Chapter 24
1 Και εξήφθη πάλιν η οργή του Κυρίου εναντίον του Ισραήλ, και διήγειρε τον Δαβίδ εναντίον αυτών να είπη, Ύπαγε, αρίθμησον τον Ισραήλ και τον Ιούδαν.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֙סֶף֙ו/י֙סף֙וַ/יֹּסֶףו/יסףva/i.Yo.sefand/ it repeatedHc+Vhw3ms
אַף\־אף\אַף\־אף\'af-[the] anger ofHNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לַ/חֲר֖וֹתל/חר֖ותלַ/חֲרוֹתל/חרותla./cha.Rotto/ burnHR+Vqcc
בְּ/יִשְׂרָאֵ֑לב/ישרא֑לבְּ/יִשְׂרָאֵלב/ישראלbe./Yis.ra.'Elon/ IsraelHR+Npl
וַ/יָּ֨סֶתו/י֨סתוַ/יָּסֶתו/יסתva/i.Ya.setand/ he incitedHc+Vhw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
דָּוִ֤דדו֤דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
בָּ/הֶם֙ב/הם֙בָּ/הֶםב/הםba./Hemagainst <the>/ themHRd+Sp3mp
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
לֵ֛ךְל֛ךלֵךְלךlekhgoHVqv2ms
מְנֵ֥המנ֥המְנֵהמנהme.NehcountHVqv2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
יְהוּדָֽה\׃יהודה\יְהוּדָֽה\׃יהודה\ye.hu.DahJudahHNpl
2 Και είπεν ο βασιλεύς προς τον Ιωάβ, τον αρχηγόν του στρατεύματος, όστις ήτο μετ' αυτού· Δίελθε τώρα πάσας τας φυλάς του Ισραήλ, από Δαν έως Βηρ-σαβεέ, και απαρίθμησον τον λαόν, διά να μάθω τον αριθμόν του λαού.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
הַ/מֶּ֜לֶךְה/מ֜לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יוֹאָ֣ב\׀יוא֣ב\יוֹאָב\׀יואב\yo.'AvJoabHNpm
שַׂר\־שר\שַׂר\־שר\sar-[the] commander ofHNcmsc
הַ/חַ֣יִלה/ח֣ילהַ/חַיִלה/חילha./Cha.yilthe/ armyHTd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoHTr
אִתּ֗/וֹאת֗/ואִתּ/וֹאת/ו'i.T/o[was] with/ himHRd+Sp3ms
שֽׁוּט\־שוט\שֽׁוּט\־שוט\shut-go aboutHVqv2ms
נָ֞אנ֞אנָאנאna'pleaseHTj
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allHR+Ncmsc
שִׁבְטֵ֤ישבט֤ישִׁבְטֵישבטיshiv.Tei[the] tribes ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
מִ/דָּן֙מ/דן֙מִ/דָּןמ/דןmi./Danfrom/ DanHR+Npl
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ toHC+R
בְּאֵ֣רבא֣רבְּאֵרבארbe.'ErBeerHNpl
שֶׁ֔בַעש֔בעשֶׁבַעשבעShe.va'ShebaHNpl
וּ/פִקְד֖וּו/פקד֖ווּ/פִקְדוּו/פקדוu./fik.Duand/ enrollHC+Vqv2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/עָ֑םה/ע֑םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
וְ/יָ֣דַעְתִּ֔יו/י֣דעת֔יוְ/יָדַעְתִּיו/ידעתיve./Ya.da'.Tiand/ I will knowHc+Vqq1cs
אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>HTo
מִסְפַּ֥רמספ֥רמִסְפַּרמספרmis.Par[the] number ofHNcmsc
הָ/עָֽם\׃\ \סה/עם\\ \סהָ/עָֽם\׃\ \סה/עם\\ \סha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
3 Και είπεν ο Ιωάβ προς τον βασιλέα, Είθε Κύριος ο Θεός σου να προσθέση εις τον λαόν εκατονταπλάσιον αφ' ό,τι είναι, και να ίδωσιν οι οφθαλμοί του κυρίου μου του βασιλέως· πλην διά τι ο κύριός μου ο βασιλεύς επιθυμεί το πράγμα τούτο;
Original Hebrew
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
יוֹאָ֜ביוא֜ביוֹאָביואבyo.'AvJoabHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/מֶּ֗לֶךְה/מ֗לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
וְ/יוֹסֵ֣ףו/יוס֣ףוְ/יוֹסֵףו/יוסףve./yo.Sefand/ may he addHC+Vhj3ms
יְהוָה֩יהוה֩יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֶ֨י/ךָאלה֨י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourHNcmpc+Sp2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הָ/עָ֜םה/ע֜םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
כָּ/הֵ֤ם\׀כ/ה֤ם\כָּ/הֵם\׀כ/הם\ka./Hemlike/ themHR+Sp3mp
וְ/כָ/הֵם֙ו/כ/הם֙וְ/כָ/הֵםו/כ/הםve./kha./Hemand/ like <the>/ themHC+Rd+Sp3mp
מֵאָ֣המא֣המֵאָהמאהme.'Aha hundredHNcfsa
פְעָמִ֔יםפעמ֔יםפְעָמִיםפעמיםfe.'a.MimtimesHNcmpa
וְ/עֵינֵ֥יו/עינ֥יוְ/עֵינֵיו/עיניve./'ei.Neiand/ [the] eyes ofHC+Ncfdc
אֲדֹנִֽ/י\־אדנ/י\אֲדֹנִֽ/י\־אדנ/י\'a.do.n/i-lord/ myHNcmsc+Sp1bs
הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
רֹא֑וֹתרא֑ותרֹאוֹתראותro.'ot[are] seeing [it]HVqrfpa
וַ/אדֹנִ֣/יו/אדנ֣/יוַ/אדֹנִ/יו/אדנ/יva./do.N/iand/ lord/ myHC+Ncmsc+Sp1bs
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
לָ֥/מָּהל֥/מהלָ/מָּהל/מהLa./mah<to>/ why?HR+Pi
חָפֵ֖ץחפ֖ץחָפֵץחפץcha.Fetzdoes he delightHVqp3ms
בַּ/דָּבָ֥רב/דב֥רבַּ/דָּבָרב/דברba./da.Varin the/ thingHRd+Ncmsa
הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\ha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
4 Ο λόγος όμως του βασιλέως υπερίσχυσεν επί τον Ιωάβ και επί τους αρχηγούς του στρατεύματος· και ήλθεν ο Ιωάβ και οι αρχηγοί του στρατεύματος απ' έμπροσθεν του βασιλέως, διά να απαριθμήσωσι τον λαόν τον Ισραήλ.
Original Hebrew
וַ/יֶּחֱזַ֤קו/יחז֤קוַ/יֶּחֱזַקו/יחזקva/i.ye.che.Zakand/ it prevailedHc+Vqw3ms
דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-[the] word ofHNcmsc
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ה/מ֙לך֙הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יוֹאָ֔ביוא֔ביוֹאָביואבyo.'AvJoabHNpm
וְ/עַ֖לו/ע֖לוְ/עַלו/עלve./'Aland/ overHC+R
שָׂרֵ֣ישר֣ישָׂרֵישריsa.Rei[the] commanders ofHNcmpc
הֶ/חָ֑יִלה/ח֑ילהֶ/חָיִלה/חילhe./Cha.yilthe/ armyHTd+Ncmsa
וַ/יֵּצֵ֨או/יצ֨אוַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ he went outHc+Vqw3ms
יוֹאָ֜ביוא֜ביוֹאָביואבyo.'AvJoabHNpm
וְ/שָׂרֵ֤יו/שר֤יוְ/שָׂרֵיו/שריve./sa.Reiand/ commanders ofHC+Ncmpc
הַ/חַ֙יִל֙ה/ח֙יל֙הַ/חַיִלה/חילha./Cha.yilthe/ armyHTd+Ncmsa
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
לִ/פְקֹ֥דל/פק֥דלִ/פְקֹדל/פקדli/f.Kodto/ enrollHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
5 Και διέβησαν τον Ιορδάνην και εστρατοπέδευσαν εν Αροήρ, εκ των δεξιών της πόλεως, της εν μέσω της φάραγγος Γαδ, και προς Ιαζήρ.
Original Hebrew
וַ/יַּעַבְר֖וּו/יעבר֖ווַ/יַּעַבְרוּו/יעברוva/i.ya.'av.Ruand/ they passed overHc+Vqw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/יַּרְדֵּ֑ןה/ירד֑ןהַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanHTd+Npl
וַ/יַּחֲנ֣וּו/יחנ֣ווַ/יַּחֲנוּו/יחנוva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedHc+Vqw3mp
בַ/עֲרוֹעֵ֗רב/ערוע֗רבַ/עֲרוֹעֵרב/ערוערva./'a.ro.'Erat/ AroerHR+Npl
יְמִ֥יןימ֥יןיְמִיןימיןye.Min[the] south ofHNcfsc
הָ/עִ֛ירה/ע֛ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֛ראש֛ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
בְּ/תוֹךְ\־ב/תוך\בְּ/תוֹךְ\־ב/תוך\be./tokh-[is] in/ [the] middle ofHR+Ncmsc
הַ/נַּ֥חַלה/נ֥חלהַ/נַּחַלה/נחלha./Na.chalthe/ wadiHTd+Ncmsa
הַ/גָּ֖דה/ג֖דהַ/גָּדה/גדha./Gad<the>/ GadHTd+Npl
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toHC+R
יַעְזֵֽר\׃יעזר\יַעְזֵֽר\׃יעזר\ya'.ZerJazerHNpl
6 Έπειτα ήλθον εις Γαλαάδ και εις την γην Ταχτίμ-οδσεί· και ήλθον εις Δαν-ιαάν και πέριξ, έως της Σιδώνος·
Original Hebrew
וַ/יָּבֹ֙אוּ֙ו/יב֙או֙וַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameHc+Vqw3mp
הַ/גִּלְעָ֔דָ/הה/גלע֔ד/ההַ/גִּלְעָדָ/הה/גלעד/הha./gil.'A.da/h<the>/ Gilead/ towardsHTd+Npl+Sd
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toHC+R
אֶ֥רֶץא֥רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofHNcfsc
תַּחְתִּ֖יםתחת֖יםתַּחְתִּיםתחתיםtach.TimTahtimHNpl
חָדְשִׁ֑יחדש֑יחָדְשִׁיחדשיcha.de.ShiHodshiHNpl
וַ/יָּבֹ֙אוּ֙ו/יב֙או֙וַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameHc+Vqw3mp
דָּ֣נָ/הד֣נ/הדָּנָ/הדנ/הDa.na/hDan/ towardsHNpl+Sd
יַּ֔עַןי֔עןיַּעַןיעןYa.'anJaanHNpl
וְ/סָבִ֖יבו/סב֖יבוְ/סָבִיבו/סביבve./sa.Vivand/ aroundHC+Ncbsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
צִידֽוֹן\׃צידון\צִידֽוֹן\׃צידון\tzi.DonSidonHNpl
7 και ήλθον εις το φρούριον της Τύρου και εις πάσας τας πόλεις των Ευαίων και των Χαναναίων· και εξήλθον κατά το νότιον του Ιούδα εις Βηρ-σαβεέ.
Original Hebrew
וַ/יָּבֹ֙אוּ֙ו/יב֙או֙וַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameHc+Vqw3mp
מִבְצַר\־מבצר\מִבְצַר\־מבצר\miv.tzar-[the] fortress ofHNcmsc
צֹ֔רצ֔רצֹרצרTzorTyreHNpl
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
עָרֵ֥יער֥יעָרֵיערי'a.Rei[the] cities ofHNcmpc
הַ/חִוִּ֖יה/חו֖יהַ/חִוִּיה/חויha./chi.Vithe/ Hivite[s]HTd+Ngmsa
וְ/הַֽ/כְּנַעֲנִ֑יו/ה/כנענ֑יוְ/הַֽ/כְּנַעֲנִיו/ה/כנעניve./ha./ke.na.'a.Niand/ the/ Canaanite[s]HC+Td+Ngmsa
וַ/יֵּֽצְא֛וּו/יצא֛ווַ/יֵּֽצְאוּו/יצאוva/i.ye.tze.'Uand/ they went outHc+Vqw3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
נֶ֥גֶבנ֥גבנֶגֶבנגבNe.gev[the] Negev ofHNpl
יְהוּדָ֖היהוד֖היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
בְּאֵ֥רבא֥רבְּאֵרבארbe.'ErBeerHNpl
שָֽׁבַע\׃שבע\שָֽׁבַע\׃שבע\Sha.va'ShebaHNpl
8 Αφού δε περιώδευσαν πάσαν την γην, ήλθον εις Ιερουσαλήμ, εις το τέλος εννέα μηνών και είκοσι ημερών.
Original Hebrew
וַ/יָּשֻׁ֖טוּו/יש֖טווַ/יָּשֻׁטוּו/ישטוva/i.ya.Shu.tuand/ they went aboutHc+Vqw3mp
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allHR+Ncmsc
הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
וַ/יָּבֹ֜אוּו/יב֜אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameHc+Vqw3mp
מִ/קְצֵ֨המ/קצ֨המִ/קְצֵהמ/קצהmi/k.Tzehfrom/ [the] end ofHR+Ncmsc
תִשְׁעָ֧התשע֧התִשְׁעָהתשעהtish.'AhnineHNcbsa
חֳדָשִׁ֛יםחדש֛יםחֳדָשִׁיםחדשיםcho.da.ShimmonthsHNcmpa
וְ/עֶשְׂרִ֥יםו/עשר֥יםוְ/עֶשְׂרִיםו/עשריםve./'es.Rimand/ twentyHC+Ncmpa
י֖וֹםי֖וםיוֹםיוםYomday[s]HNcmsa
יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\ye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
9 Και έδωκεν ο Ιωάβ εις τον βασιλέα το κεφάλαιον της απαριθμήσεως του λαού· και ήσαν ο Ισραήλ οκτακόσιαι χιλιάδες άνδρες δυνάμεως σύροντες ρομφαίαν· και οι άνδρες του Ιούδα πεντακόσιαι χιλιάδες.
Original Hebrew
וַ/יִּתֵּ֥ןו/ית֥ןוַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he gaveHc+Vqw3ms
יוֹאָ֛ביוא֛ביוֹאָביואבyo.'AvJoabHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מִסְפַּ֥רמספ֥רמִסְפַּרמספרmis.Par[the] number ofHNcmsc
מִפְקַד\־מפקד\מִפְקַד\־מפקד\mif.kad-[the] muster ofHNcmsc
הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/מֶּ֑לֶךְה/מ֑לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
וַ/תְּהִ֣יו/תה֣יוַ/תְּהִיו/תהיva./te.Hiand/ it wasHc+Vqw3fs
יִשְׂרָאֵ֡לישרא֡ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
שְׁמֹנֶה֩שמנה֩שְׁמֹנֶהשמנהshe.mo.NeheightHNcbsa
מֵא֨וֹתמא֨ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>HNcfpa
אֶ֤לֶףא֤לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandHNcbsa
אִֽישׁ\־איש\אִֽישׁ\־איש\'ish-man ofHNcmsc
חַ֙יִל֙ח֙יל֙חַיִלחילcha.yilstrengthHNcmsa
שֹׁ֣לֵֽףש֣לףשֹׁלֵֽףשלףSho.lef[who] drewHVqrmsa
חֶ֔רֶבח֔רבחֶרֶבחרבChe.reva swordHNcfsa
וְ/אִ֣ישׁו/א֣ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ [the] man ofHC+Ncmsc
יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
חֲמֵשׁ\־חמש\חֲמֵשׁ\־חמש\cha.mesh-[was] fiveHNcbsc
מֵא֥וֹתמא֥ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>HNcfpa
אֶ֖לֶףא֖לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandHNcbsc
אִֽישׁ\׃איש\אִֽישׁ\׃איש\'IshmanHNcmsa
10 Και η καρδία του Δαβίδ εκτύπησεν αυτόν, αφού απηρίθμησε τον λαόν. Και είπεν ο Δαβίδ προς τον Κύριον, Ημάρτησα σφόδρα, πράξας τούτο· και τώρα, δέομαί σου, Κύριε, αφαίρεσον την ανομίαν του δούλου σου, ότι εμωράνθην σφόδρα.
Original Hebrew
וַ/יַּ֤ךְו/י֤ךוַ/יַּךְו/יךva/i.Yakhand/ it struckHc+Vhw3ms
לֵב\־לב\לֵב\־לב\lev-[the] heart ofHNcmsc
דָּוִד֙דוד֙דָּוִדדודda.VidDavidHNpm
אֹת֔/וֹאת֔/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himHTo+Sp3ms
אַחֲרֵי\־אחרי\אַחֲרֵי\־אחרי\'a.cha.rei-afterHAcmpc
כֵ֖ןכ֖ןכֵןכןkhenthusHD
סָפַ֣רספ֣רסָפַרספרsa.Farhe had countedHVqp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/עָ֑ם\ \סה/ע֑ם\ \סהָ/עָם\ \סה/עם\ \סha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
דָּוִ֜דדו֜דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
חָטָ֤אתִיחט֤אתיחָטָאתִיחטאתיcha.Ta.tiI have sinnedHVqp1cs
מְאֹד֙מאד֙מְאֹדמאדme.'OdexceedinglyHAcmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.Sher[that] whichHTr
עָשִׂ֔יתִיעש֔יתיעָשִׂיתִיעשיתי'a.Si.tiI have doneHVqp1cs
וְ/עַתָּ֣הו/עת֣הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ nowHC+D
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
הַֽעֲבֶר\־העבר\הַֽעֲבֶר\־העבר\ha.'a.ver-take awayHVhv2ms
נָא֙נא֙נָאנאna'pleaseHTj
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עֲוֹ֣ןעו֣ןעֲוֹןעון'a.Von[the] iniquity ofHNcmsc
עַבְדְּ/ךָ֔עבד/ך֔עַבְדְּ/ךָעבד/ך'av.de./Khaservant/ yourHNcmsc+Sp2ms
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
נִסְכַּ֖לְתִּינסכ֖לתינִסְכַּלְתִּינסכלתיnis.Kal.tiI have acted foolishlyHVNp1cs
מְאֹֽד\׃מאד\מְאֹֽד\׃מאד\me.'OdexceedinglyHAcmsa
11 Και ότε εσηκώθη ο Δαβίδ το πρωΐ, ο λόγος του Κυρίου ήλθε προς τον Γαδ τον προφήτην, τον βλέποντα του Δαβίδ, λέγων,
Original Hebrew
וַ/יָּ֥קָםו/י֥קםוַ/יָּקָםו/יקםva/i.Ya.komand/ he aroseHc+Vqw3ms
דָּוִ֖דדו֖דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
בַּ/בֹּ֑קֶר\ \פב/ב֑קר\ \פבַּ/בֹּקֶר\ \פב/בקר\ \פba./Bo.kerin the/ morningHRd+Ncmsa
וּ/דְבַר\־ו/דבר\וּ/דְבַר\־ו/דבר\u./de.var-and/ [the] word ofHC+Ncmsc
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
הָיָה֙היה֙הָיָההיהha.Yahit cameHVqp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
גָּ֣דג֣דגָּדגדgadGadHNpm
הַ/נָּבִ֔יאה/נב֔יאהַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetHTd+Ncmsa
חֹזֵ֥החז֥החֹזֵהחזהcho.Zeh[the] seer ofHNcmsc
דָוִ֖דדו֖דדָוִדדודda.VidDavidHNpm
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
12 Ύπαγε και ειπέ προς τον Δαβίδ, ούτω λέγει Κύριος· Τρία πράγματα εγώ προβάλλω εις σέ· έκλεξον εις σεαυτόν εν εκ τούτων, και θέλω σοι κάμει αυτό.
Original Hebrew
הָל֞וֹךְהל֞וךהָלוֹךְהלוךha.LokhgoHVqaa
וְ/דִבַּרְתָּ֣ו/דברת֣וְ/דִבַּרְתָּו/דברתve./di.bar.Taand/ you will speakHc+Vpq2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
דָּוִ֗דדו֗דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
כֹּ֚הכ֚הכֹּהכהkohthusHD
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
שָׁלֹ֕שׁשל֕ששָׁלֹשׁשלשsha.Loshthree [things]HNcbsa
אָנֹכִ֖יאנכ֖יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIHPp1bs
נוֹטֵ֣לנוט֣לנוֹטֵלנוטלno.Tel[am] layingHVqrmsa
עָלֶ֑י/ךָעל֑י/ךעָלֶי/ךָעלי/ך'a.Lei./khaon/ youHRd+Sp2ms
בְּחַר\־בחר\בְּחַר\־בחר\be.char-chooseHVqv2ms
לְ/ךָ֥ל/ך֥לְ/ךָל/ךle./Khafor <the>/ yourselfHRd+Sp2ms
אַֽחַת\־אחת\אַֽחַת\־אחת\'a.chat-oneHNcfsa
מֵ/הֶ֖םמ/ה֖םמֵ/הֶםמ/הםme./Hemfrom <the>/ themHRd+Sp3mp
וְ/אֶֽעֱשֶׂה\־ו/אעשה\וְ/אֶֽעֱשֶׂה\־ו/אעשה\ve./'e.'e.seh-so/ I may do [it]HC+Vqu1cs
לָּֽ/ךְ\׃ל/ך\לָּֽ/ךְ\׃ל/ך\La/khto <the>/ youHRd+Sp2ms
13 Ήλθε λοιπόν ο Γαδ προς τον Δαβίδ και ανήγγειλε προς αυτόν και είπε προς αυτόν, Θέλεις να επέλθωσιν εις σε επτά έτη πείνης επί την γην σου; ή τρεις μήνας να φεύγης απ' έμπροσθεν των εχθρών σου και να σε διώκωσιν; ή τρεις ημέρας να ήναι θανατικόν εν τη γη σου; τώρα συλλογίσθητι, και ιδέ ποίαν απόκρισιν θέλω φέρει προς τον αποστείλαντά με.
Original Hebrew
וַ/יָּבֹא\־ו/יבא\וַ/יָּבֹא\־ו/יבא\va/i.ya.vo'-and/ he wentHc+Vqw3ms
גָ֥דג֥דגָדגדgadGadHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
דָּוִ֖דדו֖דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
וַ/יַּגֶּד\־ו/יגד\וַ/יַּגֶּד\־ו/יגד\va/i.ya.ged-and/ he toldHc+Vhw3ms
ל֑/וֹל֑/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
ל֡/וֹל֡/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
הֲ/תָב֣וֹאה/תב֣ואהֲ/תָבוֹאה/תבואha./ta.Vo'¿/ will it comeHTi+Vqi3fs
לְ/ךָ֣ל/ך֣לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youHRd+Sp2ms
שֶֽׁבַעשבעשֶֽׁבַעשבעShe.va'sevenHNcbsa
שָׁנִ֣ים\׀שנ֣ים\שָׁנִים\׀שנים\sha.NimyearsHNcmpa
רָעָ֣ב\׀רע֣ב\רָעָב\׀רעב\ra.'AvfamineHNcmsa
בְּ/אַרְצֶ֡/ךָב/ארצ֡/ךבְּ/אַרְצֶ/ךָב/ארצ/ךbe./'ar.Tze./khain/ land/ yourHR+Ncfsc+Sp2ms
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-or?HTc
שְׁלֹשָׁ֣השלש֣השְׁלֹשָׁהשלשהshe.lo.ShahthreeHNcbsa
חֳ֠דָשִׁיםח֠דשיםחֳדָשִׁיםחדשיםCho.da.shimmonthsHNcmpa
נֻסְ/ךָ֨נס/ך֨נֻסְ/ךָנס/ךnus./Khafleeing/ youHVqcc+Sp2ms
לִ/פְנֵֽי\־ל/פני\לִ/פְנֵֽי\־ל/פני\li/f.nei-<to>/ beforeHR+Ncmpc
צָרֶ֜י/ךָצר֜י/ךצָרֶי/ךָצרי/ךtza.Rei./khaopponents/ yourHNcmpc+Sp2ms
וְ/ה֣וּאו/ה֣ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heHC+Pp3ms
רֹדְפֶ֗/ךָרדפ֗/ךרֹדְפֶ/ךָרדפ/ךro.de.Fe./kha[will be] pursuing/ youHVqrmsc+Sp2ms
וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ or?HC+Tc
הֱ֠יוֹתה֠יותהֱיוֹתהיותHe.yotto beHVqcc
שְׁלֹ֨שֶׁתשל֨שתשְׁלֹשֶׁתשלשתshe.Lo.shetthreeHNcbsc
יָמִ֥יםימ֥יםיָמִיםימיםya.MimdaysHNcmpa
דֶּ֙בֶר֙ד֙בר֙דֶּבֶרדברde.verpestilenceHNcmsa
בְּ/אַרְצֶ֔/ךָב/ארצ֔/ךבְּ/אַרְצֶ/ךָב/ארצ/ךbe./'ar.Tze./khain/ land/ yourHR+Ncfsc+Sp2ms
עַתָּה֙עתה֙עַתָּהעתה'a.TahnowHD
דַּ֣עד֣עדַּעדעda'knowHVqv2ms
וּ/רְאֵ֔הו/רא֔הוּ/רְאֵהו/ראהu./re.'Ehand/ seeHC+Vqv2ms
מָה\־מה\מָה\־מה\mah-what?HPi
אָשִׁ֥יבאש֥יבאָשִׁיבאשיב'a.Shivwill I bring backHVhi1cs
שֹׁלְחִ֖/ישלח֖/ישֹׁלְחִ/ישלח/יsho.le.Ch/i[the] [one who] sent/ meHVqrmsc+Sp1bs
דָּבָֽר\׃\ \סדבר\\ \סדָּבָֽר\׃\ \סדבר\\ \סda.VarwordHNcmsa
14 Και είπεν ο Δαβίδ προς τον Γαδ, Στενά μοι πανταχόθεν σφόδρα· ας πέσω λοιπόν εις την χείρα του Κυρίου, διότι είναι πολλοί οι οικτιρμοί αυτού· εις χείρα δε ανθρώπου ας μη πέσω.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֧אמֶרו/י֧אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
דָּוִ֛דדו֛דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
גָּ֖דג֖דגָּדגדgadGadHNpm
צַר\־צר\צַר\־צר\tzar-it is distressHNcbsa
לִ֣/יל֣/ילִ/יל/יl/ito <the>/ meHRd+Sp1bs
מְאֹ֑דמא֑דמְאֹדמאדme.'OdexceedinglyHAcmsa
נִפְּלָה\־נפלה\נִפְּלָה\־נפלה\ni.pe.lah-let us fallHVqc1cp
נָּ֤אנ֤אנָּאנאna'pleaseHTj
בְ/יַד\־ב/יד\בְ/יַד\־ב/יד\ve./yad-in/ [the] hand ofHR+Ncbsc
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
רַבִּ֣יםרב֣יםרַבִּיםרביםra.Bim[are] greatHAampa
רַֽחֲמָ֔י/ורחמ֔י/ורַֽחֲמָי/ורחמי/וra.cha.m/ocompassion<s>/ hisHNcmpc+Sp3ms
וּ/בְ/יַד\־ו/ב/יד\וּ/בְ/יַד\־ו/ב/יד\u./ve./yad-and/ in/ [the] hand ofHC+R+Ncbsc
אָדָ֖םאד֖םאָדָםאדם'a.DamhumankindHNcmsa
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
אֶפֹּֽלָה\׃אפלה\אֶפֹּֽלָה\׃אפלה\'e.Po.lahI fallHVqc1cs
15 Απέστειλε λοιπόν ο Κύριος θανατικόν επί τον Ισραήλ, από πρωΐας μέχρι του διωρισμένου καιρού· και απέθανον εκ του λαού, από Δαν έως Βηρ-σαβεέ, εβδομήκοντα χιλιάδες ανδρών.
Original Hebrew
וַ/יִּתֵּ֨ןו/ית֨ןוַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he gaveHc+Vqw3ms
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
דֶּ֙בֶר֙ד֙בר֙דֶּבֶרדברde.verpestilenceHNcmsa
בְּ/יִשְׂרָאֵ֔לב/ישרא֔לבְּ/יִשְׂרָאֵלב/ישראלbe./Yis.ra.'Elin/ IsraelHR+Npl
מֵ/הַ/בֹּ֖קֶרמ/ה/ב֖קרמֵ/הַ/בֹּקֶרמ/ה/בקרme./ha./Bo.kerfrom/ the/ morningHR+Td+Ncmsa
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ untilHC+R
עֵ֣תע֣תעֵתעת'eta time ofHNcbsc
מוֹעֵ֑דמוע֑דמוֹעֵדמועדmo.'Edan appointed timeHNcmsa
וַ/יָּ֣מָתו/י֣מתוַ/יָּמָתו/ימתva/i.Ya.motand/ he diedHc+Vqw3ms
מִן\־מן\מִן\־מן\min-ofHR
הָ/עָ֗םה/ע֗םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
מִ/דָּן֙מ/דן֙מִ/דָּןמ/דןmi./Danfrom/ DanHR+Npl
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ toHC+R
בְּאֵ֣רבא֣רבְּאֵרבארbe.'ErBeerHNpl
שֶׁ֔בַעש֔בעשֶׁבַעשבעShe.va'ShebaHNpl
שִׁבְעִ֥יםשבע֥יםשִׁבְעִיםשבעיםshiv.'ImseventyHNcmpa
אֶ֖לֶףא֖לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandHNcbsa
אִֽישׁ\׃איש\אִֽישׁ\׃איש\'IshmanHNcmsa
16 Και ότε ο άγγελος εξέτεινε την χείρα αυτού κατά της Ιερουσαλήμ, διά να απολέση αυτήν, μετεμελήθη ο Κύριος περί του κακού, και είπε προς τον άγγελον, όστις έκαμεν εν τω λαώ την φθοράν, Αρκεί ήδη· σύρε την χείρα σου. Ήτο δε ο άγγελος του Κυρίου πλησίον του αλωνίου του Ορνά του Ιεβουσαίου.
Original Hebrew
וַ/יִּשְׁלַח֩ו/ישלח֩וַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he stretched outHc+Vqw3ms
יָד֨/וֹיד֨/ויָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisHNcbsc+Sp3ms
הַ/מַּלְאָ֥ךְ\׀ה/מלא֥ך\הַ/מַּלְאָךְ\׀ה/מלאך\ha./mal.'Akhthe/ angelHTd+Ncmsa
יְרֽוּשָׁלִַם֮ירושלם֮יְרֽוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
לְ/שַׁחֲתָ/הּ֒ל/שחת/ה֒לְ/שַׁחֲתָ/הּל/שחת/הle./sha.cha.Ta/hto/ destroy/ itHR+Vpcc+Sp3fs
וַ/יִּנָּ֤חֶםו/ינ֤חםוַ/יִּנָּחֶםו/ינחםva/i.yi.Na.chemand/ he relentedHc+VNw3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-concerningHR
הָ֣/רָעָ֔הה֣/רע֔ההָ/רָעָהה/רעהha./ra.'Ahthe/ harmHTd+Ncfsa
וַ֠/יֹּאמֶרו֠/יאמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרVa/i.yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
לַ/מַּלְאָ֞ךְל/מלא֞ךלַ/מַּלְאָךְל/מלאךla./mal.'Akhto the/ angelHRd+Ncmsa
הַ/מַּשְׁחִ֤יתה/משח֤יתהַ/מַּשְׁחִיתה/משחיתha./mash.Chitthe/ destroyerHTd+Vhrmsa
בָּ/עָם֙ב/עם֙בָּ/עָםב/עםba./'Amamong the/ peopleHRd+Ncmsa
רַ֔בר֔ברַברבRavenoughHAamsa
עַתָּ֖העת֖העַתָּהעתה'a.TahnowHD
הֶ֣רֶףה֣רףהֶרֶףהרףHe.reflet dropHVhv2ms
יָדֶ֑/ךָיד֑/ךיָדֶ/ךָיד/ךya.De./khahand/ yourHNcbsc+Sp2ms
וּ/מַלְאַ֤ךְו/מלא֤ךוּ/מַלְאַךְו/מלאךu./mal.'Akhand/ [the] angel ofHC+Ncmsc
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
הָיָ֔ההי֔ההָיָההיהha.Yahhe wasHVqp3ms
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-nearHR
גֹּ֖רֶןג֖רןגֹּרֶןגרןGo.ren[the] threshing floor ofHNcfsc
הָ/אֲרַ֥וְנָהה/אר֥ונההָ/אֲרַוְנָהה/ארונהha./'Or.nah<the>/ AraunahHTd+Npm
הַ/יְבֻסִֽי\׃\ \סה/יבסי\\ \סהַ/יְבֻסִֽי\׃\ \סה/יבסי\\ \סha/y.vu.Sithe/ JebusiteHTd+Ngmsa
17 Και ελάλησεν ο Δαβίδ προς τον Κύριον, ότε είδε τον άγγελον τον θανατόνοντα τον λαόν, και είπεν, Ιδού, εγώ ήμαρτον και εγώ ηνόμησα· ταύτα δε τα πρόβατα τι έπραξαν; κατ' εμού λοιπόν έστω η χειρ σου και κατά του οίκου του πατρός μου.
Original Hebrew
וַ/יֹּאמֶר֩ו/יאמר֩וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.yo.Merand/ he saidHc+Vqw3ms
דָּוִ֨דדו֨דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בִּ/רְאֹת֣/וֹ\׀ב/ראת֣/ו\בִּ/רְאֹת/וֹ\׀ב/ראת/ו\bi/r.'o.T/owhen/ saw/ heHR+Vqcc+Sp3ms
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/מַּלְאָ֣ךְ\׀ה/מלא֣ך\הַ/מַּלְאָךְ\׀ה/מלאך\ha./mal.'Akhthe/ angelHTd+Ncmsa
הַ/מַּכֶּ֣הה/מכ֣ההַ/מַּכֶּהה/מכהha./ma.Kehwho/ was striking downHTd+Vhrmsa
בָ/עָ֗םב/ע֗םבָ/עָםב/עםva./'Am<on> the/ peopleHRd+Ncmsa
וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
הִנֵּ֨ההנ֨ההִנֵּההנהhi.Nehhere!HTj
אָנֹכִ֤יאנכ֤יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIHPp1bs
חָטָ֙אתִי֙חט֙אתי֙חָטָאתִיחטאתיcha.Ta.tiI have sinnedHVqp1cs
וְ/אָנֹכִ֣יו/אנכ֣יוְ/אָנֹכִיו/אנכיve./'a.no.Khiand/ IHC+Pp1bs
הֶעֱוֵ֔יתִיהעו֔יתיהֶעֱוֵיתִיהעויתיhe.'e.Vei.tiI have done wrongHVhp1cs
וְ/אֵ֥לֶּהו/א֥להוְ/אֵלֶּהו/אלהve./'E.lehand/ theseHC+Tm
הַ/צֹּ֖אןה/צ֖אןהַ/צֹּאןה/צאןha./Tzonthe/ sheepHTd+Ncbsa
מֶ֣המ֣המֶהמהmehwhat?HPi
עָשׂ֑וּעש֑ועָשׂוּעשו'a.Suhave they doneHVqp3cp
תְּהִ֨יתה֨יתְּהִיתהיte.Hilet it beHVqj3fs
נָ֥אנ֥אנָאנאna'pleaseHTj
יָדְ/ךָ֛יד/ך֛יָדְ/ךָיד/ךya.de./Khahand/ yourHNcbsc+Sp2ms
בִּ֖/יב֖/יבִּ/יב/יb/ion/ meHR+Sp1bs
וּ/בְ/בֵ֥יתו/ב/ב֥יתוּ/בְ/בֵיתו/ב/ביתu./ve./Veitand/ on/ [the] house ofHC+R+Ncmsc
אָבִֽ/י\׃\ \פאב/י\\ \פאָבִֽ/י\׃\ \פאב/י\\ \פ'a.V/ifather/ myHNcmsc+Sp1bs
18 Και ήλθεν ο Γαδ την ημέραν εκείνην προς τον Δαβίδ και είπε προς αυτόν, Ανάβα, στήσον θυσιαστήριον εις τον Κύριον εν τω αλωνίω Ορνά του Ιεβουσαίου.
Original Hebrew
וַ/יָּבֹא\־ו/יבא\וַ/יָּבֹא\־ו/יבא\va/i.ya.vo'-and/ he cameHc+Vqw3ms
גָ֥דג֥דגָדגדgadGadHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
דָּוִ֖דדו֖דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/ה֑וּאה/ה֑ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
ל֗/וֹל֗/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
עֲלֵה֙עלה֙עֲלֵהעלה'a.Lehgo upHVqv2ms
הָקֵ֤םהק֤םהָקֵםהקםha.Kemraise upHVhv2ms
לַֽ/יהוָה֙ל/יהוה֙לַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
מִזְבֵּ֔חַמזב֔חמִזְבֵּחַמזבחmiz.Be.achan altarHNcmsa
בְּ/גֹ֖רֶןב/ג֖רןבְּ/גֹרֶןב/גרןbe./Go.renon/ [the] threshing floor ofHR+Ncfsc
אֲרַ֥וְנָהאר֥ונהאֲרַוְנָהארונה'a.ra.ne.yahAraunahHNpm
הַ/יְבֻסִֽי\׃ה/יבסי\הַ/יְבֻסִֽי\׃ה/יבסי\ha/y.vu.Sithe/ JebusiteHTd+Ngmsa
19 Και ανέβη ο Δαβίδ κατά τον λόγον του Γαδ, ως προσέταξεν ο Κύριος.
Original Hebrew
וַ/יַּ֤עַלו/י֤עלוַ/יַּעַלו/יעלva/i.Ya.'aland/ he went upHc+Vqw3ms
דָּוִד֙דוד֙דָּוִדדודda.VidDavidHNpm
כִּ/דְבַר\־כ/דבר\כִּ/דְבַר\־כ/דבר\ki/d.var-according to/ [the] word ofHR+Ncmsc
גָּ֔דג֔דגָּדגדGadGadHNpm
כַּ/אֲשֶׁ֖רכ/אש֖רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
צִוָּ֥הצו֥הצִוָּהצוהtzi.Vahhe had commandedHVpp3ms
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
20 Και ανέβλεψεν ο Ορνά και είδε τον βασιλέα και τους δούλους αυτού ερχομένους προς αυτόν· και εξήλθεν ο Ορνά και προσεκύνησε τον βασιλέα κατά πρόσωπον αυτού έως εδάφους.
Original Hebrew
וַ/יַּשְׁקֵ֣ףו/ישק֣ףוַ/יַּשְׁקֵףו/ישקףva/i.yash.Kefand/ he looked downHc+Vhw3ms
אֲרַ֗וְנָהאר֗ונהאֲרַוְנָהארונה'a.Rav.nahAraunahHNpm
וַ/יַּ֤רְאו/י֤ראוַ/יַּרְאו/יראva/i.Yar'and/ he sawHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ה/מ֙לך֙הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
עֲבָדָ֔י/ועבד֔י/ועֲבָדָי/ועבדי/ו'a.va.Da/vservants/ hisHNcmpc+Sp3ms
עֹבְרִ֖יםעבר֖יםעֹבְרִיםעברים'oe.Rimpassing onHVqrmpa
עָלָ֑י/ועל֑י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/vto/ himHRd+Sp3ms
וַ/יֵּצֵ֣או/יצ֣אוַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ he went outHc+Vqw3ms
אֲרַ֔וְנָהאר֔ונהאֲרַוְנָהארונה'a.Rav.nahAraunahHNpm
וַ/יִּשְׁתַּ֧חוּו/ישת֧חווַ/יִּשְׁתַּחוּו/ישתחוva/i.yish.Ta.chuand/ he bowed downHc+Vvw3ms
לַ/מֶּ֛לֶךְל/מ֛לךלַ/מֶּלֶךְל/מלךla./Me.lekhto the/ kingHRd+Ncmsa
אַפָּ֖י/ואפ֖י/ואַפָּי/ואפי/ו'a.Pa/vface/ hisHNcmdc+Sp3ms
אָֽרְצָ/ה\׃ארצ/ה\אָֽרְצָ/ה\׃ארצ/ה\'A.re.tza/h[the] ground/ towardsHNcfsa+Sd
21 Και είπεν ο Ορνά, Διά τι ήλθεν ο κύριός μου ο βασιλεύς προς τον δούλον αυτού; Και είπεν ο Δαβίδ, Διά να αγοράσω το αλώνιον παρά σου, διά να οικοδομήσω θυσιαστήριον εις τον Κύριον, και να σταθή η πληγή από του λαού.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֲרַ֔וְנָהאר֔ונהאֲרַוְנָהארונה'a.Rav.nahAraunahHNpm
מַדּ֛וּעַמד֛ועמַדּוּעַמדועma.Du.a'why?HTi
בָּ֥אב֥אבָּאבאba'has he comeHVqp3ms
אֲדֹנִֽ/י\־אדנ/י\אֲדֹנִֽ/י\־אדנ/י\'a.do.n/i-lord/ myHNcmsc+Sp1bs
הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
עַבְדּ֑/וֹעבד֑/ועַבְדּ/וֹעבד/וav.D/oservant/ hisHNcmsc+Sp3ms
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
דָּוִ֜דדו֜דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
לִ/קְנ֧וֹתל/קנ֧ותלִ/קְנוֹתל/קנותli/k.Notto/ buyHR+Vqcc
מֵ/עִמְּ/ךָ֣מ/עמ/ך֣מֵ/עִמְּ/ךָמ/עמ/ךme./'i.me./Khafrom/ with <the>/ youHR+Rd+Sp2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/גֹּ֗רֶןה/ג֗רןהַ/גֹּרֶןה/גרןha./Go.renthe/ threshing floorHTd+Ncfsa
לִ/בְנ֤וֹתל/בנ֤ותלִ/בְנוֹתל/בנותli/v.Notto/ buildHR+Vqcc
מִזְבֵּ֙חַ֙מזב֙ח֙מִזְבֵּחַמזבחmiz.Be.achan altarHNcmsa
לַֽ/יהוָ֔הל/יהו֔הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
וְ/תֵעָצַ֥רו/תעצ֥רוְ/תֵעָצַרו/תעצרve./te.'a.Tzarso/ it may be restrainedHC+VNu3fs
הַ/מַּגֵּפָ֖הה/מגפ֖ההַ/מַּגֵּפָהה/מגפהha./ma.ge.Fahthe/ plagueHTd+Ncfsa
מֵ/עַ֥למ/ע֥למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ onHR+R
הָ/עָֽם\׃ה/עם\הָ/עָֽם\׃ה/עם\ha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
22 Και είπεν ο Ορνά προς τον Δαβίδ, Ας λάβη ο κύριός μου ο βασιλεύς και ας προσφέρη εις θυσίαν ό,τι φαίνεται αρεστόν εις τους οφθαλμούς αυτού· ιδού, οι βόες εις ολοκαύτωμα και τα αλωνικά εργαλεία και τα εργαλεία των βοών διά ξύλα.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֲרַ֙וְנָה֙אר֙ונה֙אֲרַוְנָהארונה'a.Rav.nahAraunahHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
דָּוִ֔דדו֔דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
יִקַּ֥חיק֥חיִקַּחיקחyi.Kachlet him takeHVqi3ms
וְ/יַ֛עַלו/י֛עלוְ/יַעַלו/יעלve./Ya.'aland/ let him offer upHC+Vhj3ms
אֲדֹנִ֥/יאדנ֥/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/ilord/ myHNcmsc+Sp1bs
הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
הַ/טּ֣וֹבה/ט֣ובהַ/טּוֹבה/טובha./Tovthe/ goodHTd+Aamsa
בְּ/עֵינָ֑י/וב/עינ֑י/ובְּ/עֵינָי/וב/עיני/וbe./'ay.n/oin/ eyes/ hisHR+Ncfdc+Sp3ms
רְאֵה֙ראה֙רְאֵהראהre.'EhseeHVqv2ms
הַ/בָּקָ֣רה/בק֣רהַ/בָּקָרה/בקרha./ba.Karthe/ ox[en]HTd+Ncbsa
לָ/עֹלָ֔הל/על֔הלָ/עֹלָהל/עלהla./'o.Lahfor the/ burnt offeringHRd+Ncfsa
וְ/הַ/מֹּרִגִּ֛יםו/ה/מרג֛יםוְ/הַ/מֹּרִגִּיםו/ה/מרגיםve./ha/m.mo.ri.Gimand/ the/ threshing-sledgesHC+Td+Ncmpa
וּ/כְלֵ֥יו/כל֥יוּ/כְלֵיו/כליu./khe.Leiand/ [the] equipment<s> ofHC+Ncmpc
הַ/בָּקָ֖רה/בק֖רהַ/בָּקָרה/בקרha./ba.Karthe/ ox[en]HTd+Ncbsa
לָ/עֵצִֽים\׃ל/עצים\לָ/עֵצִֽים\׃ל/עצים\la./'e.Tzimfor the/ wood<s>HRd+Ncmpa
23 Τα πάντα έδωκεν ο Ορνά, ως βασιλεύς, εις τον βασιλέα. Και είπεν ο Ορνά προς τον βασιλέα, Κύριος ο Θεός σου να ευαρεστηθή εις σε.
Original Hebrew
הַ/כֹּ֗לה/כ֗להַ/כֹּלה/כלha./Kol<the>/ everythingHTd+Ncmsa
נָתַ֛ןנת֛ןנָתַןנתןna.Tanhe givesHVqp3ms
אֲרַ֥וְנָהאר֥ונהאֲרַוְנָהארונה'a.Rav.nahAraunahHNpm
הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhO/ kingHTd+Ncmsa
לַ/מֶּ֑לֶךְ\ \סל/מ֑לך\ \סלַ/מֶּלֶךְ\ \סל/מלך\ \סla./Me.lekhto the/ kingHRd+Ncmsa
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֲרַ֙וְנָה֙אר֙ונה֙אֲרַוְנָהארונה'a.Rav.nahAraunahHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֶ֖י/ךָאלה֖י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourHNcmpc+Sp2ms
יִרְצֶֽ/ךָ\׃ירצ/ך\יִרְצֶֽ/ךָ\׃ירצ/ך\yir.Tze./khamay he accept favorably/ youHVqi3ms+Sp2ms
24 Και είπεν ο βασιλεύς προς τον Ορνά, Ουχί, αλλά θέλω εξάπαντος αγοράσει αυτό παρά σου διά αντιπληρωμής· διότι δεν θέλω προσφέρει ολοκαυτώματα εις Κύριον τον Θεόν μου δωρεάν. Και ηγόρασεν ο Δαβίδ το αλώνιον και τους βόας διά πεντήκοντα σίκλων αργυρίου.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
הַ/מֶּ֜לֶךְה/מ֜לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אֲרַ֗וְנָהאר֗ונהאֲרַוְנָהארונה'a.Rav.nahAraunahHNpm
לֹ֚אל֚אלֹאלאlo'In-HTn
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-deedHTc
קָנ֨וֹקנ֨וקָנוֹקנוka.Nocertainly <to buy>HVqaa
אֶקְנֶ֤האקנ֤האֶקְנֶהאקנה'ek.NehI will buy [it]HVqi1cs
מֵ/אֽוֹתְ/ךָ֙מ/אות/ך֙מֵ/אֽוֹתְ/ךָמ/אות/ךme./'ot./Khafrom/ <obj.>/ youHR+To+Sp2ms
בִּ/מְחִ֔ירב/מח֔ירבִּ/מְחִירב/מחירbi/m.Chirfor/ a priceHR+Ncmsa
וְ/לֹ֧או/ל֧אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
אַעֲלֶ֛האעל֛האַעֲלֶהאעלה'a.'a.LehI will offer upHVhi1cs
לַ/יהוָ֥הל/יהו֥הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
אֱלֹהַ֖/יאלה֖/יאֱלֹהַ/יאלה/י'e.lo.Ha/iGod/ myHNcmpc+Sp1bs
עֹל֣וֹתעל֣ותעֹלוֹתעלותo.Lotburnt offeringsHNcfpa
חִנָּ֑םחנ֑םחִנָּםחנםchi.Namwithout payingHD
וַ/יִּ֨קֶןו/י֨קןוַ/יִּקֶןו/יקןva/i.Yi.kenand/ he boughtHc+Vqw3ms
דָּוִ֤דדו֤דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/גֹּ֙רֶן֙ה/ג֙רן֙הַ/גֹּרֶןה/גרןha./Go.renthe/ threshing floorHTd+Ncfsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הַ/בָּקָ֔רה/בק֔רהַ/בָּקָרה/בקרha./ba.Karthe/ ox[en]HTd+Ncbsa
בְּ/כֶ֖סֶףב/כ֖סףבְּ/כֶסֶףב/כסףbe./Khe.seffor/ silverHR+Ncmsa
שְׁקָלִ֥יםשקל֥יםשְׁקָלִיםשקליםshe.ka.LimshekelsHNcmpa
חֲמִשִּֽׁים\׃חמשים\חֲמִשִּֽׁים\׃חמשים\cha.mi.ShimfiftyHNcmpa
25 Και ωκοδόμησεν ο Δαβίδ εκεί θυσιαστήριον εις τον Κύριον, και προσέφερεν ολοκαυτώματα και ειρηνικάς προσφοράς. Και εξιλεώθη ο Κύριος προς την γην, και εστάθη η πληγή από του Ισραήλ.
Original Hebrew
וַ/יִּבֶן֩ו/יבן֩וַ/יִּבֶןו/יבןva/i.yi.Venand/ he builtHc+Vqw3ms
שָׁ֨םש֨םשָׁםשםshamthereHD
דָּוִ֤דדו֤דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
מִזְבֵּ֙חַ֙מזב֙ח֙מִזְבֵּחַמזבחmiz.Be.achan altarHNcmsa
לַֽ/יהוָ֔הל/יהו֔הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
וַ/יַּ֥עַלו/י֥עלוַ/יַּעַלו/יעלva/i.Ya.'aland/ he offered upHc+Vhw3ms
עֹל֖וֹתעל֖ותעֹלוֹתעלותo.Lotburnt offeringsHNcfpa
וּ/שְׁלָמִ֑יםו/שלמ֑יםוּ/שְׁלָמִיםו/שלמיםu./she.la.Mimand/ peace offeringsHC+Ncmpa
וַ/יֵּעָתֵ֤רו/יעת֤רוַ/יֵּעָתֵרו/יעתרva/i.ye.'a.Terand/ he was entreatedHc+VNw3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לָ/אָ֔רֶץל/א֔רץלָ/אָרֶץל/ארץla./'A.retzfor the/ landHRd+Ncfsa
וַ/תֵּעָצַ֥רו/תעצ֥רוַ/תֵּעָצַרו/תעצרva./te.'a.Tzarand/ it was restrainedHc+VNw3fs
הַ/מַּגֵּפָ֖הה/מגפ֖ההַ/מַּגֵּפָהה/מגפהha./ma.ge.Fahthe/ plagueHTd+Ncfsa
מֵ/עַ֥למ/ע֥למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ onHR+R
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl