reltext

Chapter 1

1 サウルが 死 んだ 後、ダビデはアマレクびとを 撃 って 帰 り、ふつかの 間 チクラグにとどまっていたが、

Original Hebrew

וַ/יְהִ֗יו/יה֗יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
אַֽחֲרֵי֙אחרי֙אַֽחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc
מ֣וֹתמ֣ותמוֹתמותMot[the] death ofH4194HNcmsc
שָׁא֔וּלשא֔ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm
וְ/דָוִ֣דו/דו֣דוְ/דָוִדו/דודve./da.Vidand/ DavidH9002H1732HC+Npm
שָׁ֔בש֔בשָׁבשבShavhe returnedH7725GHVqp3ms
מֵ/הַכּ֖וֹתמ/הכ֖ותמֵ/הַכּוֹתמ/הכותme./ha.Kotfrom/ defeatingH9006H5221HR+Vhcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/עֲמָלֵ֑קה/עמל֑קהָ/עֲמָלֵקה/עמלקha./'a.ma.Lek<the>/ AmalekH9009H6002GHTd+Npl
וַ/יֵּ֧שֶׁבו/י֧שבוַ/יֵּשֶׁבו/ישבva/i.Ye.shevand/ he remainedH9001H3427Hc+Vqw3ms
דָּוִ֛דדו֛דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
בְּ/צִקְלָ֖גב/צקל֖גבְּ/צִקְלָגב/צקלגbe./tzik.Lagin/ ZiklagH9003H6860HR+Npl
יָמִ֥יםימ֥יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa
שְׁנָֽיִם\׃שנים\שְׁנָֽיִם\׃שנים\she.Na.yimtwoH8147\H9016HNcbda

2 三 日 目 となって、ひとりの 人 が、その 着物 を 裂 き、頭 に 土 をかぶって、サウルの 陣営 からきた。そしてダビデのもとにきて、地 に 伏 して 拝 した。

Original Hebrew

וַ/יְהִ֣י\׀ו/יה֣י\וַ/יְהִי\׀ו/יהי\va/y.Hiand/ it wasH9001H1961\H9015Hc+Vqw3ms
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa
הַ/שְּׁלִישִׁ֗יה/שליש֗יהַ/שְּׁלִישִׁיה/שלישיha./she.li.Shi<the>/ thirdH9009H7992HTd+Aomsa
וְ/הִנֵּה֩ו/הנה֩וְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002H2009HC+Tj
אִ֨ישׁא֨ישאִישׁאיש'isha manH0376GHNcmsa
בָּ֤אב֤אבָּאבאba'[was] comingH0935GHVqp3ms
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR
הַֽ/מַּחֲנֶה֙ה/מחנה֙הַֽ/מַּחֲנֶהה/מחנהha./ma.cha.Nehthe/ campH9009H4264HTd+Ncfsa
מֵ/עִ֣םמ/ע֣םמֵ/עִםמ/עםme./'Imfrom/ withH9006H5973BHR+R
שָׁא֔וּלשא֔ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm
וּ/בְגָדָ֣י/וו/בגד֣י/ווּ/בְגָדָי/וו/בגדי/וu./ve.ga.Da/vand/ garments/ hisH9002H0899BH9023HC+Ncmpc+Sp3ms
קְרֻעִ֔יםקרע֔יםקְרֻעִיםקרעיםke.ru.'Im[were] tornH7167HVqsmpa
וַ/אֲדָמָ֖הו/אדמ֖הוַ/אֲדָמָהו/אדמהva./'a.da.Mahand/ earthH9002H0127GHC+Ncfsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-[was] onH5921A\H9014HR
רֹאשׁ֑/וֹראש֑/ורֹאשׁ/וֹראש/וro.Sh/ohead/ hisH7218AH9023HNcmsc+Sp3ms
וַ/יְהִי֙ו/יהי֙וַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
בְּ/בֹא֣/וֹב/בא֣/ובְּ/בֹא/וֹב/בא/וbe./vo.'/Owhen/ came/ heH9003H0935GH9043HR+Vqcc+Sp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
דָּוִ֔דדו֔דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
וַ/יִּפֹּ֥לו/יפ֥לוַ/יִּפֹּלו/יפלva/i.yi.Poland/ he fellH9001H5307GHc+Vqw3ms
אַ֖רְצָ/הא֖רצ/האַרְצָ/הארצ/ה'Ar.tza/h[the] ground/ towardsH0776HH9011HNcfsa+Sd
וַ/יִּשְׁתָּֽחוּ\׃ו/ישתחו\וַ/יִּשְׁתָּֽחוּ\׃ו/ישתחו\va/i.yish.Ta.chuand/ he bowed downH9001H7812\H9016Hc+Vvw3ms

3 ダビデは 彼 に 言 った、「あなたはどこからきたのか」。彼 はダビデに 言 った、「わたしはイスラエルの 陣営 から、のがれてきたのです」。

Original Hebrew

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
ל/וֹ֙ל/ו֙ל/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
דָּוִ֔דדו֔דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
אֵ֥יא֥יאֵיאי'eiwhere?H0335HTi
מִ/זֶּ֖המ/ז֖המִ/זֶּהמ/זהmi./Zehfrom/ thisH9006H2088HR+Tm
תָּב֑וֹאתב֑ואתָּבוֹאתבואta.Vo'are you comingH0935GHVqi2ms
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אֵלָ֔י/ואל֔י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HRd+Sp3ms
מִ/מַּחֲנֵ֥המ/מחנ֥המִ/מַּחֲנֵהמ/מחנהmi./ma.cha.Nehfrom/ [the] camp ofH9006H4264HR+Ncfsc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
נִמְלָֽטְתִּי\׃נמלטתי\נִמְלָֽטְתִּי\׃נמלטתי\nim.La.te.tiI have escapedH4422\H9016HVNp1cs

4 ダビデは 彼 に 言 った、「様子 はどうであったか 話 しなさい」。彼 は 答 えた、「民 は 戦 いから 逃 げ、民 の 多 くは 倒 れて 死 に、サウルとその 子 ヨナタンもまた 死 にました」。

Original Hebrew

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אֵלָ֥י/ואל֥י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HRd+Sp3ms
דָּוִ֛דדו֛דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
מֶה\־מה\מֶה\־מה\meh-what?H4100\H9014HPi
הָיָ֥ההי֥ההָיָההיהha.Yahwas itH1961HVqp3ms
הַ/דָּבָ֖רה/דב֖רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ wordH9009H1697IHTd+Ncmsa
הַגֶּד\־הגד\הַגֶּד\־הגד\ha.ged-tellH5046\H9014HVhv2ms
נָ֣אנ֣אנָאנאna'pleaseH4994HTj
לִ֑/יל֑/ילִ/יל/יL/ito <the>/ meH9005H9030HRd+Sp1bs
וַ֠/יֹּאמֶרו֠/יאמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרVa/i.yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatH0834A\H9014HTr
נָ֨סנ֨סנָסנסnasit has fledH5127HVqp3ms
הָ/עָ֜םה/ע֜םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR
הַ/מִּלְחָמָ֗הה/מלחמ֗ההַ/מִּלְחָמָהה/מלחמהha./mil.cha.Mahthe/ battleH9009H4421HTd+Ncfsa
וְ/גַם\־ו/גם\וְ/גַם\־ו/גם\ve./gam-and/ alsoH9002H1571\H9014HC+D
הַרְבֵּ֞ההרב֞ההַרְבֵּההרבהhar.Beh[surely] a multitudeH7235AHVhaa
נָפַ֤לנפ֤לנָפַלנפלna.Fal<it> has fallenH5307GHVqp3ms
מִן\־מן\מִן\־מן\min-ofH4480A\H9014HR
הָ/עָם֙ה/עם֙הָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
וַ/יָּמֻ֔תוּו/ימ֔תווַ/יָּמֻתוּו/ימתוva/i.ya.Mu.tuand/ they have diedH9001H4191Hc+Vqw3mp
וְ/גַ֗םו/ג֗םוְ/גַםו/גםve./Gamand/ alsoH9002H1571HC+D
שָׁא֛וּלשא֛ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm
וִ/יהוֹנָתָ֥ןו/יהונת֥ןוִ/יהוֹנָתָןו/יהונתןvi./ho.na.Tanand/ JonathanH9002H3083HHC+Npm
בְּנ֖/וֹבנ֖/ובְּנ/וֹבנ/וbe.N/oson/ hisH1121AH9023HNcmsc+Sp3ms
מֵֽתוּ\׃מתו\מֵֽתוּ\׃מתו\Me.tuthey have diedH4191\H9016HVqp3cp

5 ダビデは 自分 と 話 している 若者 に 言 った、「あなたはサウルとその 子 ヨナタンが 死 んだのを、どうして 知 ったのか」。

Original Hebrew

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
דָּוִ֔דדו֔דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הַ/נַּ֖עַרה/נ֖ערהַ/נַּעַרה/נערha./Na.'arthe/ young manH9009H5288HTd+Ncmsa
הַ/מַּגִּ֣ידה/מג֣ידהַ/מַּגִּידה/מגידha./ma.Gidwho/ had toldH9009H5046HTd+Vhrmsa
ל֑/וֹל֑/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
אֵ֣יךְא֣יךאֵיךְאיך'eikhhow?H0349AHTi
יָדַ֔עְתָּיד֔עתיָדַעְתָּידעתya.Da'.tado you knowH3045HVqp2ms
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
מֵ֥תמ֥תמֵתמתmethe has diedH4191HVqp3ms
שָׁא֖וּלשא֖ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm
וִ/יהֽוֹנָתָ֥ןו/יהונת֥ןוִ/יהֽוֹנָתָןו/יהונתןvi./ho.na.Tanand/ JonathanH9002H3083HHC+Npm
בְּנֽ/וֹ\׃בנ/ו\בְּנֽ/וֹ\׃בנ/ו\be.N/oson/ hisH1121AH9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

6 彼 に 話 している 若者 は 言 った、「わたしは、はからずも、ギルボア 山 にいましたが、サウルはそのやりによりかかっており、戦車 と 騎兵 とが 彼 に 攻 め 寄 ろうとしていました。

Original Hebrew

וַ/יֹּ֜אמֶרו/י֜אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
הַ/נַּ֣עַר\׀ה/נ֣ער\הַ/נַּעַר\׀ה/נער\ha./Na.'arthe/ young manH9009H5288\H9015HTd+Ncmsa
הַ/מַּגִּ֣ידה/מג֣ידהַ/מַּגִּידה/מגידha./ma.Gidwho/ had toldH9009H5046HTd+Vhrmsa
ל֗/וֹל֗/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
נִקְרֹ֤אנקר֤אנִקְרֹאנקראnik.Ro'[surely] by chanceH7122IHVNaa
נִקְרֵ֙יתִי֙נקר֙יתי֙נִקְרֵיתִינקריתיnik.Rei.tiI found myselfH7136AHVNp1cs
בְּ/הַ֣רב/ה֣רבְּ/הַרב/הרbe./Haron/ [the] mountain ofH9003H2022GHR+Ncmsc
הַ/גִּלְבֹּ֔עַה/גלב֔עהַ/גִּלְבֹּעַה/גלבעha./gil.Bo.a'<the>/ GilboaH9009H1533HHTd+Npl
וְ/הִנֵּ֥הו/הנ֥הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002H2009HC+Tj
שָׁא֖וּלשא֖ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm
נִשְׁעָ֣ןנשע֣ןנִשְׁעָןנשעןnish.'An[was] leaningH8172HVNrmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
חֲנִית֑/וֹחנית֑/וחֲנִית/וֹחנית/וcha.ni.T/ospear/ hisH2595H9023HNcfsc+Sp3ms
וְ/הִנֵּ֥הו/הנ֥הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002H2009HC+Tj
הָ/רֶ֛כֶבה/ר֛כבהָ/רֶכֶבה/רכבha./Re.khevthe/ chariotryH9009H7393GHTd+Ncmsa
וּ/בַעֲלֵ֥יו/בעל֥יוּ/בַעֲלֵיו/בעליu./va.'a.Leiand/ [the] owners ofH9002H1167KHC+Ncmpc
הַ/פָּרָשִׁ֖יםה/פרש֖יםהַ/פָּרָשִׁיםה/פרשיםha./pa.ra.Shimthe/ horsesH9009H6571BHTd+Ncmpa
הִדְבִּקֻֽ/הוּ\׃הדבק/הו\הִדְבִּקֻֽ/הוּ\׃הדבק/הו\hid.bi.Ku./huthey overtook/ himH1692H9033\H9016HVhp3cp+Sp3ms

7 その 時、彼 はうしろを 振 り 向 いてわたしを 見、わたしを 呼 びましたので、『ここにいます』とわたしは 答 えました。

Original Hebrew

וַ/יִּ֥פֶןו/י֥פןוַ/יִּפֶןו/יפןva/i.Yi.fenand/ he turnedH9001H6437GHc+Vqw3ms
אַחֲרָ֖י/ואחר֖י/ואַחֲרָי/ואחרי/ו'a.cha.Ra/vbehind/ himH0310AH9033HAcmpc+Sp3ms
וַ/יִּרְאֵ֑/נִיו/ירא֑/ניוַ/יִּרְאֵ/נִיו/ירא/ניva/i.yir.'E./niand/ he saw/ meH9001H7200GH9030Hc+Vqw3ms+Sp1bs
וַ/יִּקְרָ֣או/יקר֣אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he calledH9001H7121GHc+Vqw3ms
אֵלָ֔/יאל֔/יאֵלָ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HRd+Sp1bs
וָ/אֹמַ֖רו/אמ֖רוָ/אֹמַרו/אמרva./'o.Marand/ I saidH9001H0559Hc+Vqw1cs
הִנֵּֽ/נִי\׃הנ/ני\הִנֵּֽ/נִי\׃הנ/ני\hi.Ne./nihere [am]/ IH2005H9040\H9016HTj+Sp1bs

8 彼 は『おまえはだれか』と 言 いましたので、『アマレクびとです』と 答 えました。

Original Hebrew

וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
לִ֖/יל֖/ילִ/יל/יl/ito <the>/ meH9005H9030HRd+Sp1bs
מִי\־מי\מִי\־מי\mi-who?H4310\H9014HPi
אָ֑תָּהא֑תהאָתָּהאתה'A.tah[are] youH0859AHPp2ms
וָ/אֹמַ֣רו/אמ֣רוָ/אֹמַרו/אמרva/i.yo.merand/ I saidH9001H0559Hc+Vqw1cs
אֵלָ֔י/ואל֔י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HRd+Sp3ms
עֲמָלֵקִ֖יעמלק֖יעֲמָלֵקִיעמלקי'a.mal.Ki[am] an AmalekiteH6003HNgmsa
אָנֹֽכִי\׃אנכי\אָנֹֽכִי\׃אנכי\'a.No.khiIH0595\H9016HPp1bs

9 彼 はまたわたしに 言 いました、『そばにきて 殺 してください。わたしは 苦 しみに 耐 えない。まだ 命 があるからです』。

Original Hebrew

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אֵלַ֗/יאל֗/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HRd+Sp1bs
עֲמָד\־עמד\עֲמָד\־עמד\'a.mod-standH5975G\H9014HVqv2ms
נָ֤אנ֤אנָאנאna'pleaseH4994HTj
עָלַ/י֙על/י֙עָלַ/יעל/י'a.La/iover/ meH5921AH9030HRd+Sp1bs
וּ/מֹ֣תְתֵ֔/נִיו/מ֣תת֔/ניוּ/מֹתְתֵ/נִיו/מתת/ניu./Mo.te.Te./niand/ kill/ meH9002H4191H9030HC+Vpv2ms+Sp1bs
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc
אֲחָזַ֖/נִיאחז֖/ניאֲחָזַ/נִיאחז/ני'a.cha.Za./niit has seized/ meH0270H9030HVqp3ms+Sp1bs
הַ/שָּׁבָ֑ץה/שב֑ץהַ/שָּׁבָץה/שבץha./sha.Vatz<the>/ dizzinessH9009H7661HTd+Ncmsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allH3605\H9014HNcmsa
ע֥וֹדע֥ודעוֹדעודodstillH5750HAcmsa
נַפְשִׁ֖/ינפש֖/ינַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/ilife/ myH5315HH9020HNcfsc+Sp1bs
בִּֽ/י\׃ב/י\בִּֽ/י\׃ב/י\B/i[is] in <the>/ meH9003H9030\H9016HRd+Sp1bs

10 そこで、わたしはそのそばにいって 彼 を 殺 しました。彼 がすでに 倒 れて、生 きることのできないのを 知 ったからです。そしてわたしは 彼 の 頭 にあった 冠 と、腕 につけていた 腕輪 とを 取 って、それをわが 主 のもとに 携 えてきたのです」。

Original Hebrew

וָ/אֶעֱמֹ֤דו/אעמ֤דוָ/אֶעֱמֹדו/אעמדva./'e.'e.Modand/ I stoodH9001H5975GHc+Vqw1cs
עָלָי/ו֙עלי/ו֙עָלָי/ועלי/ו'a.La/vover/ himH5921AH9033HRd+Sp3ms
וַ/אֲמֹ֣תְתֵ֔/הוּו/אמ֣תת֔/הווַ/אֲמֹתְתֵ/הוּו/אמתת/הוva./'a.Mo.te.Te./huand/ I killed/ himH9002H4191H9033HC+Vpu1cs+Sp3ms
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
יָדַ֔עְתִּייד֔עתייָדַעְתִּיידעתיya.Da'.tiI knewH3045HVqp1cs
כִּ֛יכ֛יכִּיכיkithatH3588AHTc
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
יִֽחְיֶ֖היחי֖היִֽחְיֶהיחיהyich.Yehhe will liveH2421HVqi3ms
אַחֲרֵ֣יאחר֣יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc
נִפְל֑/וֹנפל֑/ונִפְל/וֹנפל/וnif.L/ohad fallen/ heH5307GH9043HVqcc+Sp3ms
וָ/אֶקַּ֞חו/אק֞חוָ/אֶקַּחו/אקחva./'e.Kachand/ I tookH9001H3947GHc+Vqw1cs
הַ/נֵּ֣זֶר\׀ה/נ֣זר\הַ/נֵּזֶר\׀ה/נזר\ha./Ne.zerthe/ crownH9009H5145H\H9015HTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
עַל\־על\עַל\־על\'al-[was] onH5921A\H9014HR
רֹאשׁ֗/וֹראש֗/ורֹאשׁ/וֹראש/וro.Sh/ohead/ hisH7218AH9023HNcmsc+Sp3ms
וְ/אֶצְעָדָה֙ו/אצעדה֙וְ/אֶצְעָדָהו/אצעדהve./'etz.'a.Dahand/ an armletH9002H0685HC+Ncfsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
עַל\־על\עַל\־על\'al-[was] onH5921A\H9014HR
זְרֹע֔/וֹזרע֔/וזְרֹע/וֹזרע/וze.ro.'/Oarm/ hisH2220H9023HNcfsc+Sp3ms
וָ/אֲבִיאֵ֥/םו/אביא֥/םוָ/אֲבִיאֵ/םו/אביא/םva./'a.vi.'E/mand/ I brought/ themH9001H0935PH9038Hc+Vhw1cs+Sp3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
אֲדֹנִ֖/יאדנ֖/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/ilord/ myH0113H9020HNcmsc+Sp1bs
הֵֽנָּה\׃הנה\הֵֽנָּה\׃הנה\He.nahhereH2008\H9016HD

11 そのときダビデは 自分 の 着物 をつかんでそれを 裂 き、彼 と 共 にいた 人々 も 皆 同 じようにした。

Original Hebrew

וַ/יַּחֲזֵ֥קו/יחז֥קוַ/יַּחֲזֵקו/יחזקva/i.ya.cha.Zekand/ he took holdH9001H2388HHc+Vhw3ms
דָּוִ֛דדו֛דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
בִּ/בְגָדָ֖י/וב/בגד֖י/ובִּ/בְגָדָי/וב/בגדי/וbi/v.ga.do/von/ garments/ hisH9003H0899BH9023HR+Ncmpc+Sp3ms
וַ/יִּקְרָעֵ֑/םו/יקרע֑/םוַ/יִּקְרָעֵ/םו/יקרע/םva/i.yik.ra.'E/mand/ he tore/ themH9001H7167H9038Hc+Vqw3ms+Sp3mp
וְ/גַ֥םו/ג֥םוְ/גַםו/גםve./Gamand/ alsoH9002H1571HC+D
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הָ/אֲנָשִׁ֖יםה/אנש֖יםהָ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ menH9009H0582HTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr
אִתּֽ/וֹ\׃את/ו\אִתּֽ/וֹ\׃את/ו\'i.T/o[were] with/ himH0854H9033\H9016HRd+Sp3ms

12 彼 らはサウルのため、またその 子 ヨナタンのため、また 主 の 民 のため、またイスラエルの 家 のために 悲 しみ 泣 いて、夕暮 まで 食 を 断 った。それは 彼 らがつるぎに 倒 れたからである。

Original Hebrew

וַֽ/יִּסְפְּדוּ֙ו/יספדו֙וַֽ/יִּסְפְּדוּו/יספדוva/i.yis.pe.Duand/ they mournedH9001H5594Hc+Vqw3mp
וַ/יִּבְכּ֔וּו/יבכ֔ווַ/יִּבְכּוּו/יבכוva/i.yiv.Kuand/ they weptH9001H1058Hc+Vqw3mp
וַ/יָּצֻ֖מוּו/יצ֖מווַ/יָּצֻמוּו/יצמוva/i.ya.Tzu.muand/ they fastedH9001H6684Hc+Vqw3mp
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR
הָ/עָ֑רֶבה/ע֑רבהָ/עָרֶבה/ערבha./'A.revthe/ eveningH9009H6153HTd+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
שָׁא֞וּלשא֞ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onH9002H5921A\H9014HC+R
יְהוֹנָתָ֣ןיהונת֣ןיְהוֹנָתָןיהונתןye.ho.na.TanJonathanH3083HHNpm
בְּנ֗/וֹבנ֗/ובְּנ/וֹבנ/וbe.N/oson/ hisH1121AH9023HNcmsc+Sp3ms
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onH9002H5921A\H9014HC+R
עַ֤םע֤םעַםעם'am[the] people ofH5971AHNcmsc
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onH9002H5921A\H9014HC+R
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc
נָפְל֖וּנפל֖ונָפְלוּנפלוna.fe.Luthey had fallenH5307GHVqp3cp
בֶּ/חָֽרֶב\׃\ \סב/חרב\\ \סבֶּ/חָֽרֶב\׃\ \סב/חרב\\ \סbe./Cha.revby the/ swordH9003H2719\H9016\ \H9018HRd+Ncfsa

13 ダビデは 自分 と 話 していた 若者 に 言 った、「あなたはどこの 人 ですか」。彼 は 言 った、「アマレクびとで、寄留 の 他国 人 の 子 です」。

Original Hebrew

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
דָּוִ֗דדו֗דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הַ/נַּ֙עַר֙ה/נ֙ער֙הַ/נַּעַרה/נערha./Na.'arthe/ young manH9009H5288HTd+Ncmsa
הַ/מַּגִּ֣ידה/מג֣ידהַ/מַּגִּידה/מגידha./ma.Gidwho/ had toldH9009H5046HTd+Vhrmsa
ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
אֵ֥יא֥יאֵיאי'eiwhere?H0335HTi
מִ/זֶּ֖המ/ז֖המִ/זֶּהמ/זהmi./Zehfrom/ thisH9006H2088HR+Tm
אָ֑תָּהא֑תהאָתָּהאתה'A.tah[are] youH0859AHPp2ms
וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[am the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
אִ֛ישׁא֛ישאִישׁאיש'isha manH0376GHNcmsa
גֵּ֥רג֥רגֵּרגרgera sojournerH1616HNcmsa
עֲמָלֵקִ֖יעמלק֖יעֲמָלֵקִיעמלקי'a.mal.Kian AmalekiteH6003HNgmsa
אָנֹֽכִי\׃אנכי\אָנֹֽכִי\׃אנכי\'a.No.khiIH0595\H9016HPp1bs

14 ダビデはまた 彼 に 言 った、「どうしてあなたは 手 を 伸 べて 主 の 油 を 注 がれた 者 を 殺 すことを 恐 れなかったのですか」。

Original Hebrew

וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אֵלָ֖י/ואל֖י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HRd+Sp3ms
דָּוִ֑דדו֑דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
אֵ֚יךְא֚יךאֵיךְאיך'eikhhow?H0349AHTi
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
יָרֵ֔אתָיר֔אתיָרֵאתָיראתya.Re.tawere you afraidH3372GHVqp2ms
לִ/שְׁלֹ֙חַ֙ל/של֙ח֙לִ/שְׁלֹחַל/שלחli/sh.Lo.achto/ stretch outH9005H7971KHR+Vqcc
יָֽדְ/ךָ֔יד/ך֔יָֽדְ/ךָיד/ךya.de./Khahand/ yourH3027HH9021HNcbsc+Sp2ms
לְ/שַׁחֵ֖תל/שח֖תלְ/שַׁחֵתל/שחתle./sha.Chetto/ destroyH9005H7843HR+Vpcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
מְשִׁ֥יחַמש֥יחמְשִׁיחַמשיחme.Shi.ach[the] [one] anointed ofH4899HNcmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

15 ダビデはひとりの 若者 を 呼 び、「近寄 って 彼 を 撃 て」と 言 った。そこで 彼 を 撃 ったので 死 んだ。

Original Hebrew

וַ/יִּקְרָ֣או/יקר֣אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he calledH9001H7121GHc+Vqw3ms
דָוִ֗דדו֗דדָוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
לְ/אַחַד֙ל/אחד֙לְ/אַחַדל/אחדle./'a.Chadto/ oneH9005H0259HR+Ncfsa
מֵֽ/הַ/נְּעָרִ֔יםמ/ה/נער֔יםמֵֽ/הַ/נְּעָרִיםמ/ה/נעריםme./ha./ne.'a.Rimfrom/ the/ young menH9006H9009H5288HR+Td+Ncmpa
וַ/יֹּ֖אמֶרו/י֖אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
גַּ֣שׁג֣שגַּשׁגשgashdraw nearH5066GHVqv2ms
פְּגַע\־פגע\פְּגַע\־פגע\pe.ga'-fallH6293\H9014HVqv2ms
בּ֑/וֹב֑/ובּ/וֹב/וb/oon <the>/ himH9003H9033HRd+Sp3ms
וַ/יַּכֵּ֖/הוּו/יכ֖/הווַ/יַּכֵּ/הוּו/יכ/הוva/i.ya.Ke./huand/ he struck down/ himH9001H5221H9033Hc+Vhw3ms+Sp3ms
וַ/יָּמֹֽת\׃ו/ימת\וַ/יָּמֹֽת\׃ו/ימת\va/i.ya.Motand/ he diedH9001H4191\H9016Hc+Vqw3ms

16 ダビデは 彼 に 言 った、「あなたの 流 した 血 の 責 めはあなたに 帰 する。あなたが 自分 の 口 から、『わたしは 主 の 油 を 注 がれた 者 を 殺 した』と 言 って、自身 にむかって 証拠 を 立 てたからである」。

Original Hebrew

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אֵלָי/ו֙אלי/ו֙אֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HRd+Sp3ms
דָּוִ֔דדו֔דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
דָּמְ/ךָ֖דמ/ך֖דָּמְ/ךָדמ/ךda.mei./khablood/ yourH1818H9021HNcmsc+Sp2ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-[be] onH5921A\H9014HR
רֹאשֶׁ֑/ךָראש֑/ךרֹאשֶׁ/ךָראש/ךro.She./khahead/ yourH7218AH9021HNcmsc+Sp2ms
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
פִ֗י/ךָפ֗י/ךפִי/ךָפי/ךFi./khaown mouth/ yourH6310GH9021HNcmsc+Sp2ms
עָנָ֤הענ֤העָנָהענה'a.Nahit has testifiedH6030BHVqp3ms
בְ/ךָ֙ב/ך֙בְ/ךָב/ךve./Khaagainst <the>/ youH9003H9031HRd+Sp2ms
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
אָנֹכִ֥יאנכ֥יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs
מֹתַ֖תִּימת֖תימֹתַתִּימתתיmo.Ta.tiI killedH4191HVpp1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
מְשִׁ֥יחַמש֥יחמְשִׁיחַמשיחme.Shi.ach[the] [one] anointed ofH4899HNcmsc
יְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סיְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סYah.wehYahwehH3068G\H9016\ \H9018HNpt

17 ダビデはこの 悲 しみの 歌 をもって、サウルとその 子 ヨナタンのために 哀悼 した。&#x2015;&#x2015;

Original Hebrew

וַ/יְקֹנֵ֣ןו/יקנ֣ןוַ/יְקֹנֵןו/יקנןva/y.ko.Nenand/ he lamentedH9001H6969Hc+Vpw3ms
דָּוִ֔דדו֔דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/קִּינָ֖הה/קינ֖ההַ/קִּינָהה/קינהha./ki.Nahthe/ lamentationH9009H7015HTd+Ncfsa
הַ/זֹּ֑אתה/ז֑אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
שָׁא֖וּלשא֖ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onH9002H5921A\H9014HC+R
יְהוֹנָתָ֥ןיהונת֥ןיְהוֹנָתָןיהונתןye.ho.na.TanJonathanH3083HHNpm
בְּנֽ/וֹ\׃בנ/ו\בְּנֽ/וֹ\׃בנ/ו\be.N/oson/ hisH1121AH9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

18 これは、ユダの 人々 に 教 えるための 弓 の 歌 で、ヤシャルの 書 にしるされている。&#x2015;&#x2015;彼 は 言 った、

Original Hebrew

וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
לְ/לַמֵּ֥דל/למ֥דלְ/לַמֵּדל/למדle./la.Medto/ teachH9005H3925GHR+Vpcc
בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc
יְהוּדָ֖היהוד֖היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl
קָ֑שֶׁתק֑שתקָשֶׁתקשתKa.shetBowH7198HNcfsa
הִנֵּ֥ההנ֥ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj
כְתוּבָ֖הכתוב֖הכְתוּבָהכתובהkhe.tu.Vah[it is] writtenH3789HVqsfsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
סֵ֥פֶרס֥פרסֵפֶרספרSe.fer[the] scroll ofH5612HHNcmsc
הַ/יָּשָֽׁר\׃ה/ישר\הַ/יָּשָֽׁר\׃ה/ישר\hai./ya.Sharthe/ JasharH9009H3477H\H9016HTd+Aamsa

19 「イスラエルよ、あなたの 栄光 は、あなたの 高 き 所 で 殺 された。ああ、勇士 たちは、ついに 倒 れた。

Original Hebrew

הַ/צְּבִי֙ה/צבי֙הַ/צְּבִיה/צביha./tze.Vithe/ beautyH9009H6643AHTd+Ncmsa
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElO IsraelH3478HNpl
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
בָּמוֹתֶ֖י/ךָבמות֖י/ךבָּמוֹתֶי/ךָבמותי/ךba.mo.Tei./khahigh places/ yourH1116H9021HNcfpc+Sp2ms
חָלָ֑לחל֑לחָלָלחללcha.Lal[is] slainH2491AHAamsa
אֵ֖יךְא֖יךאֵיךְאיך'eikhhow!H0349AHTi
נָפְל֥וּנפל֥ונָפְלוּנפלוna.fe.Luthey have fallenH5307GHVqp3cp
גִבּוֹרִֽים\׃גבורים\גִבּוֹרִֽים\׃גבורים\gi.bo.Rim[the] mighty [ones]H1368\H9016HNcmpa

20 ガテにこの 事 を 告 げてはいけない。アシケロンのちまたに 伝 えてはならない。おそらくはペリシテびとの 娘 たちが 喜 び、割礼 なき 者 の 娘 たちが 勝 ちほこるであろう。

Original Hebrew

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תַּגִּ֣ידוּתג֣ידותַּגִּידוּתגידוta.Gi.duyou tellH5046HVhi2mp
בְ/גַ֔תב/ג֔תבְ/גַתב/גתve./Gatin/ GathH9003H1661HR+Npl
אַֽל\־אל\אַֽל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תְּבַשְּׂר֖וּתבשר֖ותְּבַשְּׂרוּתבשרוte.va.se.Ruyou bear newsH1319HVpj2mp
בְּ/חוּצֹ֣תב/חוצ֣תבְּ/חוּצֹתב/חוצתbe./chu.Tzotin/ [the] streets ofH9003H2351HR+Ncfpc
אַשְׁקְל֑וֹןאשקל֑וןאַשְׁקְלוֹןאשקלון'ash.ke.LonAshkelonH0831HNpl
פֶּן\־פן\פֶּן\־פן\pen-lestH6435\H9014HTc
תִּשְׂמַ֙חְנָה֙תשמ֙חנה֙תִּשְׂמַחְנָהתשמחנהtis.Mach.nahthey should rejoiceH8055HVqi3fp
בְּנ֣וֹתבנ֣ותבְּנוֹתבנותbe.Not[the] daughters ofH1323GHNcfpc
פְּלִשְׁתִּ֔יםפלשת֔יםפְּלִשְׁתִּיםפלשתיםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430GHNgmpa
פֶּֽן\־פן\פֶּֽן\־פן\pen-lestH6435\H9014HTc
תַּעֲלֹ֖זְנָהתעל֖זנהתַּעֲלֹזְנָהתעלזנהta.'a.Lo.ze.nahthey should exultH5937HVqi3fp
בְּנ֥וֹתבנ֥ותבְּנוֹתבנותbe.Not[the] daughters ofH1323GHNcfpc
הָ/עֲרֵלִֽים\׃ה/ערלים\הָ/עֲרֵלִֽים\׃ה/ערלים\ha./'a.re.Limthe/ uncircumcisedH9009H6189\H9016HTd+Aampa

21 ギルボアの 山 よ、露 はおまえの 上 におりるな。死 の 野 よ、雨 もおまえの 上 に 降 るな。その 所 に 勇士 たちの 盾 は 捨 てられ、サウルの 盾 は 油 を 塗 らずに 捨 てられた。

Original Hebrew

הָרֵ֣יהר֣יהָרֵיהריha.ReiO mountainsH2022GHNcmpc
בַ/גִּלְבֹּ֗עַב/גלב֗עבַ/גִּלְבֹּעַב/גלבעva./gil.Bo.a'in <the>/ GilboaH9003H1533GHRd+Npl
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
טַ֧לט֧לטַלטלtaldewH2919HNcmsa
וְ/אַל\־ו/אל\וְ/אַל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notH9002H0408\H9014HC+Tn
מָטָ֛רמט֛רמָטָרמטרma.TarrainH4306HNcmsa
עֲלֵי/כֶ֖םעלי/כ֖םעֲלֵי/כֶםעלי/כם'a.lei./Khem[be] on/ youH5921AH9036HRd+Sp2mp
וּ/שְׂדֵ֣יו/שד֣יוּ/שְׂדֵיו/שדיu./se.Deiand/ fields ofH9002H7704GHC+Ncmpc
תְרוּמֹ֑תתרומ֑תתְרוּמֹתתרומתte.ru.MotcontributionsH8641HNcfpa
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
שָׁ֤םש֤םשָׁםשםshamthereH8033GHD
נִגְעַל֙נגעל֙נִגְעַלנגעלnig.'Alit was defiledH1602HVNp3ms
מָגֵ֣ןמג֣ןמָגֵןמגןma.Gen[the] shield ofH4043HNcmsc
גִּבּוֹרִ֔יםגבור֔יםגִּבּוֹרִיםגבוריםgi.bo.Rim[the] mighty [ones]H1368HNcmpa
מָגֵ֣ןמג֣ןמָגֵןמגןma.Gen[the] shield ofH4043HNcmsc
שָׁא֔וּלשא֔ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm
בְּלִ֖יבל֖יבְּלִיבליbe.LinotH1097HNcmsc
מָשִׁ֥יחַמש֥יחמָשִׁיחַמשיחma.Shi.ach[was] anointedH4899HNcmsa
בַּ/שָּֽׁמֶן\׃ב/שמן\בַּ/שָּֽׁמֶן\׃ב/שמן\ba./Sha.menwith <the>/ oilH9003H8081\H9016HRd+Ncmsa

22 殺 した 者 の 血 を 飲 まずには、ヨナタンの 弓 は 退 かず、勇士 の 脂肪 を 食 べないでは、サウルのつるぎは、むなしくは 帰 らなかった。

Original Hebrew

מִ/דַּ֣םמ/ד֣םמִ/דַּםמ/דםmi./Damfrom/ [the] blood ofH9006H1818HR+Ncmsc
חֲלָלִ֗יםחלל֗יםחֲלָלִיםחלליםcha.la.Lim[those] slainH2491AHAampa
מֵ/חֵ֙לֶב֙מ/ח֙לב֙מֵ/חֵלֶבמ/חלבme./Che.levfrom/ [the] fat ofH9006H2459HR+Ncmsc
גִּבּוֹרִ֔יםגבור֔יםגִּבּוֹרִיםגבוריםgi.bo.Rim[the] mighty [ones]H1368HNcmpa
קֶ֚שֶׁתק֚שתקֶשֶׁתקשתKe.shet[the] bow ofH7198HNcfsc
יְה֣וֹנָתָ֔ןיה֣ונת֔ןיְהוֹנָתָןיהונתןye.Ho.na.TanJonathanH3083HHNpm
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
נָשׂ֖וֹגנש֖וגנָשׂוֹגנשוגna.Sogit turned backH7734HVNp3ms
אָח֑וֹראח֑וראָחוֹראחור'a.ChorbackwardsH0268HNcmsa
וְ/חֶ֣רֶבו/ח֣רבוְ/חֶרֶבו/חרבve./Che.revand/ [the] sword ofH9002H2719HC+Ncfsc
שָׁא֔וּלשא֔ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
תָשׁ֖וּבתש֖ובתָשׁוּבתשובta.Shuvit returnedH7725GHVqi3fs
רֵיקָֽם\׃ריקם\רֵיקָֽם\׃ריקם\rei.KamemptyH7387\H9016HD

23 サウルとヨナタンとは、愛 され、かつ 喜 ばれた。彼 らは 生 きるにも、死 ぬにも 離 れず、わしよりも 早 く、ししよりも 強 かった。

Original Hebrew

שָׁא֣וּלשא֣ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm
וִ/יהוֹנָתָ֗ןו/יהונת֗ןוִ/יהוֹנָתָןו/יהונתןvi./ho.na.Tanand/ JonathanH9002H3083HHC+Npm
הַ/נֶּאֱהָבִ֤יםה/נאהב֤יםהַ/נֶּאֱהָבִיםה/נאהביםha./ne.'e.ha.Vim<the>/ lovableH9009H0157GHTd+VNrmpa
וְ/הַ/נְּעִימִם֙ו/ה/נעימם֙וְ/הַ/נְּעִימִםו/ה/נעימםve./ha./ne.'i.Mimand/ <the>/ pleasantH9002H9009H5273AHC+Td+Aampa
בְּ/חַיֵּי/הֶ֔םב/חיי/ה֔םבְּ/חַיֵּי/הֶםב/חיי/הםbe./chai.yei./Hemin/ lives/ theirH9003H2416EH9028HR+Ncmpc+Sp3mp
וּ/בְ/מוֹתָ֖/םו/ב/מות֖/םוּ/בְ/מוֹתָ/םו/ב/מות/םu./ve./mo.Ta/mand/ in/ death/ theirH9002H9003H4194H9028HC+R+Ncmsc+Sp3mp
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
נִפְרָ֑דוּנפר֑דונִפְרָדוּנפרדוnif.Ra.duthey were separatedH6504HVNp3cp
מִ/נְּשָׁרִ֣יםמ/נשר֣יםמִ/נְּשָׁרִיםמ/נשריםmi./ne.sha.Rimmore than/ eaglesH9006H5404HR+Ncmpa
קַ֔לּוּק֔לוקַלּוּקלוKa.luthey were swiftH7043HVqp3cp
מֵ/אֲרָי֖וֹתמ/ארי֖ותמֵ/אֲרָיוֹתמ/אריותme./'a.ra.Yotmore than/ lionsH9006H0738AHR+Ncfpa
גָּבֵֽרוּ\׃גברו\גָּבֵֽרוּ\׃גברו\ga.Ve.ruthey were strongH1396\H9016HVqp3cp

24 イスラエルの 娘 たちよ、サウルのために 泣 け。彼 は 緋色 の 着物 をもって、はなやかにあなたがたを 装 い、あなたがたの 着物 に 金 の 飾 りをつけた。

Original Hebrew

בְּנוֹת֙בנות֙בְּנוֹתבנותbe.nOtO daughters ofH1323GHNcfpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-because ofH0413\H9014HR
שָׁא֖וּלשא֖ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm
בְּכֶ֑ינָהבכ֑ינהבְּכֶינָהבכינהbe.Khei.nahweepH1058HVqv2fp
הַ/מַּלְבִּֽשְׁ/כֶ֤םה/מלבש/כ֤םהַ/מַּלְבִּֽשְׁ/כֶםה/מלבש/כםha./mal.bish./Khemwho/ clothed/ youH9009H3847H9036HTd+Vhrmsc+Sp2mp
שָׁנִי֙שני֙שָׁנִישניsha.NiscarletH8144HNcmsa
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR
עֲדָנִ֔יםעדנ֔יםעֲדָנִיםעדנים'a.da.NimluxuriesH5730AHNcmpa
הַֽ/מַּעֲלֶה֙ה/מעלה֙הַֽ/מַּעֲלֶהה/מעלהha./ma.'a.Lehwho/ brought upH9009H5927GHTd+Vhrmsa
עֲדִ֣יעד֣יעֲדִיעדי'a.Diornament[s] ofH5716HNcmsc
זָהָ֔בזה֔בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa
עַ֖לע֖לעַלעל'alonH5921AHR
לְבוּשְׁ/כֶֽן\׃לבוש/כן\לְבוּשְׁ/כֶֽן\׃לבוש/כן\le.vu.she./Khenclothing/ yourH3830H9027\H9016HNcmsc+Sp2fp

25 ああ、勇士 たちは 戦 いのさなかに 倒 れた。ヨナタンは、あなたの 高 き 所 で 殺 された。

Original Hebrew

אֵ֚יךְא֚יךאֵיךְאיך'eikhhow!H0349AHTi
נָפְל֣וּנפל֣ונָפְלוּנפלוna.fe.Luthey have fallenH5307GHVqp3cp
גִבֹּרִ֔יםגבר֔יםגִבֹּרִיםגבריםgi.bo.Rim[the] mighty [ones]H1368HNcmpa
בְּ/ת֖וֹךְב/ת֖וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ [the] middle ofH9003H8432HR+Ncmsc
הַ/מִּלְחָמָ֑הה/מלחמ֑ההַ/מִּלְחָמָהה/מלחמהha./mil.cha.Mahthe/ battleH9009H4421HTd+Ncfsa
יְה֣וֹנָתָ֔ןיה֣ונת֔ןיְהוֹנָתָןיהונתןye.Ho.na.TanJonathanH3083HHNpm
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
בָּמוֹתֶ֖י/ךָבמות֖י/ךבָּמוֹתֶי/ךָבמותי/ךba.mo.Tei./khahigh places/ yourH1116H9021HNcfpc+Sp2ms
חָלָֽל\׃חלל\חָלָֽל\׃חלל\cha.Lal[is] slainH2491A\H9016HAamsa

26 わが 兄弟 ヨナタンよ、あなたのためわたしは 悲 しむ。あなたはわたしにとって、いとも 楽 しい 者 であった。あなたがわたしを 愛 するのは 世 の 常 のようでなく、女 の 愛 にもまさっていた。

Original Hebrew

צַר\־צר\צַר\־צר\tzar-it is distressH6887B\H9014HVqp3ms
לִ֣/יל֣/ילִ/יל/יl/ito <the>/ meH9005H9030HRd+Sp1bs
עָלֶ֗י/ךָעל֗י/ךעָלֶי/ךָעלי/ך'a.Lei./khaon/ youH5921AH9031HRd+Sp2ms
אָחִ/י֙אח/י֙אָחִ/יאח/י'a.Ch/iO brother/ myH0251IH9020HNcmsc+Sp1bs
יְה֣וֹנָתָ֔ןיה֣ונת֔ןיְהוֹנָתָןיהונתןye.Ho.na.TanJonathanH3083HHNpm
נָעַ֥מְתָּנע֥מתנָעַמְתָּנעמתna.'Am.tayou were pleasantH5276HVqp2ms
לִּ֖/יל֖/ילִּ/יל/יl/ito <the>/ meH9005H9030HRd+Sp1bs
מְאֹ֑דמא֑דמְאֹדמאדme.'OdveryH3966HAcmsa
נִפְלְאַ֤תָהנפלא֤תהנִפְלְאַתָהנפלאתהnif.le.'A.tahit was wonderfulH6381HVNp3fs
אַהֲבָֽתְ/ךָ֙אהבת/ך֙אַהֲבָֽתְ/ךָאהבת/ך'a.ha.va.te./Khalove/ yourH0160H9021HNcfsc+Sp2ms
לִ֔/יל֔/ילִ/יל/יL/ito <the>/ meH9005H9030HRd+Sp1bs
מֵ/אַהֲבַ֖תמ/אהב֖תמֵ/אַהֲבַתמ/אהבתme./'a.ha.Vatmore than/ [the] love ofH9006H0160HR+Ncfsc
נָשִֽׁים\׃נשים\נָשִֽׁים\׃נשים\na.ShimwomenH0802G\H9016HNcmpa

27 ああ、勇士 たちは 倒 れた。戦 いの 器 はうせた」。

Original Hebrew

אֵ֚יךְא֚יךאֵיךְאיך'eikhhow!H0349AHTi
נָפְל֣וּנפל֣ונָפְלוּנפלוna.fe.Luthey have fallenH5307GHVqp3cp
גִבּוֹרִ֔יםגבור֔יםגִבּוֹרִיםגבוריםgi.bo.Rim[the] mighty [ones]H1368HNcmpa
וַ/יֹּאבְד֖וּו/יאבד֖ווַ/יֹּאבְדוּו/יאבדוva/i.yoe.Duand/ they have perishedH9001H0006Hc+Vqw3mp
כְּלֵ֥יכל֥יכְּלֵיכליke.Lei[the] weapons ofH3627HNcmpc
מִלְחָמָֽה\׃\ \פמלחמה\\ \פמִלְחָמָֽה\׃\ \פמלחמה\\ \פmil.cha.MahwarH4421\H9016\ \H9017HNcfsa