Chapter 21
1 Μετά δε ταύτα τα πράγματα Ναβουθαί ο Ιεζραηλίτης είχεν αμπελώνα εν Ιεζραέλ, πλησίον του παλατίου του Αχαάβ βασιλέως της Σαμαρείας.
Original Hebrew
וַ/יְהִ֗יו/יה֗יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
אַחַר֙אחר֙אַחַראחר'a.CharafterHAcmsc
הַ/דְּבָרִ֣יםה/דבר֣יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ thingsHTd+Ncmpa
הָ/אֵ֔לֶּהה/א֔לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseHTd+Tm
כֶּ֧רֶםכ֧רםכֶּרֶםכרםKe.rema vineyardHNcmsa
הָיָ֛ההי֛ההָיָההיהha.Yahit belongedHVqp3ms
לְ/נָב֥וֹתל/נב֥ותלְ/נָבוֹתל/נבותle./na.Votto/ NabothHR+Npm
הַ/יִּזְרְעֵאלִ֖יה/יזרעאל֖יהַ/יִּזְרְעֵאלִיה/יזרעאליhai./yiz.re.'e.Lithe/ JezreeliteHTd+Ngmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
בְּ/יִזְרְעֶ֑אלב/יזרע֑אלבְּ/יִזְרְעֶאלב/יזרעאלbe./yiz.re.'El[was] in/ JezreelHR+Npl
אֵ֚צֶלא֚צלאֵצֶלאצל'E.tzelbesideHNcbsc
הֵיכַ֣להיכ֣להֵיכַלהיכלhei.Khal[the] palace ofHNcmsc
אַחְאָ֔באחא֔באַחְאָבאחאב'ach.'AvAhabHNpm
מֶ֖לֶךְמ֖לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
שֹׁמְרֽוֹן\׃שמרון\שֹׁמְרֽוֹן\׃שמרון\sho.me.RonSamariaHNpl
2 Και ελάλησεν ο Αχαάβ προς τον Ναβουθαί, λέγων, Δος μοι τον αμπελώνά σου, διά να έχω αυτόν κήπον λαχάνων, επειδή είναι πλησίον του οίκου μου· και θέλω σοι δώσει αντ' αυτού αμπελώνα καλήτερον παρ' αυτού· ή, αν ήναι αρεστόν εις σε, θέλω σοι δώσει το αντίτιμον αυτού εις αργύριον.
Original Hebrew
וַ/יְדַבֵּ֣רו/ידב֣רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeHc+Vpw3ms
אַחְאָ֣באחא֣באַחְאָבאחאב'ach.'AvAhabHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
נָב֣וֹת\׀נב֣ות\נָבוֹת\׀נבות\na.VotNabothHNpm
לֵ/אמֹר֩\׀ל/אמר֩\לֵ/אמֹר\׀ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
תְּנָ/ה\־תנ/ה\תְּנָ/ה\־תנ/ה\te.na/h-give/ !HVqv2ms+Sh
לִּ֨/יל֨/ילִּ/יל/יl/ito/ meHR+Sp1bs
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>HTo
כַּרְמְ/ךָ֜כרמ/ך֜כַּרְמְ/ךָכרמ/ךkar.me./Khavineyard/ yourHNcmsc+Sp2ms
וִֽ/יהִי\־ו/יהי\וִֽ/יהִי\־ו/יהי\vi./hi-so/ may it belongHC+Vqj3ms
לִ֣/יל֣/ילִ/יל/יl/ito/ meHR+Sp1bs
לְ/גַן\־ל/גן\לְ/גַן\־ל/גן\le./gan-to/ a garden ofHR+Ncbsc
יָרָ֗קיר֗קיָרָקירקya.RakvegetablesHNcmsa
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
ה֤וּאה֤ואהוּאהואhu'itHPp3ms
קָרוֹב֙קרוב֙קָרוֹבקרובka.rOv[is] nearHAamsa
אֵ֣צֶלא֣צלאֵצֶלאצל'E.tzelbesideHNcbsc
בֵּיתִ֔/יבית֔/יבֵּיתִ/יבית/יbei.T/ihouse/ myHNcmsc+Sp1bs
וְ/אֶתְּנָ֤הו/אתנ֤הוְ/אֶתְּנָהו/אתנהve./'e.te.Nahand/ I will giveHC+Vqc1cs
לְ/ךָ֙ל/ך֙לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youHRd+Sp2ms
תַּחְתָּ֔י/ותחת֔י/ותַּחְתָּי/ותחתי/וtach.Ta/vin place of/ itHNcmpc+Sp3ms
כֶּ֖רֶםכ֖רםכֶּרֶםכרםKe.rema vineyardHNcmsa
ט֣וֹבט֣ובטוֹבטובTovgoodHAamsa
מִמֶּ֑/נּוּממ֑/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./numore than/ itHR+Sp3ms
אִ֚םא֚םאִםאם'imifHTc
ט֣וֹבט֣ובטוֹבטובTov[it is] goodHVqp3ms
בְּ/עֵינֶ֔י/ךָב/עינ֔י/ךבְּ/עֵינֶי/ךָב/עיני/ךbe./'ei.Nei./khain/ view/ yourHR+Ncfdc+Sp2ms
אֶתְּנָה\־אתנה\אֶתְּנָה\־אתנה\'e.te.nah-I will giveHVqc1cs
לְ/ךָ֥ל/ך֥לְ/ךָל/ךle./Khato/ youHR+Sp2ms
כֶ֖סֶףכ֖סףכֶסֶףכסףKhe.sefmoneyHNcmsc
מְחִ֥ירמח֥ירמְחִירמחירme.Chir[the] price ofHNcmsc
זֶֽה\׃זה\זֶֽה\׃זה\Zehthis [one]HTm
3 Ο δε Ναβουθαί είπε προς τον Αχαάβ, Μη γένοιτο εις εμέ παρά Θεού, να δώσω την κληρονομίαν των πατέρων μου εις σε.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
נָב֖וֹתנב֖ותנָבוֹתנבותna.VotNabothHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אַחְאָ֑באחא֑באַחְאָבאחאב'ach.'AvAhabHNpm
חָלִ֤ילָהחל֤ילהחָלִילָהחלילהcha.Li.lahfar be itHTj
לִּ/י֙ל/י֙לִּ/יל/יl/ito/ meHR+Sp1bs
מֵֽ/יהוָ֔המ/יהו֔המֵֽ/יהוָהמ/יהוהme./Yah.wehfrom/ YahwehHR+Npt
מִ/תִּתִּ֛/ימ/תת֛/ימִ/תִּתִּ/ימ/תת/יmi./ti.T/ithan/ to give/ IHR+Vqcc+Sp1bs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
נַחֲלַ֥תנחל֥תנַחֲלַתנחלתna.cha.Lat[the] inheritance ofHNcfsc
אֲבֹתַ֖/יאבת֖/יאֲבֹתַ/יאבת/י'a.vo.Ta/iancestors/ myHNcfpc+Sp1bs
לָֽ/ךְ\׃ל/ך\לָֽ/ךְ\׃ל/ך\La/khto/ youHR+Sp2ms
4 Και ήλθεν ο Αχαάβ εις τον οίκον αυτού σκυθρωπός και δυσηρεστημένος διά τον λόγον, τον οποίον ελάλησε προς αυτόν Ναβουβαί ο Ιεζραηλίτης, ειπών, Δεν θέλω σοι δώσει την κληρονομίαν των πατέρων μου. Και επλαγίασεν επί της κλίνης αυτού και απέστρεψε το πρόσωπον αυτού και δεν έφαγεν άρτον.
Original Hebrew
וַ/יָּבֹא֩ו/יבא֩וַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he wentHc+Vqw3ms
אַחְאָ֨באחא֨באַחְאָבאחאב'ach.'AvAhabHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
בֵּית֜/וֹבית֜/ובֵּית/וֹבית/וbei.T/ohouse/ hisHNcmsc+Sp3ms
סַ֣רס֣רסַרסרsarsullenHAamsa
וְ/זָעֵ֗ףו/זע֗ףוְ/זָעֵףו/זעףve./za.'Efand/ furiousHC+Aamsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הַ/דָּבָר֙ה/דבר֙הַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ wordHTd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
דִּבֶּ֣רדב֣רדִּבֶּרדברdi.Berhe had spokenHVpp3ms
אֵלָ֗י/ואל֗י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHR+Sp3ms
נָבוֹת֙נבות֙נָבוֹתנבותna.VotNabothHNpm
הַ/יִּזְרְעֵאלִ֔יה/יזרעאל֔יהַ/יִּזְרְעֵאלִיה/יזרעאליhai./yiz.re.'e.Lithe/ JezreeliteHTd+Ngmsa
וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
אֶתֵּ֥ןאת֥ןאֶתֵּןאתן'e.TenI will giveHVqi1cs
לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Khato/ youHR+Sp2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
נַחֲלַ֣תנחל֣תנַחֲלַתנחלתna.cha.Lat[the] inheritance ofHNcfsc
אֲבוֹתָ֑/יאבות֑/יאֲבוֹתָ/יאבות/י'a.vo.Ta/iancestors/ myHNcfpc+Sp1bs
וַ/יִּשְׁכַּב֙ו/ישכב֙וַ/יִּשְׁכַּבו/ישכבva/i.yish.Kavand/ he lay downHc+Vqw3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
מִטָּת֔/וֹמטת֔/ומִטָּת/וֹמטת/וmi.ta.T/obed/ hisHNcfsc+Sp3ms
וַ/יַּסֵּ֥בו/יס֥בוַ/יַּסֵּבו/יסבva/i.ya.Sevand/ he turned aroundHc+Vhw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
פָּנָ֖י/ופנ֖י/ופָּנָי/ופני/וpa.Na/vface/ hisHNcmpc+Sp3ms
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
אָ֥כַלא֥כלאָכַלאכל'A.khalhe ateHVqp3ms
לָֽחֶם\׃לחם\לָֽחֶם\׃לחם\La.chemfoodHNcmsa
5 Και ήλθε προς αυτόν Ιεζάβελ η γυνή αυτού και είπε προς αυτόν, Διά τι το πνεύμά σου είναι περίλυπον, ώστε δεν τρώγεις άρτον;
Original Hebrew
וַ/תָּבֹ֥או/תב֥אוַ/תָּבֹאו/תבאva./ta.Vo'and/ she cameHc+Vqw3fs
אֵלָ֖י/ואל֖י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHR+Sp3ms
אִיזֶ֣בֶלאיז֣בלאִיזֶבֶלאיזבל'i.Ze.velJezebelHNpf
אִשְׁתּ֑/וֹאשת֑/ואִשְׁתּ/וֹאשת/ו'ish.T/owife/ hisHNcfsc+Sp3ms
וַ/תְּדַבֵּ֣רו/תדב֣רוַ/תְּדַבֵּרו/תדברva./te.da.Berand/ she spokeHc+Vpw3fs
אֵלָ֗י/ואל֗י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHR+Sp3ms
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-why?HPi
זֶּה֙זה֙זֶּהזהzehthisHTm
רוּחֲ/ךָ֣רוח/ך֣רוּחֲ/ךָרוח/ךru.cha./Kha[is] spirit/ yourHNcfsc+Sp2ms
סָרָ֔הסר֔הסָרָהסרהsa.RahsullenHAafsa
וְ/אֵינְ/ךָ֖ו/אינ/ך֖וְ/אֵינְ/ךָו/אינ/ךve./'ei.ne./Khaand/ not/ youHC+Ncmsc+Sp2ms
אֹכֵ֥לאכ֥לאֹכֵלאכל'o.Khel[are] eatingHVqrmsa
לָֽחֶם\׃לחם\לָֽחֶם\׃לחם\La.chemfoodHNcmsa
6 Ο δε είπε προς αυτήν, Επειδή ελάλησα προς Ναβουθαί τον Ιεζραηλίτην, και είπα προς αυτόν, Δος μοι τον αμπελώνά σου δι' αργυρίου· ή, αν αγαπάς, θέλω σοι δώσει άλλον αμπελώνα αντ' αυτού. και εκείνος απεκρίθη, Δεν θέλω σοι δώσει τον αμπελώνά μου.
Original Hebrew
וַ/יְדַבֵּ֣רו/ידב֣רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeHc+Vpw3ms
אֵלֶ֗י/הָאל֗י/האֵלֶי/הָאלי/ה'e.Lei./hato/ herHR+Sp3fs
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
אֲ֠דַבֵּרא֠דבראֲדַבֵּראדבר'A.da.berI spokeHVpi1cs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
נָב֨וֹתנב֨ותנָבוֹתנבותna.VotNabothHNpm
הַ/יִּזְרְעֵאלִ֜יה/יזרעאל֜יהַ/יִּזְרְעֵאלִיה/יזרעאליhai./yiz.re.'e.Lithe/ JezreeliteHTd+Ngmsa
וָ/אֹ֣מַרו/א֣מרוָ/אֹמַרו/אמרva./'O.marand/ I saidHc+Vqw1cs
ל֗/וֹל֗/ול/וֹל/וl/oto/ himHR+Sp3ms
תְּנָ/ה\־תנ/ה\תְּנָ/ה\־תנ/ה\te.na/h-give/ !HVqv2ms+Sh
לִּ֤/יל֤/ילִּ/יל/יl/ito/ meHR+Sp1bs
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>HTo
כַּרְמְ/ךָ֙כרמ/ך֙כַּרְמְ/ךָכרמ/ךkar.me./Khavineyard/ yourHNcmsc+Sp2ms
בְּ/כֶ֔סֶףב/כ֔סףבְּ/כֶסֶףב/כסףbe./Khe.seffor/ moneyHR+Ncmsa
א֚וֹא֚ואוֹאו'oorHC
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
חָפֵ֣ץחפ֣ץחָפֵץחפץcha.Fetz[are] desiringHAamsa
אַתָּ֔האת֔האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
אֶתְּנָה\־אתנה\אֶתְּנָה\־אתנה\'e.te.nah-I will giveHVqc1cs
לְ/ךָ֥ל/ך֥לְ/ךָל/ךle./Khato/ youHR+Sp2ms
כֶ֖רֶםכ֖רםכֶרֶםכרםKhe.rema vineyardHNcmsa
תַּחְתָּ֑י/ותחת֑י/ותַּחְתָּי/ותחתי/וtach.Ta/vin place of/ itHNcmpc+Sp3ms
וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
אֶתֵּ֥ןאת֥ןאֶתֵּןאתן'e.TenI will giveHVqi1cs
לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Khato/ youHR+Sp2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כַּרְמִֽ/י\׃כרמ/י\כַּרְמִֽ/י\׃כרמ/י\kar.M/ivineyard/ myHNcbsc+Sp1ms
7 Και είπε προς αυτόν Ιεζάβελ η γυνή αυτού, Συ τώρα βασιλεύεις επί τον Ισραήλ; σηκώθητι, φάγε άρτον, και ας ήναι εύθυμος η καρδία σου· εγώ θέλω σοι δώσει τον αμπελώνα Ναβουθαί του Ιεζραηλίτου.
Original Hebrew
וַ/תֹּ֤אמֶרו/ת֤אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidHc+Vqw3fs
אֵלָי/ו֙אלי/ו֙אֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHR+Sp3ms
אִיזֶ֣בֶלאיז֣בלאִיזֶבֶלאיזבל'i.Ze.velJezebelHNpf
אִשְׁתּ֔/וֹאשת֔/ואִשְׁתּ/וֹאשת/ו'ish.T/owife/ hisHNcfsc+Sp3ms
אַתָּ֕האת֕האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
עַתָּ֛העת֛העַתָּהעתה'a.TahnowHD
תַּעֲשֶׂ֥התעש֥התַּעֲשֶׂהתעשהta.'a.Sehare you doing?HVqi2ms
מְלוּכָ֖המלוכ֖המְלוּכָהמלוכהme.lu.KhahkingshipHNcfsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
ק֤וּםק֤וםקוּםקוםkumariseHVqv2ms
אֱכָל\־אכל\אֱכָל\־אכל\'e.khol-eatHVqv2ms
לֶ֙חֶם֙ל֙חם֙לֶחֶםלחםle.chemfoodHNcmsa
וְ/יִטַ֣בו/יט֣בוְ/יִטַבו/יטבve./yi.Tavso/ it may be goodHC+Vqu3ms
לִבֶּ֔/ךָלב֔/ךלִבֶּ/ךָלב/ךli.Be./khaheart/ yourHNcmsc+Sp2ms
אֲנִי֙אני֙אֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
אֶתֵּ֣ןאת֣ןאֶתֵּןאתן'e.TenI will giveHVqi1cs
לְ/ךָ֔ל/ך֔לְ/ךָל/ךle./Khato/ youHR+Sp2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כֶּ֖רֶםכ֖רםכֶּרֶםכרםKe.rem[the] vineyard ofHNcmsc
נָב֥וֹתנב֥ותנָבוֹתנבותna.VotNabothHNpm
הַ/יִּזְרְעֵאלִֽי\׃ה/יזרעאלי\הַ/יִּזְרְעֵאלִֽי\׃ה/יזרעאלי\hai./yiz.re.'e.Lithe/ JezreeliteHTd+Ngmsa
8 Τότε έγραψεν επιστολάς εν ονόματι του Αχαάβ και εσφράγισε διά της σφραγίδος αυτού, και απέστειλε τας επιστολάς προς τους πρεσβυτέρους και προς τους άρχοντας, τους όντας εν τη πόλει αυτού, τους κατοικούντας μετά του Ναβουβαί.
Original Hebrew
וַ/תִּכְתֹּ֤בו/תכת֤בוַ/תִּכְתֹּבו/תכתבva./tikh.Toand/ she wroteHc+Vqw3fs
סְפָרִים֙ספרים֙סְפָרִיםספריםse.fa.RimlettersHNcmpa
בְּ/שֵׁ֣םב/ש֣םבְּ/שֵׁםב/שםbe./Shemin/ [the] name ofHR+Ncmsc
אַחְאָ֔באחא֔באַחְאָבאחאב'ach.'AvAhabHNpm
וַ/תַּחְתֹּ֖םו/תחת֖םוַ/תַּחְתֹּםו/תחתםva./tach.Tomand/ she sealed [them]Hc+Vqw3fs
בְּ/חֹתָמ֑/וֹב/חתמ֑/ובְּ/חֹתָמ/וֹב/חתמ/וbe./cho.ta.M/owith/ seal/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
וַ/תִּשְׁלַ֣חו/תשל֣חוַ/תִּשְׁלַחו/תשלחva./tish.Lachand/ she sentHc+Vqw3fs
סְפָרִ֗יםספר֗יםסְפָרִיםספריםhas.fa.rimlettersHNcmpa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/זְקֵנִ֤יםה/זקנ֤יםהַ/זְקֵנִיםה/זקניםha/z.ke.Nimthe/ eldersHTd+Aampa
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toHC+R
הַֽ/חֹרִים֙ה/חרים֙הַֽ/חֹרִיםה/חריםha./cho.Rimthe/ noblesHTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
בְּ/עִיר֔/וֹב/עיר֔/ובְּ/עִיר/וֹב/עיר/וbe./'i.R/o[were] in/ city/ hisHR+Ncfsc+Sp3ms
הַ/יֹּשְׁבִ֖יםה/ישב֖יםהַ/יֹּשְׁבִיםה/ישביםhai./yo.she.Vimwho/ dweltHTd+Vqrmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withHR
נָבֽוֹת\׃נבות\נָבֽוֹת\׃נבות\na.VotNabothHNpm
9 Και έγραφεν εν ταις επιστολαίς, λέγουσα, Κηρύξατε νηστείαν και καθίσατε τον Ναβουθαί επί κεφαλής του λαού·
Original Hebrew
וַ/תִּכְתֹּ֥בו/תכת֥בוַ/תִּכְתֹּבו/תכתבva./tikh.Toand/ she wroteHc+Vqw3fs
בַּ/סְּפָרִ֖יםב/ספר֖יםבַּ/סְּפָרִיםב/ספריםba./se.fa.Rimin the/ lettersHRd+Ncmpa
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
קִֽרְאוּ\־קראו\קִֽרְאוּ\־קראו\kir.'u-proclaimHVqv2mp
צ֔וֹםצ֔וםצוֹםצוםTzoma fastHNcmsa
וְ/הוֹשִׁ֥יבוּו/הוש֥יבווְ/הוֹשִׁיבוּו/הושיבוve./ho.Shi.vuand/ make sitHC+Vhv2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
נָב֖וֹתנב֖ותנָבוֹתנבותna.VotNabothHNpm
בְּ/רֹ֥אשׁב/ר֥אשבְּ/רֹאשׁב/ראשbe./Roshat/ [the] head ofHR+Ncmsc
הָ/עָֽם\׃ה/עם\הָ/עָֽם\׃ה/עם\ha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
10 και παρακαθίσατε δύο άνδρας κακούς αντικρύ αυτού, και ας μαρτυρήσωσι κατ' αυτού, λέγοντες, Συ εβλασφήμησας τον Θεόν και τον βασιλέα· και εκβάλετε αυτόν και λιθοβολήσατε αυτόν, και ας αποθάνη.
Original Hebrew
וְ֠/הוֹשִׁיבוּו֠/הושיבווְ/הוֹשִׁיבוּו/הושיבוVe./ho.shi.vuand/ make sitHC+Vhv2mp
שְׁנַ֨יִםשנ֨יםשְׁנַיִםשניםshe.Na.yimtwoHNcbda
אֲנָשִׁ֥יםאנש֥יםאֲנָשִׁיםאנשים'a.na.ShimmenHNcmpa
בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-sons ofHNcmpc
בְלִיַּעַל֮בליעל֮בְלִיַּעַלבליעלve.li.ya.'AlworthlessnessHNcmsa
נֶגְדּ/וֹ֒נגד/ו֒נֶגְדּ/וֹנגד/וneg.D/obefore/ himHAcmsc+Sp3ms
וִ/יעִדֻ֣/הוּו/יעד֣/הווִ/יעִדֻ/הוּו/יעד/הוvi./'i.Du./huand/ let them testify against/ himHC+Vhu3mp+Sp3ms
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
בֵּרַ֥כְתָּבר֥כתבֵּרַכְתָּברכתbe.Rakh.tayou have blessedHVpp2ms
אֱלֹהִ֖יםאלה֖יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
וָ/מֶ֑לֶךְו/מ֑לךוָ/מֶלֶךְו/מלךva./Me.lekhand/ [the] kingHC+Ncmsa
וְ/הוֹצִיאֻ֥/הוּו/הוציא֥/הווְ/הוֹצִיאֻ/הוּו/הוציא/הוve./ho.tzi.'U./huand/ take out/ himHC+Vhv2mp+Sp3ms
וְ/סִקְלֻ֖/הוּו/סקל֖/הווְ/סִקְלֻ/הוּו/סקל/הוve./sik.Lu./huand/ stone/ himHC+Vqv2mp+Sp3ms
וְ/יָמֹֽת\׃ו/ימת\וְ/יָמֹֽת\׃ו/ימת\ve./ya.Motso/ may he dieHC+Vqj3ms
11 Και έκαμον οι άνδρες της πόλεως αυτού, οι πρεσβύτεροι και οι άρχοντες οι κατοικούντες εν τη πόλει αυτού, καθώς εμήνυσε προς αυτούς η Ιεζάβελ, κατά το γεγραμμένον εν ταις επιστολαίς τας οποίας έστειλε προς αυτούς.
Original Hebrew
וַ/יַּעֲשׂוּ֩ו/יעשו֩וַ/יַּעֲשׂוּו/יעשוva/i.ya.'a.Suand/ they didHc+Vqw3mp
אַנְשֵׁ֨יאנש֨יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] people ofHNcmpc
עִיר֜/וֹעיר֜/ועִיר/וֹעיר/וi.R/ocity/ hisHNcfsc+Sp3ms
הַ/זְּקֵנִ֣יםה/זקנ֣יםהַ/זְּקֵנִיםה/זקניםha./ze.ke.Nimthe/ eldersHTd+Aampa
וְ/הַ/חֹרִ֗יםו/ה/חר֗יםוְ/הַ/חֹרִיםו/ה/חריםve./ha./cho.Rimand/ the/ noblesHC+Td+Ncmpa
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
הַ/יֹּֽשְׁבִים֙ה/ישבים֙הַ/יֹּֽשְׁבִיםה/ישביםhai./yo.she.Vim[were] the/ [ones who] dweltHTd+Vqrmpa
בְּ/עִיר֔/וֹב/עיר֔/ובְּ/עִיר/וֹב/עיר/וbe./'i.R/oin/ city/ hisHR+Ncfsc+Sp3ms
כַּ/אֲשֶׁ֛רכ/אש֛רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
שָׁלְחָ֥השלח֥השָׁלְחָהשלחהsha.le.Chahshe had sentHVqp3fs
אֲלֵי/הֶ֖םאלי/ה֖םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themHR+Sp3mp
אִיזָ֑בֶלאיז֑בלאִיזָבֶלאיזבל'i.Za.velJezebelHNpf
כַּ/אֲשֶׁ֤רכ/אש֤רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
כָּתוּב֙כתוב֙כָּתוּבכתובka.Tuv[it was] writtenHVqsmsa
בַּ/סְּפָרִ֔יםב/ספר֔יםבַּ/סְּפָרִיםב/ספריםba./se.fa.Rimin the/ lettersHRd+Ncmpa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
שָׁלְחָ֖השלח֖השָׁלְחָהשלחהsha.le.Chahshe had sentHVqp3fs
אֲלֵי/הֶֽם\׃אלי/הם\אֲלֵי/הֶֽם\׃אלי/הם\'a.lei./Hemto/ themHR+Sp3mp
12 Εκήρυξαν νηστείαν και εκάθησαν τον Ναβουθαί επί κεφαλής του λαού·
Original Hebrew
קָרְא֖וּקרא֖וקָרְאוּקראוka.re.'Uthey proclaimedHVqp3cp
צ֑וֹםצ֑וםצוֹםצוםTzoma fastHNcmsa
וְ/הֹשִׁ֥יבוּו/הש֥יבווְ/הֹשִׁיבוּו/השיבוve./ho.Shi.vuand/ they made sitHc+Vhq3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
נָב֖וֹתנב֖ותנָבוֹתנבותna.VotNabothHNpm
בְּ/רֹ֥אשׁב/ר֥אשבְּ/רֹאשׁב/ראשbe./Roshat/ [the] head ofHR+Ncmsc
הָ/עָֽם\׃ה/עם\הָ/עָֽם\׃ה/עם\ha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
13 και εισήλθον δύο άνδρες κακοί και εκάθισαν αντικρύ αυτού· και εμαρτύρησαν οι άνδρες οι κακοί κατ' αυτού, κατά του Ναβουθαί, ενώπιον του λαού, λέγοντες, Ο Ναβουθαί εβλασφήμησε τον Θεόν και τον βασιλέα. Τότε εξέβαλον αυτόν έξω της πόλεως και ελιθοβόλησαν αυτόν με λίθους, και απέθανε.
Original Hebrew
וַ֠/יָּבֹאוּו֠/יבאווַ/יָּבֹאוּו/יבאוVa/i.ya.vo.'uand/ they cameHc+Vqw3mp
שְׁנֵ֨ישנ֨ישְׁנֵישניshe.Nei[the] twoHNcbdc
הָ/אֲנָשִׁ֥יםה/אנש֥יםהָ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ menHTd+Ncmpa
בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-sons ofHNcmpc
בְלִיַּעַל֮בליעל֮בְלִיַּעַלבליעלve.li.ya.'AlworthlessnessHNcmsa
וַ/יֵּשְׁב֣וּו/ישב֣ווַ/יֵּשְׁבוּו/ישבוva/i.ye.she.Vuand/ they satHc+Vqw3mp
נֶגְדּ/וֹ֒נגד/ו֒נֶגְדּ/וֹנגד/וneg.D/obefore/ himHAcmsc+Sp3ms
וַ/יְעִדֻ/הוּ֩ו/יעד/הו֩וַ/יְעִדֻ/הוּו/יעד/הוva/y.'i.du./Huand/ they testified against/ himHc+Vhw3mp+Sp3ms
אַנְשֵׁ֨יאנש֨יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] men ofHNcmpc
הַ/בְּלִיַּ֜עַלה/בלי֜עלהַ/בְּלִיַּעַלה/בליעלha./be.li.Ya.'al<the>/ worthlessnessHTd+Ncmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
נָב֗וֹתנב֗ותנָבוֹתנבותna.VotNabothHNpm
נֶ֤גֶדנ֤גדנֶגֶדנגדNe.gedbeforeHAcmsc
הָ/עָם֙ה/עם֙הָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
בֵּרַ֥ךְבר֥ךבֵּרַךְברךbe.Rakhhe has blessedHVpp3ms
נָב֛וֹתנב֛ותנָבוֹתנבותna.VotNabothHNpm
אֱלֹהִ֖יםאלה֖יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
וָ/מֶ֑לֶךְו/מ֑לךוָ/מֶלֶךְו/מלךva./Me.lekhand/ [the] kingHC+Ncmsa
וַ/יֹּצִאֻ֙/הוּ֙ו/יצא֙/הו֙וַ/יֹּצִאֻ/הוּו/יצא/הוva/i.yo.tzi.'U./huand/ they took out/ himHc+Vhw3mp+Sp3ms
מִ/ח֣וּץמ/ח֣וץמִ/חוּץמ/חוץmi./Chutzfrom/ [the] outsideHR+Ncmsa
לָ/עִ֔ירל/ע֔ירלָ/עִירל/עירla./'Irof the/ cityHRd+Ncfsa
וַ/יִּסְקְלֻ֥/הוּו/יסקל֥/הווַ/יִּסְקְלֻ/הוּו/יסקל/הוva/i.yis.ke.Lu./huand/ they stoned/ himHc+Vqw3mp+Sp3ms
בָ/אֲבָנִ֖יםב/אבנ֖יםבָ/אֲבָנִיםב/אבניםva./'a.va.Nimwith <the>/ stonesHRd+Ncfpa
וַ/יָּמֹֽת\׃ו/ימת\וַ/יָּמֹֽת\׃ו/ימת\va/i.ya.Motand/ he diedHc+Vqw3ms
14 Και απέστειλαν προς την Ιεζάβελ, λέγοντες, Ο Ναβουβαί ελιθοβολήθη και απέθανε.
Original Hebrew
וַֽ/יִּשְׁלְח֖וּו/ישלח֖ווַֽ/יִּשְׁלְחוּו/ישלחוva/i.yish.le.Chuand/ they sentHc+Vqw3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אִיזֶ֣בֶלאיז֣בלאִיזֶבֶלאיזבל'i.Ze.velJezebelHNpf
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
סֻקַּ֥לסק֥לסֻקַּלסקלsu.Kalhe has been stonedHVPp3ms
נָב֖וֹתנב֖ותנָבוֹתנבותna.VotNabothHNpm
וַ/יָּמֹֽת\׃ו/ימת\וַ/יָּמֹֽת\׃ו/ימת\va/i.ya.Motand/ he has diedHc+Vqw3ms
15 Και ως ήκουσεν η Ιεζάβελ ότι ο Ναβουβαί ελιθοβολήθη και απέθανεν, είπεν η Ιεζάβελ προς τον Αχαάβ, Σηκώθητι, κληρονόμησον τον αμπελώνα Ναβουθαί του Ιεζραηλίτου, τον οποίον δεν ήθελε να σοι δώση δι' αργυρίου· διότι ο Ναβουθαί δεν ζη αλλ' απέθανε.
Original Hebrew
וַֽ/יְהִי֙ו/יהי֙וַֽ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
כִּ/שְׁמֹ֣עַכ/שמ֣עכִּ/שְׁמֹעַכ/שמעki/sh.Mo.a'when/ heardHR+Vqcc
אִיזֶ֔בֶלאיז֔בלאִיזֶבֶלאיזבל'i.Ze.velJezebelHNpf
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
סֻקַּ֥לסק֥לסֻקַּלסקלsu.Kalhe had been stonedHVPp3ms
נָב֖וֹתנב֖ותנָבוֹתנבותna.VotNabothHNpm
וַ/יָּמֹ֑תו/ימ֑תוַ/יָּמֹתו/ימתva/i.ya.Motand/ he had diedHc+Vqw3ms
וַ/תֹּ֨אמֶרו/ת֨אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidHc+Vqw3fs
אִיזֶ֜בֶלאיז֜בלאִיזֶבֶלאיזבל'i.Ze.velJezebelHNpf
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אַחְאָ֗באחא֗באַחְאָבאחאב'ach.'AvAhabHNpm
ק֣וּםק֣וםקוּםקוםkumariseHVqv2ms
רֵ֞שׁר֞שרֵשׁרשreshtake possession ofHVqv2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כֶּ֣רֶם\׀כ֣רם\כֶּרֶם\׀כרם\Ke.rem[the] vineyard ofHNcmsc
נָב֣וֹתנב֣ותנָבוֹתנבותna.VotNabothHNpm
הַ/יִּזְרְעֵאלִ֗יה/יזרעאל֗יהַ/יִּזְרְעֵאלִיה/יזרעאליhai./yiz.re.'e.Lithe/ JezreeliteHTd+Ngmsa
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
מֵאֵן֙מאן֙מֵאֵןמאןme.'Enhe refusedHVpp3ms
לָ/תֶת\־ל/תת\לָ/תֶת\־ל/תת\la./tet-to/ giveHR+Vqcc
לְ/ךָ֣ל/ך֣לְ/ךָל/ךle./Khato/ youHR+Sp2ms
בְ/כֶ֔סֶףב/כ֔סףבְ/כֶסֶףב/כסףve./Khe.seffor/ moneyHR+Ncmsa
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
אֵ֥יןא֥יןאֵיןאין'einnotHNcmsc
נָב֛וֹתנב֛ותנָבוֹתנבותna.VotNabothHNpm
חַ֖יח֖יחַיחיchai[is] aliveHAamsa
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forHTc
מֵֽת\׃מת\מֵֽת\׃מת\Methe has diedHVqp3ms
16 Και ως ήκουσεν ο Αχαάβ ότι ο Ναβουθαί απέθανεν, εσηκώθη ο Αχαάβ να καταβή εις τον αμπελώνα του Ναβουθαί του Ιεζραηλίτου, διά να κληρονομήση αυτόν.
Original Hebrew
וַ/יְהִ֛יו/יה֛יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
כִּ/שְׁמֹ֥עַכ/שמ֥עכִּ/שְׁמֹעַכ/שמעki/sh.Mo.a'when/ heardHR+Vqcc
אַחְאָ֖באחא֖באַחְאָבאחאב'ach.'AvAhabHNpm
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatHTc
מֵ֣תמ֣תמֵתמתmethe had diedHVqp3ms
נָב֑וֹתנב֑ותנָבוֹתנבותna.VotNabothHNpm
וַ/יָּ֣קָםו/י֣קםוַ/יָּקָםו/יקםva/i.Ya.komand/ he aroseHc+Vqw3ms
אַחְאָ֗באחא֗באַחְאָבאחאב'ach.'AvAhabHNpm
לָ/רֶ֛דֶתל/ר֛דתלָ/רֶדֶתל/רדתla./Re.detto/ go downHR+Vqcc
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
כֶּ֛רֶםכ֛רםכֶּרֶםכרםKe.rem[the] vineyard ofHNcmsc
נָב֥וֹתנב֥ותנָבוֹתנבותna.VotNabothHNpm
הַ/יִּזְרְעֵאלִ֖יה/יזרעאל֖יהַ/יִּזְרְעֵאלִיה/יזרעאליhai./yiz.re.'e.Lithe/ JezreeliteHTd+Ngmsa
לְ/רִשְׁתּֽ/וֹ\׃\ \סל/רשת/ו\\ \סלְ/רִשְׁתּֽ/וֹ\׃\ \סל/רשת/ו\\ \סle./rish.T/oto/ take possession of/ itHR+Vqcc+Sp3ms
17 Και ήλθεν ο λόγος του Κυρίου προς Ηλίαν τον Θεσβίτην, λέγων,
Original Hebrew
וַ/יְהִי֙ו/יהי֙וַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it cameHc+Vqw3ms
דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-[the] word ofHNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אֵלִיָּ֥הוּאלי֥הואֵלִיָּהוּאליהו'e.li.Ya.huElijahHNpm
הַ/תִּשְׁבִּ֖יה/תשב֖יהַ/תִּשְׁבִּיה/תשביha./tish.Bithe/ TishbiteHTd+Ngmsa
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
18 Σηκώθητι, κατάβα εις συνάντησιν του Αχαάβ, βασιλέως του Ισραήλ, όστις κατοικεί εν Σαμαρεία· ιδού, εν τω αμπελώνι του Ναβουθαί είναι, όπου κατέβη διά να κληρονομήση αυτόν·
Original Hebrew
ק֣וּםק֣וםקוּםקוםkumariseHVqv2ms
רֵ֗דר֗דרֵדרדRedgo downHVqv2ms
לִ/קְרַ֛אתל/קר֛אתלִ/קְרַאתל/קראתli/k.Ratto/ meetHR+Vqcc
אַחְאָ֥באחא֥באַחְאָבאחאב'ach.'AvAhabHNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
בְּ/שֹׁמְר֑וֹןב/שמר֑וןבְּ/שֹׁמְרוֹןב/שמרוןbe./sho.me.Ron[is] in/ SamariaHR+Npl
הִנֵּה֙הנה֙הִנֵּההנהhi.Nehthere!HTj
בְּ/כֶ֣רֶםב/כ֣רםבְּ/כֶרֶםב/כרםbe./Khe.rem[he is] in/ [the] vineyard ofHR+Ncmsc
נָב֔וֹתנב֔ותנָבוֹתנבותna.VotNabothHNpm
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whereHTr
יָ֥רַדי֥רדיָרַדירדYa.radhe has gone downHVqp3ms
שָׁ֖םש֖םשָׁםשםshamthereHD
לְ/רִשְׁתּֽ/וֹ\׃ל/רשת/ו\לְ/רִשְׁתּֽ/וֹ\׃ל/רשת/ו\le./rish.T/oto/ take possession of/ itHR+Vqcc+Sp3ms
19 και θέλεις λαλήσει προς αυτόν, λέγων, Ούτω λέγει Κύριος· Εφόνευσας και έτι εκληρονόμησας; Και θέλεις λαλήσει προς αυτόν, λέγων, ούτω λέγει Κύριος· Εν τω τόπω, όπου οι κύνες έγλειψαν το αίμα του Ναβουθαί, θέλουσι γλείψει οι κύνες το αίμα σου, ναι, σου.
Original Hebrew
וְ/דִבַּרְתָּ֨ו/דברת֨וְ/דִבַּרְתָּו/דברתve./di.bar.Taand/ you will speakHc+Vpq2ms
אֵלָ֜י/ואל֜י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHR+Sp3ms
לֵ/אמֹ֗רל/אמ֗רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
כֹּ֚הכ֚הכֹּהכהkohthusHD
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
הֲ/רָצַ֖חְתָּה/רצ֖חתהֲ/רָצַחְתָּה/רצחתha./ra.Tzach.ta¿/ have you murderedHTi+Vqp2ms
וְ/גַם\־ו/גם\וְ/גַם\־ו/גם\ve./gam-and/ alsoHC+D
יָרָ֑שְׁתָּיר֑שתיָרָשְׁתָּירשתya.Ra.she.tahave you taken possession?HVqp2ms
וְ/דִבַּרְתָּ֨ו/דברת֨וְ/דִבַּרְתָּו/דברתve./di.bar.Taand/ you will speakHc+Vpq2ms
אֵלָ֜י/ואל֜י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHR+Sp3ms
לֵ/אמֹ֗רל/אמ֗רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
כֹּ֚הכ֚הכֹּהכהkohthusHD
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בִּ/מְק֗וֹםב/מק֗וםבִּ/מְקוֹםב/מקוםbi/m.Komin/ [the] placeHR+Ncmsc
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.Sher<of> whereHTr
לָקְק֤וּלקק֤ולָקְקוּלקקוla.ke.Kuthey licked upHVqp3cp
הַ/כְּלָבִים֙ה/כלבים֙הַ/כְּלָבִיםה/כלביםha./ke.la.Vimthe/ dogsHTd+Ncmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
דַּ֣םד֣םדַּםדםdam[the] blood ofHNcmsc
נָב֔וֹתנב֔ותנָבוֹתנבותna.VotNabothHNpm
יָלֹ֧קּוּיל֧קויָלֹקּוּילקוya.Lo.kuthey will lick upHVqi3mp
הַ/כְּלָבִ֛יםה/כלב֛יםהַ/כְּלָבִיםה/כלביםha./ke.la.Vimthe/ dogsHTd+Ncmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
דָּמְ/ךָ֖דמ/ך֖דָּמְ/ךָדמ/ךda.me./Khablood/ yourHNcmsc+Sp2ms
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoHD
אָֽתָּה\׃אתה\אָֽתָּה\׃אתה\'A.tahyouHPp2ms
20 Και είπεν ο Αχαάβ προς τον Ηλίαν, Με εύρηκας, εχθρέ μου; Και απεκρίθη, Σε εύρηκα· διότι επώλησας σεαυτόν εις το να πράττης το πονηρόν ενώπιον του Κυρίου.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אַחְאָב֙אחאב֙אַחְאָבאחאב'ach.'AvAhabHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אֵ֣לִיָּ֔הוּא֣לי֔הואֵלִיָּהוּאליהו'e.li.Ya.huElijahHNpm
הַֽ/מְצָאתַ֖/נִיה/מצאת֖/ניהַֽ/מְצָאתַ/נִיה/מצאת/ניha/m.tza.Ta./ni¿/ have you found/ meHTi+Vqp2ms+Sp1bs
אֹיְבִ֑/יאיב֑/יאֹיְבִ/יאיב/י'o.ye.V/iO enemy/ myHVqrmsc+Sp1bs
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
מָצָ֔אתִימצ֔אתימָצָאתִימצאתיma.Tza.tiI have found [you]HVqp1cs
יַ֚עַןי֚עןיַעַןיעןYa.'anbecauseHC
הִתְמַכֶּרְ/ךָ֔התמכר/ך֔הִתְמַכֶּרְ/ךָהתמכר/ךhit.ma.ker./Khayou having sold/ yourselfHVtcc+Sp2ms
לַ/עֲשׂ֥וֹתל/עש֥ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ doHR+Vqcc
הָ/רַ֖עה/ר֖עהָ/רַעה/רעha./Ra'the/ evilHTd+Aamsa
בְּ/עֵינֵ֥יב/עינ֥יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofHR+Ncfdc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
21 Ιδού, λέγει Κύριος, Εγώ θέλω φέρει κακόν επί σε, και θέλω σαρώσει κατόπιν σου και εξολοθρεύσει του Αχαάβ τον ουρούντα προς τον τοίχον και τον πεφυλαγμένον και τον αφειμένον μεταξύ του Ισραήλ·
Original Hebrew
הִנְ/נִ֨יהנ/נ֨יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IHTj+Sp1bs
מֵבִ֤יאמב֤יאמֵבִיאמביאme.vi'[am] about to bringHVhrmsa
אֵלֶ֙י/ךָ֙אל֙י/ך֙אֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youHR+Sp2ms
רָעָ֔הרע֔הרָעָהרעהra.'AhevilHNcfsa
וּ/בִעַרְתִּ֖יו/בערת֖יוּ/בִעַרְתִּיו/בערתיu./vi.'ar.Tiand/ I will sweep awayHc+Vpq1cs
אַחֲרֶ֑י/ךָאחר֑י/ךאַחֲרֶי/ךָאחרי/ך'a.cha.Rei./khaafter/ youHAcmpc+Sp2ms
וְ/הִכְרַתִּ֤יו/הכרת֤יוְ/הִכְרַתִּיו/הכרתיve./hikh.ra.Tiand/ I will cut offHc+Vhq1cs
לְ/אַחְאָב֙ל/אחאב֙לְ/אַחְאָבל/אחאבle./'ach.'Avto/ AhabHR+Npm
מַשְׁתִּ֣יןמשת֣יןמַשְׁתִּיןמשתיןmash.Tin[one who] urinatesHVhrmsa
בְּ/קִ֔ירב/ק֔ירבְּ/קִירב/קירbe./Kiron/ a wallHR+Ncmsa
וְ/עָצ֥וּרו/עצ֥ורוְ/עָצוּרו/עצורve./'a.Tzurand/ shut upHC+Vqsmsa
וְ/עָז֖וּבו/עז֖ובוְ/עָזוּבו/עזובve./'a.Zuvand/ freedHC+Vqsmsa
בְּ/יִשְׂרָאֵֽל\׃ב/ישראל\בְּ/יִשְׂרָאֵֽל\׃ב/ישראל\be./Yis.ra.'Elin/ IsraelHR+Npl
22 και θέλω καταστήσει τον οίκόν σου ως τον οίκον του Ιεροβοάμ υιού του Ναβάτ, και ως τον οίκον του Βαασά υιού του Αχιά, διά τον παροργισμόν τον οποίον με παρώργιαας, και έκαμες τον Ισραήλ να αμαρτήση.
Original Hebrew
וְ/נָתַתִּ֣יו/נתת֣יוְ/נָתַתִּיו/נתתיve./na.ta.Tiand/ I will makeHc+Vqq1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בֵּיתְ/ךָ֗בית/ך֗בֵּיתְ/ךָבית/ךbei.te./Khahouse/ yourHNcmsc+Sp2ms
כְּ/בֵית֙כ/בית֙כְּ/בֵיתכ/ביתke./Veitlike/ [the] house ofHR+Ncmsc
יָרָבְעָ֣םירבע֣םיָרָבְעָםירבעםya.ra.ve.'AmJeroboamHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
נְבָ֔טנב֔טנְבָטנבטne.VatNebatHNpm
וּ/כְ/בֵ֖יתו/כ/ב֖יתוּ/כְ/בֵיתו/כ/ביתu./khe./Veitand/ like/ [the] house ofHC+R+Ncmsc
בַּעְשָׁ֣אבעש֣אבַּעְשָׁאבעשאba'.Sha'BaashaHNpm
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofHNcmsc
אֲחִיָּ֑האחי֑האֲחִיָּהאחיה'a.chi.YahAhijahHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-because ofHR
הַ/כַּ֙עַס֙ה/כ֙עס֙הַ/כַּעַסה/כעסha./Ka.'asthe/ provocationHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
הִכְעַ֔סְתָּהכע֔סתהִכְעַסְתָּהכעסתhikh.'As.tayou have provoked to angerHVhp2ms
וַֽ/תַּחֲטִ֖או/תחט֖אוַֽ/תַּחֲטִאו/תחטאva./ta.cha.Ti'and/ you have caused to sinHc+Vhw2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
23 Και περί της Ιεζάβελ έτι ελάλησεν ο Κύριος, λέγων, Οι κύνες θέλουσι καταφάγει την Ιεζάβελ πλησίον του προτειχίσματος της Ιεζραέλ·
Original Hebrew
וְ/גַ֨ם\־ו/ג֨ם\וְ/גַם\־ו/גם\ve./Gam-and/ alsoHC+D
לְ/אִיזֶ֔בֶלל/איז֔בללְ/אִיזֶבֶלל/איזבלle./'i.Ze.velof/ JezebelHR+Npf
דִּבֶּ֥רדב֥רדִּבֶּרדברdi.Berhe has spokenHVpp3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
הַ/כְּלָבִ֛יםה/כלב֛יםהַ/כְּלָבִיםה/כלביםha./ke.la.Vimthe/ dogsHTd+Ncmpa
יֹאכְל֥וּיאכל֥ויֹאכְלוּיאכלוyo.khe.Luthey will devourHVqi3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אִיזֶ֖בֶלאיז֖בלאִיזֶבֶלאיזבל'i.Ze.velJezebelHNpf
בְּ/חֵ֥לב/ח֥לבְּ/חֵלב/חלbe./Chelin/ [the] rampart ofHR+Ncmsc
יִזְרְעֶֽאל\׃יזרעאל\יִזְרְעֶֽאל\׃יזרעאל\yiz.re.'ElJezreelHNpl
24 όστις εκ του Αχαάβ αποθάνη εν τη πόλει, οι κύνες θέλουσι καταφάγει αυτόν· και όστις αποθάνη εν τω αγρώ, τα πετεινά του ουρανού θέλουσι καταφάγει αυτόν.
Original Hebrew
הַ/מֵּ֤תה/מ֤תהַ/מֵּתה/מתha./Metthe/ [one who] diesHTd+Vqrmsa
לְ/אַחְאָב֙ל/אחאב֙לְ/אַחְאָבל/אחאבle./'ach.'Avof/ AhabHR+Npm
בָּ/עִ֔ירב/ע֔ירבָּ/עִירב/עירba./'Irin the/ cityHRd+Ncfsa
יֹאכְל֖וּיאכל֖ויֹאכְלוּיאכלוyo.khe.Luthey will devourHVqi3mp
הַ/כְּלָבִ֑יםה/כלב֑יםהַ/כְּלָבִיםה/כלביםha./ke.la.Vimthe/ dogsHTd+Ncmpa
וְ/הַ/מֵּת֙ו/ה/מת֙וְ/הַ/מֵּתו/ה/מתve./ha./Metand/ the/ [one who] diesHC+Td+Vqrmsa
בַּ/שָּׂדֶ֔הב/שד֔הבַּ/שָּׂדֶהב/שדהba./sa.Dehin the/ open countryHRd+Ncmsa
יֹאכְל֖וּיאכל֖ויֹאכְלוּיאכלוyo.khe.Luthey will devourHVqi3mp
ע֥וֹףע֥וףעוֹףעוףof[the] bird[s] ofHNcmsc
הַ/שָּׁמָֽיִם\׃ה/שמים\הַ/שָּׁמָֽיִם\׃ה/שמים\ha./sha.Ma.yimthe/ heavensHTd+Ncmpa
25 Ουδείς τωόντι δεν εστάθη όμοιος του Αχαάβ, όστις επώλησεν εαυτόν εις το να πράττη πονηρά ενώπιον του Κυρίου, όπως εκίνει αυτόν Ιεζάβελ η γυνή αυτού.
Original Hebrew
רַ֚קר֚קרַקרקrakcertainlyHD
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
הָיָ֣ההי֣ההָיָההיהha.Yahanyone wasHVqp3ms
כְ/אַחְאָ֔בכ/אחא֔בכְ/אַחְאָבכ/אחאבkhe./'ach.'Avlike/ AhabHR+Npm
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
הִתְמַכֵּ֔רהתמכ֔רהִתְמַכֵּרהתמכרhit.ma.Kerhe sold himselfHVtp3ms
לַ/עֲשׂ֥וֹתל/עש֥ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ doHR+Vqcc
הָ/רַ֖עה/ר֖עהָ/רַעה/רעha./Ra'the/ evilHTd+Aamsa
בְּ/עֵינֵ֣יב/עינ֣יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofHR+Ncfdc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whomHTr
הֵסַ֥תָּההס֥תההֵסַתָּההסתהhe.Sa.tahshe incitedHVhp3fs
אֹת֖/וֹאת֖/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himHTo+Sp3ms
אִיזֶ֥בֶלאיז֥בלאִיזֶבֶלאיזבל'i.Ze.velJezebelHNpf
אִשְׁתּֽ/וֹ\׃אשת/ו\אִשְׁתּֽ/וֹ\׃אשת/ו\'ish.T/owife/ hisHNcfsc+Sp3ms
26 Και έπραξε βδελυρά σφόδρα ακολουθών τα είδωλα, κατά πάντα όσα έπραττον οι Αμορραίοι, τους οποίους ο Κύριος εξεδίωξεν απ' έμπροσθεν των υιών Ισραήλ.
Original Hebrew
וַ/יַּתְעֵ֣בו/יתע֣בוַ/יַּתְעֵבו/יתעבva/i.yat.'Evand/ he acted abominablyHc+Vhw3ms
מְאֹ֔דמא֔דמְאֹדמאדme.'OdexceedinglyHAcmsa
לָ/לֶ֖כֶתל/ל֖כתלָ/לֶכֶתל/לכתla./Le.khetby/ walkingHR+Vqcc
אַחֲרֵ֣יאחר֣יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterHAcmpc
הַ/גִּלֻּלִ֑יםה/גלל֑יםהַ/גִּלֻּלִיםה/גלליםha./gi.lu.Limthe/ idolsHTd+Ncmpa
כְּ/כֹל֙כ/כל֙כְּ/כֹלכ/כלke./Kholaccording to/ allHR+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
עָשׂ֣וּעש֣ועָשׂוּעשו'a.Suthey had doneHVqp3cp
הָ/אֱמֹרִ֔יה/אמר֔יהָ/אֱמֹרִיה/אמריha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]HTd+Ngmsa
אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherwhomHTr
הוֹרִ֣ישׁהור֣ישהוֹרִישׁהורישho.Rishhe dispossessedHVhp3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
מִ/פְּנֵ֖ימ/פנ֖ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Neifrom/ beforeHR+Ncmpc
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל\׃\ \סישראל\\ \סיִשְׂרָאֵֽל\׃\ \סישראל\\ \סYis.ra.'ElIsraelHNpl
27 Ως δε ήκουσεν ο Αχαάβ τους λόγους τούτους, διέρρηξε τα ιμάτια αυτού και έβαλε σάκκον επί την σάρκα αυτού και ενήστευσε, και εκοίτετο περιτετυλιγμένος σάκκον και εβάδιζε κεκυφώς.
Original Hebrew
וַ/יְהִי֩ו/יהי֩וַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
כִ/שְׁמֹ֨עַכ/שמ֨עכִ/שְׁמֹעַכ/שמעkhi/sh.Mo.a'when/ heardHR+Vqcc
אַחְאָ֜באחא֜באַחְאָבאחאב'ach.'AvAhabHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/דְּבָרִ֤יםה/דבר֤יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ wordsHTd+Ncmpa
הָ/אֵ֙לֶּה֙ה/א֙לה֙הָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseHTd+Tm
וַ/יִּקְרַ֣עו/יקר֣עוַ/יִּקְרַעו/יקרעva/i.yik.Ra'and/ he toreHc+Vqw3ms
בְּגָדָ֔י/ובגד֔י/ובְּגָדָי/ובגדי/וbe.ga.Da/vclothes/ hisHNcmpc+Sp3ms
וַ/יָּֽשֶׂם\־ו/ישם\וַ/יָּֽשֶׂם\־ו/ישם\va/i.ya.sem-and/ he putHc+Vqw3ms
שַׂ֥קש֥קשַׂקשקsaksackclothHNcmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
בְּשָׂר֖/וֹבשר֖/ובְּשָׂר/וֹבשר/וbe.sa.R/obody/ hisHNcmsc+Sp3ms
וַ/יָּצ֑וֹםו/יצ֑וםוַ/יָּצוֹםו/יצוםva/i.ya.Tzomand/ he fastedHc+Vqw3ms
וַ/יִּשְׁכַּ֣בו/ישכ֣בוַ/יִּשְׁכַּבו/ישכבva/i.yish.Kavand/ he lay downHc+Vqw3ms
בַּ/שָּׂ֔קב/ש֔קבַּ/שָּׂקב/שקba./Sakin the/ sackclothHRd+Ncmsa
וַ/יְהַלֵּ֖ךְו/יהל֖ךוַ/יְהַלֵּךְו/יהלךva/y.ha.Lekhand/ he went aboutHc+Vpw3ms
אַֽט\׃\ \סאט\\ \סאַֽט\׃\ \סאט\\ \ס'AtdejectedlyHNcmsa
28 Ήλθε δε ο λόγος του Κυρίου προς Ηλίαν τον Θεσβίτην, λέγων,
Original Hebrew
וַֽ/יְהִי֙ו/יהי֙וַֽ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it cameHc+Vqw3ms
דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-[the] word ofHNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אֵלִיָּ֥הוּאלי֥הואֵלִיָּהוּאליהו'e.li.Ya.huElijahHNpm
הַ/תִּשְׁבִּ֖יה/תשב֖יהַ/תִּשְׁבִּיה/תשביha./tish.Bithe/ TishbiteHTd+Ngmsa
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
29 Είδες πως εταπεινώθη ο Αχαάβ ενώπιόν μου; επειδή εταπεινώθη ενώπιόν μου, δεν θέλω φέρει το κακόν εν ταις ημέραις αυτού· εν ταις ημέραις του υιού αυτού θέλω φέρει το κακόν επί τον οίκον αυτού.
Original Hebrew
הֲֽ/רָאִ֔יתָה/רא֔יתהֲֽ/רָאִיתָה/ראיתha/ra.'I.ta¿/ have you seenHTi+Vqp2ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
נִכְנַ֥ענכנ֥ענִכְנַענכנעnikh.Na'he has humbled himselfHVNp3ms
אַחְאָ֖באחא֖באַחְאָבאחאב'ach.'AvAhabHNpm
מִ/לְּ/פָנָ֑/ימ/ל/פנ֑/ימִ/לְּ/פָנָ/ימ/ל/פנ/יmi./le./fa.Na/ifrom/ to/ before/ meHR+R+Ncmpc+Sp1bs
יַ֜עַןי֜עןיַעַןיעןYa.'anbecauseHC
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
נִכְנַ֣ענכנ֣ענִכְנַענכנעnikh.Na'he has humbled himselfHVNp3ms
מִ/פָּנַ֗/ימ/פנ֗/ימִ/פָּנַ/ימ/פנ/יmi./pa.Na/ifrom/ before/ meHR+Ncmpc+Sp1bs
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
אָבִ֤יאאב֤יאאָבִיאאביא'a.vi'I will bringHVhi1cs
הָֽ/רָעָה֙ה/רעה֙הָֽ/רָעָהה/רעהha./ra.'Ah<the>/ evilHTd+Ncfsa
בְּ/יָמָ֔י/וב/ימ֔י/ובְּ/יָמָי/וב/ימי/וbe./ya.Ma/vin/ days/ hisHR+Ncmpc+Sp3ms
בִּ/ימֵ֣יב/ימ֣יבִּ/ימֵיב/ימיbi./Meiin/ [the] days ofHR+Ncmpc
בְנ֔/וֹבנ֔/ובְנ/וֹבנ/וve.N/oson/ hisHNcmsc+Sp3ms
אָבִ֥יאאב֥יאאָבִיאאביא'a.Vi'I will bringHVhi1cs
הָ/רָעָ֖הה/רע֖ההָ/רָעָהה/רעהha./ra.'Ah<the>/ evilHTd+Ncfsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
בֵּיתֽ/וֹ\׃בית/ו\בֵּיתֽ/וֹ\׃בית/ו\bei.T/ohouse/ hisHNcmsc+Sp3ms