¹ Potom¹ svolal² Šalomoun izraelské starší,³ všechny ⁴vůdce pokolení a předáky rodů⁵ synů Izraele ke králi Šalomounovi do Jeruzaléma, aby ⁶přenesli truhlu Hospodinovy smlouvy z Města Davidova,⁷ to je ze Sijónu.

1. //2Pa 5,2nn
2. n.: shromáždil
3. 12,6; 20,7; 2S 5,3
4. Pozn. 82 v tabulce na str. 1499
5. h.: otců; srv. Joz 21,1; 1Pa 7,11; Neh 7,69
6. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499
7. 11,27; 1S 4,3.19; 7,1; 2S 5,7; 6,16

² Shromáždili se tedy ke králi Šalomounovi všichni izraelští muži ve svátek¹ v měsíci etanímu, to je v měsíci sedmém.²

1. Lv 23,34; Neh 8,14
2. 6,38; [Šalomoun zřejmě čekal 11 měsíců od dokončení na svátek stánků — 15. — 21. dne sedmého měsíce (tj. září / říjen)]; 12,32

³ Když přišli všichni izraelští starší, kněží vzali truhlu

⁴ a ¹přenesli Hospodinovu truhlu. Stan² setkávání a všechny svaté předměty, které byly ve stanu, ³přenesli kněží a lévité.

1. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499
2. [z Gibeónu, kam se dostal po zničení Šíla; 1S 2,22; 1Pa 16,39; 2Pa 1,3!]
3. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499

⁵ Král Šalomoun a celá pospolitost Izraele,¹ která se k němu ²sešla, byli s ním ³před truhlou a obětovali brav a skot, který ne mohl být pro množství spočítán ani sečten.⁴

1. Lv 4,13
2. pl., množné číslo (plurál)
3. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
4. srv. 3,8; Oz 2,1

⁶ Kněží ¹přinesli truhlu Hospodinovy smlouvy na její místo do svatyně domu, na nejsvětější místo, pod křídla cherubů.

1. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499

⁷ Protože cherubové měli křídla roztažená nad místem truhly, zahalovali cherubové odshora truhlu i její tyče.

⁸ Tyče byly dlouhé, takže ¹konce tyčí byly vidět ze svatého místa ²před svatyní, ale nebyly vidět ven. Jsou tam až dodnes.

1. Pozn. 82 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

⁹ V truhle ⌈byly pouze⌉¹ dvě kamenné desky, které tam uložil Mojžíš na Chorébu, když² Hospodin ³uzavřel smlouvu se syny Izraele potom, co vyšli z egyptské země.

1. h.: nebylo nic než jen
2. n.: kde
3. Pozn. 72 v tabulce na str. 1499

¹⁰ I stalo se, že když kněží vyšli ze svatého místa, naplnil Hospodinův dům oblak,¹

1. Ex 16,10; 40,34.35; Ez 10,4; Zj 15,8

¹¹ takže kněží nemohli stát a sloužit^{1 2}kvůli oblaku, protože Hospodinova sláva³ naplnila Hospodinův dům.

1. Dt 10,8
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
3. Ez 44,4!; Nu 20,6; Ž 104,31; Iz 6,3n; 60,1

¹² Tehdy¹ Šalomoun řekl: Hospodin² pravil, že bude přebývat³ v husté temnotě.⁴

1. //2Pa 6,1nn
2. LXX: + postavil slunce na nebesích, ale
3. Dt 12,5; 33,6; Iz 8,18; Jl 4,17
4. Dt 5,22; 2S 22,10

¹³ Postavil¹ jsem ti dům k přebývání,² sídlo,³ kde bys pobýval navěky.

1. 2S 7,13
2. Iz 63,15
3. v. 39; Ž 33,14

¹⁴ Pak se král obrátil¹ a požehnal celému shromáždění Izraele; celé shromáždění Izraele stálo.²

1. h.: otočil svou tvář; Iz 38,2
2. Neh 9,2

¹⁵ Řekl: Požehnán buď Hospodin, Bůh Izraele,¹ který svými ústy promluvil k mému otci Davidovi a svou rukou to naplnil.^{2 3}Řekl:

1. 1S 15,32p
2. v. 24; srv. Jr 44,25
3. infinitiv konstruktivní (vázaný)

¹⁶ Ode dne, kdy jsem vyvedl¹ svůj lid Izrael z Egypta, jsem nevyvolil² žádné město ze všech izraelských kmenů³ pro stavbu domu, aby tam ⁴přebývalo⁵ mé jméno, ale vyvolil jsem Davida, aby byl nad mým lidem Izraelem.

1. vv. 21.51; Dt 5,6p; 1S 12,6; 2S 7,6; 2Kr 17,7.36; 2Pa 7,22
2. v. 44; Dt 12,5
3. 11,32; 14,21; 2Kr 21,7
4. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499
5. v. 29; srv. 9,3v (sjm); srv. Dt 12,11; Neh 1,9 (škn)

¹⁷ ⌈Můj otec David ¹měl na srdci⌉² postavit dům pro jméno Hospodina, Boha Izraele.

1. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499
2. n : úmyslu; h.: V srdci Davida, mého otce, bylo; Joz 14,7

¹⁸ Hospodin však mému otci Davidovi řekl: Když jsi ¹měl ⌈na srdci⌉² postavit dům pro mé jméno, udělal jsi dobře, že jsi to ³měl na srdci.⁴

1. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499
2. n : v úmyslu
3. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499
4. n : v úmyslu

¹⁹ Ty ovšem nepostavíš ten dům, nýbrž tvůj syn, který ¹vzejde z tvých beder, ten postaví dům pro mé jméno.

1. Pozn. 67 v tabulce na str. 1499

²⁰ Hospodin naplnil¹ své slovo, které promluvil. Povstal jsem po svém otci Davidovi a usedl jsem na izraelský trůn, jak Hospodin promluvil, a postavil jsem dům pro jméno Hospodina, Boha Izraele.

1. 6,12; Neh 9,8

²¹ A nachystal¹ jsem tam místo pro truhlu, v níž je Hospodinova smlouva, kterou ²uzavřel s našimi otci, když je vyvedl z egyptské země.

1. 2,19; h.: postavil
2. Pozn. 72 v tabulce na str. 1499

Šalomounova modlitba

²² Nato se Šalomoun před celým shromážděním Izraele postavil^{1 2}před Hospodinův oltář, vztáhl³ své dlaně k nebesům

1. Mk 11,25
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
3. v. 38.54; Ex 9,33; Ezd 9,5; Ž 28,2p!; 44,21p; Iz 1,15; Jr 4,31

²³ a řekl: Hospodine, Bože Izraele, není¹ Bůh jako ty² nahoře³ na nebesích ani dole na zemi, který zachovává smlouvu a milosrdenství⁴ svým otrokům, kteří chodí^{5 6}před tebou celým svým srdcem.

1. 2S 7,22; Ž 86,8; Ex 9,14; Iz 45,22
2. Ex 15,11; Mi 7,18
3. Dt 4,39
4. Dt 7,9; Neh 9,32; n.: věrnost
5. Dt 10,12; n : žijí
6. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

²⁴ Ty¹ jsi zachoval svému otroku,² mému otci Davidovi, to, cos mu řekl; promluvil jsi svými ústy a svou rukou jsi to naplnil, jak je tomu dnes.³

1. h.: Ty který; srv. Ž 8,2
2. 11,13.38; 14,8; 2S 3,18; Dt 34,5p; Jr 7,25p
3. 3,6; Dt 8,18; Jr 11,5

²⁵ Nyní, Hospodine, Bože Izraele, zachovej svému otroku, mému otci Davidovi, to, cos mu řekl: Nebude ti vyhlazen^{1 2}přede mnou ³ten, kdo by seděl⁴ na izraelském trůnu, pokud ovšem⁵ budou tvoji synové dbát na svou cestu a chodit přede ⁶mnou tak, jak jsi chodil přede ⁷mnou ty.

1. 2,4; 9,5; srv. Jr 33,18
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
4. Ž 132,12; Jr 22,4; ::36,30
5. Dt 15,5
6. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
7. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

²⁶ Nyní, Bože Izraele, kéž ⌈se ukáže jako spolehlivé⌉¹ tvé slovo,² které jsi promluvil ke svému otroku, mému otci Davidovi.

1. n : uskuteční
2. K: pl.

²⁷ Což opravdu bude Bůh sídlit¹ na zemi? ²Vždyť nebesa ani nebesa nebes³ tě ne mohou pojmout, tím méně tento dům,⁴ který jsem postavil.

1. Sk 7,48; 17,24
2. Pozn. 63 v tabulce na str. 1499
3. Dt 10,14; 2Pa 2,5
4. Iz 66,1

²⁸ A přece pohleď,¹ Hospodine, můj Bože, na modlitbu svého otroka a na jeho úpěnlivou prosbu² a ³vyslyš⁴ volání⁵ a modlitbu, kterou se dnes tvůj otrok před⁶ tebou modlí.

1. h.: obrať svou pozornost / tvář k; srv. Ž 102,19; 25,16; ::Dt 9,27; Jr 32,33; 21,10v; Nu 6,26v!
2. 9,3; 2Pa 33,13; Ž 6,10!; Jr 36,7
3. infinitiv konstruktivní (vázaný)
4. h.: slyš k; srv. Dt 3,26; Da 9,17p
5. Jr 14,12
6. v. 59; Neh 1,4.6

²⁹ Kéž jsou tvé oči otevřené¹ k tomuto domu ⌈nocí i dnem,⌉² k místu, o kterém jsi řekl: Tam bude ³přebývat mé jméno. ⁴Vyslyš modlitbu, kterou se tvůj otrok bude modlit⁵ na⁶ tomto místě.

1. v. 52
2. Dt 28,66p
3. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499
4. infinitiv konstruktivní (vázaný)
5. n.: modlí; (gramaticky možno vztáhnout k této Šalomounově modlitbě i k těm budoucím modlitbám)
6. n.: k … [dle žid. tradice]; Ž 138,2

³⁰ Vyslyš¹ úpěnlivou prosbu svého otroka a svého lidu Izraele, když se bude² modlit na³ tomto místě, ⁴vyslyš na místě, kde sídlíš, na nebesích, ⁵vyslyš a ⁶odpusť.⁷

1. h.: Budeš slyšet k …; Dt 3,26!; Ž 4,2
2. h.: pl. (chápáno jako kolekt.)
3. h.: pl. (chápáno jako kolekt.)
4. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
5. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
6. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
7. Lv 4,20; Nu 14,19; Ž 86,5p; Da 9,19; Am 7,2

³¹ Jestliže ¹někdo zhřeší proti svému bližnímu a ten na něm vymůže² přísahu,³ aby přísahal, on přijde a vysloví přísahu ⁴před tvým oltářem v tomto domě,

1. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
2. h.: pozvedne; srv, Neh 5,7
3. h.: prokletí (tj. při nesplnění přísahy dopadlo prokletí); srv. Gn 24,41; 2Pa 6,22; Ez 16,59
4. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

^{32 1}uslyš v nebesích, ²konej a ³zjednej právo svým otrokům: Ničemu ⁴prohlaš⁵ vinným a ⁶uval jeho cestu⁷ na jeho hlavu⁸ a spravedlivého ⁹prohlaš za spravedlivého a ¹⁰dej mu podle jeho spravedlnosti.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
3. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
4. infinitiv konstruktivní (vázaný)
5. Dt 25,1; Př 12,2
6. infinitiv konstruktivní (vázaný)
7. tj. jednání; srv. Jr 4,18; Ez 36,17
8. Ez 9,10!
9. infinitiv konstruktivní (vázaný)
10. infinitiv konstruktivní (vázaný)

³³ Jestliže bude tvůj lid Izrael poražen od¹ nepřítele, protože proti tobě zhřeší, ale pak se k tobě navrátí,² vzdají³ chválu tvému jménu, budou se modlit a prosit⁴ tě v tomto domě o smilování,

1. Dt 28,25; 1,42p
2. Dt 4,30p; Jr 24,7
3. Ž 136,1nn; Jr 33,11
4. vv. 47.59; Dt 3,23

^{34 1}uslyš v nebesích, ²odpusť hřích svého lidu Izraele a ³přiveď je zpět do ⁴země, kterou jsi dal jejich otcům.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
3. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
4. Pozn. 50 v tabulce na str. 1499

³⁵ Jestliže budou uzavřena¹ nebesa a nebude déšť,² protože proti tobě zhřeší, ale pak se budou na tomto místě modlit, vzdají chválu tvému jménu a odvrátí³ se od svého hříchu, protože je pokoříš,⁴

1. Dt 11,17; 28,23
2. Jr 5,24.25; 14,4; Iz 5,6
3. 2Pa 7,14; ::Neh 9,35; Př 3,7; 28,13
4. Dt 8,2

^{36 1}uslyš v nebesích, ²odpusť hřích svých otroků a svého lidu Izraele, až je vyučíš dobré³ cestě,⁴ po níž by měli jít, a ⁵dej déšť na svou zemi, kterou jsi dal svému lidu do dědictví.⁶