¹ Právě když stál Jarobeám ⌈u oltáře,⌉¹ aby pálil kadidlo, hle, přišel z Judska do Bét–elu² ⌈podle Hospodinova slova⌉³ muž Boží

1. n.: na schodech oltáře
2. 1S 7,16
3. (vazba bidvar Adonai se v této kp. vyskytuje nejvícekrát v celé StS — 7×); h.: ve slovu / slovem (Ž 33,6); n : na H. pokyn; srv. 1Kr 20,35; Est 1,12

² a volal proti oltáři podle Hospodinova slova: Oltáři, oltáři, toto praví Hospodin: Hle, Davidovu domu se zrodí syn ¹jménem Jóšijáš² a bude na tobě obětovat kněze návrší, kteří na tobě pálí kadidlo, a budou na tobě spáleny lidské kosti.

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
2. 2Kr 23,15—18!

³ A ¹učinil² v onen den znamení se ³slovy: Toto je znamení, že promluvil Hospodin: Hle, oltář se ⁴roztrhne a popel,⁵ který je na něm, se rozsype.⁶

1. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499
2. Dt 13,2
3. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
4. participium trpné
5. h.: tuk, ale též: popel (Jr 31,40)
6. h.: vyleje

⁴ I stalo se, když uslyšel král slovo muže Božího, které volal proti oltáři v Bét–elu, že Jarobeám vztáhl svou ruku od oltáře se ¹slovy: Chyťte² ho. Ale jeho ruka, kterou proti němu vztáhl, odumřela³ a nemohl ji dát zpět k sobě.

1. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
2. Jr 26,8!
3. h.: uschla; srv. L 6,6!

⁵ Oltář se¹ roztrhl a popel z oltáře se rozsypal jako znamení, které muž Boží ²učinil podle Hospodinova slova.

1. Dt 18,21
2. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499

⁶ Král promluvil¹ k muži Božímu a řekl: Udobři,² prosím, ³Hospodina, svého⁴ Boha, a modli⁵ se za mě, ⌈aby se má ruka vrátila ke mně.⌉⁶ Muž Boží udobřil ⁷Hospodina, ⌈ruka se vrátila ke králi⌉⁸ a byla jako dříve.

1. h.: odpověděl
2. 1S 13,12; Jr 26,19
3. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
4. [To nemusí nutně zahrnovat, že Jarobeám již nepovažuje H. za svého Boha, ale spíše je výrazem uznání prorokovy nadřazenosti v teokratickém řádu. Srv. 2,3; Gn 27,20]
5. Ex 8,4v; Nu 21,7; 1S 12,19; Jr 37,3
6. n : abych mohl dát ruku k sobě
7. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
8. n : král dal ruku k sobě

⁷ Nato král muži Božímu řekl: ¹Pojď se mnou^{2 3}domů, posilni se a dám ti dar.⁴

1. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
2. srv. 1S 15,30
3. Pozn. 53 v tabulce na str. 1499
4. 1S 9,7v; 2Kr 5,15; Da 2,6v; Jr 40,5v

⁸ Muž Boží králi ¹odpověděl: I kdybys mi dal polovinu svého domu, ²nepůjdu s tebou, nebudu jíst ³pokrm ani pít vodu⁴ na tomto místě.

1. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 75 v tabulce na str. 1499
4. 1S 30,11n

⁹ Neboť toto mi bylo přikázáno podle Hospodinova slova: Nejez ¹pokrm ani nepij vodu a nevracej se cestou, kterou jsi ²přišel.

1. Pozn. 75 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 65 v tabulce na str. 1499

¹⁰ A ¹odešel jinou cestou a nevracel se cestou, po které přišel do Bét–elu.

1. Pozn. 65 v tabulce na str. 1499

¹¹ V Bét–elu ¹bydlel jeden starý prorok.² Jeho ⌈synové přišli a vypravovali⌉³ mu o všech skutcích, které muž Boží ten den v Bét–elu učinil, i slova, která mluvil ke králi. Když to svému otci vypravovali,

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. 1,8
3. dle 2 h. rkpp. + LXX, Pš, Vul; ::TM: syn přišel a vypravoval

¹² jejich otec se jich zeptal: Kterou cestou ¹odešel? Jeho synové mu ukázali² cestu, kterou muž Boží, jenž přišel z Judska, ³odešel.

1. Pozn. 65 v tabulce na str. 1499
2. čteno (podle LXX a Vul): wajjar’uhû, namísto neobvyklého (TM): wajjir’û :— viděli
3. Pozn. 65 v tabulce na str. 1499

¹³ Řekl svým synům: Osedlejte mi osla. Osedlali mu osla a on na něj nasedl.

^{14 1}Vydal se za mužem Božím a našel ho ²sedět pod terebintem. ³Zeptal se ho: Ty jsi ten muž Boží, který přišel z Judska? ⁴Odpověděl: Jsem.⁵

1. Pozn. 65 v tabulce na str. 1499
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
3. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
4. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
5. srv. stejné zjišťování totožnosti — 18,8; Gn 27,24; Sd 13,11; 2S 20,17†

¹⁵ Řekl mu: Pojď se mnou ¹domů a pojez ²pokrm.

1. Pozn. 53 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 75 v tabulce na str. 1499

^{16 1}Odpověděl: Nemohu se vrátit s tebou ani ²jít s tebou. Nebudu jíst ³pokrm ani pít s tebou vodu na tomto místě,

1. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 75 v tabulce na str. 1499

¹⁷ neboť ⌈musím jednat⌉¹ podle Hospodinova slova: Nejez tam ²pokrm ani nepij vodu, nevracej se tak, že by ses ³ubíral cestou, po které jsi ⁴přišel.

1. h.: slovo ke / na mně; n : jsem dostal příkaz; srv. Est 1,17; Př 16,20; Dt 16,19
2. Pozn. 75 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 65 v tabulce na str. 1499
4. Pozn. 65 v tabulce na str. 1499

¹⁸ Řekl mu: Také já jsem prorok jako ty a promluvil ke mně anděl¹ podle Hospodinova slova ²takto: ³Přiveď ho s sebou do svého domu. Ať pojí ⁴pokrm a napije se vody. Lhal⁵ mu.

1. Ga 1,8
2. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 87 v tabulce na str. 1499
4. Pozn. 75 v tabulce na str. 1499
5. Gn 12,13; Jr 5,12; ::Ř 9,1

¹⁹ On se s ním vrátil, pojedl v jeho domě ¹pokrm a napil se vody.

1. Pozn. 75 v tabulce na str. 1499

²⁰ Když ¹seděli u stolu, tu se stalo Hospodinovo slovo k proroku, který ho přivedl zpět,

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]

²¹ a zvolal na muže Božího, který přišel z Judska: Toto praví Hospodin: Protože ses¹ vzepřel Hospodinovu ²příkazu a nedbal jsi na příkaz,³ který ti dal⁴ Hospodin, tvůj Bůh,

1. Dt 1,43
2. Pozn. 80 v tabulce na str. 1499
3. 2,43!; 1S 13,14; ::Jr 35,16
4. h.: přikázal

²² ale vrátil ses a pojedl jsi chléb a napil ses vody na místě, o kterém ti řekl: Nejez tam ¹pokrm ani nepij vodu, nepřijde tvá mrtvola² do hrobu³ tvých otců.

1. Pozn. 75 v tabulce na str. 1499
2. Dt 28,26; Jr 16,4; 26,23
3. Neh 2,3p

²³ Potom, co pojedl ¹pokrm a napil se, osedlal pro něj osla -- ⌈pro proroka, kterého⌉² přivedl zpět.

1. Pozn. 75 v tabulce na str. 1499
2. n.: patřícího proroku, jež ho

²⁴ On ¹vyjel, ale cestou ho dopadl² lev a usmrtil³ ho. I stalo se, že jeho mrtvola byla pohozena⁴ na cestě. Osel stál vedle ní a také lev stál vedle mrtvoly.

1. Pozn. 65 v tabulce na str. 1499
2. n.: potkal (11,29); h.: našel
3. 20,36
4. Iz 14,19; Jr 22,19p

^{25 1}Vtom procházeli okolo nějací muži a viděli mrtvolu pohozenou na cestě i lva stojícího vedle mrtvoly. Přišli a povídali o tom ve městě, ve kterém ²bydlel ten starý prorok.

1. Pozn. 63 v tabulce na str. 1499
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]

²⁶ Když se to doslechl ten prorok, který ho přivedl zpět z cesty, řekl: To je muž Boží, který se vzepřel Hospodinovu ¹příkazu. Hospodin ho vydal lvu a ten ho roztrhal a usmrtil podle slova, které k němu Hospodin promluvil.

1. Pozn. 80 v tabulce na str. 1499

²⁷ Nato řekl svým synům: Osedlejte mi osla. Osedlali ho.

^{28 1}Vyjel a našel prorokovu² mrtvolu pohozenou na cestě i osla a lva stojící vedle mrtvoly. Lev nesežral mrtvolu ani neroztrhal osla.

1. Pozn. 65 v tabulce na str. 1499
2. h. jeho

²⁹ Prorok zvedl mrtvolu muže Božího, položil ¹ji na osla a vezl ²ji zpět. ⌈Přišel do města toho starého proroka,⌉³ naříkal nad ním a pohřbil ho.

1. m., mužský rod
2. m., mužský rod
3. n.: Starý prorok přišel do města

³⁰ Položil jeho mrtvolu do svého hrobu a oplakávali¹ ho: Běda, můj bratře.²

1. Jr 34,5; Ez 24,16
2. Jr 22,18p

³¹ I stalo se poté, co ho pohřbil, že řekl svým synům: Až zemřu, ¹pohřběte mě do hrobu, ve kterém je pohřben muž Boží, vedle jeho kostí položte mé kosti.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

³² Neboť se ¹jistě stane ²to, co volal podle Hospodinova slova proti oltáři,³ který je v Bét–elu, a proti všem ⁴svatyním^{5 6}návrší, které jsou v samařských⁷ městech.

1. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
2. Pozn. 58 v tabulce na str. 1499
3. v. 2
4. Pozn. 53 v tabulce na str. 1499
5. 12,31
6. pl., množné číslo (plurál)
7. [Hl. město Samaří bylo založeno asi o 50 let později (16,24). Toto označení pro celé území sev. království je použito z perspektivy pisatele knihy (srv. jméno Dan v Gn 14,14)]; srv. Jr 23,13; Oz 8,6

³³ Ani po této ¹události se Jarobeám neodvrátil od své zlé cesty² a ³nadále ze spodiny lidu ⁴ustanovoval kněze návrší. Toho, kdo chtěl, potvrdil,⁵ takže se stal jedním z kněží ⁶návrší.

1. Pozn. 58 v tabulce na str. 1499
2. 15,26; Jr 18,11*
3. Pozn. 87 v tabulce na str. 1499
4. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
5. n.: posvětil; h.: naplnil jeho ruku; 2Pa 13,9
6. pl., množné číslo (plurál)

^{34 1}Tímto se stal dům Jarobeámův hříšným,² aby byl vymazán a vyhlazen³ z ⁴povrchu ⁵země.

1. Pozn. 58 v tabulce na str. 1499
2. h.: hříchem; 12,30!
3. Dt 9,8.19
4. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
5. Pozn. 50 v tabulce na str. 1499