¹ Po těchto ¹událostech se stalo toto: Nábot Jizreelský měl vinici v Jizreelu vedle paláce samařského krále Achaba.

1. Pozn. 58 v tabulce na str. 1499

² Achab řekl Nábotovi: Dej mi svou vinici a stane se mojí zelinářskou¹ zahradou, protože je hned vedle mého domu. Dám ti místo ní vinici lepší nežli tato, anebo pokud by se ti to líbilo,² dám ti její cenu ve stříbře.

1. Dt 11,10
2. h.: je to dobré ve tvých očích

³ Nábot Achabovi ¹odpověděl: Ať je to ode mě vzdáleno² kvůli Hospodinu, abych ti dal dědictví svých otců.

1. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
2. 1S 24,7; 26,11

⁴ Nato ¹šel Achab ²domů roztrpčený³ a nazlobený kvůli ⁴tomu, že mu Nábot Jizreelský řekl: Nedám ti dědictví svých otců. Ulehl na ⁵postel, odvrátil^{6 7}tvář a ne chtěl jíst ⁸pokrm.

1. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 53 v tabulce na str. 1499
3. 20,43; Ž 73,21v
4. Pozn. 58 v tabulce na str. 1499
5. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
6. Iz 38,2
7. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
8. Pozn. 75 v tabulce na str. 1499

⁵ Přišla k němu jeho žena Jezábel¹ a zeptala se ho: Proč² je tvůj duch³ roztrpčený, že ani ⁴pokrm ne jíš?

1. 16,31
2. n.: Co že
3. srv. Dt 2,30; Jb 7,11; Př 15,4.13
4. Pozn. 75 v tabulce na str. 1499

⁶ Odpověděl jí: Protože jsem mluvil s Nábotem Jizreelským a řekl jsem mu: Dej mi svou vinici za stříbro, nebo jestli chceš, dám ti za ni jinou vinici; ale on řekl: Nedám ti svou vinici.

⁷ Jeho žena Jezábel mu řekla: Ty nyní ¹jednej s královskou autoritou² nad Izraelem. Vstaň,³ pojez ⁴pokrm a buď ⌈dobré mysli.⌉⁵ Já sama ti dám vinici Nábota Jizreelského.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. Iz 34,12
3. v. 18; Ex 32,1p
4. Pozn. 75 v tabulce na str. 1499
5. n.: v dobrém rozmaru (1S 25,36); h.: ať je tvé srdce dobré

⁸ Pak napsala Achabovým jménem ¹dopisy,² zapečetila jeho pečetidlem a poslala ³dopisy starším a šlechticům z jeho města, kteří ⁴bydleli s Nábotem.

1. Pozn. 84 v tabulce na str. 1499
2. 2S 11,14
3. Pozn. 84 v tabulce na str. 1499
4. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]

⁹ Do ¹dopisů napsala: Vyhlaste² půst a Nábota nechte usednout do ³čela lidu.

1. Pozn. 84 v tabulce na str. 1499
2. Jr 36,9; Jon 3,5
3. Pozn. 82 v tabulce na str. 1499

¹⁰ Nechte proti němu usednout dva¹ muže ničemníky,² aby proti němu svědčili: Zlořečil³ jsi Bohu i králi. Vyveďte ho a ukamenujte⁴ ho, ať zemře.

1. Dt 17,6
2. Dt 13,14; 1S 2,12; 25,17
3. Lv 24,15.16; Ž 10,3p
4. Dt 13,11

¹¹ Nato muži jeho města, starší a šlechtici, kteří ¹bydleli v jeho městě, učinili, jak jim Jezábel vzkázala, jak bylo napsáno v ²dopisech, které jim poslala.

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. Pozn. 84 v tabulce na str. 1499

¹² Vyhlásili půst a posadili Nábota do ¹čela lidu.

1. Pozn. 82 v tabulce na str. 1499

¹³ Přišli dva muži ničemníci a posadili se naproti němu. Ničemníci svědčili před lidem proti Nábotovi ¹slovy: Nábot zlořečil Bohu i králi. Pak ho vyvedli ven za město, ukamenovali² ho a zemřel.

1. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
2. h.: + kamením; Joz 7,25; 1Kr 12,18; Ez 23,47

¹⁴ Jezábele potom vzkázali: Nábot byl ukamenován a zemřel.

¹⁵ I stalo se, když Jezábel uslyšela, že Nábot byl ukamenován a zemřel, řekla Jezábel Achabovi: Vstaň a obsaď¹ vinici² Nábota Jizreelského, kterou ti nechtěl dát za stříbro, protože Nábot nežije, ale zemřel.

1. n.: přivlastni si jako dědictví; srv. ::Dt 1,8
2. srv. 1S 8,14; 22,7

¹⁶ I stalo se, když Achab uslyšel, že Nábot zemřel, vstal, aby sestoupil na vinici Nábota Jizreelského a obsadil ji.

¹⁷ I stalo se Hospodinovo slovo k Elijáši¹ Tišbejskému:

1. 17,1; 18,1

¹⁸ Vstaň a ¹jdi naproti izraelskému králi Achabovi, který bydlí v Samaří. Hle, je na Nábotově vinici; sestoupil tam, aby ji obsadil.

1. Pozn. 71 v tabulce na str. 1499

^{19 1}Řekni mu: Toto praví Hospodin: Zavraždil² jsi a obsazuješ? ³Řekni mu: Toto praví Hospodin: Na místě, na kterém chlemtali psi krev Nábotovu, budou psi chlemtat⁴ krev tvoji, ano tvoji.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. Dt 5,17
3. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
4. srv. 22,38; 2Kr 9,25

²⁰ Achab řekl Elijášovi: Našel jsi mě, můj nepříteli?¹ On ²odpověděl: Našel, protože ses zaprodal,³ abys ⁴páchal to, co je zlé v Hospodinových očích.

1. 18,17
2. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
3. 2Kr 17,17; Ř 7,14
4. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499

²¹ Hle, přivedu¹ na tebe zlo, vyhladím tvé potomky, vyhladím Achabovi ⌈močícího na stěnu,⌉² zadržovaného i propuštěného v Izraeli.

1. 14,10; 2Kr 21,12*
2. 1S 25,22p; 2Kr 9,8

^{22 1}Učiním s tvým domem² to co s domem Jarobeáma, syna Nebatova, a s domem Baeši, syna Achijášova, kvůli ³provokacím, kterými jsi mě provokoval ke hněvu a sváděl Izrael k hříchu.

1. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499
2. 16,3
3. sg., jednotné číslo (singulár)

²³ A také o Jezábele Hospodin promluvil: ¹Psi² sežerou Jezábelu na valech Jizreelu.

1. řečnická otázka (která předpokládá přitakání)
2. 2Kr 9,10.34nn

²⁴ Toho, kdo zemře Achabovi ve městě, sežerou psi, a toho, kdo zemře na poli, pohltí nebeské ptactvo.

²⁵ Vskutku nikdo nebyl jako Achab, který se zaprodal, aby ¹páchal to, co je zlé v Hospodinových očích, jak ho naváděla² jeho žena Jezábel.

1. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
2. 21,7; srv. Dt 13,7; Sd 1,14

²⁶ Jednal velmi ohavně a¹ chodil za bůžky,² stejně jako to činili Emorejci,³ které Hospodin ⁴před syny Izraele vyhnal.

1. n.: , když
2. 15,12
3. 9,20
4. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

²⁷ I stalo se, když uslyšel Achab tato slova, roztrhl¹ své ²roucho, vložil na své ³tělo žíněné roucho,⁴ postil⁵ se, spal v žíněném rouchu a chodil zasmušilý.⁶

1. 2S 13,19; 2Kr 5,7*
2. pl., množné číslo (plurál)
3. Pozn. 56 v tabulce na str. 1499
4. 20,31
5. 2S 12,16
6. n.: sklíčený

²⁸ I stalo se Hospodinovo slovo k Elijáši Tišbejskému:

²⁹ Viděl jsi, že se Achab ¹přede mnou² pokořil? Protože se ³přede mnou pokořil, nepřivedu to zlo za jeho ⁴života, ale přivedu to zlo na jeho dům za ⁵života jeho syna.

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
2. Ex 10,3; 2Pa 7,14; 32,26
3. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
4. Pozn. 70 v tabulce na str. 1499
5. Pozn. 70 v tabulce na str. 1499