקרba./Bo.kerin the/ morningH9003 H1242HRd+Ncmsa

בַּ/בֹּ֔קֶרב/ב֔קרבַּ/בֹּקֶרב/בקרba./Bo.kerin the/ morningH9003 H1242HRd+Ncmsa

הֲ/ל֖וֹאה/ל֖ואהֲ/לוֹאה/לואha./Lo'¿/ notH9008 H3808HTi+Tn

תַּגִּ֣ידתג֣ידתַּגִּידתגידta.Gidwill you tellH5046HVhi2ms

לִ֑/יל֑/ילִ/יל/יL/ito <the>/ meH9005 H9030HRd+Sp1bs

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

ל/וֹ֙ל/ו֙ל/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005 H9033HRd+Sp3ms

אַמְנ֔וֹןאמנ֔וןאַמְנוֹןאמנון'am.NonAmnonH0550GHNpm

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

תָּמָ֗רתמ֗רתָּמָרתמרta.MarTamarH8559HHNpf

אֲח֛וֹתאח֛ותאֲחוֹתאחות'a.Chot[the] sister ofH0269HNcfsc

אַבְשָׁלֹ֥םאבשל֥םאַבְשָׁלֹםאבשלם'av.sha.LomAbsalomH0053HNpm

אָחִ֖/יאח֖/יאָחִ/יאח/י'a.Ch/ibrother/ myH0251G H9020HNcmsc+Sp1bs

אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

אֹהֵֽב\׃אהב\אֹהֵֽב\׃אהב\'o.Hev[am] lovingH0157G\H9016HVqrmsa

⁵ Ary hoy Jonadaba taminy: Mandria eo amin’ ny fandrianao ianao, ka modia marary; ary raha avy mamangy anao rainao, dia ataovy aminy hoe: Trarantitra ianao, aoka Tamara anabaviko mba ho avy hampihinan-kanina ahy ary hanao ny nahandro eto imasoko mba ho hitako ka hihinanako ny avy eny an-tànany.

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

ל/וֹ֙ל/ו֙ל/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005 H9033HRd+Sp3ms

יְה֣וֹנָדָ֔ביה֣ונד֔ביְהוֹנָדָביהונדבye.Ho.na.DavJonadabH3082HHNpm

שְׁכַ֥בשכ֥בשְׁכַבשכבshe.Khavlie downH7901GHVqv2ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

מִשְׁכָּבְ/ךָ֖משכב/ך֖מִשְׁכָּבְ/ךָמשכב/ךmish.ka.ve./Khabed/ yourH4904 H9021HNcmsc+Sp2ms

וְ/הִתְחָ֑לו/התח֑לוְ/הִתְחָלו/התחלve./hit.Chaland/ make yourself sickH9002 H2470HHC+Vtv2ms

וּ/בָ֧או/ב֧אוּ/בָאו/באu./Va'and/ he will comeH9001 H0935GHc+Vqq3ms

אָבִ֣י/ךָאב֣י/ךאָבִי/ךָאבי/ך'a.Vi./khafather/ yourH0001G H9021HNcmsc+Sp2ms

לִ/רְאוֹתֶ֗/ךָל/ראות֗/ךלִ/רְאוֹתֶ/ךָל/ראות/ךli/r.'o.Te./khato/ see/ youH9005 H7200G H9031HR+Vqcc+Sp2ms

וְ/אָמַרְתָּ֣ו/אמרת֣וְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will sayH9001 H0559Hc+Vqq2ms

אֵלָ֡י/ואל֡י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413 H9033HRd+Sp3ms

תָּ֣בֹאת֣באתָּבֹאתבאTa.vo'let her comeH0935GHVqi3fs

נָא֩נא֩נָאנאna'pleaseH4994HTj

תָמָ֨רתמ֨רתָמָרתמרta.MarTamarH8559HHNpf

אֲחוֹתִ֜/יאחות֜/יאֲחוֹתִ/יאחות/י'a.cho.T/isister/ myH0269 H9020HNcfsc+Sp1bs

וְ/תַבְרֵ֣/נִיו/תבר֣/ניוְ/תַבְרֵ/נִיו/תבר/ניve./tav.Re./niand/ let her cause to eat/ meH9002 H1262 H9030HC+Vhu3fs+Sp1bs

לֶ֗חֶםל֗חםלֶחֶםלחםLe.chemfoodH3899HHNcmsa

וְ/עָשְׂתָ֤הו/עשת֤הוְ/עָשְׂתָהו/עשתהve./'a.se.Tahand/ she will makeH9001 H6213HHc+Vqq3fs

לְ/עֵינַ/י֙ל/עינ/י֙לְ/עֵינַ/יל/עינ/יle./'ei.Na/ito/ eyes/ myH9005 H5869H H9020HR+Ncfdc+Sp1bs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/בִּרְיָ֔הה/ברי֔ההַ/בִּרְיָהה/בריהha./bir.Yahthe/ foodH9009 H1279HTd+Ncfsa

לְמַ֙עַן֙למ֙ען֙לְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatH4616HTc

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr

אֶרְאֶ֔הארא֔האֶרְאֶהאראה'er.'EhI may seeH7200GHVqj1cs

וְ/אָכַלְתִּ֖יו/אכלת֖יוְ/אָכַלְתִּיו/אכלתיve./'a.khal.Tiand/ I will eatH9001 H0398Hc+Vqq1cs

מִ/יָּדָֽ/הּ\׃מ/יד/ה\מִ/יָּדָֽ/הּ\׃מ/יד/ה\mi./ya.Da/hfrom/ hand/ herH9006 H3027G H9024\H9016HR+Ncbsc+Sp3fs

⁶ Dia nandry Amnona ka nody marary; ary nony avy mamangy azy ny mpanjaka, dia hoy izy taminy: Trarantitra ianao, aoka Tamara anabaviko hankatỳ hanao mofo roa ho ahy eto imasoko hihinanako ny avy eny an-tànany.

וַ/יִּשְׁכַּ֥בו/ישכ֥בוַ/יִּשְׁכַּבו/ישכבva/i.yish.Kavand/ he lay downH9001 H7901GHc+Vqw3ms

אַמְנ֖וֹןאמנ֖וןאַמְנוֹןאמנון'am.NonAmnonH0550GHNpm

וַ/יִּתְחָ֑לו/יתח֑לוַ/יִּתְחָלו/יתחלva/i.yit.Chaland/ he made himself sickH9001 H2470HHc+Vtw3ms

וַ/יָּבֹ֨או/יב֨אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameH9001 H0935GHc+Vqw3ms

הַ/מֶּ֜לֶךְה/מ֜לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

לִ/רְאֹת֗/וֹל/ראת֗/ולִ/רְאֹת/וֹל/ראת/וli/r.'o.T/oto/ see/ himH9005 H7200G H9033HR+Vqcc+Sp3ms

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אַמְנ֤וֹןאמנ֤וןאַמְנוֹןאמנון'am.NonAmnonH0550GHNpm

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ה/מ֙לך֙הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

תָּֽבוֹא\־תבוא\תָּֽבוֹא\־תבוא\ta.Vo'-let her comeH0935G\H9014HVqi3fs

נָ֞אנ֞אנָאנאna'pleaseH4994HTj

תָּמָ֣רתמ֣רתָּמָרתמרta.MarTamarH8559HHNpf

אֲחֹתִ֗/יאחת֗/יאֲחֹתִ/יאחת/י'a.cho.T/isister/ myH0269 H9020HNcfsc+Sp1bs

וּ/תְלַבֵּ֤בו/תלב֤בוּ/תְלַבֵּבו/תלבבu./te.la.Bevand/ let her make cakesH9002 H3823BHC+Vpu3fs

לְ/עֵינַ/י֙ל/עינ/י֙לְ/עֵינַ/יל/עינ/יle./'ei.Na/ito/ eyes/ myH9005 H5869H H9020HR+Ncfdc+Sp1bs

שְׁתֵּ֣ישת֣ישְׁתֵּישתיshe.TeitwoH8147HNcfdc

לְבִב֔וֹתלבב֔ותלְבִבוֹתלבבותle.vi.VotcakesH3834HNcfpa

וְ/אֶבְרֶ֖הו/אבר֖הוְ/אֶבְרֶהו/אברהve./'ev.Rehso/ I may eatH9002 H1262HC+Vqu1cs

מִ/יָּדָֽ/הּ\׃מ/יד/ה\מִ/יָּדָֽ/הּ\׃מ/יד/ה\mi./ya.Da/hfrom/ hand/ herH9006 H3027G H9024\H9016HR+Ncbsc+Sp3fs

⁷ Ary Davida naniraka nankany amin’ i Tamara any an-tranony nanao hoe: Mankanesa kely any an-tranon’ i Amnona anadahinao, ka manaova nahandro ho azy.

וַ/יִּשְׁלַ֥חו/ישל֥חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentH9001 H7971GHc+Vqw3ms

דָּוִ֛דדו֛דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

תָּמָ֖רתמ֖רתָּמָרתמרta.MarTamarH8559HHNpf

הַ/בַּ֣יְתָ/הה/ב֣ית/ההַ/בַּיְתָ/הה/בית/הha./Bay.ta/hthe/ house/ towardsH9009 H1004B H9011HTd+Ncmsa+Sd

לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

לְכִ֣ילכ֣ילְכִילכיle.KhigoH1980GHVqv2fs

נָ֗אנ֗אנָאנאNa'pleaseH4994HTj

בֵּ֚יתב֚יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004BHNcmsc

אַמְנ֣וֹןאמנ֣וןאַמְנוֹןאמנון'am.NonAmnonH0550GHNpm

אָחִ֔י/ךְאח֔י/ךאָחִי/ךְאחי/ך'a.Chi/khbrother/ yourH0251G H9022HNcmsc+Sp2fs

וַ/עֲשִׂי\־ו/עשי\וַ/עֲשִׂי\־ו/עשי\va./'a.si-and/ makeH9002 H6213H\H9014HC+Vqv2fs

ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/ofor <the>/ himH9005 H9033HRd+Sp3ms

הַ/בִּרְיָֽה\׃ה/בריה\הַ/בִּרְיָֽה\׃ה/בריה\ha./bir.Yahthe/ foodH9009 H1279\H9016HTd+Ncfsa

⁸ Dia nandeha Tamara nankany an-tranon’ i Amnona anadahiny; ary nandry ny anadahiny. Dia naka koba razazavavy, ka nofetafetainy ary nataony mofo teo imasony, ary nendasiny ny mofo.

וַ/תֵּ֣לֶךְו/ת֣לךוַ/תֵּלֶךְו/תלךva./Te.lekhand/ she wentH9001 H1980GHc+Vqw3fs

תָּמָ֗רתמ֗רתָּמָרתמרta.MarTamarH8559HHNpf

בֵּ֛יתב֛יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004BHNcmsc

אַמְנ֥וֹןאמנ֥וןאַמְנוֹןאמנון'am.NonAmnonH0550GHNpm

אָחִ֖י/הָאח֖י/האָחִי/הָאחי/ה'a.Chi./habrother/ herH0251G H9024HNcmsc+Sp3fs

וְ/ה֣וּאו/ה֣ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heH9002 H1931HC+Pp3ms

שֹׁכֵ֑בשכ֑בשֹׁכֵבשכבsho.Khev[was] lying downH7901GHVqrmsa

וַ/תִּקַּ֨חו/תק֨חוַ/תִּקַּחו/תקחva./ti.Kachand/ she tookH9001 H3947GHc+Vqw3fs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/בָּצֵ֤קה/בצ֤קהַ/בָּצֵקה/בצקha./ba.Tzekthe/ doughH9009 H1217HTd+Ncmsa

וַ/תָּ֙לָשׁ֙ו/ת֙לש֙וַ/תָּלָשׁו/תלשva./ta.lo.oshand/ she kneaded [it]H9001 H3888Hc+Vqw3fs

וַ/תְּלַבֵּ֣בו/תלב֣בוַ/תְּלַבֵּבו/תלבבva./te.la.Bevand/ she made cakesH9001 H3823BHc+Vpw3fs

לְ/עֵינָ֔י/ול/עינ֔י/ולְ/עֵינָי/ול/עיני/וle./'ei.Na/vto/ eyes/ hisH9005 H5869H H9023HR+Ncfdc+Sp3ms

וַ/תְּבַשֵּׁ֖לו/תבש֖לוַ/תְּבַשֵּׁלו/תבשלva./te.va.Sheland/ she cookedH9001 H1310Hc+Vpw3fs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/לְּבִבֽוֹת\׃ה/לבבות\הַ/לְּבִבֽוֹת\׃ה/לבבות\ha./le.vi.Votthe/ cakesH9009 H3834\H9016HTd+Ncfpa

⁹ Dia noraisiny ny fanendasana, ka narosony teo anoloany; fa tsy nety nihinana izy. Ary hoy Amnona: Avoahy ny olona rehetra. Dia nivoaka ny olona rehetra.

וַ/תִּקַּ֤חו/תק֤חוַ/תִּקַּחו/תקחva./ti.Kachand/ she tookH9001 H3947GHc+Vqw3fs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/מַּשְׂרֵת֙ה/משרת֙הַ/מַּשְׂרֵתה/משרתha./mas.Retthe/ panH9009 H4958HTd+Ncfsa

וַ/תִּצֹ֣קו/תצ֣קוַ/תִּצֹקו/תצקva./ti.Tzokand/ she poured outH9001 H3332IHc+Vqw3fs

לְ/פָנָ֔י/ול/פנ֔י/ולְ/פָנָי/ול/פני/וle./fa.Na/v<to>/ before/ himH9005 H6440G H9023HR+Ncmpc+Sp3ms

וַ/יְמָאֵ֖ןו/ימא֖ןוַ/יְמָאֵןו/ימאןva/y.ma.'Enand/ he refusedH9001 H3985Hc+Vpw3ms

לֶ/אֱכ֑וֹלל/אכ֑וללֶ/אֱכוֹלל/אכולle./'e.Kholto/ eatH9005 H0398HR+Vqcc

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אַמְנ֗וֹןאמנ֗וןאַמְנוֹןאמנון'am.NonAmnonH0550GHNpm

הוֹצִ֤יאוּהוצ֤יאוהוֹצִיאוּהוציאוho.Tzi.'usend outH3318HHVhv2mp

כָל\־כל\כָל\־כל\khol-everyH3605\H9014HNcmsc

אִישׁ֙איש֙אִישׁאיש'ishpersonH0376GHNcmsa

מֵֽ/עָלַ֔/ימ/על֔/ימֵֽ/עָלַ/ימ/על/יme./'a.La/ifrom/ with <the>/ meH9006 H5921A H9030HR+Rd+Sp1bs

וַ/יֵּצְא֥וּו/יצא֥ווַ/יֵּצְאוּו/יצאוva/i.ye.tze.'Uand/ they went outH9001 H3318GHc+Vqw3mp

כָל\־כל\כָל\־כל\khol-everyH3605\H9014HNcmsc

אִ֖ישׁא֖ישאִישׁאיש'ishpersonH0376GHNcmsa

מֵ/עָלָֽי/ו\׃מ/עלי/ו\מֵ/עָלָֽי/ו\׃מ/עלי/ו\me./'a.La/vfrom/ with <the>/ himH9006 H5921A H9033\H9016HR+Rd+Sp3ms

¹⁰ Ary hoy Amnona tamin’ i Tamara: Ento atỳ amin’ ny efi-trano ny nahandro hihinanako ny avy eny an-tananao. Dia nalain’ i Tamara ny mofo nataony ka nentiny tao amin’ ny efi-trano tao amin’ i Amnona anadahiny.

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אַמְנ֜וֹןאמנ֜וןאַמְנוֹןאמנון'am.NonAmnonH0550GHNpm

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

תָּמָ֗רתמ֗רתָּמָרתמרta.MarTamarH8559HHNpf

הָבִ֤יאִיהב֤יאיהָבִיאִיהביאיha.Vi.'ibringH0935PHVhv2fs

הַ/בִּרְיָה֙ה/בריה֙הַ/בִּרְיָהה/בריהha./bir.Yahthe/ foodH9009 H1279HTd+Ncfsa

הַ/חֶ֔דֶרה/ח֔דרהַ/חֶדֶרה/חדרha./che.Derthe/ chamberH9009 H2315HTd+Ncmsa

וְ/אֶבְרֶ֖הו/אבר֖הוְ/אֶבְרֶהו/אברהve./'ev.Rehso/ I may eatH9002 H1262HC+Vqu1cs

מִ/יָּדֵ֑/ךְמ/יד֑/ךמִ/יָּדֵ/ךְמ/יד/ךmi./ya.De/khfrom/ hand/ yourH9006 H3027G H9022HR+Ncbsc+Sp2fs

וַ/תִּקַּ֣חו/תק֣חוַ/תִּקַּחו/תקחva./ti.Kachand/ she tookH9001 H3947GHc+Vqw3fs

תָּמָ֗רתמ֗רתָּמָרתמרta.MarTamarH8559HHNpf

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/לְּבִבוֹת֙ה/לבבות֙הַ/לְּבִבוֹתה/לבבותha./le.vi.Votthe/ cakesH9009 H3834HTd+Ncfpa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

עָשָׂ֔תָהעש֔תהעָשָׂתָהעשתה'a.Sa.tahshe had madeH6213HHVqp3fs

וַ/תָּבֵ֛או/תב֛אוַ/תָּבֵאו/תבאva./ta.Ve'and/ she brought [them]H9001 H0935PHc+Vhw3fs

לְ/אַמְנ֥וֹןל/אמנ֥וןלְ/אַמְנוֹןל/אמנוןle./'am.Nonto/ AmnonH9005 H0550GHR+Npm

אָחִ֖י/הָאח֖י/האָחִי/הָאחי/ה'a.Chi./habrother/ herH0251G H9024HNcmsc+Sp3fs

הֶ/חָֽדְרָ/ה\׃ה/חדר/ה\הֶ/חָֽדְרָ/ה\׃ה/חדר/ה\he./Cha.de.ra/hthe/ chamber/ towardsH9009 H2315 H9011\H9016HTd+Ncmsa+Sd

¹¹ Ary nony nentiny tao aminy hohaniny izany; dia nihazona an’ i Tamara izy ka nanao taminy hoe: Avia handry amiko, ranabaviko.

וַ/תַּגֵּ֥שׁו/תג֥שוַ/תַּגֵּשׁו/תגשva./ta.Geshand/ she brought [them]H9001 H5066HHc+Vhw3fs

אֵלָ֖י/ואל֖י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413 H9033HRd+Sp3ms

לֶֽ/אֱכֹ֑לל/אכ֑ללֶֽ/אֱכֹלל/אכלle./'e.Kholto/ eatH9005 H0398HR+Vqcc

וַ/יַּֽחֲזֶק\־ו/יחזק\וַ/יַּֽחֲזֶק\־ו/יחזק\va/i.ya.cha.zek-and/ he took holdH9001 H2388H\H9014Hc+Vhw3ms

בָּ/הּ֙ב/ה֙בָּ/הּב/הba/hon <the>/ herH9003 H9034HRd+Sp3fs

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

לָ֔/הּל֔/הלָ/הּל/הLa/hto <the>/ herH9005 H9034HRd+Sp3fs

בּ֛וֹאִיב֛ואיבּוֹאִיבואיBo.'icomeH0935GHVqv2fs

שִׁכְבִ֥ישכב֥ישִׁכְבִישכביshikh.VilieH7901GHVqv2fs

עִמִּ֖/יעמ֖/יעִמִּ/יעמ/י'i.M/iwith/ meH5973A H9030HRd+Sp1bs

אֲחוֹתִֽ/י\׃אחות/י\אֲחוֹתִֽ/י\׃אחות/י\'a.cho.T/iO sister/ myH0269 H9020\H9016HNcfsc+Sp1bs

¹² Ary hoy ny anabaviny: Sanatria, ranadahy! Aza misavika ahy; fa tsy fanao eto amin’ ny Isiraely izany; aza manao izany zavatra fady indrindra¹ izany ianao.

וַ/תֹּ֣אמֶרו/ת֣אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001 H0559Hc+Vqw3fs

ל֗/וֹל֗/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005 H9033HRd+Sp3ms

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may [you] notH0408\H9014HTn

אָחִ/י֙אח/י֙אָחִ/יאח/י'a.Ch/iO brother/ myH0251G H9020HNcmsc+Sp1bs

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn

תְּעַנֵּ֔/נִיתענ֔/ניתְּעַנֵּ/נִיתענ/ניte.'a.Ne./niyou humble/ meH6031B H9030HVpj2ms+Sp1bs

כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforH3588AHTc

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

יֵֽעָשֶׂ֥היעש֥היֵֽעָשֶׂהיעשהye.'a.Sehit will be doneH6213AHVNi3ms

כֵ֖ןכ֖ןכֵןכןkhenthusH3651CHD

בְּ/יִשְׂרָאֵ֑לב/ישרא֑לבְּ/יִשְׂרָאֵלב/ישראלbe./Yis.ra.'Elin/ IsraelH9003 H3478HR+Npl

אַֽל\־אל\אַֽל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn

תַּעֲשֵׂ֖התעש֖התַּעֲשֵׂהתעשהta.'a.Sehyou doH6213AHVqj2ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/נְּבָלָ֥הה/נבל֥ההַ/נְּבָלָהה/נבלהha./ne.va.Lahthe/ disgraceful follyH9009 H5039HTd+Ncfsa

הַ/זֹּֽאת\׃ה/זאת\הַ/זֹּֽאת\׃ה/זאת\ha./Zot<the>/ thisH9009 H2063\H9016HTd+Tm

Heb fahadalana.

¹³ Ary ny amiko, ho entiko aiza moa ny henatro? Ary ianao koa ho toy ny anankiray amin’ ny adala eto amin’ ny Isiraely. Koa trarantitra ianao, lazao amin’ ny mpanjaka; fa tsy hisakana ahy tsy ho anao izy.

וַ/אֲנִ֗יו/אנ֗יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IH9002 H0589HC+Pp1bs

אָ֤נָהא֤נהאָנָהאנה'A.nahwhere?H0575HTi

אוֹלִיךְ֙אוליך֙אוֹלִיךְאוליך'o.liKhwill I bringH1980JHVhi1cs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

חֶרְפָּתִ֔/יחרפת֔/יחֶרְפָּתִ/יחרפת/יcher.pa.T/ireproach/ myH2781 H9020HNcfsc+Sp1bs

וְ/אַתָּ֗הו/את֗הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youH9002 H0859AHC+Pp2ms

תִּהְיֶ֛התהי֛התִּהְיֶהתהיהtih.Yehyou will beH1961HVqi2ms

כְּ/אַחַ֥דכ/אח֥דכְּ/אַחַדכ/אחדke./'a.Chadlike/ one ofH9004 H0259HR+Ncfsc

הַ/נְּבָלִ֖יםה/נבל֖יםהַ/נְּבָלִיםה/נבליםha./ne.va.Limthe/ foolsH9009 H5036HTd+Aampa

בְּ/יִשְׂרָאֵ֑לב/ישרא֑לבְּ/יִשְׂרָאֵלב/ישראלbe./Yis.ra.'Elin/ IsraelH9003 H3478HR+Npl

וְ/עַתָּה֙ו/עתה֙וְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ nowH9002 H6258HC+D

דַּבֶּר\־דבר\דַּבֶּר\־דבר\da.ber-speakH1696G\H9014HVpv2ms

נָ֣אנ֣אנָאנאna'pleaseH4994HTj

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforH3588AHTc

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

יִמְנָעֵ֖/נִיימנע֖/נייִמְנָעֵ/נִיימנע/ניyim.na.'E./nihe will withhold/ meH4513 H9030HVqi3ms+Sp1bs

מִמֶּֽ/ךָּ\׃ממ/ך\מִמֶּֽ/ךָּ\׃ממ/ך\mi.Me./kafrom/ youH4480A H9031\H9016HRd+Sp2ms

¹⁴ Nefa tsy nety nihaino ny feon-drazazavavy izy, fa natanjaka noho izy, dia nisavika azy ka nandry taminy.

וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

אָבָ֖האב֖האָבָהאבה'a.Vahhe was willingH0014HVqp3ms

לִ/שְׁמֹ֣עַל/שמ֣עלִ/שְׁמֹעַל/שמעli/sh.Mo.a'to/ listenH9005 H8085GHR+Vqcc

בְּ/קוֹלָ֑/הּב/קול֑/הבְּ/קוֹלָ/הּב/קול/הbe./ko.La/hto/ voice/ herH9003 H6963L H9024HR+Ncmsc+Sp3fs

וַ/יֶּחֱזַ֤קו/יחז֤קוַ/יֶּחֱזַקו/יחזקva/i.ye.che.Zakand/ he was strongH9001 H2388GHc+Vqw3ms

מִמֶּ֙/נָּה֙ממ֙/נה֙מִמֶּ/נָּהממ/נהmi.Me./nahmore than/ herH4480A H9034HRd+Sp3fs

וַ/יְעַנֶּ֔/הָו/יענ֔/הוַ/יְעַנֶּ/הָו/יענ/הva/y.'a.Ne./haand/ he humbled/ herH9001 H6031B H9034Hc+Vpw3ms+Sp3fs

וַ/יִּשְׁכַּ֖בו/ישכ֖בוַ/יִּשְׁכַּבו/ישכבva/i.yish.Kavand/ he lay withH9001 H7901GHc+Vqw3ms

אֹתָֽ/הּ\׃את/ה\אֹתָֽ/הּ\׃את/ה\'o.Ta/hwith <the>/ herH0854 H9034\H9016HRd+Sp3fs

¹⁵ Ary dia halan’ i Amnona indrindra izy, ka ny fankahalany azy dia be lavitra noho ny fitiavany azy taloha. Dia hoy Amnona taminy: Mitsangàna, mandehana.

וַ/יִּשְׂנָאֶ֣/הָו/ישנא֣/הוַ/יִּשְׂנָאֶ/הָו/ישנא/הva/i.yis.na.'E./haand/ he hated/ herH9001 H8130 H9034Hc+Vqw3ms+Sp3fs

אַמְנ֗וֹןאמנ֗וןאַמְנוֹןאמנון'am.NonAmnonH0550GHNpm

שִׂנְאָה֙שנאה֙שִׂנְאָהשנאהsin.'AhhatredH8135HNcfsa

גְּדוֹלָ֣הגדול֣הגְּדוֹלָהגדולהge.do.LahgreatH1419AHAafsa

מְאֹ֔דמא֔דמְאֹדמאדme.'OdveryH3966HAcmsa

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatH3588AHTc

גְדוֹלָ֗הגדול֗הגְדוֹלָהגדולהge.do.Lah[was] greatH1419AHAafsa

הַ/שִּׂנְאָה֙ה/שנאה֙הַ/שִּׂנְאָהה/שנאהha./sin.'Ahthe/ hatredH9009 H8135HTd+Ncfsa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

שְׂנֵאָ֔/הּשנא֔/השְׂנֵאָ/הּשנא/הse.ne.'A/hhe hated/ herH8130 H9034HVqp3ms+Sp3fs

מֵ/אַהֲבָ֖המ/אהב֖המֵ/אַהֲבָהמ/אהבהme./'a.ha.Vahmore than/ [the] loveH9006 H0160HR+Ncfsa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

אֲהֵבָ֑/הּאהב֑/האֲהֵבָ/הּאהב/ה'a.he.Va/hhe had loved/ herH0157G H9034HVqp3ms+Sp3fs

וַֽ/יֹּאמֶר\־ו/יאמר\וַֽ/יֹּאמֶר\־ו/יאמר\va/i.yo.mer-and/ he saidH9001 H0559\H9014Hc+Vqw3ms

לָ֥/הּל֥/הלָ/הּל/הla/hto <the>/ herH9005 H9034HRd+Sp3fs

אַמְנ֖וֹןאמנ֖וןאַמְנוֹןאמנון'am.NonAmnonH0550GHNpm

ק֥וּמִיק֥ומיקוּמִיקומיKu.miget upH6965BHVqv2fs

לֵֽכִי\׃לכי\לֵֽכִי\׃לכי\Le.khigoH1980G\H9016HVqv2fs

¹⁶ Ary hoy izy taminy: Aza dia manao ratsy mandroaka ahy ianao, fa ratsy noho ny zavatra hafa nataonao izao. Nefa tsy nety nihaino azy izy.

וַ/תֹּ֣אמֶרו/ת֣אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001 H0559Hc+Vqw3fs

ל֗/וֹל֗/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005 H9033HRd+Sp3ms

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn

אוֹדֹ֞תאוד֞תאוֹדֹתאודת'o.Dot[the] causes ofH0182HNcfpc

הָ/רָעָ֤הה/רע֤ההָ/רָעָהה/רעהha./ra.'Ahthe/ evilH9009 H7451IHTd+Ncfsa

הַ/גְּדוֹלָה֙ה/גדולה֙הַ/גְּדוֹלָהה/גדולהha./ge.do.Lah<the>/ greatH9009 H1419AHTd+Aafsa

הַ/זֹּ֔אתה/ז֔אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009 H2063HTd+Tm

מֵ/אַחֶ֛רֶתמ/אח֛רתמֵ/אַחֶרֶתמ/אחרתme./'a.Che.ret[be] more than/ [the] otherH9006 H0312HR+Aafsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

עָשִׂ֥יתָעש֥יתעָשִׂיתָעשית'a.Si.tayou have doneH6213AHVqp2ms

עִמִּ֖/יעמ֖/יעִמִּ/יעמ/י'i.M/iwith/ meH5973A H9030HRd+Sp1bs

לְ/שַׁלְּחֵ֑/נִיל/שלח֑/נילְ/שַׁלְּחֵ/נִיל/שלח/ניle./sha.le.Che./nito/ send away/ meH9005 H7971G H9030HR+Vpcc+Sp1bs

וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

אָבָ֖האב֖האָבָהאבה'a.Vahhe was willingH0014HVqp3ms

לִ/שְׁמֹ֥עַֽל/שמ֥עלִ/שְׁמֹעַֽל/שמעli/sh.Mo.a'to/ listenH9005 H8085GHR+Vqcc

לָֽ/הּ\׃ל/ה\לָֽ/הּ\׃ל/ה\La/hto <the>/ herH9005 H9034\H9016HRd+Sp3fs

¹⁷ Dia niantso ny zatovony izay nanompo azy izy ka nanao hoe: Esory hiala eto amiko ity vehivavy ity, ka hidio ny varavarana, rehefa tafavoaka izy.

וַ/יִּקְרָ֗או/יקר֗אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he summonedH9001 H7121GHc+Vqw3ms

אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

נַעֲר/וֹ֙נער/ו֙נַעֲר/וֹנער/וna.'a.R/oyoung man/ hisH5288 H9023HNcmsc+Sp3ms

מְשָׁ֣רְת֔/וֹמש֣רת֔/ומְשָׁרְת/וֹמשרת/וme.Sha.re.T/o[who] served/ himH8334 H9033HVprmsc+Sp3ms

וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

שִׁלְחוּ\־שלחו\שִׁלְחוּ\־שלחו\shil.chu-send awayH7971H\H9014HVqv2mp

נָ֥אנ֥אנָאנאna'pleaseH4994HTj

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

זֹ֛אתז֛אתזֹאתזאתzotthis [woman]H2063HTm

מֵ/עָלַ֖/ימ/על֖/ימֵ/עָלַ/ימ/על/יme./'a.La/ifrom/ with <the>/ meH9006 H5921A H9030HR+Rd+Sp1bs

הַ/ח֑וּצָ/הה/ח֑וצ/ההַ/חוּצָ/הה/חוצ/הha./Chu.tza/hthe/ outside/ towardsH9009 H2351 H9011HTd+Ncmsa+Sd

וּ/נְעֹ֥לו/נע֥לוּ/נְעֹלו/נעלu./ne.'Oland/ lockH9002 H5274AHC+Vqv2ms

הַ/דֶּ֖לֶתה/ד֖לתהַ/דֶּלֶתה/דלתha./De.letthe/ doorH9009 H1817CHTd+Ncfsa

אַחֲרֶֽי/הָ\׃אחרי/ה\אַחֲרֶֽי/הָ\׃אחרי/ה\'a.cha.Rei./haafter/ herH0310A H9034\H9016HAcmpc+Sp3fs

¹⁸ Ary niakanjo akanjo lava¹ razazavavy; fa izany no fanaon’ ny zanakavavin’ ny mpanjaka ho akanjo ambony, raha mbola virijina izy. Dia navoakan’ ilay ankizilahy izy, ka nohidiany ny varavarana, nony tafavoaka izy.

וְ/עָלֶ֙י/הָ֙ו/על֙י/ה֙וְ/עָלֶי/הָו/עלי/הve./'a.Lei./haand/ [was] on/ herH9002 H5921A H9034HC+Rd+Sp3fs

כְּתֹ֣נֶתכת֣נתכְּתֹנֶתכתנתke.To.neta long garment ofH3801HNcfsc

פַּסִּ֔יםפס֔יםפַּסִּיםפסיםpa.Simpalms and solesH6446HNcmpa

כִּי֩כי֩כִּיכיkiforH3588AHTc

כֵ֨ןכ֨ןכֵןכןkhenthusH3651CHD

תִּלְבַּ֧שְׁןָתלב֧שןתִּלְבַּשְׁןָתלבשןtil.Bash.nathey woreH3847HVqi3fp

בְנוֹת\־בנות\בְנוֹת\־בנות\ve.not-[the] daughters ofH1323G\H9014HNcfpc

הַ/מֶּ֛לֶךְה/מ֛לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

הַ/בְּתוּלֹ֖תה/בתול֖תהַ/בְּתוּלֹתה/בתולתha./be.tu.Lotthe/ virginsH9009 H1330HTd+Ncfpa

מְעִילִ֑יםמעיל֑יםמְעִילִיםמעיליםme.'i.LimrobesH4598HNcmpa

וַ/יֹּצֵ֨או/יצ֨אוַ/יֹּצֵאו/יצאva/i.yo.Tze'and/ he made go outH9001 H3318HHc+Vhw3ms

אוֹתָ֤/הּאות֤/האוֹתָ/הּאות/ה'o.Ta/h<obj.>/ herH0853 H9034HTo+Sp3fs

מְשָֽׁרְת/וֹ֙משרת/ו֙מְשָֽׁרְת/וֹמשרת/וme.sha.re.T/oservant/ hisH8334 H9033HVprmsc+Sp3ms

הַ/ח֔וּץה/ח֔וץהַ/חוּץה/חוץha./Chutzthe/ outsideH9009 H2351HTd+Ncmsa

וְ/נָעַ֥לו/נע֥לוְ/נָעַלו/נעלve./na.'Aland/ he lockedH9001 H5274AHc+Vqq3ms

הַ/דֶּ֖לֶתה/ד֖לתהַ/דֶּלֶתה/דלתha./De.letthe/ doorH9009 H1817CHTd+Ncfsa

אַחֲרֶֽי/הָ\׃אחרי/ה\אַחֲרֶֽי/הָ\׃אחרי/ה\'a.cha.Rei./haafter/ herH0310A H9034\H9016HAcmpc+Sp3fs

Na: akanjo misoratsoratra.

¹⁹ Ary nasian’ i Tamara lavenona ny lohany, sady notriariny ny akanjo lava izay niakanjoany, dia niloloha tanana izy, sady nitomany nidradradradra teny am-pandehanana.

וַ/תִּקַּ֨חו/תק֨חוַ/תִּקַּחו/תקחva./ti.Kachand/ she tookH9001 H3947JHc+Vqw3fs

תָּמָ֥רתמ֥רתָּמָרתמרta.MarTamarH8559HHNpf

אֵ֙פֶר֙א֙פר֙אֵפֶראפר'e.ferash[es]H0665HNcmsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

רֹאשָׁ֔/הּראש֔/הרֹאשָׁ/הּראש/הro.Sha/hhead/ herH7218A H9024HNcmsc+Sp3fs

וּ/כְתֹ֧נֶתו/כת֧נתוּ/כְתֹנֶתו/כתנתu./khe.To.netand/ [the] long garment ofH9002 H3801HC+Ncfsc

הַ/פַּסִּ֛יםה/פס֛יםהַ/פַּסִּיםה/פסיםha./pa.Simthe/ palms and solesH9009 H6446HTd+Ncmpa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

עָלֶ֖י/הָעל֖י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./ha[was] on/ herH5921A H9034HRd+Sp3fs

קָרָ֑עָהקר֑עהקָרָעָהקרעהka.Ra.'ahshe toreH7167HVqp3fs

וַ/תָּ֤שֶׂםו/ת֤שםוַ/תָּשֶׂםו/תשםva./Ta.semand/ she putH9001 H7760HHc+Vqw3fs

יָדָ/הּ֙יד/ה֙יָדָ/הּיד/הya.Da/hhand/ herH3027G H9024HNcbsc+Sp3fs

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

רֹאשָׁ֔/הּראש֔/הרֹאשָׁ/הּראש/הro.Sha/hhead/ herH7218A H9024HNcmsc+Sp3fs

וַ/תֵּ֥לֶךְו/ת֥לךוַ/תֵּלֶךְו/תלךva./Te.lekhand/ she wentH9001 H1980GHc+Vqw3fs

הָל֖וֹךְהל֖וךהָלוֹךְהלוךha.Lokhcontinuously <to go>H1980GHVqaa

וְ/זָעָֽקָה\׃ו/זעקה\וְ/זָעָֽקָה\׃ו/זעקה\ve./za.'A.kahand/ she cried outH9001 H2199\H9016Hc+Vqq3fs

²⁰ Ary hoy Absaloma anadahiny taminy: Efa tany aminao va Amnona anadahinao? Mangìna ihany aloha, ranabavy, fa anadahinao izy; fa aza malahelo noho izany. Ka dia nitoetra tao an-tranon’ i Absaloma anadahiny Tamara sady ory.

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אֵלֶ֜י/הָאל֜י/האֵלֶי/הָאלי/ה'e.Lei./hato/ herH0413 H9034HRd+Sp3fs

אַבְשָׁל֣וֹםאבשל֣וםאַבְשָׁלוֹםאבשלום'av.sha.LomAbsalomH0053HNpm

אָחִ֗י/הָאח֗י/האָחִי/הָאחי/ה'a.Chi./habrother/ herH0251G H9024HNcmsc+Sp3fs

הַ/אֲמִינ֣וֹןה/אמינ֣וןהַ/אֲמִינוֹןה/אמינוןha./'a.mi.Non¿/ AmnonH9008 H0550GHTi+Npm

אָחִי/ךְ֮אחי/ך֮אָחִי/ךְאחי/ך'a.chi/Khbrother/ yourH0251G H9022HNcmsc+Sp2fs

הָיָ֣ההי֣ההָיָההיהha.Yahhas he beenH1961HVqp3ms

עִמָּ/ךְ֒עמ/ך֒עִמָּ/ךְעמ/ך'i.mo/Khwith/ youH5973A H9032HRd+Sp2fs

וְ/עַתָּ֞הו/עת֞הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ nowH9002 H6258HC+D

אֲחוֹתִ֤/יאחות֤/יאֲחוֹתִ/יאחות/י'a.cho.T/iO sister/ myH0269 H9020HNcfsc+Sp1bs

הַחֲרִ֙ישִׁי֙החר֙ישי֙הַחֲרִישִׁיהחרישיha.cha.Ri.shikeep silentH2790BHVhv2fs

אָחִ֣י/ךְאח֣י/ךאָחִי/ךְאחי/ך'a.Chi/kh[is] brother/ yourH0251G H9022HNcmsc+Sp2fs

ה֔וּאה֔ואהוּאהואHu'heH1931HPp3ms

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn

תָּשִׁ֥יתִיתש֥יתיתָּשִׁיתִיתשיתיta.Shi.tiyou setH7896KHVqj2fs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

לִבֵּ֖/ךְלב֖/ךלִבֵּ/ךְלב/ךli.Be/khheart/ yourH3820A H9022HNcmsc+Sp2fs

לַ/דָּבָ֣רל/דב֣רלַ/דָּבָרל/דברla./da.Varto the/ matterH9005 H1697IHRd+Ncmsa

הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088HTd+Tm

וַ/תֵּ֤שֶׁבו/ת֤שבוַ/תֵּשֶׁבו/תשבva./Te.shevand/ she dweltH9001 H3427Hc+Vqw3fs

תָּמָר֙תמר֙תָּמָרתמרta.MarTamarH8559HHNpf

וְ/שֹׁ֣מֵמָ֔הו/ש֣ממ֔הוְ/שֹׁמֵמָהו/שממהve./Sho.me.Mah<and>/ a desolate [woman]H9002 H8076HC+Vqrfsa

בֵּ֖יתב֖יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004BHNcmsc

אַבְשָׁל֥וֹםאבשל֥וםאַבְשָׁלוֹםאבשלום'av.sha.LomAbsalomH0053HNpm

אָחִֽי/הָ\׃אחי/ה\אָחִֽי/הָ\׃אחי/ה\'a.Chi./habrother/ herH0251G H9024\H9016HNcmsc+Sp3fs

²¹ Fa nony ren’ i Davida mpanjaka izany zavatra rehetra izany, dia nirehitra ny fahatezerany.

וְ/הַ/מֶּ֣לֶךְו/ה/מ֣לךוְ/הַ/מֶּלֶךְו/ה/מלךve./ha./Me.lekhand/ the/ kingH9002 H9009 H4428GHC+Td+Ncmsa

דָּוִ֔דדו֔דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm

שָׁמַ֕עשמ֕עשָׁמַעשמעsha.Ma'he heardH8085GHVqp3ms

אֵ֥תא֥תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הַ/דְּבָרִ֖יםה/דבר֖יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ thingsH9009 H1697IHTd+Ncmpa

הָ/אֵ֑לֶּהה/א֑לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009 H0428HTd+Tm

וַ/יִּ֥חַרו/י֥חרוַ/יִּחַרו/יחרva/i.Yi.charand/ it burnedH9001 H2734Hc+Vqw3ms

ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005 H9033HRd+Sp3ms

מְאֹֽד\׃מאד\מְאֹֽד\׃מאד\me.'OdexceedinglyH3966\H9016HAcmsa

²² Ary Absaloma tsy nifampiteny tamin’ i Amnona rahalahiny akory na soa na ratsy; fa halan’ i Absaloma izy noho ny nisavihany an’ i Tamara anabaviny.

וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

דִבֶּ֧רדב֧רדִבֶּרדברdi.Berhe spokeH1696GHVpp3ms

אַבְשָׁל֛וֹםאבשל֛וםאַבְשָׁלוֹםאבשלום'av.sha.LomAbsalomH0053HNpm

עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR

אַמְנ֖וֹןאמנ֖וןאַמְנוֹןאמנון'am.NonAmnonH0550GHNpm

לְ/מֵ/רָ֣על/מ/ר֣עלְ/מֵ/רָעל/מ/רעle./me./Ra'<to>/ from/ badH9005 H9006 H7451AHR+R+Aamsa

וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ untoH9002 H5704\H9014HC+R

ט֑וֹבט֑ובטוֹבטובTovgoodH2896AHAamsa

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

שָׂנֵ֤אשנ֤אשָׂנֵאשנאsa.Ne'he hatedH8130HVqp3ms

אַבְשָׁלוֹם֙אבשלום֙אַבְשָׁלוֹםאבשלום'av.sha.lOmAbsalomH0053HNpm

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אַמְנ֔וֹןאמנ֔וןאַמְנוֹןאמנון'am.NonAmnonH0550GHNpm

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

דְּבַר֙דבר֙דְּבַרדברde.Var[the] thingH1697MHNcmsc

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.Sher<of> thatH0834AHTr

עִנָּ֔הענ֔העִנָּהענה'i.Nahhe had humbledH6031BHVpp3ms

אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

תָּמָ֥רתמ֥רתָּמָרתמרta.MarTamarH8559HHNpf

אֲחֹתֽ/וֹ\׃\ \פאחת/ו\\ \פאֲחֹתֽ/וֹ\׃\ \פאחת/ו\\ \פ'a.cho.T/osister/ hisH0269 H9023\H9016\ \H9017HNcfsc+Sp3ms

²³ Ary nony afaka roa taona ngarangidina, dia nampanety ondry teo Bala-hazora ao akaiky an’ i Efraima Absaloma, ka nanasa ny zanakalahin’ ny mpanjaka rehetra izy.

וַֽ/יְהִי֙ו/יהי֙וַֽ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqw3ms

לִ/שְׁנָתַ֣יִםל/שנת֣יםלִ/שְׁנָתַיִםל/שנתיםli/sh.na.Ta.yimto/ two yearsH9005 H8141HR+Ncfda

יָמִ֔יםימ֔יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa

וַ/יִּהְי֤וּו/יהי֤ווַ/יִּהְיוּו/יהיוva/i.yih.Yuand/ they belongedH9001 H1961Hc+Vqw3mp

גֹֽזְזִים֙גזזים֙גֹֽזְזִיםגזזיםgo.ze.ZimshearersH1494HVqrmpa

לְ/אַבְשָׁל֔וֹםל/אבשל֔וםלְ/אַבְשָׁלוֹםל/אבשלוםle./'av.sha.Lomto/ AbsalomH9005 H0053HR+Npm

בְּ/בַ֥עַלב/ב֥עלבְּ/בַעַלב/בעלbe./Va.'alat/ BaalH9003 H1178 HR+Npl

חָצ֖וֹרחצ֖ורחָצוֹרחצורcha.TzorHazorH1178HNpl

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

עִם\־עם\עִם\־עם\'im-[is] nearH5973A\H9014HR

אֶפְרָ֑יִםאפר֑יםאֶפְרָיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimH0669LHNpm

וַ/יִּקְרָ֥או/יקר֥אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he invitedH9001 H7121GHc+Vqw3ms

אַבְשָׁל֖וֹםאבשל֖וםאַבְשָׁלוֹםאבשלום'av.sha.LomAbsalomH0053HNpm

לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./khol<to>/ allH9005 H3605\H9014HR+Ncmsc

בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc

הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\ha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428G\H9016HTd+Ncmsa

²⁴ Ary nankao amin’ ny mpanjaka Absaloma ka nanao hoe: Indro, mampanety ondry ny mpanomponao; koa trarantitra ianao, aoka ny mpanjaka sy ny mpanompony handeha hiaraka amiko mpanomponao.

וַ/יָּבֹ֤או/יב֤אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he wentH9001 H0935GHc+Vqw3ms

אַבְשָׁלוֹם֙אבשלום֙אַבְשָׁלוֹםאבשלום'av.sha.lOmAbsalomH0053HNpm

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

הִנֵּה\־הנה\הִנֵּה\־הנה\hi.neh-here!H2009\H9014HTj

נָ֥אנ֥אנָאנאna'pleaseH4994HTj

גֹזְזִ֖יםגזז֖יםגֹזְזִיםגזזיםgo.ze.ZimshearersH1494HVqrmpa

לְ/עַבְדֶּ֑/ךָל/עבד֑/ךלְ/עַבְדֶּ/ךָל/עבד/ךle./'av.De./kha[belong] to/ servant/ yourH9005 H5650 H9021HR+Ncmsc+Sp2ms

יֵֽלֶךְ\־ילך\יֵֽלֶךְ\־ילך\ye.lekh-let him goH1980G\H9014HVqi3ms

נָ֥אנ֥אנָאנאna'pleaseH4994HTj

הַ/מֶּ֛לֶךְה/מ֛לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

וַ/עֲבָדָ֖י/וו/עבד֖י/ווַ/עֲבָדָי/וו/עבדי/וva./'a.va.Da/vand/ servants/ hisH9002 H5650 H9023HC+Ncmpc+Sp3ms

עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR

עַבְדֶּֽ/ךָ\׃עבד/ך\עַבְדֶּֽ/ךָ\׃עבד/ך\'av.De./khaservant/ yourH5650 H9021\H9016HNcmsc+Sp2ms

²⁵ Fa hoy ny mpanjaka tamin’ i Absaloma: Tsia, anaka, aoka tsy handeha avokoa izahay rehetra, fandrao mahavaky tratra anao. Fa Absaloma nanery azy ihany; nefa tsy nety nandeha izy, fa nitso-drano azy ihany.

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

הַ/מֶּ֜לֶךְה/מ֜לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

אַבְשָׁל֗וֹםאבשל֗וםאַבְשָׁלוֹםאבשלום'av.sha.LomAbsalomH0053HNpm

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may [we] notH0408\H9014HTn

בְּנִ/י֙בנ/י֙בְּנִ/יבנ/יbe.N/iO son/ myH1121A H9020HNcmsc+Sp1bs

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn

נָ֤אנ֤אנָאנאna'pleaseH4994HTj

נֵלֵךְ֙נלך֙נֵלֵךְנלךne.leKhwe goH1980GHVqc1cp

כֻּלָּ֔/נוּכל֔/נוכֻּלָּ/נוּכל/נוku.La./nuall of/ usH3605 H9025HNcmsc+Sp1bp

וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

נִכְבַּ֖דנכב֖דנִכְבַּדנכבדnikh.Badwe will be heavyH3513HHVqi1cp

עָלֶ֑י/ךָעל֑י/ךעָלֶי/ךָעלי/ך'a.Lei./khaon/ youH5921A H9031HRd+Sp2ms

וַ/יִּפְרָץ\־ו/יפרץ\וַ/יִּפְרָץ\־ו/יפרץ\va/i.yif.rotz-and/ he urgedH9001 H6555\H9014Hc+Vqw3ms

בּ֛/וֹב֛/ובּ/וֹב/וb/o<in> <the>/ himH9003 H9033HRd+Sp3ms

וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

אָבָ֥האב֥האָבָהאבה'a.Vahhe was willingH0014HVqp3ms

לָ/לֶ֖כֶתל/ל֖כתלָ/לֶכֶתל/לכתla./Le.khetto/ goH9005 H1980GHR+Vqcc

וַֽ/יְבָרֲכֵֽ/הוּ\׃ו/יברכ/הו\וַֽ/יְבָרֲכֵֽ/הוּ\׃ו/יברכ/הו\Va/y.va.ra.Khe./huand/ he blessed/ himH9001 H1288 H9033\H9016Hc+Vpw3ms+Sp3ms

²⁶ Dia hoy Absaloma: Raha tsy izany ary, trarantitra ianao, aoka Amnona rahalahiko no handeha hiaraka aminay. Ary hoy ny mpanjaka taminy: Ahoana no hiarahany aminao?

וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אַבְשָׁל֔וֹםאבשל֔וםאַבְשָׁלוֹםאבשלום'av.sha.LomAbsalomH0053HNpm

וָ/לֹ֕או/ל֕אוָ/לֹאו/לאva./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

יֵֽלֶךְ\־ילך\יֵֽלֶךְ\־ילך\ye.lekh-let him goH1980G\H9014HVqi3ms

נָ֥אנ֥אנָאנאna'pleaseH4994HTj

אִתָּ֖/נוּאת֖/נואִתָּ/נוּאת/נו'i.Ta./nuwith/ usH0854 H9035HRd+Sp1bp

אַמְנ֣וֹןאמנ֣וןאַמְנוֹןאמנון'am.NonAmnonH0550GHNpm

אָחִ֑/יאח֑/יאָחִ/יאח/י'a.Ch/ibrother/ myH0251G H9020HNcmsc+Sp1bs

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

ל/וֹ֙ל/ו֙ל/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005 H9033HRd+Sp3ms

הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

לָ֥/מָּהל֥/מהלָ/מָּהל/מהLa./mah<to>/ why?H9005 H4100HR+Pi

יֵלֵ֖ךְיל֖ךיֵלֵךְילךye.Lekhwill he goH1980GHVqi3ms

עִמָּֽ/ךְ\׃עמ/ך\עִמָּֽ/ךְ\׃עמ/ך\'i.Ma/khwith/ youH5973A H9032\H9016HRd+Sp2ms

²⁷ Fa nanery azy Absaloma, ka dia nalefany Amnona sy ny zanakalahin’ ny mpanjaka rehetra handeha hiaraka aminy.

וַ/יִּפְרָץ\־ו/יפרץ\וַ/יִּפְרָץ\־ו/יפרץ\va/i.yif.rotz-and/ he urgedH9001 H6555\H9014Hc+Vqw3ms

בּ֖/וֹב֖/ובּ/וֹב/וb/o<in> <the>/ himH9003 H9033HRd+Sp3ms

אַבְשָׁל֑וֹםאבשל֑וםאַבְשָׁלוֹםאבשלום'av.sha.LomAbsalomH0053HNpm

וַ/יִּשְׁלַ֤חו/ישל֤חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentH9001 H7971HHc+Vqw3ms

אִתּ/וֹ֙את/ו֙אִתּ/וֹאת/ו'i.T/owith/ himH0854 H9033HRd+Sp3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אַמְנ֔וֹןאמנ֔וןאַמְנוֹןאמנון'am.NonAmnonH0550GHNpm

וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853HC+To

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc

הַ/מֶּֽלֶךְ\׃\ \סה/מלך\\ \סהַ/מֶּֽלֶךְ\׃\ \סה/מלך\\ \סha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428G\H9016\ \H9018HTd+Ncmsa

²⁸ Ary Absaloma nanome teny ny zatovony hoe: Miomàna tsara, fa rehefa faly ny fon’ i Amnona azon’ ny divay, ka lazaiko aminareo hoe: Asio Amnona, dia ataovy maty izy, fa aza matahotra; tsy izaho va no nanome teny anareo? Matokia, aoka hiseho ho lehilahy mahery ianareo.

וַ/יְצַו֩ו/יצו֩וַ/יְצַוו/יצוva/y.Tzavand/ he commandedH9001 H6680Hc+Vpw3ms

אַבְשָׁל֨וֹםאבשל֨וםאַבְשָׁלוֹםאבשלום'av.sha.LomAbsalomH0053HNpm

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

נְעָרָ֜י/ונער֜י/ונְעָרָי/ונערי/וne.'a.Ra/vservants/ hisH5288 H9023HNcmpc+Sp3ms

לֵ/אמֹ֗רל/אמ֗רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

רְא֣וּרא֣ורְאוּראוre.'UlookH7200JHVqv2mp

נָ֠אנ֠אנָאנאna'pleaseH4994HTj

כְּ/ט֨וֹבכ/ט֨ובכְּ/טוֹבכ/טובke./Tovwhen/ is goodH9004 H2895HR+Vqcc

לֵב\־לב\לֵב\־לב\lev-[the] heart ofH3820A\H9014HNcmsc

אַמְנ֤וֹןאמנ֤וןאַמְנוֹןאמנון'am.NonAmnonH0550GHNpm

בַּ/יַּ֙יִן֙ב/י֙ין֙בַּ/יַּיִןב/ייןba/i.Ya.yinwith the/ wineH9003 H3196HRd+Ncmsa

וְ/אָמַרְתִּ֣יו/אמרת֣יוְ/אָמַרְתִּיו/אמרתיve./'a.mar.Tiand/ I will sayH9001 H0559Hc+Vqq1cs

אֲלֵי/כֶ֔םאלי/כ֔םאֲלֵי/כֶםאלי/כם'a.lei./Khemto/ youH0413 H9036HRd+Sp2mp

הַכּ֧וּהכ֧והַכּוּהכוha.Kustrike downH5221HVhv2mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אַמְנ֛וֹןאמנ֛וןאַמְנוֹןאמנון'am.NonAmnonH0550GHNpm

וַ/הֲמִתֶּ֥םו/המת֥םוַ/הֲמִתֶּםו/המתםva./ha.mi.Temand/ you will killH9001 H4191Hc+Vhq2mp

אֹת֖/וֹאת֖/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853 H9033HTo+Sp3ms

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn

תִּירָ֑אוּתיר֑אותִּירָאוּתיראוti.Ra.'uyou be afraidH3372GHVqj2mp

הֲ/ל֗וֹאה/ל֗ואהֲ/לוֹאה/לואha./Lo'¿/ In-H9008 H3808HTi+Tn

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkideedH3588AHTc

אָֽנֹכִי֙אנכי֙אָֽנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs

צִוִּ֣יתִיצו֣יתיצִוִּיתִיצויתיtzi.Vi.tiI have commandedH6680HVpp1cs

אֶתְ/כֶ֔םאת/כ֔םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853 H9036HTo+Sp2mp

חִזְק֖וּחזק֖וחִזְקוּחזקוchiz.Kube strongH2388GHVqv2mp

וִ/הְי֥וּו/הי֥ווִ/הְיוּו/היוvi/h.Yuand/ becomeH9002 H1961HC+Vqv2mp

לִ/בְנֵי\־ל/בני\לִ/בְנֵי\־ל/בני\li/v.nei-<into>/ sons ofH9005 H1121K\H9014HR+Ncmpc

חָֽיִל\׃חיל\חָֽיִל\׃חיל\Cha.yilstrengthH2428G\H9016HNcmsa

²⁹ Ary ny zatovon’ i Absaloma nanao tamin’ i Amnona araka ny teny nomen’ i Absaloma azy. Dia nitsangana avokoa ny zanakalahin’ ny mpanjaka rehetra, ary samy nitaingina ny ampondrany ka nandositra.

וַֽ/יַּעֲשׂ֞וּו/יעש֞ווַֽ/יַּעֲשׂוּו/יעשוva/i.ya.'a.Suand/ they didH9001 H6213AHc+Vqw3mp

נַעֲרֵ֤ינער֤ינַעֲרֵינעריna.'a.Rei[the] servants ofH5288HNcmpc

אַבְשָׁלוֹם֙אבשלום֙אַבְשָׁלוֹםאבשלום'av.sha.lOmAbsalomH0053HNpm

לְ/אַמְנ֔וֹןל/אמנ֔וןלְ/אַמְנוֹןל/אמנוןle./'am.Nonto/ AmnonH9005 H0550GHR+Npm

כַּ/אֲשֶׁ֥רכ/אש֥רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004 H0834DHR+Tr

צִוָּ֖הצו֖הצִוָּהצוהtzi.Vahhe had commandedH6680HVpp3ms

אַבְשָׁל֑וֹםאבשל֑וםאַבְשָׁלוֹםאבשלום'av.sha.LomAbsalomH0053HNpm

וַ/יָּקֻ֣מוּ\׀ו/יק֣מו\וַ/יָּקֻמוּ\׀ו/יקמו\va/i.ya.Ku.muand/ they aroseH9001 H6965B\H9015Hc+Vqw3mp

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc

הַ/מֶּ֗לֶךְה/מ֗לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

וַֽ/יִּרְכְּב֛וּו/ירכב֛ווַֽ/יִּרְכְּבוּו/ירכבוva/i.yir.ke.Vuand/ they mountedH9001 H7392Hc+Vqw3mp

אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'isheachH0376IHNcmsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

פִּרְדּ֖/וֹפרד֖/ופִּרְדּ/וֹפרד/וpir.D/omule/ hisH6505 H9023HNcmsc+Sp3ms

וַ/יָּנֻֽסוּ\׃ו/ינסו\וַ/יָּנֻֽסוּ\׃ו/ינסו\va/i.ya.Nu.suand/ they fledH9001 H5127\H9016Hc+Vqw3mp

³⁰ Ary raha mbola teny an-dalana izy ireo, dia tonga tao amin’ i Davida ny filazana hoe: novonoin’ i Absaloma avokoa ny zanakalahin’ ny mpanjaka, ka tsy nasiany miangana na dia iray akory aza.

וַֽ/יְהִי֙ו/יהי֙וַֽ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqw3ms

הֵ֣מָּהה֣מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp

בַ/דֶּ֔רֶךְב/ד֔רךבַ/דֶּרֶךְב/דרךva./De.rekh[were] on the/ wayH9003 H1870LHRd+Ncbsa

וְ/הַ/שְּׁמֻעָ֣הו/ה/שמע֣הוְ/הַ/שְּׁמֻעָהו/ה/שמעהve./ha./she.mu.'Ahand/ the/ reportH9002 H9009 H8052HC+Td+Ncfsa

בָ֔אָהב֔אהבָאָהבאהVa.'ahit cameH0935GHVqp3fs

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

דָּוִ֖דדו֖דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm

לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

הִכָּ֤ההכ֤ההִכָּההכהhi.Kahhe has struck downH5221HVhp3ms

אַבְשָׁלוֹם֙אבשלום֙אַבְשָׁלוֹםאבשלום'av.sha.lOmAbsalomH0053HNpm

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc

הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

נוֹתַ֥רנות֥רנוֹתַרנותרno.Tarhe is leftH3498HVNp3ms

מֵ/הֶ֖םמ/ה֖םמֵ/הֶםמ/הםme./Hemof <the>/ themH9006 H9038HRd+Sp3mp

אֶחָֽד\׃\ \סאחד\\ \סאֶחָֽד\׃\ \סאחד\\ \ס'e.ChadoneH0259\H9016\ \H9018HNcfsa

³¹ Dia nitsangana ny mpanjaka ka nandriatra ny fitafiany, dia nandry tamin’ ny tany; ary ny mpanompony rehetra nitsangana teo, samy voatriatra avokoa ny fitafiany.

וַ/יָּ֧קָםו/י֧קםוַ/יָּקָםו/יקםva/i.Ya.komand/ he aroseH9001 H6965BHc+Vqw3ms

הַ/מֶּ֛לֶךְה/מ֛לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

וַ/יִּקְרַ֥עו/יקר֥עוַ/יִּקְרַעו/יקרעva/i.yik.Ra'and/ he toreH9001 H7167Hc+Vqw3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

בְּגָדָ֖י/ובגד֖י/ובְּגָדָי/ובגדי/וbe.ga.Da/vgarments/ hisH0899B H9023HNcmpc+Sp3ms

וַ/יִּשְׁכַּ֣בו/ישכ֣בוַ/יִּשְׁכַּבו/ישכבva/i.yish.Kavand/ he lay downH9001 H7901GHc+Vqw3ms

אָ֑רְצָ/הא֑רצ/האָרְצָ/הארצ/ה'A.re.tza/h[the] ground/ towardsH0776H H9011HNcfsa+Sd

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002 H3605\H9014HC+Ncmsc

עֲבָדָ֥י/ועבד֥י/ועֲבָדָי/ועבדי/ו'a.va.Da/vservants/ hisH5650 H9023HNcmpc+Sp3ms

נִצָּבִ֖יםנצב֖יםנִצָּבִיםנצביםni.tza.Vim[were] standingH5324HVNrmpa

קְרֻעֵ֥יקרע֥יקְרֻעֵיקרעיke.ru.'Eitorn ofH7167HVqsmpc

בְגָדִֽים\׃\ \סבגדים\\ \סבְגָדִֽים\׃\ \סבגדים\\ \סve.ga.DimgarmentsH0899B\H9016\ \H9018HNcmpa

³² Ary Jonadaba, zanak’ i Simea, rahalahin’ i Davida, nanao hoe: Aoka ny tompoko tsy hanao hoe: Matiny avokoa ny zatovo rehetra, zanakalahin’ ny mpanjaka; fa Amnona ihany no maty; fa Absaloma efa nifofo azy hatramin’ ny andro nisavihany an’ i Tamara anabaviny.

וַ/יַּ֡עַןו/י֡עןוַ/יַּעַןו/יעןva/i.Ya.'anand/ he answeredH9001 H6030BHc+Vqw3ms

יוֹנָדָ֣ב\׀יונד֣ב\יוֹנָדָב\׀יונדב\yo.na.DavJonadabH3122G\H9015HNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

שִׁמְעָ֨השמע֨השִׁמְעָהשמעהshim.'AhShimeahH8093HNpm

אֲחִֽי\־אחי\אֲחִֽי\־אחי\'a.chi-[the] brother ofH0251G\H9014HNcmsc

דָוִ֜דדו֜דדָוִדדודda.VidDavidH1732HNpm

וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn

יֹאמַ֤ריאמ֤ריֹאמַריאמרyo.Marhe sayH0559HVqj3ms

אֲדֹנִ/י֙אדנ/י֙אֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/ilord/ myH0113 H9020HNcmsc+Sp1bs

אֵ֣תא֣תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הַ/נְּעָרִ֤יםה/נער֤יםהַ/נְּעָרִיםה/נעריםha./ne.'a.Rimthe/ young menH9009 H5288HTd+Ncmpa

בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] sons ofH1121A\H9014HNcmpc

הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ה/מ֙לך֙הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

הֵמִ֔יתוּהמ֔יתוהֵמִיתוּהמיתוhe.Mi.tuthey have killedH4191HVhp3cp

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

אַמְנ֥וֹןאמנ֥וןאַמְנוֹןאמנון'am.NonAmnonH0550GHNpm

לְ/בַדּ֖/וֹל/בד֖/ולְ/בַדּ/וֹל/בד/וle./va.D/oto/ only/ himH9005 H0905H H9033HR+Ncmsc+Sp3ms

מֵ֑תמ֑תמֵתמתMethe has diedH4191HVqp3ms

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

פִּ֤יפ֤יפִּיפיpi[the] mouth ofH6310IHNcmsc

אַבְשָׁלוֹם֙אבשלום֙אַבְשָׁלוֹםאבשלום'av.sha.lOmAbsalomH0053HNpm

הָיְתָ֣ההית֣ההָיְתָההיתהha.ye.Tahit wasH1961HVqp3fs

שׂוּמָ֔השומ֔השׂוּמָהשומהsu.MahdeterminedH7760BHVqsfsa

מִ/יּוֹם֙מ/יום֙מִ/יּוֹםמ/יוםmi./yOmfrom/ [the] dayH9006 H3117GHR+Ncmsc

עַנֹּת֔/וֹענת֔/ועַנֹּת/וֹענת/וa.no.T/ohumbled/ heH6031B H9043HVpcc+Sp3ms

אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

תָּמָ֥רתמ֥רתָּמָרתמרta.MarTamarH8559HHNpf

אֲחֹתֽ/וֹ\׃אחת/ו\אֲחֹתֽ/וֹ\׃אחת/ו\'a.cho.T/osister/ hisH0269 H9023\H9016HNcfsc+Sp3ms

³³ Koa aoka ny mpanjaka tompoko tsy hieritreritra am-po fa maty avokoa ny zanakalahin’ ny mpanjaka rehetra; fa Amnona ihany no maty.

וְ/עַתָּ֡הו/עת֡הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeH9002 H6258HC+D

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn

יָשֵׂם֩ישם֩יָשֵׂםישםya.Semhe setH7760KHVqj3ms

אֲדֹנִ֨/יאדנ֨/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/ilord/ myH0113 H9020HNcmsc+Sp1bs

הַ/מֶּ֤לֶךְה/מ֤לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

לִבּ/וֹ֙לב/ו֙לִבּ/וֹלב/וli.B/oheart/ hisH3820A H9023HNcmsc+Sp3ms

דָּבָ֣רדב֣רדָּבָרדברda.Vara wordH1697IHNcmsa

לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc

הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

מֵ֑תוּמ֑תומֵתוּמתוMe.tuthey have diedH4191HVqp3cp

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc

אַמְנ֥וֹןאמנ֥וןאַמְנוֹןאמנון'am.NonAmnonH0550GHNpm

לְ/בַדּ֖/וֹל/בד֖/ולְ/בַדּ/וֹל/בד/וle./va.D/oto/ only/ himH9005 H0905H H9033HR+Ncmsc+Sp3ms

מֵֽת\׃\ \פמת\\ \פמֵֽת\׃\ \פמת\\ \פMethe has diedH4191\H9016\ \H9017HVqp3ms

³⁴ Fa Absaloma nandositra. Ary ny zatovo mpitily nanopy ny masony ka nahita fa, indreo nisy olona maro avy teo ivohony, teo anilan’ ny tendrombohitra.

וַ/יִּבְרַ֖חו/יבר֖חוַ/יִּבְרַחו/יברחva/i.yiv.Rachand/ he fledH9001 H1272Hc+Vqw3ms

אַבְשָׁל֑וֹםאבשל֑וםאַבְשָׁלוֹםאבשלום'av.sha.LomAbsalomH0053HNpm

וַ/יִּשָּׂ֞או/יש֞אוַ/יִּשָּׂאו/ישאva/i.yi.Sa'and/ he lifted upH9001 H5375MHc+Vqw3ms

הַ/נַּ֤עַרה/נ֤ערהַ/נַּעַרה/נערha./Na.'arthe/ servantH9009 H5288HTd+Ncmsa

הַ/צֹּפֶה֙ה/צפה֙הַ/צֹּפֶהה/צפהha./tzo.Pehwho/ kept watchH9009 H6822HTd+Vqrmsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

עֵינָ֔י/ועינ֔י/ועֵינָי/ועיני/וei.n/oeyes/ hisH5869A H9023HNcfdc+Sp3ms

וַ/יַּ֗רְאו/י֗ראוַ/יַּרְאו/יראva/i.Yar'and/ he sawH9001 H7200GHc+Vqw3ms

וְ/הִנֵּ֨הו/הנ֨הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002 H2009HC+Tj

עַם\־עם\עַם\־עם\'am-a peopleH5971A\H9014HNcmsa

רַ֜בר֜ברַברבravnumerousH7227AHAamsa

הֹלְכִ֥יםהלכ֥יםהֹלְכִיםהלכיםho.le.Khim[was] comingH1980HHVqrmpa

מִ/דֶּ֛רֶךְמ/ד֛רךמִ/דֶּרֶךְמ/דרךmi./De.rekhfrom/ [the] roadH9006 H1870KHR+Ncbsa

אַחֲרָ֖י/ואחר֖י/ואַחֲרָי/ואחרי/ו'a.cha.Ra/vbehind/ himH0310A H9033HAcmpc+Sp3ms

מִ/צַּ֥דמ/צ֥דמִ/צַּדמ/צדmi./Tzadfrom/ [the] side ofH9006 H6654HR+Ncmsc

הָ/הָֽר\׃ה/הר\הָ/הָֽר\׃ה/הר\ha./Harthe/ mountainH9009 H2022G\H9016HTd+Ncmsa

³⁵ Ary hoy Jonadaba tamin’ ny mpanjaka: Indreo, avy ny zanakalahin’ ny mpanjaka, dia araka ny nolazain’ ny mpanomponao tokoa.

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

יֽוֹנָדָב֙יונדב֙יֽוֹנָדָביונדבyo.na.DavJonadabH3122GHNpm

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

הִנֵּ֥ההנ֥ההִנֵּההנהhi.Nehthere!H2009HTj

בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] sons ofH1121A\H9014HNcmpc

הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

בָּ֑אוּב֑אובָּאוּבאוBa.'uthey have comeH0935GHVqp3cp

כִּ/דְבַ֥רכ/דב֥רכִּ/דְבַרכ/דברki/d.Varaccording to/ [the] word ofH9004 H1697HHR+Ncmsc

עַבְדְּ/ךָ֖עבד/ך֖עַבְדְּ/ךָעבד/ך'av.de./Khaservant/ yourH5650 H9021HNcmsc+Sp2ms

כֵּ֥ןכ֥ןכֵּןכןkensoH3651CHD

הָיָֽה\׃היה\הָיָֽה\׃היה\ha.Yahit has happenedH1961\H9016HVqp3ms

³⁶ Ary nony efa voalazany izany teny izany, dia indreo, tonga ny zanakalahin’ ny mpanjaka, ary nanandratra ny feony izy ka nitomany; ary ny mpanjaka sy ny mpanompony dia mba nitomany mafy dia mafy koa.

וַ/יְהִ֣י\׀ו/יה֣י\וַ/יְהִי\׀ו/יהי\va/y.Hiand/ it wasH9001 H1961\H9015Hc+Vqw3ms

כְּ/כַלֹּת֣/וֹכ/כלת֣/וכְּ/כַלֹּת/וֹכ/כלת/וke./kha.lo.T/owhen/ finished/ heH9004 H3615G H9043HR+Vpcc+Sp3ms

לְ/דַבֵּ֗רל/דב֗רלְ/דַבֵּרל/דברle./da.Berto/ speakH9005 H1696GHR+Vpcc

וְ/הִנֵּ֤הו/הנ֤הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002 H2009HC+Tj

בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] sons ofH1121A\H9014HNcmpc

הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ה/מ֙לך֙הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

בָּ֔אוּב֔אובָּאוּבאוBa.'uthey cameH0935GHVqp3cp

וַ/יִּשְׂא֥וּו/ישא֥ווַ/יִּשְׂאוּו/ישאוva/i.yis.'Uand/ they lifted upH9001 H5375NHc+Vqw3mp

קוֹלָ֖/םקול֖/םקוֹלָ/םקול/םko.La/mvoice/ theirH6963A H9028HNcmsc+Sp3mp

וַ/יִּבְכּ֑וּו/יבכ֑ווַ/יִּבְכּוּו/יבכוva/i.yiv.Kuand/ they weptH9001 H1058Hc+Vqw3mp

וְ/גַם\־ו/גם\וְ/גַם\־ו/גם\ve./gam-and/ alsoH9002 H1571\H9014HC+D

הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ה/מ֙לך֙הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002 H3605\H9014HC+Ncmsc

עֲבָדָ֔י/ועבד֔י/ועֲבָדָי/ועבדי/ו'a.va.Da/vservants/ hisH5650 H9023HNcmpc+Sp3ms

בָּכ֕וּבכ֕ובָּכוּבכוba.Khuthey weptH1058HVqp3cp

בְּכִ֖יבכ֖יבְּכִיבכיbe.Khia weepingH1065HNcmsa

גָּד֥וֹלגד֥ולגָּדוֹלגדולga.Dola greatH1419AHAamsa

מְאֹֽד\׃מאד\מְאֹֽד\׃מאד\me.'OdveryH3966\H9016HAcmsa

³⁷ Fa Absaloma nandositra nankany amin’ i Talmay, zanakalahin’ i Amihoda, mpanjakan’ i Gesora. Ary nisaona ny zanany mandrakariva Davida.

וְ/אַבְשָׁל֣וֹםו/אבשל֣וםוְ/אַבְשָׁלוֹםו/אבשלוםve./'av.sha.Lomand/ AbsalomH9002 H0053HC+Npm

בָּרַ֔חבר֔חבָּרַחברחba.Rachhe fledH1272HVqp3ms

וַ/יֵּ֛לֶךְו/י֛לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentH9001 H1980GHc+Vqw3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

תַּלְמַ֥יתלמ֥יתַּלְמַיתלמיtal.MaiTalmaiH8526HHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

עַמִּיה֖וּדעמיה֖ודעַמִּיהוּדעמיהודa.mi.churAmmihudH5989JHNpm

מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc

גְּשׁ֑וּרגש֑ורגְּשׁוּרגשורge.ShurGeshurH1650HNpl

וַ/יִּתְאַבֵּ֥לו/יתאב֥לוַ/יִּתְאַבֵּלו/יתאבלva/i.yit.'a.Beland/ he mournedH9001 H0056Hc+Vtw3ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

בְּנ֖/וֹבנ֖/ובְּנ/וֹבנ/וbe.N/oson/ hisH1121A H9023HNcmsc+Sp3ms

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הַ/יָּמִֽים\׃ה/ימים\הַ/יָּמִֽים\׃ה/ימים\hai./ya.Mimthe/ daysH9009 H3117J\H9016HTd+Ncmpa

³⁸ Ary Absaloma efa nandositra nankany Gesora ka nitoetra tany telo taona.

וְ/אַבְשָׁל֥וֹםו/אבשל֥וםוְ/אַבְשָׁלוֹםו/אבשלוםve./'av.sha.Lomand/ AbsalomH9002 H0053HC+Npm

בָּרַ֖חבר֖חבָּרַחברחba.Rachhe fledH1272HVqp3ms

וַ/יֵּ֣לֶךְו/י֣לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentH9001 H1980GHc+Vqw3ms

גְּשׁ֑וּרגש֑ורגְּשׁוּרגשורge.ShurGeshurH1650HNpl

וַ/יְהִי\־ו/יהי\וַ/יְהִי\־ו/יהי\va/y.hi-and/ he wasH9001 H1961\H9014Hc+Vqw3ms

שָׁ֖םש֖םשָׁםשםshamthereH8033GHD

שָׁלֹ֥שׁשל֥ששָׁלֹשׁשלשsha.LoshthreeH7969HNcbsa

שָׁנִֽים\׃שנים\שָׁנִֽים\׃שנים\sha.NimyearsH8141\H9016HNcmpa

³⁹ Ary Davida mpanjaka naniry hivoaka hankany amin’ i Absaloma¹; fa nionona izy noho ny amin’ i Amnona, satria efa maty izy.

וַ/תְּכַל֙ו/תכל֙וַ/תְּכַלו/תכלva./te.Khaland/ it [fem] completedH9001 H3615IHc+Vpw3fs

דָּוִ֣דדו֣דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm

הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

לָ/צֵ֖אתל/צ֖אתלָ/צֵאתל/צאתla./Tzetto/ go outH9005 H3318GHR+Vqcc

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-againstH0413\H9014HR

אַבְשָׁל֑וֹםאבשל֑וםאַבְשָׁלוֹםאבשלום'av.sha.LomAbsalomH0053HNpm

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

נִחַ֥םנח֥םנִחַםנחםni.Chamhe was comfortedH5162GHVNp3ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

אַמְנ֖וֹןאמנ֖וןאַמְנוֹןאמנון'am.NonAmnonH0550GHNpm

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc

מֵֽת\׃\ \סמת\\ \סמֵֽת\׃\ \סמת\\ \סMethe had diedH4191\H9016\ \H9018HVqp3ms

Na: Koa izany no nisakana an’ i Davida mpanjaka tsy hivoaka hamely an’ i Absaloma.