Chapter 13
1 Και ιδού, ήλθεν άνθρωπος του Θεού εξ Ιούδα εις Βαιθήλ με λόγον του Κυρίου· ο δε Ιεροβοάμ ίστατο επί του θυσιαστηρίου, διά να θυμιάση.
Original Hebrew
וְ/הִנֵּ֣ה\׀ו/הנ֣ה\וְ/הִנֵּה\׀ו/הנה\ve./hi.Nehand/ there!HC+Tj
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isha man ofHNcmsc
אֱלֹהִ֗יםאלה֗יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
בָּ֧אב֧אבָּאבאba'he cameHVqp3ms
מִ/יהוּדָ֛המ/יהוד֛המִ/יהוּדָהמ/יהודהmi./hu.Dahfrom/ JudahHR+Npl
בִּ/דְבַ֥רב/דב֥רבִּ/דְבַרב/דברbi/d.Varby/ [the] word ofHR+Ncmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
בֵּֽית\־בית\בֵּֽית\־בית\beit-Beth-HNpl
אֵ֑לא֑לאֵלאל'El-elHNpl
וְ/יָרָבְעָ֛םו/ירבע֛םוְ/יָרָבְעָםו/ירבעםve./ya.ra.ve.'Amand/ JeroboamHC+Npm
עֹמֵ֥דעמ֥דעֹמֵדעמד'o.Med[was] standingHVqrmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-atHR
הַ/מִּזְבֵּ֖חַה/מזב֖חהַ/מִּזְבֵּחַה/מזבחha./miz.Be.achthe/ altarHTd+Ncmsa
לְ/הַקְטִֽיר\׃ל/הקטיר\לְ/הַקְטִֽיר\׃ל/הקטיר\le./hak.Tirto/ make smokeHR+Vhcc
2 Και εφώνησε προς το θυσιαστήριον με λόγον του Κυρίου, και είπε, Θυσιαστήριον, θυσιαστήριον, ούτω λέγει Κύριος· Ιδού, υιός θέλει γεννηθή εις τον οίκον του Δαβίδ, Ιωσίας το όνομα αυτού, και θέλει θυσιάσει επί σε τους ιερείς των υψηλών τόπων, τους θυμιάζοντας επί σε, και οστά ανθρώπων θέλουσι καυθή επί σε.
Original Hebrew
וַ/יִּקְרָ֤או/יקר֤אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he called outHc+Vqw3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הַ/מִּזְבֵּ֙חַ֙ה/מזב֙ח֙הַ/מִּזְבֵּחַה/מזבחha./miz.Be.achthe/ altarHTd+Ncmsa
בִּ/דְבַ֣רב/דב֣רבִּ/דְבַרב/דברbi/d.Varby/ [the] word ofHR+Ncmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
מִזְבֵּ֣חַמזב֣חמִזְבֵּחַמזבחmiz.Be.achO altarHNcmsa
מִזְבֵּ֔חַמזב֔חמִזְבֵּחַמזבחmiz.Be.achaltarHNcmsa
כֹּ֖הכ֖הכֹּהכהkohthusHD
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
הִנֵּֽה\־הנה\הִנֵּֽה\־הנה\hi.neh-here!HTj
בֵ֞ןב֞ןבֵןבןvena sonHNcmsa
נוֹלָ֤דנול֤דנוֹלָדנולדno.Lad[is] about to be bornHVNrmsa
לְ/בֵית\־ל/בית\לְ/בֵית\־ל/בית\le./veit-to/ [the] house ofHR+Ncmsc
דָּוִד֙דוד֙דָּוִדדודda.VidDavidHNpm
יֹאשִׁיָּ֣הוּיאשי֣הויֹאשִׁיָּהוּיאשיהוyo.shi.Ya.hu[will be] JosiahHNpm
שְׁמ֔/וֹשמ֔/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisHNcmsc+Sp3ms
וְ/זָבַ֣חו/זב֣חוְ/זָבַחו/זבחve./za.Vachand/ he will sacrificeHc+Vqq3ms
עָלֶ֗י/ךָעל֗י/ךעָלֶי/ךָעלי/ך'a.Lei./khaon/ youHR+Sp2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כֹּהֲנֵ֤יכהנ֤יכֹּהֲנֵיכהניko.ha.Nei[the] priests ofHNcmpc
הַ/בָּמוֹת֙ה/במות֙הַ/בָּמוֹתה/במותha./ba.mOtthe/ high placesHTd+Ncfpa
הַ/מַּקְטִרִ֣יםה/מקטר֣יםהַ/מַּקְטִרִיםה/מקטריםha./mak.ti.Rimwho/ make smokeHTd+Vhrmpa
עָלֶ֔י/ךָעל֔י/ךעָלֶי/ךָעלי/ך'a.Lei./khaon/ youHR+Sp2ms
וְ/עַצְמ֥וֹתו/עצמ֥ותוְ/עַצְמוֹתו/עצמותve./'atz.Motand/ bones ofHC+Ncfpc
אָדָ֖םאד֖םאָדָםאדם'a.DamhumankindHNcmsa
יִשְׂרְפ֥וּישרפ֥ויִשְׂרְפוּישרפוyis.re.Fupeople will burnHVqi3mp
עָלֶֽי/ךָ\׃עלי/ך\עָלֶֽי/ךָ\׃עלי/ך\'a.Lei./khaon/ youHR+Sp2ms
3 Και έδωκε σημείον την αυτήν ημέραν, λέγων, Τούτο είναι το σημείον, το οποίον ελάλησεν ο Κύριος· Ιδού, το θυσιαστήριον θέλει διασχισθή, και η στάκτη η επ' αυτού θέλει εκχυθή.
Original Hebrew
וְ/נָתַן֩ו/נתן֩וְ/נָתַןו/נתןve./na.Tanand/ he gaveHc+Vqq3ms
בַּ/יּ֨וֹםב/י֨וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/ה֤וּאה/ה֤ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
מוֹפֵת֙מופת֙מוֹפֵתמופתmo.Feta signHNcmsa
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
זֶ֣הז֣הזֶהזהzehthisHTm
הַ/מּוֹפֵ֔תה/מופ֔תהַ/מּוֹפֵתה/מופתha./mo.Fet[is] the/ signHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
דִּבֶּ֣רדב֣רדִּבֶּרדברdi.Berhe has spokenHVpp3ms
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
הִנֵּ֤ההנ֤ההִנֵּההנהhi.Nehhere!HTj
הַ/מִּזְבֵּ֙חַ֙ה/מזב֙ח֙הַ/מִּזְבֵּחַה/מזבחha./miz.Be.achthe/ altarHTd+Ncmsa
נִקְרָ֔ענקר֔ענִקְרָענקרעnik.Ra'[is] about to be torn apartHVNp3ms
וְ/נִשְׁפַּ֖ךְו/נשפ֖ךוְ/נִשְׁפַּךְו/נשפךve./nish.Pakhand/ it will be poured outHc+VNq3ms
הַ/דֶּ֥שֶׁןה/ד֥שןהַ/דֶּשֶׁןה/דשןha./De.shenthe/ fatty ashHTd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
עָלָֽי/ו\׃עלי/ו\עָלָֽי/ו\׃עלי/ו\'a.La/v[is] on/ itHR+Sp3ms
4 Και ότε ήκουσεν ο βασιλεύς Ιεροβοάμ τον λόγον του ανθρώπου του Θεού, τον οποίον εφώνησε προς το θυσιαστήριον εν Βαιθήλ, εξέτεινε την χείρα αυτού από του θυσιαστηρίου, λέγων, Συλλάβετε αυτόν. Και εξηράνθη η χειρ αυτού, την οποίαν εξέτεινεν επ' αυτόν, ώστε δεν ηδυνήθη να επιστρέψη αυτήν προς εαυτόν.
Original Hebrew
וַ/יְהִי֩ו/יהי֩וַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
כִ/שְׁמֹ֨עַכ/שמ֨עכִ/שְׁמֹעַכ/שמעkhi/sh.Mo.a'when/ heardHR+Vqcc
הַ/מֶּ֜לֶךְה/מ֜לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
דְּבַ֣רדב֣רדְּבַרדברde.Var[the] word ofHNcmsc
אִישׁ\־איש\אִישׁ\־איש\'ish-[the] man ofHNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֗יםה/אלה֗יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
קָרָ֤אקר֤אקָרָאקראka.Ra'he called outHVqp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הַ/מִּזְבֵּ֙חַ֙ה/מזב֙ח֙הַ/מִּזְבֵּחַה/מזבחha./miz.Be.achthe/ altarHTd+Ncmsa
בְּ/בֵֽית\־ב/בית\בְּ/בֵֽית\־ב/בית\be./veit-at/ Beth-HR+Npl
אֵ֔לא֔לאֵלאל'El-elHNpl
וַ/יִּשְׁלַ֨חו/ישל֨חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he stretched outHc+Vqw3ms
יָרָבְעָ֧םירבע֧םיָרָבְעָםירבעםya.ra.ve.'AmJeroboamHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יָד֛/וֹיד֛/ויָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisHNcbsc+Sp3ms
מֵ/עַ֥למ/ע֥למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ atHR+R
הַ/מִּזְבֵּ֖חַה/מזב֖חהַ/מִּזְבֵּחַה/מזבחha./miz.Be.achthe/ altarHTd+Ncmsa
לֵ/אמֹ֣ר\׀ל/אמ֣ר\לֵ/אמֹר\׀ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
תִּפְשֻׂ֑/הוּתפש֑/הותִּפְשֻׂ/הוּתפש/הוtif.Su./huseize/ himHVqv2mp+Sp3ms
וַ/תִּיבַ֤שׁו/תיב֤שוַ/תִּיבַשׁו/תיבשva./ti.Vashand/ it dried upHc+Vqw3fs
יָד/וֹ֙יד/ו֙יָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisHNcbsc+Sp3ms
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
שָׁלַ֣חשל֣חשָׁלַחשלחsha.Lachhe had stretched outHVqp3ms
עָלָ֔י/ועל֔י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himHR+Sp3ms
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יָכֹ֖ליכ֖ליָכֹליכלya.Kholhe was ableHVqp3ms
לַ/הֲשִׁיבָ֥/הּל/השיב֥/הלַ/הֲשִׁיבָ/הּל/השיב/הla./ha.shi.Va/hto/ bring back/ itHR+Vhcc+Sp3fs
אֵלָֽי/ו\׃אלי/ו\אֵלָֽי/ו\׃אלי/ו\'e.La/vto/ himselfHR+Sp3ms
5 Και διεσχίσθη το θυσιαστήριον και εξεχύθη η στάκτη από του θυσιαστηρίου, κατά το σημείον το οποίον έδωκεν ο άνθρωπος του Θεού διά του λόγου του Κυρίου.
Original Hebrew
וְ/הַ/מִּזְבֵּ֣חַו/ה/מזב֣חוְ/הַ/מִּזְבֵּחַו/ה/מזבחve./ha./miz.Be.achand/ the/ altarHC+Td+Ncmsa
נִקְרָ֔ענקר֔ענִקְרָענקרעnik.Ra'it was torn apartHVNp3ms
וַ/יִּשָּׁפֵ֥ךְו/ישפ֥ךוַ/יִּשָּׁפֵךְו/ישפךva/i.yi.sha.Fekhand/ it was poured outHc+VNw3ms
הַ/דֶּ֖שֶׁןה/ד֖שןהַ/דֶּשֶׁןה/דשןha./De.shenthe/ fatty ashHTd+Ncmsa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הַ/מִּזְבֵּ֑חַה/מזב֑חהַ/מִּזְבֵּחַה/מזבחha./miz.Be.achthe/ altarHTd+Ncmsa
כַּ/מּוֹפֵ֗תכ/מופ֗תכַּ/מּוֹפֵתכ/מופתka./mo.Fetaccording to the/ signHRd+Ncmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
נָתַ֛ןנת֛ןנָתַןנתןna.Tanhe had givenHVqp3ms
אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'ish[the] man ofHNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֖יםה/אלה֖יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
בִּ/דְבַ֥רב/דב֥רבִּ/דְבַרב/דברbi/d.Varby/ [the] word ofHR+Ncmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
6 Και απεκρίθη ο βασιλεύς και είπε προς τον άνθρωπον του Θεού, Δεήθητι, παρακαλώ, Κυρίου του Θεού σου και προσευχήθητι υπέρ εμού, διά να επιστρέψη η χειρ μου προς εμέ. Και εδεήθη ο άνθρωπος του Θεού προς τον Κύριον, και επέστρεψεν η χειρ του βασιλέως προς αυτόν και αποκατεστάθη ως το πρότερον.
Original Hebrew
וַ/יַּ֨עַןו/י֨עןוַ/יַּעַןו/יעןva/i.Ya.'anand/ he answeredHc+Vqw3ms
הַ/מֶּ֜לֶךְה/מ֜לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
וַ/יֹּ֣אמֶר\׀ו/י֣אמר\וַ/יֹּאמֶר\׀ו/יאמר\va/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'ish[the] man ofHNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֗יםה/אלה֗יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
חַל\־חל\חַל\־חל\chal-entreatHVpv2ms
נָ֞אנ֞אנָאנאna'pleaseHTj
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
פְּנֵ֨יפנ֨יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofHNcmpc
יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֶ֙י/ךָ֙אלה֙י/ך֙אֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourHNcmpc+Sp2ms
וְ/הִתְפַּלֵּ֣לו/התפל֣לוְ/הִתְפַּלֵּלו/התפללve./hit.pa.Leland/ prayHC+Vtv2ms
בַּעֲדִ֔/יבעד֔/יבַּעֲדִ/יבעד/יba.'a.D/ifor/ meHAcbsc+Sp1bs
וְ/תָשֹׁ֥בו/תש֥בוְ/תָשֹׁבו/תשבve./ta.Shoso/ may it come backHC+Vqj3fs
יָדִ֖/ייד֖/ייָדִ/ייד/יya.D/ihand/ myHNcbsc+Sp1bs
אֵלָ֑/יאל֑/יאֵלָ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
וַ/יְחַ֤לו/יח֤לוַ/יְחַלו/יחלva/y.Chaland/ he entreatedHc+Vpw3ms
אִישׁ\־איש\אִישׁ\־איש\'ish-[the] man ofHNcmsc
הָֽ/אֱלֹהִים֙ה/אלהים֙הָֽ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
פְּנֵ֣יפנ֣יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofHNcmpc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וַ/תָּ֤שָׁבו/ת֤שבוַ/תָּשָׁבו/תשבva./Ta.shovand/ it came backHc+Vqw3fs
יַד\־יד\יַד\־יד\yad-[the] hand ofHNcbsc
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ה/מ֙לך֙הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
אֵלָ֔י/ואל֔י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHR+Sp3ms
וַ/תְּהִ֖יו/תה֖יוַ/תְּהִיו/תהיva./te.Hiand/ it wasHc+Vqw3fs
כְּ/בָ/רִֽאשֹׁנָֽה\׃כ/ב/ראשנה\כְּ/בָ/רִֽאשֹׁנָֽה\׃כ/ב/ראשנה\ke./va./Ri.sho.Nahas/ at the/ former [time]HR+Rd+Aofsa
7 Και είπεν ο βασιλεύς προς τον άνθρωπον του Θεού, Είσελθε μετ' εμού εις τον οίκον και λάβε τροφήν, και θέλω σοι δώσει δώρα.
Original Hebrew
וַ/יְדַבֵּ֤רו/ידב֤רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeHc+Vpw3ms
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ה/מ֙לך֙הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'ish[the] man ofHNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֔יםה/אלה֔יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
בֹּאָ/ה\־בא/ה\בֹּאָ/ה\־בא/ה\bo.'a/h-come/ !HVqv2ms+Sh
אִתִּ֥/יאת֥/יאִתִּ/יאת/י'i.T/iwith/ meHR+Sp1bs
הַ/בַּ֖יְתָ/הה/ב֖ית/ההַ/בַּיְתָ/הה/בית/הha./Bay.ta/hthe/ house/ towardsHTd+Ncmsa+Sd
וּֽ/סְעָ֑דָ/הו/סע֑ד/הוּֽ/סְעָדָ/הו/סעד/הu./se.'A.da/hand/ sustain/ !HC+Vqv2ms+Sh
וְ/אֶתְּנָ֥הו/אתנ֥הוְ/אֶתְּנָהו/אתנהve./'e.te.Nahso/ let me giveHC+Vqc1cs
לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Khato/ youHR+Sp2ms
מַתָּֽת\׃מתת\מַתָּֽת\׃מתת\ma.Tata giftHNcfsa
8 Αλλ' ο άνθρωπος του Θεού είπε προς τον βασιλέα, Το ήμισυ του οίκου σου αν μοι δώσης, δεν θέλω εισέλθει μετά σού· ουδέ θέλω φάγει άρτον ουδέ θέλω πίει ύδωρ εν τω τόπω τούτω·
Original Hebrew
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אִישׁ\־איש\אִישׁ\־איש\'ish-[the] man ofHNcmsc
הָֽ/אֱלֹהִים֙ה/אלהים֙הָֽ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
תִּתֶּן\־תתן\תִּתֶּן\־תתן\ti.ten-you will giveHVqi2ms
לִ/י֙ל/י֙לִ/יל/יl/ito/ meHR+Sp1bs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
חֲצִ֣יחצ֣יחֲצִיחציcha.Tzi<the> half ofHNcmsc
בֵיתֶ֔/ךָבית֔/ךבֵיתֶ/ךָבית/ךvei.Te./khahousehold/ yourHNcmsc+Sp2ms
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
אָבֹ֖אאב֖אאָבֹאאבא'a.Vo'I will goHVqi1cs
עִמָּ֑/ךְעמ֑/ךעִמָּ/ךְעמ/ך'i.Ma/khwith/ youHR+Sp2ms
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
אֹ֤כַלא֤כלאֹכַלאכל'O.khalI will eatHVqi1cs
לֶ֙חֶם֙ל֙חם֙לֶחֶםלחםle.chembreadHNcmsa
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
אֶשְׁתֶּה\־אשתה\אֶשְׁתֶּה\־אשתה\'esh.teh-I will drinkHVqi1cs
מַּ֔יִםמ֔יםמַּיִםמיםMa.yimwaterHNcmpa
בַּ/מָּק֖וֹםב/מק֖וםבַּ/מָּקוֹםב/מקוםba./ma.Komin the/ placeHRd+Ncmsa
הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\ha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
9 διότι ούτως είναι προστεταγμένον εις εμέ διά του λόγου του Κυρίου, λέγοντος, Μη φάγης άρτον και μη πίης ύδωρ και μη επιστρέψης διά της οδού, διά της οποίας ήλθες.
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
כֵ֣ן\׀כ֣ן\כֵן\׀כן\khenthusHD
צִוָּ֣הצו֣הצִוָּהצוהtzi.Vahhe commandedHVpp3ms
אֹתִ֗/יאת֗/יאֹתִ/יאת/י'o.T/i<obj.>/ meHTo+Sp1bs
בִּ/דְבַ֤רב/דב֤רבִּ/דְבַרב/דברbi/d.Varby/ [the] word ofHR+Ncmsc
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
תֹ֥אכַלת֥אכלתֹאכַלתאכלTo.khalyou must eatHVqi2ms
לֶ֖חֶםל֖חםלֶחֶםלחםLe.chembreadHNcmsa
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
תִשְׁתֶּה\־תשתה\תִשְׁתֶּה\־תשתה\tish.teh-you must drinkHVqi2ms
מָּ֑יִםמ֑יםמָּיִםמיםMa.yimwaterHNcmpa
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
תָשׁ֔וּבתש֔ובתָשׁוּבתשובta.Shuvyou must returnHVqi2ms
בַּ/דֶּ֖רֶךְב/ד֖רךבַּ/דֶּרֶךְב/דרךba./De.rekhby the/ wayHRd+Ncbsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
הָלָֽכְתָּ\׃הלכת\הָלָֽכְתָּ\׃הלכת\ha.La.khe.tayou wentHVqp2ms
10 Και ανεχώρησε δι' άλλης οδού και δεν επέστρεψε διά της οδού, διά της οποίας ήλθεν εις Βαιθήλ.
Original Hebrew
וַ/יֵּ֖לֶךְו/י֖לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentHc+Vqw3ms
בְּ/דֶ֣רֶךְב/ד֣רךבְּ/דֶרֶךְב/דרךbe./De.rekhby/ a wayHR+Ncbsa
אַחֵ֑ראח֑ראַחֵראחר'a.CheranotherHAamsa
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
שָׁ֣בש֣בשָׁבשבshavhe returnedHVqp3ms
בַּ/דֶּ֔רֶךְב/ד֔רךבַּ/דֶּרֶךְב/דרךba./De.rekhby the/ wayHRd+Ncbsa
אֲשֶׁ֛ראש֛ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
בָּ֥אב֥אבָּאבאba'he had comeHVqp3ms
בָ֖/הּב֖/הבָ/הּב/הva/hby/ itHR+Sp3fs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
בֵּֽית\־בית\בֵּֽית\־בית\beit-Beth-HNpl
אֵֽל\׃\ \פאל\\ \פאֵֽל\׃\ \פאל\\ \פ'El-elHNpl
11 Κατώκει δε εν Βαιθήλ γέρων τις προφήτης· και ήλθον οι υιοί αυτού και διηγήθησαν προς αυτόν πάντα τα έργα, τα οποία έκαμεν ο άνθρωπος του Θεού την ημέραν εκείνην εν Βαιθήλ· διηγήθησαν δε προς τον πατέρα αυτών και τους λόγους, τους οποίους ελάλησε προς τον βασιλέα.
Original Hebrew
וְ/נָבִ֤יאו/נב֤יאוְ/נָבִיאו/נביאve./na.Vi'and/ a prophetHC+Ncmsa
אֶחָד֙אחד֙אֶחָדאחד'e.ChadoneHNcfsa
זָקֵ֔ןזק֔ןזָקֵןזקןza.KenoldHAamsa
יֹשֵׁ֖ביש֖ביֹשֵׁבישבyo.Shev[was] dwellingHVqrmsa
בְּ/בֵֽית\־ב/בית\בְּ/בֵֽית\־ב/בית\be./veit-in/ Beth-HR+Npl
אֵ֑לא֑לאֵלאל'El-elHNpl
וַ/יָּב֣וֹאו/יב֣ואוַ/יָּבוֹאו/יבואva/i.ya.Vo'and/ he cameHc+Vqw3ms
בְנ֡/וֹבנ֡/ובְנ/וֹבנ/וve.N/oson/ hisHNcmsc+Sp3ms
וַ/יְסַפֶּר\־ו/יספר\וַ/יְסַפֶּר\־ו/יספר\va/y.sa.per-and/ he recountedHc+Vpw3ms
ל֣/וֹל֣/ול/וֹל/וl/oto/ himHR+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
הַ/מַּעֲשֶׂ֣הה/מעש֣ההַ/מַּעֲשֶׂהה/מעשהha./ma.'a.Seh<the>/ deedHTd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
עָשָׂה֩עשה֩עָשָׂהעשה'a.Sahhe had doneHVqp3ms
אִישׁ\־איש\אִישׁ\־איש\'ish-[the] man ofHNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֨ים\׀ה/אלה֨ים\הָ/אֱלֹהִים\׀ה/אלהים\ha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
הַ/יּ֜וֹםה/י֜וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayHTd+Ncmsa
בְּ/בֵֽית\־ב/בית\בְּ/בֵֽית\־ב/בית\be./veit-in/ Beth-HR+Npl
אֵ֗לא֗לאֵלאל'El-elHNpl
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/דְּבָרִים֙ה/דברים֙הַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ wordsHTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
דִּבֶּ֣רדב֣רדִּבֶּרדברdi.Berhe had spokenHVpp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
וַֽ/יְסַפְּר֖וּ/םו/יספר֖ו/םוַֽ/יְסַפְּרוּ/םו/יספרו/םva/y.sa.pe.Ru/mand/ they recounted/ themHc+Vpw3mp+Sp3mp
לַ/אֲבִי/הֶֽם\׃ל/אבי/הם\לַ/אֲבִי/הֶֽם\׃ל/אבי/הם\la./'a.vi./Hemto/ father/ theirHR+Ncmsc+Sp3mp
12 Και είπε προς αυτούς ο πατήρ αυτών, Διά τίνος οδού ανεχώρησεν; είχον δε ιδεί οι υιοί αυτού διά τίνος οδού ανεχώρησεν ο άνθρωπος του Θεού ο ελθών εξ Ιούδα.
Original Hebrew
וַ/יְדַבֵּ֤רו/ידב֤רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeHc+Vpw3ms
אֲלֵ/הֶם֙אל/הם֙אֲלֵ/הֶםאל/הם'a.le./Hemto/ themHR+Sp3mp
אֲבִי/הֶ֔םאבי/ה֔םאֲבִי/הֶםאבי/הם'a.vi./Hemfather/ theirHNcmsc+Sp3mp
אֵֽי\־אי\אֵֽי\־אי\'ei-where?HTi
זֶ֥הז֥הזֶהזהzehthisHTm
הַ/דֶּ֖רֶךְה/ד֖רךהַ/דֶּרֶךְה/דרךha./De.rekh[is] the/ wayHTd+Ncbsa
הָלָ֑ךְהל֑ךהָלָךְהלךha.Lakh[which] he wentHVqp3ms
וַ/יִּרְא֣וּו/ירא֣ווַ/יִּרְאוּו/יראוva/i.yir.'Uand/ they had seenHc+Vqw3mp
בָנָ֗י/ובנ֗י/ובָנָי/ובני/וva.Na/vsons/ hisHNcmpc+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/דֶּ֙רֶךְ֙ה/ד֙רך֙הַ/דֶּרֶךְה/דרךha./De.rekhthe/ wayHTd+Ncbsa
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
הָלַךְ֙הלך֙הָלַךְהלךha.laKhhe had goneHVqp3ms
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'ish[the] man ofHNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֔יםה/אלה֔יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoHTr
בָּ֖אב֖אבָּאבאba'he had comeHVqp3ms
מִ/יהוּדָֽה\׃מ/יהודה\מִ/יהוּדָֽה\׃מ/יהודה\mi./hu.Dahfrom/ JudahHR+Npl
13 Και είπε προς τους υιούς αυτού, Ετοιμάσατέ μοι την όνον. Και ητοίμασαν εις αυτόν την όνον· και εκάθησεν επ' αυτήν,
Original Hebrew
וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
בָּנָ֔י/ובנ֔י/ובָּנָי/ובני/וba.Na/vsons/ hisHNcmpc+Sp3ms
חִבְשׁוּ\־חבשו\חִבְשׁוּ\־חבשו\chiv.shu-saddleHVqv2mp
לִ֖/יל֖/ילִ/יל/יl/ifor/ meHR+Sp1bs
הַ/חֲמ֑וֹרה/חמ֑ורהַ/חֲמוֹרה/חמורha./cha.Morthe/ donkeyHTd+Ncbsa
וַ/יַּחְבְּשׁוּ\־ו/יחבשו\וַ/יַּחְבְּשׁוּ\־ו/יחבשו\va/i.yach.be.shu-and/ they saddledHc+Vqw3mp
ל֣/וֹל֣/ול/וֹל/וl/ofor/ himHR+Sp3ms
הַ/חֲמ֔וֹרה/חמ֔ורהַ/חֲמוֹרה/חמורha./cha.Morthe/ donkeyHTd+Ncbsa
וַ/יִּרְכַּ֖בו/ירכ֖בוַ/יִּרְכַּבו/ירכבva/i.yir.Kavand/ he rodeHc+Vqw3ms
עָלָֽי/ו\׃עלי/ו\עָלָֽי/ו\׃עלי/ו\'a.La/von/ itHR+Sp3ms
14 και υπήγε κατόπιν του ανθρώπου του Θεού και εύρηκεν αυτόν καθήμενον υπό δρύν· και είπε προς αυτόν, συ είσαι ο άνθρωπος του Θεού ο ελθών εξ Ιούδα; Ο δε είπεν, Εγώ.
Original Hebrew
וַ/יֵּ֗לֶךְו/י֗לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentHc+Vqw3ms
אַֽחֲרֵי֙אחרי֙אַֽחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterHAcmpc
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'ish[the] man ofHNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֔יםה/אלה֔יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
וַ/יִּ֨מְצָאֵ֔/הוּו/י֨מצא֔/הווַ/יִּמְצָאֵ/הוּו/ימצא/הוva/i.Yim.tza.'E./huand/ he found/ himHc+Vqw3ms+Sp3ms
יֹשֵׁ֖ביש֖ביֹשֵׁבישבyo.ShevsittingHVqrmsa
תַּ֣חַתת֣חתתַּחַתתחתTa.chatunderHNcmsc
הָ/אֵלָ֑הה/אל֑ההָ/אֵלָהה/אלהha./'e.Lahthe/ oakHTd+Ncfsa
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֵלָ֗י/ואל֗י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHR+Sp3ms
הַ/אַתָּ֧הה/את֧ההַ/אַתָּהה/אתהha./'a.Tah¿/ [are] youHTi+Pp2ms
אִישׁ\־איש\אִישׁ\־איש\'ish-[the] man ofHNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֛יםה/אלה֛יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoHTr
בָּ֥אתָב֥אתבָּאתָבאתBa.tayou cameHVqp2ms
מִֽ/יהוּדָ֖המ/יהוד֖המִֽ/יהוּדָהמ/יהודהmi./hu.Dahfrom/ JudahHR+Npl
וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אָֽנִי\׃אני\אָֽנִי\׃אני\'A.niI [am]HPp1bs
15 Και είπε προς αυτόν, Ελθέ μετ' εμού εις την οικίαν και φάγε άρτον.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֵלָ֔י/ואל֔י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHR+Sp3ms
לֵ֥ךְל֥ךלֵךְלךlekhcomeHVqv2ms
אִתִּ֖/יאת֖/יאִתִּ/יאת/י'i.T/iwith/ meHR+Sp1bs
הַ/בָּ֑יְתָ/הה/ב֑ית/ההַ/בָּיְתָ/הה/בית/הha./Ba.ye.ta/hthe/ house/ towardsHTd+Ncmsa+Sd
וֶ/אֱכֹ֖לו/אכ֖לוֶ/אֱכֹלו/אכלve./'e.Kholand/ eatHC+Vqv2ms
לָֽחֶם\׃לחם\לָֽחֶם\׃לחם\La.chembreadHNcmsa
16 Ο δε είπε, Δεν δύναμαι να επιστρέψω μετά σου ουδέ να έλθω μετά σού· ουδέ θέλω φάγει άρτον ουδέ θέλω πίει ύδωρ μετά σου εν τω τόπω τούτω·
Original Hebrew
וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
אוּכַ֛לאוכ֛לאוּכַלאוכל'u.KhalI am ableHVqi1cs
לָ/שׁ֥וּבל/ש֥ובלָ/שׁוּבל/שובla./Shuvto/ turn backHR+Vqcc
אִתָּ֖/ךְאת֖/ךאִתָּ/ךְאת/ך'i.Ta/khwith/ youHR+Sp2ms
וְ/לָ/ב֣וֹאו/ל/ב֣ואוְ/לָ/בוֹאו/ל/בואve./la./Vo'and/ to/ goHC+R+Vqcc
אִתָּ֑/ךְאת֑/ךאִתָּ/ךְאת/ך'i.Ta/khwith/ youHR+Sp2ms
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
אֹ֣כַלא֣כלאֹכַלאכל'O.khalI will eatHVqi1cs
לֶ֗חֶםל֗חםלֶחֶםלחםLe.chembreadHNcmsa
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
אֶשְׁתֶּ֤האשת֤האֶשְׁתֶּהאשתה'esh.TehI will drinkHVqi1cs
אִתְּ/ךָ֙את/ך֙אִתְּ/ךָאת/ך'i.te./Khawith/ youHR+Sp2ms
מַ֔יִםמ֔יםמַיִםמיםMa.yimwaterHNcmpa
בַּ/מָּק֖וֹםב/מק֖וםבַּ/מָּקוֹםב/מקוםba./ma.Komin the/ placeHRd+Ncmsa
הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\ha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
17 διότι ελαλήθη προς εμέ διά του λόγου του Κυρίου, Μη φάγης άρτον μηδέ πίης ύδωρ εκεί, μηδέ επιστρέψης υπάγων διά της οδού διά της οποίας ήλθες.
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
דָבָ֤רדב֤רדָבָרדברda.Vara wordHNcmsa
אֵלַ/י֙אל/י֙אֵלַ/יאל/י'e.La/i[was] to/ meHR+Sp1bs
בִּ/דְבַ֣רב/דב֣רבִּ/דְבַרב/דברbi/d.Varby/ [the] word ofHR+Ncmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
תֹאכַ֣לתאכ֣לתֹאכַלתאכלto.Khalyou must eatHVqi2ms
לֶ֔חֶםל֔חםלֶחֶםלחםLe.chembreadHNcmsa
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
תִשְׁתֶּ֥התשת֥התִשְׁתֶּהתשתהtish.Tehyou must drinkHVqi2ms
שָׁ֖םש֖םשָׁםשםshamthereHD
מָ֑יִםמ֑יםמָיִםמיםMa.yimwaterHNcmpa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
תָשׁ֣וּבתש֣ובתָשׁוּבתשובta.Shuvyou must returnHVqi2ms
לָ/לֶ֔כֶתל/ל֔כתלָ/לֶכֶתל/לכתla./Le.khetto/ goHR+Vqcc
בַּ/דֶּ֖רֶךְב/ד֖רךבַּ/דֶּרֶךְב/דרךba./De.rekhby the/ wayHRd+Ncbsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
הָלַ֥כְתָּהל֥כתהָלַכְתָּהלכתha.Lakh.tayou wentHVqp2ms
בָּֽ/הּ\׃ב/ה\בָּֽ/הּ\׃ב/ה\Ba/hby/ itHR+Sp3fs
18 Είπε δε προς αυτόν, Και εγώ προφήτης είμαι, καθώς σύ· και άγγελος ελάλησε προς εμέ διά του λόγου του Κυρίου, λέγων, Επίστρεψον αυτόν μετά σου εις την οικίαν σου, διά να φάγη άρτον και να πίη ύδωρ. Εψεύσθη δε προς αυτόν.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
ל֗/וֹל֗/ול/וֹל/וl/oto/ himHR+Sp3ms
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoHD
אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
נָבִיא֮נביא֮נָבִיאנביאna.Vi'[am] a prophetHNcmsa
כָּמוֹ/ךָ֒כמו/ך֒כָּמוֹ/ךָכמו/ךka.mo./Khalike/ youHR+Sp2ms
וּ/מַלְאָ֡ךְו/מלא֡ךוּ/מַלְאָךְו/מלאךu./mal.'Akhand/ an angelHC+Ncmsa
דִּבֶּ֣רדב֣רדִּבֶּרדברdi.Berit has spokenHVpp3ms
אֵלַ/י֩אל/י֩אֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
בִּ/דְבַ֨רב/דב֨רבִּ/דְבַרב/דברbi/d.Varby/ [the] word ofHR+Ncmsc
יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לֵ/אמֹ֗רל/אמ֗רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
הֲשִׁבֵ֤/הוּהשב֤/הוהֲשִׁבֵ/הוּהשב/הוha.shi.Ve./hubring back/ himHVhv2ms+Sp3ms
אִתְּ/ךָ֙את/ך֙אִתְּ/ךָאת/ך'i.te./Khawith/ youHR+Sp2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
בֵּיתֶ֔/ךָבית֔/ךבֵּיתֶ/ךָבית/ךbei.Te./khahouse/ yourHNcmsc+Sp2ms
וְ/יֹ֥אכַלו/י֥אכלוְ/יֹאכַלו/יאכלve./Yo.khalso/ he may eatHC+Vqu3ms
לֶ֖חֶםל֖חםלֶחֶםלחםLe.chembreadHNcmsa
וְ/יֵ֣שְׁתְּו/י֣שתוְ/יֵשְׁתְּו/ישתve./Ye.shetso/ he may drinkHC+Vqj3ms
מָ֑יִםמ֑יםמָיִםמיםMa.yimwaterHNcmpa
כִּחֵ֖שׁכח֖שכִּחֵשׁכחשki.Cheshhe liedHVpp3ms
לֽ/וֹ\׃ל/ו\לֽ/וֹ\׃ל/ו\l/oto/ himHR+Sp3ms
19 Και επέστρεψε μετ' αυτού και έφαγεν άρτον εν τω οίκω αυτού και έπιεν ύδωρ.
Original Hebrew
וַ/יָּ֣שָׁבו/י֣שבוַ/יָּשָׁבו/ישבva/i.Ya.shovand/ he went backHc+Vqw3ms
אִתּ֗/וֹאת֗/ואִתּ/וֹאת/ו'i.T/owith/ himHR+Sp3ms
וַ/יֹּ֥אכַלו/י֥אכלוַ/יֹּאכַלו/יאכלva/i.Yo.khaland/ he ateHc+Vqw3ms
לֶ֛חֶםל֛חםלֶחֶםלחםLe.chembreadHNcmsa
בְּ/בֵית֖/וֹב/בית֖/ובְּ/בֵית/וֹב/בית/וbe./vei.T/oin/ house/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
וַ/יֵּ֥שְׁתְּו/י֥שתוַ/יֵּשְׁתְּו/ישתva/i.Ye.shetand/ he drankHc+Vqw3ms
מָֽיִם\׃מים\מָֽיִם\׃מים\Ma.yimwaterHNcmpa
20 Και ενώ εκάθηντο εις την τράπεζαν, ήλθεν ο λόγος του Κυρίου προς τον προφήτην τον επιστρέψαντα αυτόν·
Original Hebrew
וַ/יְהִ֕יו/יה֕יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
הֵ֥םה֥םהֵםהםhemtheyHPp3mp
יֹשְׁבִ֖יםישב֖יםיֹשְׁבִיםישביםyo.she.Vim[were] sittingHVqrmpa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/שֻּׁלְחָ֑ן\ \פה/שלח֑ן\ \פהַ/שֻּׁלְחָן\ \פה/שלחן\ \פha./shul.Chanthe/ tableHTd+Ncmsa
וַֽ/יְהִי֙ו/יהי֙וַֽ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it cameHc+Vqw3ms
דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-[the] word ofHNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/נָּבִ֖יאה/נב֖יאהַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
הֱשִׁיבֽ/וֹ\׃השיב/ו\הֱשִׁיבֽ/וֹ\׃השיב/ו\he.shi.V/ohe had brought back/ himHVhp3ms+Sp3ms
21 και εφώνησε προς τον άνθρωπον του Θεού τον ελθόντα εξ Ιούδα, λέγων, Ούτω λέγει Κύριος. Επειδή παρήκουσας της φωνής του Κυρίου και δεν εφύλαξας την εντολήν, την οποίαν Κύριος ο Θεός σου προσέταξεν εις σε,
Original Hebrew
וַ/יִּקְרָ֞או/יקר֞אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he called outHc+Vqw3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'ish[the] man ofHNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֗יםה/אלה֗יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoHTr
בָּ֤אב֤אבָּאבאba'he had comeHVqp3ms
מִֽ/יהוּדָה֙מ/יהודה֙מִֽ/יהוּדָהמ/יהודהmi./hu.Dahfrom/ JudahHR+Npl
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
כֹּ֖הכ֖הכֹּהכהkohthusHD
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
יַ֗עַןי֗עןיַעַןיעןYa.'anbecauseHC
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
מָרִ֙יתָ֙מר֙ית֙מָרִיתָמריתma.Ri.tayou have been disobedient toHVqp2ms
פִּ֣יפ֣יפִּיפיpi[the] mouth ofHNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/לֹ֤או/ל֤אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
שָׁמַ֙רְתָּ֙שמ֙רת֙שָׁמַרְתָּשמרתsha.Mar.tayou have keptHVqp2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/מִּצְוָ֔הה/מצו֔ההַ/מִּצְוָהה/מצוהha./mitz.Vahthe/ commandHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
צִוְּ/ךָ֖צו/ך֖צִוְּ/ךָצו/ךtzi.ve./Khahe commanded/ youHVpp3ms+Sp2ms
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֶֽי/ךָ\׃אלהי/ך\אֱלֹהֶֽי/ךָ\׃אלהי/ך\'e.lo.Hei./khaGod/ yourHNcmpc+Sp2ms
22 αλλ' επέστρεψας και έφαγες άρτον και έπιες ύδωρ εν τω τόπω, περί του οποίου είπε προς σε, Μη φάγης άρτον μηδέ πίης ύδωρ· το σώμα σου δεν θέλει εισέλθει εις τον τάφον των πατέρων σου.
Original Hebrew
וַ/תָּ֗שָׁבו/ת֗שבוַ/תָּשָׁבו/תשבva./Ta.shovand/ you went backHc+Vqw2ms
וַ/תֹּ֤אכַלו/ת֤אכלוַ/תֹּאכַלו/תאכלva./To.khaland/ you ateHc+Vqw2ms
לֶ֙חֶם֙ל֙חם֙לֶחֶםלחםle.chembreadHNcmsa
וַ/תֵּ֣שְׁתְּו/ת֣שתוַ/תֵּשְׁתְּו/תשתva./Te.shetand/ you drankHc+Vqw2ms
מַ֔יִםמ֔יםמַיִםמיםMa.yimwaterHNcmpa
בַּ/מָּקוֹם֙ב/מקום֙בַּ/מָּקוֹםב/מקוםba./ma.kOmin the/ placeHRd+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
דִּבֶּ֣רדב֣רדִּבֶּרדברdi.Berhe spokeHVpp3ms
אֵלֶ֔י/ךָאל֔י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youHR+Sp2ms
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תֹּ֥אכַלת֥אכלתֹּאכַלתאכלTo.khalyou eatHVqj2ms
לֶ֖חֶםל֖חםלֶחֶםלחםLe.chembreadHNcmsa
וְ/אַל\־ו/אל\וְ/אַל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notHC+Tn
תֵּ֣שְׁתְּת֣שתתֵּשְׁתְּתשתTe.shetyou drinkHVqj2ms
מָ֑יִםמ֑יםמָיִםמיםMa.yimwaterHNcmpa
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
תָב֥וֹאתב֥ואתָבוֹאתבואta.Vo'it will goHVqi3fs
נִבְלָתְ/ךָ֖נבלת/ך֖נִבְלָתְ/ךָנבלת/ךniv.la.te./Khacorpse/ yourHNcfsc+Sp2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
קֶ֥בֶרק֥ברקֶבֶרקברKe.ver[the] grave ofHNcmsc
אֲבֹתֶֽי/ךָ\׃אבתי/ך\אֲבֹתֶֽי/ךָ\׃אבתי/ך\'a.vo.Tei./khaancestors/ yourHNcfpc+Sp2ms
23 Και αφού έφαγεν άρτον και αφού έπιεν, ητοίμασεν εκείνος την όνον εις αυτόν, εις τον προφήτην τον οποίον επέστρεψε.
Original Hebrew
וַ/יְהִ֗יו/יה֗יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
אַחֲרֵ֛יאחר֛יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterHAcmpc
אָכְל֥/וֹאכל֥/ואָכְל/וֹאכל/ו'a.khe.L/oate/ heHVqcc+Sp3ms
לֶ֖חֶםל֖חםלֶחֶםלחםLe.chembreadHNcmsa
וְ/אַחֲרֵ֣יו/אחר֣יוְ/אַחֲרֵיו/אחריve./'a.cha.Reiand/ afterHC+Acmpc
שְׁתוֹת֑/וֹשתות֑/ושְׁתוֹת/וֹשתות/וshe.to.T/odrank/ heHVqcc+Sp3ms
וַ/יַּחֲבָשׁ\־ו/יחבש\וַ/יַּחֲבָשׁ\־ו/יחבש\va/i.ya.cha.vosh-and/ he saddledHc+Vqw3ms
ל֣/וֹל֣/ול/וֹל/וl/ofor/ himHR+Sp3ms
הַ/חֲמ֔וֹרה/חמ֔ורהַ/חֲמוֹרה/חמורha./cha.Morthe/ donkeyHTd+Ncbsa
לַ/נָּבִ֖יאל/נב֖יאלַ/נָּבִיאל/נביאla./na.Vi'for the/ prophetHRd+Ncmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomHTr
הֱשִׁיבֽ/וֹ\׃השיב/ו\הֱשִׁיבֽ/וֹ\׃השיב/ו\he.shi.V/ohe had brought back/ himHVhp3ms+Sp3ms
24 Και ανεχώρησεν· εύρε δε αυτόν λέων καθ' οδόν και εθανάτωσεν αυτόν· και το σώμα αυτού ήτο ερριμμένον εν τη οδώ· η δε όνος ίστατο πλησίον αυτού και ο λέων ίστατο πλησίον του σώματος.
Original Hebrew
וַ/יֵּ֕לֶךְו/י֕לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentHc+Vqw3ms
וַ/יִּמְצָאֵ֧/הוּו/ימצא֧/הווַ/יִּמְצָאֵ/הוּו/ימצא/הוva/i.yim.tza.'E./huand/ it met/ himHc+Vqw3ms+Sp3ms
אַרְיֵ֛הארי֛האַרְיֵהאריה'ar.Yeha lionHNcmsa
בַּ/דֶּ֖רֶךְב/ד֖רךבַּ/דֶּרֶךְב/דרךba./De.rekhon the/ wayHRd+Ncbsa
וַ/יְמִיתֵ֑/הוּו/ימית֑/הווַ/יְמִיתֵ/הוּו/ימית/הוva/y.mi.Te./huand/ it killed/ himHc+Vhw3ms+Sp3ms
וַ/תְּהִ֤יו/תה֤יוַ/תְּהִיו/תהיva./te.Hiand/ it wasHc+Vqw3fs
נִבְלָת/וֹ֙נבלת/ו֙נִבְלָת/וֹנבלת/וniv.la.T/ocorpse/ hisHNcfsc+Sp3ms
מֻשְׁלֶ֣כֶתמשל֣כתמֻשְׁלֶכֶתמשלכתmush.Le.khetthrown downHVHsfsa
בַּ/דֶּ֔רֶךְב/ד֔רךבַּ/דֶּרֶךְב/דרךba./De.rekhin the/ roadHRd+Ncbsa
וְ/הַ/חֲמוֹר֙ו/ה/חמור֙וְ/הַ/חֲמוֹרו/ה/חמורve./ha./cha.mOrand/ the/ donkeyHC+Td+Ncbsa
עֹמֵ֣דעמ֣דעֹמֵדעמד'o.Med[was] standingHVqrmsa
אֶצְלָ֔/הּאצל֔/האֶצְלָ/הּאצל/ה'etz.La/hbeside/ itHNcbsc+Sp3fs
וְ/הָ֣/אַרְיֵ֔הו/ה֣/ארי֔הוְ/הָ/אַרְיֵהו/ה/אריהve./Ha./'ar.Yehand/ the/ lionHC+Td+Ncmsa
עֹמֵ֖דעמ֖דעֹמֵדעמד'o.Med[was] standingHVqrmsa
אֵ֥צֶלא֥צלאֵצֶלאצל'E.tzelbesideHNcbsc
הַ/נְּבֵלָֽה\׃ה/נבלה\הַ/נְּבֵלָֽה\׃ה/נבלה\ha./ne.ve.Lahthe/ corpseHTd+Ncfsa
25 Και ιδού, άνδρες διαβαίνοντες είδον το σώμα ερριμμένον εν τη οδώ και τον λέοντα ιστάμενον πλησίον του σώματος· και ελθόντες απήγγειλαν τούτο εν τη πόλει, όπου κατώκει ο προφήτης ο γέρων.
Original Hebrew
וְ/הִנֵּ֧הו/הנ֧הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!HC+Tj
אֲנָשִׁ֣יםאנש֣יםאֲנָשִׁיםאנשים'a.na.ShimmenHNcmpa
עֹבְרִ֗יםעבר֗יםעֹבְרִיםעברים'oe.Rim[were] passing byHVqrmpa
וַ/יִּרְא֤וּו/ירא֤ווַ/יִּרְאוּו/יראוva/i.yir.'Uand/ they sawHc+Vqw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/נְּבֵלָה֙ה/נבלה֙הַ/נְּבֵלָהה/נבלהha./ne.ve.Lahthe/ corpseHTd+Ncfsa
מֻשְׁלֶ֣כֶתמשל֣כתמֻשְׁלֶכֶתמשלכתmush.Le.khetthrown downHVHsfsa
בַּ/דֶּ֔רֶךְב/ד֔רךבַּ/דֶּרֶךְב/דרךba./De.rekhin the/ roadHRd+Ncbsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הָ֣/אַרְיֵ֔הה֣/ארי֔ההָ/אַרְיֵהה/אריהha./'ar.Yehthe/ lionHTd+Ncmsa
עֹמֵ֖דעמ֖דעֹמֵדעמד'o.MedstandingHVqrmsa
אֵ֣צֶלא֣צלאֵצֶלאצל'E.tzelbesideHNcbsc
הַ/נְּבֵלָ֑הה/נבל֑ההַ/נְּבֵלָהה/נבלהha./ne.ve.Lahthe/ corpseHTd+Ncfsa
וַ/יָּבֹ֙אוּ֙ו/יב֙או֙וַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they wentHc+Vqw3mp
וַ/יְדַבְּר֣וּו/ידבר֣ווַ/יְדַבְּרוּו/ידברוva/y.da.be.Ruand/ they spokeHc+Vpw3mp
בָ/עִ֔ירב/ע֔ירבָ/עִירב/עירva./'Irin the/ cityHRd+Ncfsa
אֲשֶׁ֛ראש֛ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
הַ/נָּבִ֥יאה/נב֥יאהַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetHTd+Ncmsa
הַ/זָּקֵ֖ןה/זק֖ןהַ/זָּקֵןה/זקןha./za.Ken<the>/ oldHTd+Aamsa
יֹשֵׁ֥ביש֥ביֹשֵׁבישבyo.Shev[was] dwellingHVqrmsa
בָּֽ/הּ\׃ב/ה\בָּֽ/הּ\׃ב/ה\Ba/hin/ itHR+Sp3fs
26 Και ότε ήκουσεν ο προφήτης ο επιστρέψας αυτόν εκ της οδού, είπεν, Ούτος είναι ο άνθρωπος του Θεού, όστις παρήκουσε της φωνής του Κυρίου· διά τούτο παρέδωκεν αυτόν ο Κύριος εις τον λέοντα, και διεσπάραξεν αυτόν και εθανάτωσεν αυτόν, κατά τον λόγον του Κυρίου, τον οποίον ελάλησε προς αυτόν.
Original Hebrew
וַ/יִּשְׁמַ֣עו/ישמ֣עוַ/יִּשְׁמַעו/ישמעva/i.yish.Ma'and/ he heardHc+Vqw3ms
הַ/נָּבִיא֮ה/נביא֮הַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
הֱשִׁיב֣/וֹהשיב֣/והֱשִׁיב/וֹהשיב/וhe.shi.V/ohe had brought back/ himHVhp3ms+Sp3ms
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הַ/דֶּרֶךְ֒ה/דרך֒הַ/דֶּרֶךְה/דרךha./de.reKhthe/ wayHTd+Ncbsa
וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'ish[is] [the] man ofHNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֣יםה/אלה֣יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
ה֔וּאה֔ואהוּאהואHu'thatHPp3ms
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
מָרָ֖המר֖המָרָהמרהma.Rahhe was disobedient toHVqp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
פִּ֣יפ֣יפִּיפיpi[the] mouth ofHNcmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וַ/יִּתְּנֵ֨/הוּו/יתנ֨/הווַ/יִּתְּנֵ/הוּו/יתנ/הוva/i.yi.te.Ne./huand/ he has given/ himHc+Vqw3ms+Sp3ms
יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לָ/אַרְיֵ֗הל/ארי֗הלָ/אַרְיֵהל/אריהla./'ar.Yehto the/ lionHRd+Ncmsa
וַֽ/יִּשְׁבְּרֵ֙/הוּ֙ו/ישבר֙/הו֙וַֽ/יִּשְׁבְּרֵ/הוּו/ישבר/הוva/i.yish.be.Re./huand/ it has mauled/ himHc+Vqw3ms+Sp3ms
וַ/יְמִתֵ֔/הוּו/ימת֔/הווַ/יְמִתֵ/הוּו/ימת/הוva/y.mi.Te./huand/ it has killed/ himHc+Vhw3ms+Sp3ms
כִּ/דְבַ֥רכ/דב֥רכִּ/דְבַרכ/דברki/d.Varaccording to/ [the] word ofHR+Ncmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
דִּבֶּר\־דבר\דִּבֶּר\־דבר\di.ber-he spokeHVpp3ms
לֽ/וֹ\׃ל/ו\לֽ/וֹ\׃ל/ו\l/oto/ himHR+Sp3ms
27 Και ελάλησε προς τους υιούς αυτού, λέγων, Στρώσατε εις εμέ την όνον. Και έστρωσαν.
Original Hebrew
וַ/יְדַבֵּ֤רו/ידב֤רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeHc+Vpw3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
בָּנָי/ו֙בני/ו֙בָּנָי/ובני/וba.Na/vsons/ hisHNcmpc+Sp3ms
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
חִבְשׁוּ\־חבשו\חִבְשׁוּ\־חבשו\chiv.shu-saddleHVqv2mp
לִ֖/יל֖/ילִ/יל/יl/ifor/ meHR+Sp1bs
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/חֲמ֑וֹרה/חמ֑ורהַ/חֲמוֹרה/חמורha./cha.Morthe/ donkeyHTd+Ncbsa
וַֽ/יַּחֲבֹֽשׁוּ\׃ו/יחבשו\וַֽ/יַּחֲבֹֽשׁוּ\׃ו/יחבשו\Va/i.ya.cha.Vo.shuand/ they saddled [it]Hc+Vqw3mp
28 Και υπήγε και εύρηκε το σώμα αυτού ερριμμένον εν τη οδώ, και την όνον και τον λέοντα ισταμένους πλησίον του σώματος· ο λέων δεν έφαγε το σώμα ουδέ διεσπάραξε την όνον.
Original Hebrew
וַ/יֵּ֗לֶךְו/י֗לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentHc+Vqw3ms
וַ/יִּמְצָ֤או/ימצ֤אוַ/יִּמְצָאו/ימצאva/i.yim.Tza'and/ he foundHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
נִבְלָת/וֹ֙נבלת/ו֙נִבְלָת/וֹנבלת/וniv.la.T/ocorpse/ hisHNcfsc+Sp3ms
מֻשְׁלֶ֣כֶתמשל֣כתמֻשְׁלֶכֶתמשלכתmush.Le.khetthrown downHVHsfsa
בַּ/דֶּ֔רֶךְב/ד֔רךבַּ/דֶּרֶךְב/דרךba./De.rekhin the/ roadHRd+Ncbsa
וַֽ/חֲמוֹר֙ו/חמור֙וַֽ/חֲמוֹרו/חמורva./cha.mOrand/ [the] donkeyHC+Ncbsa
וְ/הָ֣/אַרְיֵ֔הו/ה֣/ארי֔הוְ/הָ/אַרְיֵהו/ה/אריהve./Ha./'ar.Yehand/ the/ lionHC+Td+Ncmsa
עֹמְדִ֖יםעמד֖יםעֹמְדִיםעמדים'o.me.Dim[were] standingHVqrmpa
אֵ֣צֶלא֣צלאֵצֶלאצל'E.tzelbesideHNcbsc
הַ/נְּבֵלָ֑הה/נבל֑ההַ/נְּבֵלָהה/נבלהha./ne.ve.Lahthe/ corpseHTd+Ncfsa
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
אָכַ֤לאכ֤לאָכַלאכל'a.Khalit had eatenHVqp3ms
הָֽ/אַרְיֵה֙ה/אריה֙הָֽ/אַרְיֵהה/אריהha./'ar.Yehthe/ lionHTd+Ncmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/נְּבֵלָ֔הה/נבל֔ההַ/נְּבֵלָהה/נבלהha./ne.ve.Lahthe/ corpseHTd+Ncfsa
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
שָׁבַ֖רשב֖רשָׁבַרשברsha.Varit had mauledHVqp3ms
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/חֲמֽוֹר\׃ה/חמור\הַ/חֲמֽוֹר\׃ה/חמור\ha./cha.Morthe/ donkeyHTd+Ncbsa
29 Και εσήκωσεν ο προφήτης το σώμα του ανθρώπου του Θεού, και επέθεσεν αυτό επί την όνον, και ανέφερεν αυτόν· και ήλθεν εις την πόλιν ο προφήτης ο γέρων, διά να πενθήση και να θάψη αυτόν.
Original Hebrew
וַ/יִּשָּׂ֨או/יש֨אוַ/יִּשָּׂאו/ישאva/i.yi.Sa'and/ he picked upHc+Vqw3ms
הַ/נָּבִ֜יאה/נב֜יאהַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetHTd+Ncmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
נִבְלַ֧תנבל֧תנִבְלַתנבלתniv.Lat[the] corpse ofHNcfsc
אִישׁ\־איש\אִישׁ\־איש\'ish-[the] man ofHNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֛יםה/אלה֛יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
וַ/יַּנִּחֵ֥/הוּו/ינח֥/הווַ/יַּנִּחֵ/הוּו/ינח/הוva/i.ya.ni.Che./huand/ he placed/ himHc+Vhw3ms+Sp3ms
אֶֽל\־אל\אֶֽל\־אל\'el-toHR
הַ/חֲמ֖וֹרה/חמ֖ורהַ/חֲמוֹרה/חמורha./cha.Morthe/ donkeyHTd+Ncbsa
וַ/יְשִׁיבֵ֑/הוּו/ישיב֑/הווַ/יְשִׁיבֵ/הוּו/ישיב/הוva/y.shi.Ve./huand/ he brought back/ himHc+Vhw3ms+Sp3ms
וַ/יָּבֹ֗או/יב֗אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameHc+Vqw3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
עִיר֙עיר֙עִירעיר'ir[the] city ofHNcfsc
הַ/נָּבִ֣יאה/נב֣יאהַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetHTd+Ncmsa
הַ/זָּקֵ֔ןה/זק֔ןהַ/זָּקֵןה/זקןha./za.Ken<the>/ oldHTd+Aamsa
לִ/סְפֹּ֖דל/ספ֖דלִ/סְפֹּדל/ספדli/s.Podto/ mournHR+Vqcc
וּ/לְ/קָבְרֽ/וֹ\׃ו/ל/קבר/ו\וּ/לְ/קָבְרֽ/וֹ\׃ו/ל/קבר/ו\u./le./ka.ve.R/oand/ to/ bury/ himHC+R+Vqcc+Sp3ms
30 Και έθεσε το σώμα αυτού εν τω τάφω αυτού· και επένθησαν επ' αυτόν, λέγοντες, Φευ αδελφέ μου
Original Hebrew
וַ/יַּנַּ֥חו/ינ֥חוַ/יַּנַּחו/ינחva/i.ya.Nachand/ he placedHc+Vhw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
נִבְלָת֖/וֹנבלת֖/ונִבְלָת/וֹנבלת/וniv.la.T/ocorpse/ hisHNcfsc+Sp3ms
בְּ/קִבְר֑/וֹב/קבר֑/ובְּ/קִבְר/וֹב/קבר/וbe./kiv.R/oin/ own grave/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
וַ/יִּסְפְּד֥וּו/יספד֥ווַ/יִּסְפְּדוּו/יספדוva/i.yis.pe.Duand/ people mournedHc+Vqw3mp
עָלָ֖י/ועל֖י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himHR+Sp3ms
ה֥וֹיה֥ויהוֹיהויHoalas!HTj
אָחִֽ/י\׃אח/י\אָחִֽ/י\׃אח/י\'a.Ch/iO brother/ myHNcmsc+Sp1bs
31 Και αφού έθαψεν αυτόν, ελάλησε προς τους υιούς αυτού, λέγων, Αφού αποθάνω, θάψατε και εμέ εν τω τάφω, όπου ετάφη ο άνθρωπος του Θεού· θέσατε τα οστά μου πλησίον των οστέων αυτού·
Original Hebrew
וַ/יְהִי֮ו/יהי֮וַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
אַחֲרֵ֣יאחר֣יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterHAcmpc
קָבְר֣/וֹקבר֣/וקָבְר/וֹקבר/וka.ve.R/oburied/ heHVqcc+Sp3ms
אֹת/וֹ֒את/ו֒אֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himHTo+Sp3ms
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
בָּנָי/ו֙בני/ו֙בָּנָי/ובני/וba.Na/vsons/ hisHNcmpc+Sp3ms
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
בְּ/מוֹתִ/י֙ב/מות/י֙בְּ/מוֹתִ/יב/מות/יbe./mo.T/iat/ death/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
וּ/קְבַרְתֶּ֣םו/קברת֣םוּ/קְבַרְתֶּםו/קברתםu./ke.var.Temand/ you will buryHc+Vqq2mp
אֹתִ֔/יאת֔/יאֹתִ/יאת/י'o.T/i<obj.>/ meHTo+Sp1bs
בַּ/קֶּ֕בֶרב/ק֕ברבַּ/קֶּבֶרב/קברba./Ke.verin the/ graveHRd+Ncmsa
אֲשֶׁ֛ראש֛ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'ish[the] man ofHNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֖יםה/אלה֖יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
קָב֣וּרקב֣ורקָבוּרקבורka.Vur[is] buriedHVqsmsa
בּ֑/וֹב֑/ובּ/וֹב/וb/oin <the>/ itHRd+Sp3ms
אֵ֚צֶלא֚צלאֵצֶלאצל'E.tzelbesideHNcbsc
עַצְמֹתָ֔י/ועצמת֔י/ועַצְמֹתָי/ועצמתי/ו'atz.mo.Ta/vbones/ hisHNcfpc+Sp3ms
הַנִּ֖יחוּהנ֖יחוהַנִּיחוּהניחוha.Ni.chuplaceHVhv2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עַצְמֹתָֽ/י\׃עצמת/י\עַצְמֹתָֽ/י\׃עצמת/י\'atz.mo.Ta/ibones/ myHNcfpc+Sp1bs
32 διότι θέλει εξάπαντος εκτελεσθή το πράγμα, το οποίον εφώνησε διά του λόγου του Κυρίου κατά του θυσιαστηρίου εν Βαιθήλ και κατά πάντων των οίκων των υψηλών τόπων, οίτινες είναι εις τας πόλεις της Σαμαρείας.
Original Hebrew
כִּי֩כי֩כִּיכיkiforHTc
הָיֹ֨ההי֨ההָיֹההיהha.Yohcertainly <to happen>HVqaa
יִהְיֶ֜היהי֜היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will happenHVqi3ms
הַ/דָּבָ֗רה/דב֗רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ wordHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
קָרָא֙קרא֙קָרָאקראka.Ra'he called outHVqp3ms
בִּ/דְבַ֣רב/דב֣רבִּ/דְבַרב/דברbi/d.Varby/ [the] word ofHR+Ncmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הַ/מִּזְבֵּ֖חַה/מזב֖חהַ/מִּזְבֵּחַה/מזבחha./miz.Be.achthe/ altarHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
בְּ/בֵֽית\־ב/בית\בְּ/בֵֽית\־ב/בית\be./veit-[is] in/ Beth-HR+Npl
אֵ֑לא֑לאֵלאל'El-elHNpl
וְ/עַל֙ו/על֙וְ/עַלו/עלve./'Aland/ onHC+R
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
בָּתֵּ֣יבת֣יבָּתֵּיבתיba.Tei[the] houses ofHNcmpc
הַ/בָּמ֔וֹתה/במ֔ותהַ/בָּמוֹתה/במותha./ba.Motthe/ high placesHTd+Ncfpa
אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
בְּ/עָרֵ֥יב/ער֥יבְּ/עָרֵיב/עריbe./'a.Rei[are] in/ [the] cities ofHR+Ncmpc
שֹׁמְרֽוֹן\׃\ \פשמרון\\ \פשֹׁמְרֽוֹן\׃\ \פשמרון\\ \פsho.me.RonSamariaHNpl
33 Μετά το πράγμα τούτο δεν επέστρεψεν ο Ιεροβοάμ εκ της οδού αυτού της κακής, αλλ' έκαμε πάλιν εκ των εσχάτων του λαού ιερείς των υψηλών τόπων· όστις ήθελε, καθιέρονεν αυτόν, και εγίνετο ιερεύς των υψηλών τόπων.
Original Hebrew
אַחַר֙אחר֙אַחַראחר'a.CharafterHAcmsc
הַ/דָּבָ֣רה/דב֣רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ matterHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
שָׁ֥בש֥בשָׁבשבshavhe turned backHVqp3ms
יָרָבְעָ֖םירבע֖םיָרָבְעָםירבעםya.ra.ve.'AmJeroboamHNpm
מִ/דַּרְכּ֣/וֹמ/דרכ֣/ומִ/דַּרְכּ/וֹמ/דרכ/וmi./dar.K/ofrom/ way/ hisHR+Ncbsc+Sp3ms
הָ/רָעָ֑הה/רע֑ההָ/רָעָהה/רעהha./ra.'Ah<the>/ evilHTd+Aafsa
וַ֠/יָּשָׁבו֠/ישבוַ/יָּשָׁבו/ישבva/i.ya.shoand/ he returnedHc+Vqw3ms
וַ/יַּ֜עַשׂו/י֜עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he appointedHc+Vqw3ms
מִ/קְצ֤וֹתמ/קצ֤ותמִ/קְצוֹתמ/קצותmi/k.Tzotfrom/ [the] ends ofHR+Ncfpc
הָ/עָם֙ה/עם֙הָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
כֹּהֲנֵ֣יכהנ֣יכֹּהֲנֵיכהניko.ha.Neipriests ofHNcmpc
בָמ֔וֹתבמ֔ותבָמוֹתבמותva.Mothigh placesHNcfpa
הֶֽ/חָפֵץ֙ה/חפץ֙הֶֽ/חָפֵץה/חפץhe./cha.Fetzthe/ [one] desiringHTd+Aamsa
יְמַלֵּ֣אימל֣איְמַלֵּאימלאye.ma.Le'he filledHVpi3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יָד֔/וֹיד֔/ויָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisHNcbsc+Sp3ms
וִ/יהִ֖יו/יה֖יוִ/יהִיו/יהיvi./Hiand/ he may beHC+Vqj3ms
כֹּהֲנֵ֥יכהנ֥יכֹּהֲנֵיכהניko.ha.Neipriests ofHNcmpc
בָמֽוֹת\׃במות\בָמֽוֹת\׃במות\va.Mothigh placesHNcfpa
34 Και έγεινε το πράγμα τούτο αιτία αμαρτίας εις τον οίκον του Ιεροβοάμ, ώστε να εξολοθρεύση και να αφανίση αυτόν από προσώπου της γης.
Original Hebrew
וַ/יְהִי֙ו/יהי֙וַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it becameHc+Vqw3ms
בַּ/דָּבָ֣רב/דב֣רבַּ/דָּבָרב/דברba./da.Varby the/ matterHRd+Ncmsa
הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
לְ/חַטַּ֖אתל/חט֖אתלְ/חַטַּאתל/חטאתle./cha.Tat<into>/ [the] sin ofHR+Ncfsc
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
יָרָבְעָ֑םירבע֑םיָרָבְעָםירבעםya.ra.ve.'AmJeroboamHNpm
וּ/לְ/הַכְחִיד֙ו/ל/הכחיד֙וּ/לְ/הַכְחִידו/ל/הכחידu./le./hakh.Chidand/ to/ annihilate [it]HC+R+Vhcc
וּ/לְ/הַשְׁמִ֔ידו/ל/השמ֔ידוּ/לְ/הַשְׁמִידו/ל/השמידu./le./hash.Midand/ to/ destroy [it]HC+R+Vhcc
מֵ/עַ֖למ/ע֖למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ onHR+R
פְּנֵ֥יפנ֥יפְּנֵיפניpe.Nei[the] surface ofHNcmpc
הָ/אֲדָמָֽה\׃\ \פה/אדמה\\ \פהָ/אֲדָמָֽה\׃\ \פה/אדמה\\ \פha./'a.da.Mahthe/ groundHTd+Ncfsa