Chapter 21
1 וַיְהִ֗י אַחַר֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה כֶּ֧רֶם הָיָ֛ה לְנָב֥וֹת הַיִּזְרְעֵאלִ֖י אֲשֶׁ֣ר בְּיִזְרְעֶ֑אל אֵ֚צֶל הֵיכַ֣ל אַחְאָ֔ב מֶ֖לֶךְ שֹׁמְרֽוֹן׃
וַ/יְהִ֗יו/יה֗יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms אַחַר֙אחר֙אַחַראחר'a.CharafterH0310AHAcmsc הַ/דְּבָרִ֣יםה/דבר֣יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ thingsH9009H1697IHTd+Ncmpa הָ/אֵ֔לֶּהה/א֔לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm כֶּ֧רֶםכ֧רםכֶּרֶםכרםKe.rema vineyardH3754HNcmsa הָיָ֛ההי֛ההָיָההיהha.Yahit belongedH1961HVqp3ms לְ/נָב֥וֹתל/נב֥ותלְ/נָבוֹתל/נבותle./na.Votto/ NabothH9005H5022HR+Npm הַ/יִּזְרְעֵאלִ֖יה/יזרעאל֖יהַ/יִּזְרְעֵאלִיה/יזרעאליhai./yiz.re.'e.Lithe/ JezreeliteH9009H3158HHTd+Ngmsa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr בְּ/יִזְרְעֶ֑אלב/יזרע֑אלבְּ/יִזְרְעֶאלב/יזרעאלbe./yiz.re.'El[was] in/ JezreelH9003H3157HHR+Npl אֵ֚צֶלא֚צלאֵצֶלאצל'E.tzelbesideH0681HNcbsc הֵיכַ֣להיכ֣להֵיכַלהיכלhei.Khal[the] palace ofH1964HHNcmsc אַחְאָ֔באחא֔באַחְאָבאחאב'ach.'AvAhabH0256GHNpm מֶ֖לֶךְמ֖לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc שֹׁמְרֽוֹן\׃שמרון\שֹׁמְרֽוֹן\׃שמרון\sho.me.RonSamariaH8111\H9016HNpl 2 וַיְדַבֵּ֣ר אַחְאָ֣ב אֶל־נָב֣וֹת ׀1 לֵאמֹר֩ ׀2 תְּנָה־לִּ֨י אֶֽת־כַּרְמְךָ֜ וִיהִי־לִ֣י לְגַן־יָרָ֗ק כִּ֣י ה֤וּא קָרוֹב֙ אֵ֣צֶל בֵּיתִ֔י וְאֶתְּנָ֤ה לְךָ֙ תַּחְתָּ֔יו כֶּ֖רֶם ט֣וֹב מִמֶּ֑נּוּ אִ֚ם ט֣וֹב בְּעֵינֶ֔יךָ אֶתְּנָֽה־לְךָ֥ כֶ֖סֶף מְחִ֥יר זֶֽה׃
וַ/יְדַבֵּ֣רו/ידב֣רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001H1696GHc+Vpw3ms אַחְאָ֣באחא֣באַחְאָבאחאב'ach.'AvAhabH0256GHNpm נָב֣וֹת\׀נב֣ות\נָבוֹת\׀נבות\na.VotNabothH5022\H9015HNpm כַּרְמְ/ךָ֜כרמ/ך֜כַּרְמְ/ךָכרמ/ךkar.me./Khavineyard/ yourH3754H9021HNcmsc+Sp2ms וִֽ/יהִי\־ו/יהי\וִֽ/יהִי\־ו/יהי\vi./hi-so/ may it belongH9002H1961\H9014HC+Vqj3ms יָרָ֗קיר֗קיָרָקירקya.RakvegetablesH3419HNcmsa ה֤וּאה֤ואהוּאהואhu'itH1931HPp3ms קָרוֹב֙קרוב֙קָרוֹבקרובka.rOv[is] nearH7138HAamsa אֵ֣צֶלא֣צלאֵצֶלאצל'E.tzelbesideH0681HNcbsc בֵּיתִ֔/יבית֔/יבֵּיתִ/יבית/יbei.T/ihouse/ myH1004PH9020HNcmsc+Sp1bs וְ/אֶתְּנָ֤הו/אתנ֤הוְ/אֶתְּנָהו/אתנהve./'e.te.Nahand/ I will giveH9002H5414GHC+Vqc1cs לְ/ךָ֙ל/ך֙לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youH9005H9031HRd+Sp2ms תַּחְתָּ֔י/ותחת֔י/ותַּחְתָּי/ותחתי/וtach.Ta/vin place of/ itH8478HH9033HNcmpc+Sp3ms כֶּ֖רֶםכ֖רםכֶּרֶםכרםKe.rema vineyardH3754HNcmsa ט֣וֹבט֣ובטוֹבטובTovgoodH2896AHAamsa מִמֶּ֑/נּוּממ֑/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./numore than/ itH4480AH9033HR+Sp3ms ט֣וֹבט֣ובטוֹבטובTov[it is] goodH2895HVqp3ms בְּ/עֵינֶ֔י/ךָב/עינ֔י/ךבְּ/עֵינֶי/ךָב/עיני/ךbe./'ei.Nei./khain/ view/ yourH9003H5869IH9021HR+Ncfdc+Sp2ms אֶתְּנָה\־אתנה\אֶתְּנָה\־אתנה\'e.te.nah-I will giveH5414G\H9014HVqc1cs לְ/ךָ֥ל/ך֥לְ/ךָל/ךle./Khato/ youH9005H9031HR+Sp2ms כֶ֖סֶףכ֖סףכֶסֶףכסףKhe.sefmoneyH3701GHNcmsc מְחִ֥ירמח֥ירמְחִירמחירme.Chir[the] price ofH4242HNcmsc - פסק ולא לגרמיה
- פסק ולא לגרמיה
3 וַיֹּ֥אמֶר נָב֖וֹת אֶל־אַחְאָ֑ב חָלִ֤ילָה לִּי֙ מֵֽיְהֹוָ֔ה מִתִּתִּ֛י אֶת־נַחֲלַ֥ת אֲבֹתַ֖י לָֽךְ׃
וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms נָב֖וֹתנב֖ותנָבוֹתנבותna.VotNabothH5022HNpm אַחְאָ֑באחא֑באַחְאָבאחאב'ach.'AvAhabH0256GHNpm חָלִ֤ילָהחל֤ילהחָלִילָהחלילהcha.Li.lahfar be itH2486HTj מֵֽ/יהוָ֔המ/יהו֔המֵֽ/יהוָהמ/יהוהme./Yah.wehfrom/ YahwehH9006H3068GHR+Npt מִ/תִּתִּ֛/ימ/תת֛/ימִ/תִּתִּ/ימ/תת/יmi./ti.T/ithan/ to give/ IH9006H5414GH9040HR+Vqcc+Sp1bs נַחֲלַ֥תנחל֥תנַחֲלַתנחלתna.cha.Lat[the] inheritance ofH5159HNcfsc אֲבֹתַ֖/יאבת֖/יאֲבֹתַ/יאבת/י'a.vo.Ta/iancestors/ myH0001GH9020HNcfpc+Sp1bs 4 וַיָּבֹא֩ אַחְאָ֨ב אֶל־בֵּית֜וֹ סַ֣ר וְזָעֵ֗ף עַל־הַדָּבָר֙ אֲשֶׁר־דִּבֶּ֣ר אֵלָ֗יו נָבוֹת֙ הַיִּזְרְעֵאלִ֔י וַיֹּ֕אמֶר לֹא־אֶתֵּ֥ן לְךָ֖ אֶת־נַחֲלַ֣ת אֲבוֹתָ֑י וַיִּשְׁכַּב֙ עַל־מִטָּת֔וֹ וַיַּסֵּ֥ב אֶת־פָּנָ֖יו וְלֹא־אָ֥כַל לָֽחֶם׃
וַ/יָּבֹא֩ו/יבא֩וַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he wentH9001H0935GHc+Vqw3ms אַחְאָ֨באחא֨באַחְאָבאחאב'ach.'AvAhabH0256GHNpm בֵּית֜/וֹבית֜/ובֵּית/וֹבית/וbei.T/ohouse/ hisH1004BH9023HNcmsc+Sp3ms סַ֣רס֣רסַרסרsarsullenH5620HAamsa וְ/זָעֵ֗ףו/זע֗ףוְ/זָעֵףו/זעףve./za.'Efand/ furiousH9002H2198HC+Aamsa הַ/דָּבָר֙ה/דבר֙הַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ wordH9009H1697GHTd+Ncmsa דִּבֶּ֣רדב֣רדִּבֶּרדברdi.Berhe had spokenH1696GHVpp3ms אֵלָ֗י/ואל֗י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HR+Sp3ms נָבוֹת֙נבות֙נָבוֹתנבותna.VotNabothH5022HNpm הַ/יִּזְרְעֵאלִ֔יה/יזרעאל֔יהַ/יִּזְרְעֵאלִיה/יזרעאליhai./yiz.re.'e.Lithe/ JezreeliteH9009H3158HHTd+Ngmsa וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms אֶתֵּ֥ןאת֥ןאֶתֵּןאתן'e.TenI will giveH5414GHVqi1cs לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Khato/ youH9005H9031HR+Sp2ms נַחֲלַ֣תנחל֣תנַחֲלַתנחלתna.cha.Lat[the] inheritance ofH5159HNcfsc אֲבוֹתָ֑/יאבות֑/יאֲבוֹתָ/יאבות/י'a.vo.Ta/iancestors/ myH0001GH9020HNcfpc+Sp1bs וַ/יִּשְׁכַּב֙ו/ישכב֙וַ/יִּשְׁכַּבו/ישכבva/i.yish.Kavand/ he lay downH9001H7901GHc+Vqw3ms מִטָּת֔/וֹמטת֔/ומִטָּת/וֹמטת/וmi.ta.T/obed/ hisH4296H9023HNcfsc+Sp3ms וַ/יַּסֵּ֥בו/יס֥בוַ/יַּסֵּבו/יסבva/i.ya.Sevand/ he turned aroundH9001H5437GHc+Vhw3ms פָּנָ֖י/ופנ֖י/ופָּנָי/ופני/וpa.Na/vface/ hisH6440HH9023HNcmpc+Sp3ms אָ֥כַלא֥כלאָכַלאכל'A.khalhe ateH0398HVqp3ms 5 וַתָּבֹ֥א אֵלָ֖יו אִיזֶ֣בֶל אִשְׁתּ֑וֹ וַתְּדַבֵּ֣ר אֵלָ֗יו מַה־זֶּה֙ רֽוּחֲךָ֣ סָרָ֔ה וְאֵינְךָ֖ אֹכֵ֥ל לָֽחֶם׃
וַ/תָּבֹ֥או/תב֥אוַ/תָּבֹאו/תבאva./ta.Vo'and/ she cameH9001H0935GHc+Vqw3fs אֵלָ֖י/ואל֖י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HR+Sp3ms אִיזֶ֣בֶלאיז֣בלאִיזֶבֶלאיזבל'i.Ze.velJezebelH0348HNpf אִשְׁתּ֑/וֹאשת֑/ואִשְׁתּ/וֹאשת/ו'ish.T/owife/ hisH0802HH9023HNcfsc+Sp3ms וַ/תְּדַבֵּ֣רו/תדב֣רוַ/תְּדַבֵּרו/תדברva./te.da.Berand/ she spokeH9001H1696GHc+Vpw3fs אֵלָ֗י/ואל֗י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HR+Sp3ms זֶּה֙זה֙זֶּהזהzehthisH2088HTm רוּחֲ/ךָ֣רוח/ך֣רוּחֲ/ךָרוח/ךru.cha./Kha[is] spirit/ yourH7307GH9021HNcfsc+Sp2ms סָרָ֔הסר֔הסָרָהסרהsa.RahsullenH5620HAafsa וְ/אֵינְ/ךָ֖ו/אינ/ך֖וְ/אֵינְ/ךָו/אינ/ךve./'ei.ne./Khaand/ not/ youH9002H0369H9041HC+Ncmsc+Sp2ms אֹכֵ֥לאכ֥לאֹכֵלאכל'o.Khel[are] eatingH0398HVqrmsa 6 וַיְדַבֵּ֣ר אֵלֶ֗יהָ כִּֽי־אֲ֠דַבֵּ֠ר אֶל־נָב֨וֹת הַיִּזְרְעֵאלִ֜י וָאֹ֣מַר ל֗וֹ תְּנָה־לִּ֤י אֶֽת־כַּרְמְךָ֙ בְּכֶ֔סֶף א֚וֹ אִם־חָפֵ֣ץ אַתָּ֔ה אֶתְּנָֽה־לְךָ֥ כֶ֖רֶם תַּחְתָּ֑יו וַיֹּ֕אמֶר לֹא־אֶתֵּ֥ן לְךָ֖ אֶת־כַּרְמִֽי׃
וַ/יְדַבֵּ֣רו/ידב֣רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001H1696GHc+Vpw3ms אֵלֶ֗י/הָאל֗י/האֵלֶי/הָאלי/ה'e.Lei./hato/ herH0413H9034HR+Sp3fs אֲ֠דַבֵּרא֠דבראֲדַבֵּראדבר'A.da.berI spokeH1696GHVpi1cs נָב֨וֹתנב֨ותנָבוֹתנבותna.VotNabothH5022HNpm הַ/יִּזְרְעֵאלִ֜יה/יזרעאל֜יהַ/יִּזְרְעֵאלִיה/יזרעאליhai./yiz.re.'e.Lithe/ JezreeliteH9009H3158HHTd+Ngmsa וָ/אֹ֣מַרו/א֣מרוָ/אֹמַרו/אמרva./'O.marand/ I saidH9001H0559Hc+Vqw1cs כַּרְמְ/ךָ֙כרמ/ך֙כַּרְמְ/ךָכרמ/ךkar.me./Khavineyard/ yourH3754H9021HNcmsc+Sp2ms בְּ/כֶ֔סֶףב/כ֔סףבְּ/כֶסֶףב/כסףbe./Khe.seffor/ moneyH9003H3701GHR+Ncmsa חָפֵ֣ץחפ֣ץחָפֵץחפץcha.Fetz[are] desiringH2655HAamsa אַתָּ֔האת֔האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms אֶתְּנָה\־אתנה\אֶתְּנָה\־אתנה\'e.te.nah-I will giveH5414G\H9014HVqc1cs לְ/ךָ֥ל/ך֥לְ/ךָל/ךle./Khato/ youH9005H9031HR+Sp2ms כֶ֖רֶםכ֖רםכֶרֶםכרםKhe.rema vineyardH3754HNcmsa תַּחְתָּ֑י/ותחת֑י/ותַּחְתָּי/ותחתי/וtach.Ta/vin place of/ itH8478HH9033HNcmpc+Sp3ms וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms אֶתֵּ֥ןאת֥ןאֶתֵּןאתן'e.TenI will giveH5414GHVqi1cs לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Khato/ youH9005H9031HR+Sp2ms כַּרְמִֽ/י\׃כרמ/י\כַּרְמִֽ/י\׃כרמ/י\kar.M/ivineyard/ myH3754H9020\H9016HNcbsc+Sp1ms 7 וַתֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ אִיזֶ֣בֶל אִשְׁתּ֔וֹ אַתָּ֕ה עַתָּ֛ה תַּעֲשֶׂ֥ה מְלוּכָ֖ה עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל ק֤וּם אֱכׇל־לֶ֙חֶם֙ וְיִטַ֣ב לִבֶּ֔ךָ אֲנִי֙ אֶתֵּ֣ן לְךָ֔ אֶת־כֶּ֖רֶם נָב֥וֹת הַיִּזְרְעֵאלִֽי׃
וַ/תֹּ֤אמֶרו/ת֤אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001H0559Hc+Vqw3fs אֵלָי/ו֙אלי/ו֙אֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HR+Sp3ms אִיזֶ֣בֶלאיז֣בלאִיזֶבֶלאיזבל'i.Ze.velJezebelH0348HNpf אִשְׁתּ֔/וֹאשת֔/ואִשְׁתּ/וֹאשת/ו'ish.T/owife/ hisH0802HH9023HNcfsc+Sp3ms אַתָּ֕האת֕האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms עַתָּ֛העת֛העַתָּהעתה'a.TahnowH6258HD תַּעֲשֶׂ֥התעש֥התַּעֲשֶׂהתעשהta.'a.Sehare you doing?H6213JHVqi2ms מְלוּכָ֖המלוכ֖המְלוּכָהמלוכהme.lu.KhahkingshipH4410HNcfsa יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl ק֤וּםק֤וםקוּםקוםkumariseH6965BHVqv2ms לֶ֙חֶם֙ל֙חם֙לֶחֶםלחםle.chemfoodH3899HHNcmsa וְ/יִטַ֣בו/יט֣בוְ/יִטַבו/יטבve./yi.Tavso/ it may be goodH9002H3190HC+Vqu3ms לִבֶּ֔/ךָלב֔/ךלִבֶּ/ךָלב/ךli.Be./khaheart/ yourH3820AH9021HNcmsc+Sp2ms אֲנִי֙אני֙אֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs אֶתֵּ֣ןאת֣ןאֶתֵּןאתן'e.TenI will giveH5414GHVqi1cs לְ/ךָ֔ל/ך֔לְ/ךָל/ךle./Khato/ youH9005H9031HR+Sp2ms כֶּ֖רֶםכ֖רםכֶּרֶםכרםKe.rem[the] vineyard ofH3754HNcmsc נָב֥וֹתנב֥ותנָבוֹתנבותna.VotNabothH5022HNpm הַ/יִּזְרְעֵאלִֽי\׃ה/יזרעאלי\הַ/יִּזְרְעֵאלִֽי\׃ה/יזרעאלי\hai./yiz.re.'e.Lithe/ JezreeliteH9009H3158H\H9016HTd+Ngmsa 8 וַתִּכְתֹּ֤ב סְפָרִים֙ בְּשֵׁ֣ם אַחְאָ֔ב וַתַּחְתֹּ֖ם בְּחֹתָמ֑וֹ וַתִּשְׁלַ֣ח (הספרים) [סְפָרִ֗ים] אֶל־הַזְּקֵנִ֤ים וְאֶל־הַחֹרִים֙ אֲשֶׁ֣ר בְּעִיר֔וֹ הַיֹּשְׁבִ֖ים אֶת־נָבֽוֹת׃
וַ/תִּכְתֹּ֤בו/תכת֤בוַ/תִּכְתֹּבו/תכתבva./tikh.Toand/ she wroteH9001H3789Hc+Vqw3fs סְפָרִים֙ספרים֙סְפָרִיםספריםse.fa.RimlettersH5612AHNcmpa בְּ/שֵׁ֣םב/ש֣םבְּ/שֵׁםב/שםbe./Shemin/ [the] name ofH9003H8034HR+Ncmsc אַחְאָ֔באחא֔באַחְאָבאחאב'ach.'AvAhabH0256GHNpm וַ/תַּחְתֹּ֖םו/תחת֖םוַ/תַּחְתֹּםו/תחתםva./tach.Tomand/ she sealed [them]H9001H2856Hc+Vqw3fs בְּ/חֹתָמ֑/וֹב/חתמ֑/ובְּ/חֹתָמ/וֹב/חתמ/וbe./cho.ta.M/owith/ seal/ hisH9003H2368H9023HR+Ncmsc+Sp3ms וַ/תִּשְׁלַ֣חו/תשל֣חוַ/תִּשְׁלַחו/תשלחva./tish.Lachand/ she sentH9001H7971GHc+Vqw3fs סְפָרִ֗יםספר֗יםסְפָרִיםספריםhas.fa.rimlettersH5612AHNcmpa הַ/זְקֵנִ֤יםה/זקנ֤יםהַ/זְקֵנִיםה/זקניםha/z.ke.Nimthe/ eldersH9009H2205GHTd+Aampa הַֽ/חֹרִים֙ה/חרים֙הַֽ/חֹרִיםה/חריםha./cho.Rimthe/ noblesH9009H2715HTd+Ncmpa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr בְּ/עִיר֔/וֹב/עיר֔/ובְּ/עִיר/וֹב/עיר/וbe./'i.R/o[were] in/ city/ hisH9003H5892BH9023HR+Ncfsc+Sp3ms הַ/יֹּשְׁבִ֖יםה/ישב֖יםהַ/יֹּשְׁבִיםה/ישביםhai./yo.she.Vimwho/ dweltH9009H3427HTd+Vqrmpa נָבֽוֹת\׃נבות\נָבֽוֹת\׃נבות\na.VotNabothH5022\H9016HNpm 9 וַתִּכְתֹּ֥ב בַּסְּפָרִ֖ים לֵאמֹ֑ר קִֽרְאוּ־צ֔וֹם וְהֹשִׁ֥יבוּ אֶת־נָב֖וֹת בְּרֹ֥אשׁ הָעָֽם׃
וַ/תִּכְתֹּ֥בו/תכת֥בוַ/תִּכְתֹּבו/תכתבva./tikh.Toand/ she wroteH9001H3789Hc+Vqw3fs בַּ/סְּפָרִ֖יםב/ספר֖יםבַּ/סְּפָרִיםב/ספריםba./se.fa.Rimin the/ lettersH9003H5612AHRd+Ncmpa לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc קִֽרְאוּ\־קראו\קִֽרְאוּ\־קראו\kir.'u-proclaimH7121I\H9014HVqv2mp צ֔וֹםצ֔וםצוֹםצוםTzoma fastH6685HNcmsa וְ/הוֹשִׁ֥יבוּו/הוש֥יבווְ/הוֹשִׁיבוּו/הושיבוve./ho.Shi.vuand/ make sitH9002H3427HC+Vhv2mp נָב֖וֹתנב֖ותנָבוֹתנבותna.VotNabothH5022HNpm בְּ/רֹ֥אשׁב/ר֥אשבְּ/רֹאשׁב/ראשbe./Roshat/ [the] head ofH9003H7218HHR+Ncmsc 10 וְ֠הוֹשִׁ֠יבוּ שְׁנַ֨יִם אֲנָשִׁ֥ים בְּנֵֽי־בְלִיַּ֘עַל֮ נֶגְדּוֹ֒ וִיעִדֻ֣הוּ לֵאמֹ֔ר בֵּרַ֥כְתָּ אֱלֹהִ֖ים וָמֶ֑לֶךְ וְהוֹצִיאֻ֥הוּ וְסִקְלֻ֖הוּ וְיָמֹֽת׃
וְ֠/הוֹשִׁיבוּו֠/הושיבווְ/הוֹשִׁיבוּו/הושיבוVe./ho.shi.vuand/ make sitH9002H3427HC+Vhv2mp שְׁנַ֨יִםשנ֨יםשְׁנַיִםשניםshe.Na.yimtwoH8147HNcbda אֲנָשִׁ֥יםאנש֥יםאֲנָשִׁיםאנשים'a.na.ShimmenH0582HNcmpa בְלִיַּעַל֮בליעל֮בְלִיַּעַלבליעלve.li.ya.'AlworthlessnessH1100GHNcmsa נֶגְדּ/וֹ֒נגד/ו֒נֶגְדּ/וֹנגד/וneg.D/obefore/ himH5048H9033HAcmsc+Sp3ms וִ/יעִדֻ֣/הוּו/יעד֣/הווִ/יעִדֻ/הוּו/יעד/הוvi./'i.Du./huand/ let them testify against/ himH9002H5749BH9033HC+Vhu3mp+Sp3ms לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc בֵּרַ֥כְתָּבר֥כתבֵּרַכְתָּברכתbe.Rakh.tayou have blessedH1288HVpp2ms אֱלֹהִ֖יםאלה֖יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa וָ/מֶ֑לֶךְו/מ֑לךוָ/מֶלֶךְו/מלךva./Me.lekhand/ [the] kingH9002H4428GHC+Ncmsa וְ/הוֹצִיאֻ֥/הוּו/הוציא֥/הווְ/הוֹצִיאֻ/הוּו/הוציא/הוve./ho.tzi.'U./huand/ take out/ himH9002H3318HH9033HC+Vhv2mp+Sp3ms וְ/סִקְלֻ֖/הוּו/סקל֖/הווְ/סִקְלֻ/הוּו/סקל/הוve./sik.Lu./huand/ stone/ himH9002H5619H9033HC+Vqv2mp+Sp3ms וְ/יָמֹֽת\׃ו/ימת\וְ/יָמֹֽת\׃ו/ימת\ve./ya.Motso/ may he dieH9002H4191\H9016HC+Vqj3ms 11 וַיַּעֲשׂוּ֩ אַנְשֵׁ֨י עִיר֜וֹ הַזְּקֵנִ֣ים וְהַחֹרִ֗ים אֲשֶׁ֤ר הַיֹּֽשְׁבִים֙ בְּעִיר֔וֹ כַּאֲשֶׁ֛ר שָׁלְחָ֥ה אֲלֵיהֶ֖ם אִיזָ֑בֶל כַּאֲשֶׁ֤ר כָּתוּב֙ בַּסְּפָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר שָׁלְחָ֖ה אֲלֵיהֶֽם׃
וַ/יַּעֲשׂוּ֩ו/יעשו֩וַ/יַּעֲשׂוּו/יעשוva/i.ya.'a.Suand/ they didH9001H6213AHc+Vqw3mp אַנְשֵׁ֨יאנש֨יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] people ofH0582HNcmpc עִיר֜/וֹעיר֜/ועִיר/וֹעיר/וi.R/ocity/ hisH5892BH9023HNcfsc+Sp3ms הַ/זְּקֵנִ֣יםה/זקנ֣יםהַ/זְּקֵנִיםה/זקניםha./ze.ke.Nimthe/ eldersH9009H2205GHTd+Aampa וְ/הַ/חֹרִ֗יםו/ה/חר֗יםוְ/הַ/חֹרִיםו/ה/חריםve./ha./cho.Rimand/ the/ noblesH9002H9009H2715HC+Td+Ncmpa אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr הַ/יֹּֽשְׁבִים֙ה/ישבים֙הַ/יֹּֽשְׁבִיםה/ישביםhai./yo.she.Vim[were] the/ [ones who] dweltH9009H3427HTd+Vqrmpa בְּ/עִיר֔/וֹב/עיר֔/ובְּ/עִיר/וֹב/עיר/וbe./'i.R/oin/ city/ hisH9003H5892BH9023HR+Ncfsc+Sp3ms כַּ/אֲשֶׁ֛רכ/אש֛רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr שָׁלְחָ֥השלח֥השָׁלְחָהשלחהsha.le.Chahshe had sentH7971GHVqp3fs אֲלֵי/הֶ֖םאלי/ה֖םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themH0413H9038HR+Sp3mp אִיזָ֑בֶלאיז֑בלאִיזָבֶלאיזבל'i.Za.velJezebelH0348HNpf כַּ/אֲשֶׁ֤רכ/אש֤רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr כָּתוּב֙כתוב֙כָּתוּבכתובka.Tuv[it was] writtenH3789HVqsmsa בַּ/סְּפָרִ֔יםב/ספר֔יםבַּ/סְּפָרִיםב/ספריםba./se.fa.Rimin the/ lettersH9003H5612AHRd+Ncmpa אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr שָׁלְחָ֖השלח֖השָׁלְחָהשלחהsha.le.Chahshe had sentH7971GHVqp3fs אֲלֵי/הֶֽם\׃אלי/הם\אֲלֵי/הֶֽם\׃אלי/הם\'a.lei./Hemto/ themH0413H9038\H9016HR+Sp3mp 12 קָרְא֖וּ צ֑וֹם וְהֹשִׁ֥יבוּ אֶת־נָב֖וֹת בְּרֹ֥אשׁ הָעָֽם׃
קָרְא֖וּקרא֖וקָרְאוּקראוka.re.'Uthey proclaimedH7121IHVqp3cp צ֑וֹםצ֑וםצוֹםצוםTzoma fastH6685HNcmsa וְ/הֹשִׁ֥יבוּו/הש֥יבווְ/הֹשִׁיבוּו/השיבוve./ho.Shi.vuand/ they made sitH9001H3427Hc+Vhq3cp נָב֖וֹתנב֖ותנָבוֹתנבותna.VotNabothH5022HNpm בְּ/רֹ֥אשׁב/ר֥אשבְּ/רֹאשׁב/ראשbe./Roshat/ [the] head ofH9003H7218AHR+Ncmsc 13 וַ֠יָּבֹ֠אוּ שְׁנֵ֨י הָאֲנָשִׁ֥ים בְּנֵֽי־בְלִיַּ֘עַל֮ וַיֵּשְׁב֣וּ נֶגְדּוֹ֒ וַיְעִדֻ֩הוּ֩ אַנְשֵׁ֨י הַבְּלִיַּ֜עַל אֶת־נָב֗וֹת נֶ֤גֶד הָעָם֙ לֵאמֹ֔ר בֵּרַ֥ךְ נָב֛וֹת אֱלֹהִ֖ים וָמֶ֑לֶךְ וַיֹּצִאֻ֙הוּ֙ מִח֣וּץ לָעִ֔יר וַיִּסְקְלֻ֥הוּ בָאֲבָנִ֖ים וַיָּמֹֽת׃
וַ֠/יָּבֹאוּו֠/יבאווַ/יָּבֹאוּו/יבאוVa/i.ya.vo.'uand/ they cameH9001H0935GHc+Vqw3mp שְׁנֵ֨ישנ֨ישְׁנֵישניshe.Nei[the] twoH8147HNcbdc הָ/אֲנָשִׁ֥יםה/אנש֥יםהָ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ menH9009H0582HTd+Ncmpa בְלִיַּעַל֮בליעל֮בְלִיַּעַלבליעלve.li.ya.'AlworthlessnessH1100GHNcmsa וַ/יֵּשְׁב֣וּו/ישב֣ווַ/יֵּשְׁבוּו/ישבוva/i.ye.she.Vuand/ they satH9001H3427Hc+Vqw3mp נֶגְדּ/וֹ֒נגד/ו֒נֶגְדּ/וֹנגד/וneg.D/obefore/ himH5048H9033HAcmsc+Sp3ms וַ/יְעִדֻ/הוּ֩ו/יעד/הו֩וַ/יְעִדֻ/הוּו/יעד/הוva/y.'i.du./Huand/ they testified against/ himH9001H5749BH9033Hc+Vhw3mp+Sp3ms אַנְשֵׁ֨יאנש֨יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] men ofH0582HNcmpc הַ/בְּלִיַּ֜עַלה/בלי֜עלהַ/בְּלִיַּעַלה/בליעלha./be.li.Ya.'al<the>/ worthlessnessH9009H1100GHTd+Ncmsa נָב֗וֹתנב֗ותנָבוֹתנבותna.VotNabothH5022HNpm נֶ֤גֶדנ֤גדנֶגֶדנגדNe.gedbeforeH5048HAcmsc הָ/עָם֙ה/עם֙הָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc בֵּרַ֥ךְבר֥ךבֵּרַךְברךbe.Rakhhe has blessedH1288HVpp3ms נָב֛וֹתנב֛ותנָבוֹתנבותna.VotNabothH5022HNpm אֱלֹהִ֖יםאלה֖יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa וָ/מֶ֑לֶךְו/מ֑לךוָ/מֶלֶךְו/מלךva./Me.lekhand/ [the] kingH9002H4428GHC+Ncmsa וַ/יֹּצִאֻ֙/הוּ֙ו/יצא֙/הו֙וַ/יֹּצִאֻ/הוּו/יצא/הוva/i.yo.tzi.'U./huand/ they took out/ himH9001H3318HH9033Hc+Vhw3mp+Sp3ms מִ/ח֣וּץמ/ח֣וץמִ/חוּץמ/חוץmi./Chutzfrom/ [the] outsideH9006H2351HR+Ncmsa לָ/עִ֔ירל/ע֔ירלָ/עִירל/עירla./'Irof the/ cityH9005H5892BHRd+Ncfsa וַ/יִּסְקְלֻ֥/הוּו/יסקל֥/הווַ/יִּסְקְלֻ/הוּו/יסקל/הוva/i.yis.ke.Lu./huand/ they stoned/ himH9001H5619H9033Hc+Vqw3mp+Sp3ms בָ/אֲבָנִ֖יםב/אבנ֖יםבָ/אֲבָנִיםב/אבניםva./'a.va.Nimwith <the>/ stonesH9003H0068GHRd+Ncfpa וַ/יָּמֹֽת\׃ו/ימת\וַ/יָּמֹֽת\׃ו/ימת\va/i.ya.Motand/ he diedH9001H4191\H9016Hc+Vqw3ms 14 וַֽיִּשְׁלְח֖וּ אֶל־אִיזֶ֣בֶל לֵאמֹ֑ר סֻקַּ֥ל נָב֖וֹת וַיָּמֹֽת׃
וַֽ/יִּשְׁלְח֖וּו/ישלח֖ווַֽ/יִּשְׁלְחוּו/ישלחוva/i.yish.le.Chuand/ they sentH9001H7971GHc+Vqw3mp אִיזֶ֣בֶלאיז֣בלאִיזֶבֶלאיזבל'i.Ze.velJezebelH0348HNpf לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc סֻקַּ֥לסק֥לסֻקַּלסקלsu.Kalhe has been stonedH5619HVPp3ms נָב֖וֹתנב֖ותנָבוֹתנבותna.VotNabothH5022HNpm וַ/יָּמֹֽת\׃ו/ימת\וַ/יָּמֹֽת\׃ו/ימת\va/i.ya.Motand/ he has diedH9001H4191\H9016Hc+Vqw3ms 15 וַֽיְהִי֙ כִּשְׁמֹ֣עַ אִיזֶ֔בֶל כִּי־סֻקַּ֥ל נָב֖וֹת וַיָּמֹ֑ת וַתֹּ֨אמֶר אִיזֶ֜בֶל אֶל־אַחְאָ֗ב ק֣וּם רֵ֞שׁ אֶת־כֶּ֣רֶם ׀ נָב֣וֹת הַיִּזְרְעֵאלִ֗י אֲשֶׁ֤ר מֵאֵן֙ לָתֶת־לְךָ֣ בְכֶ֔סֶף כִּ֣י אֵ֥ין נָב֛וֹת חַ֖י כִּי־מֵֽת׃
וַֽ/יְהִי֙ו/יהי֙וַֽ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms כִּ/שְׁמֹ֣עַכ/שמ֣עכִּ/שְׁמֹעַכ/שמעki/sh.Mo.a'when/ heardH9004H8085GHR+Vqcc אִיזֶ֔בֶלאיז֔בלאִיזֶבֶלאיזבל'i.Ze.velJezebelH0348HNpf סֻקַּ֥לסק֥לסֻקַּלסקלsu.Kalhe had been stonedH5619HVPp3ms נָב֖וֹתנב֖ותנָבוֹתנבותna.VotNabothH5022HNpm וַ/יָּמֹ֑תו/ימ֑תוַ/יָּמֹתו/ימתva/i.ya.Motand/ he had diedH9001H4191Hc+Vqw3ms וַ/תֹּ֨אמֶרו/ת֨אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001H0559Hc+Vqw3fs אִיזֶ֜בֶלאיז֜בלאִיזֶבֶלאיזבל'i.Ze.velJezebelH0348HNpf אַחְאָ֗באחא֗באַחְאָבאחאב'ach.'AvAhabH0256GHNpm ק֣וּםק֣וםקוּםקוםkumariseH6965BHVqv2ms רֵ֞שׁר֞שרֵשׁרשreshtake possession ofH3423HHVqv2ms כֶּ֣רֶם\׀כ֣רם\כֶּרֶם\׀כרם\Ke.rem[the] vineyard ofH3754\H9015HNcmsc נָב֣וֹתנב֣ותנָבוֹתנבותna.VotNabothH5022HNpm הַ/יִּזְרְעֵאלִ֗יה/יזרעאל֗יהַ/יִּזְרְעֵאלִיה/יזרעאליhai./yiz.re.'e.Lithe/ JezreeliteH9009H3158HHTd+Ngmsa אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr מֵאֵן֙מאן֙מֵאֵןמאןme.'Enhe refusedH3985HVpp3ms לְ/ךָ֣ל/ך֣לְ/ךָל/ךle./Khato/ youH9005H9031HR+Sp2ms בְ/כֶ֔סֶףב/כ֔סףבְ/כֶסֶףב/כסףve./Khe.seffor/ moneyH9003H3701GHR+Ncmsa אֵ֥יןא֥יןאֵיןאין'einnotH0369HNcmsc נָב֛וֹתנב֛ותנָבוֹתנבותna.VotNabothH5022HNpm חַ֖יח֖יחַיחיchai[is] aliveH2416AHAamsa 16 וַיְהִ֛י כִּשְׁמֹ֥עַ אַחְאָ֖ב כִּ֣י מֵ֣ת נָב֑וֹת וַיָּ֣קׇם אַחְאָ֗ב לָרֶ֛דֶת אֶל־כֶּ֛רֶם נָב֥וֹת הַיִּזְרְעֵאלִ֖י לְרִשְׁתּֽוֹ׃
וַ/יְהִ֛יו/יה֛יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms כִּ/שְׁמֹ֥עַכ/שמ֥עכִּ/שְׁמֹעַכ/שמעki/sh.Mo.a'when/ heardH9004H8085GHR+Vqcc אַחְאָ֖באחא֖באַחְאָבאחאב'ach.'AvAhabH0256GHNpm מֵ֣תמ֣תמֵתמתmethe had diedH4191HVqp3ms נָב֑וֹתנב֑ותנָבוֹתנבותna.VotNabothH5022HNpm וַ/יָּ֣קָםו/י֣קםוַ/יָּקָםו/יקםva/i.Ya.komand/ he aroseH9001H6965BHc+Vqw3ms אַחְאָ֗באחא֗באַחְאָבאחאב'ach.'AvAhabH0256GHNpm לָ/רֶ֛דֶתל/ר֛דתלָ/רֶדֶתל/רדתla./Re.detto/ go downH9005H3381HR+Vqcc כֶּ֛רֶםכ֛רםכֶּרֶםכרםKe.rem[the] vineyard ofH3754HNcmsc נָב֥וֹתנב֥ותנָבוֹתנבותna.VotNabothH5022HNpm הַ/יִּזְרְעֵאלִ֖יה/יזרעאל֖יהַ/יִּזְרְעֵאלִיה/יזרעאליhai./yiz.re.'e.Lithe/ JezreeliteH9009H3158HHTd+Ngmsa 17 וַֽיְהִי֙ דְּבַר־יְהֹוָ֔ה אֶל־אֵלִיָּ֥הוּ הַתִּשְׁבִּ֖י לֵאמֹֽר׃
וַ/יְהִי֙ו/יהי֙וַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it cameH9001H1961Hc+Vqw3ms דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֵלִיָּ֥הוּאלי֥הואֵלִיָּהוּאליהו'e.li.Ya.huElijahH0452GHNpm הַ/תִּשְׁבִּ֖יה/תשב֖יהַ/תִּשְׁבִּיה/תשביha./tish.Bithe/ TishbiteH9009H8664HTd+Ngmsa 18 ק֣וּם רֵ֗ד לִקְרַ֛את אַחְאָ֥ב מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֖ל אֲשֶׁ֣ר בְּשֹׁמְר֑וֹן הִנֵּה֙ בְּכֶ֣רֶם נָב֔וֹת אֲשֶׁר־יָ֥רַד שָׁ֖ם לְרִשְׁתּֽוֹ׃
ק֣וּםק֣וםקוּםקוםkumariseH6965BHVqv2ms רֵ֗דר֗דרֵדרדRedgo downH3381HVqv2ms לִ/קְרַ֛אתל/קר֛אתלִ/קְרַאתל/קראתli/k.Ratto/ meetH9005H7122GHR+Vqcc אַחְאָ֥באחא֥באַחְאָבאחאב'ach.'AvAhabH0256GHNpm מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr בְּ/שֹׁמְר֑וֹןב/שמר֑וןבְּ/שֹׁמְרוֹןב/שמרוןbe./sho.me.Ron[is] in/ SamariaH9003H8111HR+Npl הִנֵּה֙הנה֙הִנֵּההנהhi.Nehthere!H2009HTj בְּ/כֶ֣רֶםב/כ֣רםבְּ/כֶרֶםב/כרםbe./Khe.rem[he is] in/ [the] vineyard ofH9003H3754HR+Ncmsc נָב֔וֹתנב֔ותנָבוֹתנבותna.VotNabothH5022HNpm יָ֥רַדי֥רדיָרַדירדYa.radhe has gone downH3381HVqp3ms שָׁ֖םש֖םשָׁםשםshamthereH8033GHD לְ/רִשְׁתּֽ/וֹ\׃ל/רשת/ו\לְ/רִשְׁתּֽ/וֹ\׃ל/רשת/ו\le./rish.T/oto/ take possession of/ itH9005H3423HH9033\H9016HR+Vqcc+Sp3ms 19 וְדִבַּרְתָּ֨ אֵלָ֜יו לֵאמֹ֗ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה הֲרָצַ֖חְתָּ וְגַם־יָרָ֑שְׁתָּ וְדִבַּרְתָּ֨ אֵלָ֜יו לֵאמֹ֗ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה בִּמְק֗וֹם אֲשֶׁ֨ר לָקְק֤וּ הַכְּלָבִים֙ אֶת־דַּ֣ם נָב֔וֹת יָלֹ֧קּוּ הַכְּלָבִ֛ים אֶת־דָּמְךָ֖ גַּם־אָֽתָּה׃
וְ/דִבַּרְתָּ֨ו/דברת֨וְ/דִבַּרְתָּו/דברתve./di.bar.Taand/ you will speakH9001H1696GHc+Vpq2ms אֵלָ֜י/ואל֜י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HR+Sp3ms לֵ/אמֹ֗רל/אמ֗רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc כֹּ֚הכ֚הכֹּהכהkohthusH3541HD אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt הֲ/רָצַ֖חְתָּה/רצ֖חתהֲ/רָצַחְתָּה/רצחתha./ra.Tzach.ta¿/ have you murderedH9008H7523HTi+Vqp2ms יָרָ֑שְׁתָּיר֑שתיָרָשְׁתָּירשתya.Ra.she.tahave you taken possession?H3423HHVqp2ms וְ/דִבַּרְתָּ֨ו/דברת֨וְ/דִבַּרְתָּו/דברתve./di.bar.Taand/ you will speakH9001H1696GHc+Vpq2ms אֵלָ֜י/ואל֜י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HR+Sp3ms לֵ/אמֹ֗רל/אמ֗רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc כֹּ֚הכ֚הכֹּהכהkohthusH3541HD אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt בִּ/מְק֗וֹםב/מק֗וםבִּ/מְקוֹםב/מקוםbi/m.Komin/ [the] placeH9003H4725HR+Ncmsc אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.Sher<of> whereH0834AHTr לָקְק֤וּלקק֤ולָקְקוּלקקוla.ke.Kuthey licked upH3952HVqp3cp הַ/כְּלָבִים֙ה/כלבים֙הַ/כְּלָבִיםה/כלביםha./ke.la.Vimthe/ dogsH9009H3611HTd+Ncmpa דַּ֣םד֣םדַּםדםdam[the] blood ofH1818HNcmsc נָב֔וֹתנב֔ותנָבוֹתנבותna.VotNabothH5022HNpm יָלֹ֧קּוּיל֧קויָלֹקּוּילקוya.Lo.kuthey will lick upH3952HVqi3mp הַ/כְּלָבִ֛יםה/כלב֛יםהַ/כְּלָבִיםה/כלביםha./ke.la.Vimthe/ dogsH9009H3611HTd+Ncmpa דָּמְ/ךָ֖דמ/ך֖דָּמְ/ךָדמ/ךda.me./Khablood/ yourH1818H9021HNcmsc+Sp2ms 20 וַיֹּ֤אמֶר אַחְאָב֙ אֶל־אֵ֣לִיָּ֔הוּ הַֽמְצָאתַ֖נִי אֹֽיְבִ֑י וַיֹּ֣אמֶר מָצָ֔אתִי יַ֚עַן הִתְמַכֶּרְךָ֔ לַעֲשׂ֥וֹת הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֥י יְהֹוָֽה׃
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms אַחְאָב֙אחאב֙אַחְאָבאחאב'ach.'AvAhabH0256GHNpm אֵ֣לִיָּ֔הוּא֣לי֔הואֵלִיָּהוּאליהו'e.li.Ya.huElijahH0452GHNpm הַֽ/מְצָאתַ֖/נִיה/מצאת֖/ניהַֽ/מְצָאתַ/נִיה/מצאת/ניha/m.tza.Ta./ni¿/ have you found/ meH9008H4672H9030HTi+Vqp2ms+Sp1bs אֹיְבִ֑/יאיב֑/יאֹיְבִ/יאיב/י'o.ye.V/iO enemy/ myH0341H9020HVqrmsc+Sp1bs וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms מָצָ֔אתִימצ֔אתימָצָאתִימצאתיma.Tza.tiI have found [you]H4672HVqp1cs יַ֚עַןי֚עןיַעַןיעןYa.'anbecauseH3282HC הִתְמַכֶּרְ/ךָ֔התמכר/ך֔הִתְמַכֶּרְ/ךָהתמכר/ךhit.ma.ker./Khayou having sold/ yourselfH4376H9031HVtcc+Sp2ms לַ/עֲשׂ֥וֹתל/עש֥ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ doH9005H6213AHR+Vqcc הָ/רַ֖עה/ר֖עהָ/רַעה/רעha./Ra'the/ evilH9009H7451HHTd+Aamsa בְּ/עֵינֵ֥יב/עינ֥יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH9003H5869HHR+Ncfdc 21 הִנְנִ֨י מֵבִ֤י אֵלֶ֙יךָ֙ רָעָ֔ה וּבִעַרְתִּ֖י אַחֲרֶ֑יךָ וְהִכְרַתִּ֤י לְאַחְאָב֙ מַשְׁתִּ֣ין בְּקִ֔יר וְעָצ֥וּר וְעָז֖וּב בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
הִנְ/נִ֨יהנ/נ֨יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IH2005H9040HTj+Sp1bs מֵבִ֤יאמב֤יאמֵבִיאמביאme.vi'[am] about to bringH0935PHVhrmsa אֵלֶ֙י/ךָ֙אל֙י/ך֙אֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youH0413H9031HR+Sp2ms רָעָ֔הרע֔הרָעָהרעהra.'AhevilH7451CHNcfsa וּ/בִעַרְתִּ֖יו/בערת֖יוּ/בִעַרְתִּיו/בערתיu./vi.'ar.Tiand/ I will sweep awayH9001H1197AHc+Vpq1cs אַחֲרֶ֑י/ךָאחר֑י/ךאַחֲרֶי/ךָאחרי/ך'a.cha.Rei./khaafter/ youH0310AH9031HAcmpc+Sp2ms וְ/הִכְרַתִּ֤יו/הכרת֤יוְ/הִכְרַתִּיו/הכרתיve./hikh.ra.Tiand/ I will cut offH9001H3772IHc+Vhq1cs לְ/אַחְאָב֙ל/אחאב֙לְ/אַחְאָבל/אחאבle./'ach.'Avto/ AhabH9005H0256GHR+Npm מַשְׁתִּ֣יןמשת֣יןמַשְׁתִּיןמשתיןmash.Tin[one who] urinatesH8366HVhrmsa בְּ/קִ֔ירב/ק֔ירבְּ/קִירב/קירbe./Kiron/ a wallH9003H7023HR+Ncmsa וְ/עָצ֥וּרו/עצ֥ורוְ/עָצוּרו/עצורve./'a.Tzurand/ shut upH9002H6113HC+Vqsmsa וְ/עָז֖וּבו/עז֖ובוְ/עָזוּבו/עזובve./'a.Zuvand/ freedH9002H5800CHC+Vqsmsa בְּ/יִשְׂרָאֵֽל\׃ב/ישראל\בְּ/יִשְׂרָאֵֽל\׃ב/ישראל\be./Yis.ra.'Elin/ IsraelH9003H3478\H9016HR+Npl 22 וְנָתַתִּ֣י אֶת־בֵּיתְךָ֗ כְּבֵית֙ יָרׇבְעָ֣ם בֶּן־נְבָ֔ט וּכְבֵ֖ית בַּעְשָׁ֣א בֶן־אֲחִיָּ֑ה אֶל־הַכַּ֙עַס֙ אֲשֶׁ֣ר הִכְעַ֔סְתָּ וַֽתַּחֲטִ֖א אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃
וְ/נָתַתִּ֣יו/נתת֣יוְ/נָתַתִּיו/נתתיve./na.ta.Tiand/ I will makeH9001H5414IHc+Vqq1cs בֵּיתְ/ךָ֗בית/ך֗בֵּיתְ/ךָבית/ךbei.te./Khahouse/ yourH1004MH9021HNcmsc+Sp2ms כְּ/בֵית֙כ/בית֙כְּ/בֵיתכ/ביתke./Veitlike/ [the] house ofH9004H1004MHR+Ncmsc יָרָבְעָ֣םירבע֣םיָרָבְעָםירבעםya.ra.ve.'AmJeroboamH3379GHNpm נְבָ֔טנב֔טנְבָטנבטne.VatNebatH5028HNpm וּ/כְ/בֵ֖יתו/כ/ב֖יתוּ/כְ/בֵיתו/כ/ביתu./khe./Veitand/ like/ [the] house ofH9002H9004H1004MHC+R+Ncmsc בַּעְשָׁ֣אבעש֣אבַּעְשָׁאבעשאba'.Sha'BaashaH1201HNpm אֲחִיָּ֑האחי֑האֲחִיָּהאחיה'a.chi.YahAhijahH0281IHNpm הַ/כַּ֙עַס֙ה/כ֙עס֙הַ/כַּעַסה/כעסha./Ka.'asthe/ provocationH9009H3708AHTd+Ncmsa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr הִכְעַ֔סְתָּהכע֔סתהִכְעַסְתָּהכעסתhikh.'As.tayou have provoked to angerH3707HVhp2ms וַֽ/תַּחֲטִ֖או/תחט֖אוַֽ/תַּחֲטִאו/תחטאva./ta.cha.Ti'and/ you have caused to sinH9001H2398Hc+Vhw2ms יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl 23 וְגַ֨ם־לְאִיזֶ֔בֶל דִּבֶּ֥ר יְהֹוָ֖ה לֵאמֹ֑ר הַכְּלָבִ֛ים יֹאכְל֥וּ אֶת־אִיזֶ֖בֶל בְּחֵ֥ל יִזְרְעֶֽאל׃
לְ/אִיזֶ֔בֶלל/איז֔בללְ/אִיזֶבֶלל/איזבלle./'i.Ze.velof/ JezebelH9005H0348HR+Npf דִּבֶּ֥רדב֥רדִּבֶּרדברdi.Berhe has spokenH1696GHVpp3ms יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc הַ/כְּלָבִ֛יםה/כלב֛יםהַ/כְּלָבִיםה/כלביםha./ke.la.Vimthe/ dogsH9009H3611HTd+Ncmpa יֹאכְל֥וּיאכל֥ויֹאכְלוּיאכלוyo.khe.Luthey will devourH0398HVqi3mp אִיזֶ֖בֶלאיז֖בלאִיזֶבֶלאיזבל'i.Ze.velJezebelH0348HNpf בְּ/חֵ֥לב/ח֥לבְּ/חֵלב/חלbe./Chelin/ [the] rampart ofH9003H2426HR+Ncmsc יִזְרְעֶֽאל\׃יזרעאל\יִזְרְעֶֽאל\׃יזרעאל\yiz.re.'ElJezreelH3157H\H9016HNpl 24 הַמֵּ֤ת לְאַחְאָב֙ בָּעִ֔יר יֹאכְל֖וּ הַכְּלָבִ֑ים וְהַמֵּת֙ בַּשָּׂדֶ֔ה יֹאכְל֖וּ ע֥וֹף הַשָּׁמָֽיִם׃
הַ/מֵּ֤תה/מ֤תהַ/מֵּתה/מתha./Metthe/ [one who] diesH9009H4191HTd+Vqrmsa לְ/אַחְאָב֙ל/אחאב֙לְ/אַחְאָבל/אחאבle./'ach.'Avof/ AhabH9005H0256GHR+Npm בָּ/עִ֔ירב/ע֔ירבָּ/עִירב/עירba./'Irin the/ cityH9003H5892BHRd+Ncfsa יֹאכְל֖וּיאכל֖ויֹאכְלוּיאכלוyo.khe.Luthey will devourH0398HVqi3mp הַ/כְּלָבִ֑יםה/כלב֑יםהַ/כְּלָבִיםה/כלביםha./ke.la.Vimthe/ dogsH9009H3611HTd+Ncmpa וְ/הַ/מֵּת֙ו/ה/מת֙וְ/הַ/מֵּתו/ה/מתve./ha./Metand/ the/ [one who] diesH9002H9009H4191HC+Td+Vqrmsa בַּ/שָּׂדֶ֔הב/שד֔הבַּ/שָּׂדֶהב/שדהba./sa.Dehin the/ open countryH9003H7704GHRd+Ncmsa יֹאכְל֖וּיאכל֖ויֹאכְלוּיאכלוyo.khe.Luthey will devourH0398HVqi3mp ע֥וֹףע֥וףעוֹףעוףof[the] bird[s] ofH5775HNcmsc הַ/שָּׁמָֽיִם\׃ה/שמים\הַ/שָּׁמָֽיִם\׃ה/שמים\ha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064\H9016HTd+Ncmpa 25 רַ֚ק לֹא־הָיָ֣ה כְאַחְאָ֔ב אֲשֶׁ֣ר הִתְמַכֵּ֔ר לַעֲשׂ֥וֹת הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֑ה אֲשֶׁר־הֵסַ֥תָּה אֹת֖וֹ אִיזֶ֥בֶל אִשְׁתּֽוֹ׃
רַ֚קר֚קרַקרקrakcertainlyH7535HD הָיָ֣ההי֣ההָיָההיהha.Yahanyone wasH1961HVqp3ms כְ/אַחְאָ֔בכ/אחא֔בכְ/אַחְאָבכ/אחאבkhe./'ach.'Avlike/ AhabH9004H0256GHR+Npm אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr הִתְמַכֵּ֔רהתמכ֔רהִתְמַכֵּרהתמכרhit.ma.Kerhe sold himselfH4376HVtp3ms לַ/עֲשׂ֥וֹתל/עש֥ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ doH9005H6213AHR+Vqcc הָ/רַ֖עה/ר֖עהָ/רַעה/רעha./Ra'the/ evilH9009H7451HHTd+Aamsa בְּ/עֵינֵ֣יב/עינ֣יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH9003H5869HHR+Ncfdc יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt הֵסַ֥תָּההס֥תההֵסַתָּההסתהhe.Sa.tahshe incitedH5496HVhp3fs אֹת֖/וֹאת֖/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853H9033HTo+Sp3ms אִיזֶ֥בֶלאיז֥בלאִיזֶבֶלאיזבל'i.Ze.velJezebelH0348HNpf 26 וַיַּתְעֵ֣ב מְאֹ֔ד לָלֶ֖כֶת אַחֲרֵ֣י הַגִּלֻּלִ֑ים כְּכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר עָשׂ֣וּ הָאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁר֙ הוֹרִ֣ישׁ יְהֹוָ֔ה מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
וַ/יַּתְעֵ֣בו/יתע֣בוַ/יַּתְעֵבו/יתעבva/i.yat.'Evand/ he acted abominablyH9001H8581Hc+Vhw3ms מְאֹ֔דמא֔דמְאֹדמאדme.'OdexceedinglyH3966HAcmsa לָ/לֶ֖כֶתל/ל֖כתלָ/לֶכֶתל/לכתla./Le.khetby/ walkingH9005H1980NHR+Vqcc אַחֲרֵ֣יאחר֣יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc הַ/גִּלֻּלִ֑יםה/גלל֑יםהַ/גִּלֻּלִיםה/גלליםha./gi.lu.Limthe/ idolsH9009H1544HTd+Ncmpa כְּ/כֹל֙כ/כל֙כְּ/כֹלכ/כלke./Kholaccording to/ allH9004H3605HR+Ncmsa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr עָשׂ֣וּעש֣ועָשׂוּעשו'a.Suthey had doneH6213AHVqp3cp הָ/אֱמֹרִ֔יה/אמר֔יהָ/אֱמֹרִיה/אמריha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]H9009H0567HTd+Ngmsa אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr הוֹרִ֣ישׁהור֣ישהוֹרִישׁהורישho.Rishhe dispossessedH3423HHVhp3ms יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt מִ/פְּנֵ֖ימ/פנ֖ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Neifrom/ beforeH9006H6440GHR+Ncmpc בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc 27 וַיְהִי֩ כִשְׁמֹ֨עַ אַחְאָ֜ב אֶת־הַדְּבָרִ֤ים הָאֵ֙לֶּה֙ וַיִּקְרַ֣ע בְּגָדָ֔יו וַיָּשֶׂם־שַׂ֥ק עַל־בְּשָׂר֖וֹ וַיָּצ֑וֹם וַיִּשְׁכַּ֣ב בַּשָּׂ֔ק וַיְהַלֵּ֖ךְ אַֽט׃
וַ/יְהִי֩ו/יהי֩וַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms כִ/שְׁמֹ֨עַכ/שמ֨עכִ/שְׁמֹעַכ/שמעkhi/sh.Mo.a'when/ heardH9004H8085GHR+Vqcc אַחְאָ֜באחא֜באַחְאָבאחאב'ach.'AvAhabH0256GHNpm הַ/דְּבָרִ֤יםה/דבר֤יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ wordsH9009H1697GHTd+Ncmpa הָ/אֵ֙לֶּה֙ה/א֙לה֙הָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm וַ/יִּקְרַ֣עו/יקר֣עוַ/יִּקְרַעו/יקרעva/i.yik.Ra'and/ he toreH9001H7167Hc+Vqw3ms בְּגָדָ֔י/ובגד֔י/ובְּגָדָי/ובגדי/וbe.ga.Da/vclothes/ hisH0899BH9023HNcmpc+Sp3ms וַ/יָּֽשֶׂם\־ו/ישם\וַ/יָּֽשֶׂם\־ו/ישם\va/i.ya.sem-and/ he putH9001H7760H\H9014Hc+Vqw3ms שַׂ֥קש֥קשַׂקשקsaksackclothH8242HNcmsa בְּשָׂר֖/וֹבשר֖/ובְּשָׂר/וֹבשר/וbe.sa.R/obody/ hisH1320H9023HNcmsc+Sp3ms וַ/יָּצ֑וֹםו/יצ֑וםוַ/יָּצוֹםו/יצוםva/i.ya.Tzomand/ he fastedH9001H6684Hc+Vqw3ms וַ/יִּשְׁכַּ֣בו/ישכ֣בוַ/יִּשְׁכַּבו/ישכבva/i.yish.Kavand/ he lay downH9001H7901GHc+Vqw3ms בַּ/שָּׂ֔קב/ש֔קבַּ/שָּׂקב/שקba./Sakin the/ sackclothH9003H8242HRd+Ncmsa וַ/יְהַלֵּ֖ךְו/יהל֖ךוַ/יְהַלֵּךְו/יהלךva/y.ha.Lekhand/ he went aboutH9001H1980GHc+Vpw3ms 28 וַֽיְהִי֙ דְּבַר־יְהֹוָ֔ה אֶל־אֵלִיָּ֥הוּ הַתִּשְׁבִּ֖י לֵאמֹֽר׃
וַֽ/יְהִי֙ו/יהי֙וַֽ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it cameH9001H1961Hc+Vqw3ms דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֵלִיָּ֥הוּאלי֥הואֵלִיָּהוּאליהו'e.li.Ya.huElijahH0452GHNpm הַ/תִּשְׁבִּ֖יה/תשב֖יהַ/תִּשְׁבִּיה/תשביha./tish.Bithe/ TishbiteH9009H8664HTd+Ngmsa 29 הֲֽרָאִ֔יתָ כִּֽי־נִכְנַ֥ע אַחְאָ֖ב מִלְּפָנָ֑י יַ֜עַן כִּֽי־נִכְנַ֣ע מִפָּנַ֗י לֹֽא־אָבִ֤י הָרָעָה֙ בְּיָמָ֔יו בִּימֵ֣י בְנ֔וֹ אָבִ֥יא הָרָעָ֖ה עַל־בֵּיתֽוֹ׃
הֲֽ/רָאִ֔יתָה/רא֔יתהֲֽ/רָאִיתָה/ראיתha/ra.'I.ta¿/ have you seenH9008H7200GHTi+Vqp2ms נִכְנַ֥ענכנ֥ענִכְנַענכנעnikh.Na'he has humbled himselfH3665HVNp3ms אַחְאָ֖באחא֖באַחְאָבאחאב'ach.'AvAhabH0256GHNpm מִ/לְּ/פָנָ֑/ימ/ל/פנ֑/ימִ/לְּ/פָנָ/ימ/ל/פנ/יmi./le./fa.Na/ifrom/ to/ before/ meH9006H9005H6440GH9020HR+R+Ncmpc+Sp1bs יַ֜עַןי֜עןיַעַןיעןYa.'anbecauseH3282HC נִכְנַ֣ענכנ֣ענִכְנַענכנעnikh.Na'he has humbled himselfH3665HVNp3ms מִ/פָּנַ֗/ימ/פנ֗/ימִ/פָּנַ/ימ/פנ/יmi./pa.Na/ifrom/ before/ meH9006H6440GH9020HR+Ncmpc+Sp1bs אָבִ֤יאאב֤יאאָבִיאאביא'a.vi'I will bringH0935PHVhi1cs הָֽ/רָעָה֙ה/רעה֙הָֽ/רָעָהה/רעהha./ra.'Ah<the>/ evilH9009H7451CHTd+Ncfsa בְּ/יָמָ֔י/וב/ימ֔י/ובְּ/יָמָי/וב/ימי/וbe./ya.Ma/vin/ days/ hisH9003H3117GH9023HR+Ncmpc+Sp3ms בִּ/ימֵ֣יב/ימ֣יבִּ/ימֵיב/ימיbi./Meiin/ [the] days ofH9003H3117GHR+Ncmpc בְנ֔/וֹבנ֔/ובְנ/וֹבנ/וve.N/oson/ hisH1121AH9023HNcmsc+Sp3ms אָבִ֥יאאב֥יאאָבִיאאביא'a.Vi'I will bringH0935PHVhi1cs הָ/רָעָ֖הה/רע֖ההָ/רָעָהה/רעהha./ra.'Ah<the>/ evilH9009H7451CHTd+Ncfsa