Chapter 1
1 Μετά δε τον θάνατον του Αχαάβ, επανεστάτησεν ο Μωάβ εναντίον του Ισραήλ.
Original Hebrew
וַ/יִּפְשַׁ֤עו/יפש֤עוַ/יִּפְשַׁעו/יפשעva/i.yif.Sha'and/ it rebelledHc+Vqw3ms
מוֹאָב֙מואב֙מוֹאָבמואבmo.'AvMoabHNpl
בְּ/יִשְׂרָאֵ֔לב/ישרא֔לבְּ/יִשְׂרָאֵלב/ישראלbe./Yis.ra.'Elagainst/ IsraelHR+Npl
אַחֲרֵ֖יאחר֖יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterHAcmpc
מ֥וֹתמ֥ותמוֹתמותMot[the] death ofHNcmsc
אַחְאָֽב\׃אחאב\אַחְאָֽב\׃אחאב\'ach.'AvAhabHNpm
2 Και έπεσεν ο Οχοζίας διά του δρυφράκτου του υπερώου αυτού, το οποίον ήτο εν Σαμαρεία, και ηρρώστησε· και απέστειλε μηνυτάς, ειπών προς αυτούς, Υπάγετε, ερωτήσατε τον Βέελ-ζεβούλ, τον θεόν της Ακκαρών, αν έχω να αναλάβω από της αρρωστίας ταύτης.
Original Hebrew
וַ/יִּפֹּ֨לו/יפ֨לוַ/יִּפֹּלו/יפלva/i.yi.Poland/ he fellHc+Vqw3ms
אֲחַזְיָ֜האחזי֜האֲחַזְיָהאחזיה'a.chaz.YahAhaziahHNpm
בְּעַ֣דבע֣דבְּעַדבעדbe.'AdthroughHAcbsc
הַ/שְּׂבָכָ֗הה/שבכ֗ההַ/שְּׂבָכָהה/שבכהha./se.va.Khahthe/ window-latticeHTd+Ncfsa
בַּ/עֲלִיָּת֛/וֹב/עלית֛/ובַּ/עֲלִיָּת/וֹב/עלית/וba./'a.li.ya.T/oin/ upper room/ hisHR+Ncfsc+Sp3ms
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
בְּ/שֹׁמְר֖וֹןב/שמר֖וןבְּ/שֹׁמְרוֹןב/שמרוןbe./sho.me.Ron[was] in/ SamariaHR+Npl
וַ/יָּ֑חַלו/י֑חלוַ/יָּחַלו/יחלva/i.Ya.chaland/ he became illHc+Vqw3ms
וַ/יִּשְׁלַ֣חו/ישל֣חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentHc+Vqw3ms
מַלְאָכִ֔יםמלאכ֔יםמַלְאָכִיםמלאכיםmal.'a.KhimmessengersHNcmpa
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֲלֵ/הֶם֙אל/הם֙אֲלֵ/הֶםאל/הם'a.le./Hemto/ themHR+Sp3mp
לְכ֣וּלכ֣ולְכוּלכוle.KhugoHVqv2mp
דִרְשׁ֗וּדרש֗ודִרְשׁוּדרשוdir.ShuconsultHVqv2mp
בְּ/בַ֤עַלב/ב֤עלבְּ/בַעַלב/בעלbe./Va.'al<in>/ BaalHR+Ncmsc
זְבוּב֙זבוב֙זְבוּבזבובze.VuvZebubHNcmsa
אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] god ofHNcmpc
עֶקְר֔וֹןעקר֔וןעֶקְרוֹןעקרוןek.RonEkronHNpl
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
אֶחְיֶ֖האחי֖האֶחְיֶהאחיה'ech.YehI will liveHVqi1cs
מֵ/חֳלִ֥ימ/חל֥ימֵ/חֳלִימ/חליme./cho.Lifrom/ sicknessHR+Ncmsa
זֶֽה\׃\ \סזה\\ \סזֶֽה\׃\ \סזה\\ \סZehthisHTm
3 Αλλ' ο άγγελος Κυρίου είπε προς Ηλίαν τον Θεσβίτην, Σηκώθητι, ανάβα εις συνάντησιν των μηνυτών του βασιλέως της Σαμαρείας και ειπέ προς αυτούς, Επειδή δεν είναι Θεός εν τω Ισραήλ, διά τούτο υπάγετε να ερωτήσητε τον Βέελ-ζεβούλ, τον θεόν της Ακκαρών;
Original Hebrew
וּ/מַלְאַ֣ךְו/מלא֣ךוּ/מַלְאַךְו/מלאךu./mal.'Akhand/ [the] angel ofHC+Ncmsc
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
דִּבֶּר֙דבר֙דִּבֶּרדברdi.Berhe spokeHVpp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אֵלִיָּ֣האלי֣האֵלִיָּהאליה'e.li.YahElijahHNpm
הַ/תִּשְׁבִּ֔יה/תשב֔יהַ/תִּשְׁבִּיה/תשביha./tish.Bithe/ TishbiteHTd+Ngmsa
ק֣וּםק֣וםקוּםקוםkumariseHVqv2ms
עֲלֵ֔העל֔העֲלֵהעלה'a.Lehgo upHVqv2ms
לִ/קְרַ֖אתל/קר֖אתלִ/קְרַאתל/קראתli/k.Ratto/ meetHR+Vqcc
מַלְאֲכֵ֣ימלאכ֣ימַלְאֲכֵימלאכיmal.'a.Khei[the] messengers ofHNcmpc
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofHNcmsc
שֹׁמְר֑וֹןשמר֑וןשֹׁמְרוֹןשמרוןsho.me.RonSamariaHNpl
וְ/דַבֵּ֣רו/דב֣רוְ/דַבֵּרו/דברve./da.Berand/ speakHC+Vpv2ms
אֲלֵ/הֶ֔םאל/ה֔םאֲלֵ/הֶםאל/הם'a.le./Hemto/ themHR+Sp3mp
הַֽ/מִ/בְּלִ֤יה/מ/בל֤יהַֽ/מִ/בְּלִיה/מ/בליha./mi./be.Li¿/ becasue/ notHTi+R+Ncmsc
אֵין\־אין\אֵין\־אין\'ein-there notHNcmsc
אֱלֹהִים֙אלהים֙אֱלֹהִיםאלהים'E.lo.Him[is] a GodHNcmpa
בְּ/יִשְׂרָאֵ֔לב/ישרא֔לבְּ/יִשְׂרָאֵלב/ישראלbe./Yis.ra.'Elin/ IsraelHR+Npl
אַתֶּם֙אתם֙אַתֶּםאתם'a.Tem[are] youHPp2mp
הֹֽלְכִ֔יםהלכ֔יםהֹֽלְכִיםהלכיםho.le.KhimgoingHVqrmpa
לִ/דְרֹ֕שׁל/דר֕שלִ/דְרֹשׁל/דרשli/d.Roshto/ consultHR+Vqcc
בְּ/בַ֥עַלב/ב֥עלבְּ/בַעַלב/בעלbe./Va.'al<in>/ BaalHR+Ncmsc
זְב֖וּבזב֖ובזְבוּבזבובze.VuvZebubHNcmsa
אֱלֹהֵ֥יאלה֥יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] god ofHNcmpc
עֶקְרֽוֹן\׃עקרון\עֶקְרֽוֹן\׃עקרון\ek.RonEkronHNpl
4 Τώρα λοιπόν ούτω λέγει ο Κύριος· Δεν θέλεις καταβή από της κλίνης, εις την οποίαν ανέβης, αλλ' εξάπαντος θέλεις αποθάνει. Και ανεχώρησεν ο Ηλίας.
Original Hebrew
וְ/לָ/כֵן֙ו/ל/כן֙וְ/לָ/כֵןו/ל/כןve./la./Khenand/ <to>/ thereforeHC+R+D
כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusHD
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
הַ/מִּטָּ֞הה/מט֞ההַ/מִּטָּהה/מטהha./mi.Tahthe/ bedHTd+Ncfsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whereHTr
עָלִ֥יתָעל֥יתעָלִיתָעלית'a.Li.tayou have gone upHVqp2ms
שָּׁ֛םש֛םשָּׁםשםshamthereHD
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
תֵרֵ֥דתר֥דתֵרֵדתרדte.Redyou will come downHVqi2ms
מִמֶּ֖/נָּהממ֖/נהמִמֶּ/נָּהממ/נהmi.Me./nahfrom/ itHR+Sp3fs
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
מ֣וֹתמ֣ותמוֹתמותMotcertainly <to die>HVqaa
תָּמ֑וּתתמ֑ותתָּמוּתתמותta.Mutyou will dieHVqi2ms
וַ/יֵּ֖לֶךְו/י֖לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentHc+Vqw3ms
אֵלִיָּֽה\׃אליה\אֵלִיָּֽה\׃אליה\'e.li.YahElijahHNpm
5 Και επέστρεψαν οι μηνυταί προς αυτόν· ο δε είπε προς αυτούς, Διά τι επεστρέψατε;
Original Hebrew
וַ/יָּשׁ֥וּבוּו/יש֥ובווַ/יָּשׁוּבוּו/ישובוva/i.ya.Shu.vuand/ they returnedHc+Vqw3mp
הַ/מַּלְאָכִ֖יםה/מלאכ֖יםהַ/מַּלְאָכִיםה/מלאכיםha./mal.'a.Khimthe/ messengersHTd+Ncmpa
אֵלָ֑י/ואל֑י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHR+Sp3ms
וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֲלֵי/הֶ֖םאלי/ה֖םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themHR+Sp3mp
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-why?HPi
זֶּ֥הז֥הזֶּהזהzehthisHTm
שַׁבְתֶּֽם\׃שבתם\שַׁבְתֶּֽם\׃שבתם\shav.Temhave you returnedHVqp2mp
6 Και είπον προς αυτόν, Άνθρωπος τις ανέβη εις συνάντησιν ημών και είπε προς ημάς, Υπάγετε, επιστρέψατε προς τον βασιλέα, όστις σας απέστειλε, και είπατε προς αυτόν, ούτω λέγει Κύριος· Επειδή δεν είναι Θεός εν τω Ισραήλ, διά τούτο στέλλεις να ερωτήσης τον Βέελ-ζεβούλ, τον θεόν της Ακκαρών; δεν θέλεις λοιπόν καταβή από της κλίνης, εις την οποίαν ανέβης, αλλ' εξάπαντος θέλεις αποθάνει.
Original Hebrew
וַ/יֹּאמְר֨וּו/יאמר֨ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidHc+Vqw3mp
אֵלָ֜י/ואל֜י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHR+Sp3ms
אִ֣ישׁ\׀א֣יש\אִישׁ\׀איש\'isha manHNcmsa
עָלָ֣העל֣העָלָהעלה'a.Lahhe came upHVqp3ms
לִ/קְרָאתֵ֗/נוּל/קראת֗/נולִ/קְרָאתֵ/נוּל/קראת/נוli/k.ra.Te./nuto/ meet/ usHR+Vqcc+Sp1bp
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֵלֵי/נוּ֮אלי/נו֮אֵלֵי/נוּאלי/נו'e.lei./Nuto/ usHR+Sp1bp
לְכ֣וּלכ֣ולְכוּלכוle.KhugoHVqv2mp
שׁוּבוּ֮שובו֮שׁוּבוּשובוshu.VureturnHVqv2mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/מֶּ֣לֶךְה/מ֣לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoHTr
שָׁלַ֣חשל֣חשָׁלַחשלחsha.Lachhe sentHVqp3ms
אֶתְ/כֶם֒את/כם֒אֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youHTo+Sp2mp
וְ/דִבַּרְתֶּ֣םו/דברת֣םוְ/דִבַּרְתֶּםו/דברתםve./di.bar.Temand/ you will speakHc+Vpq2mp
אֵלָ֗י/ואל֗י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHR+Sp3ms
כֹּ֚הכ֚הכֹּהכהkohthusHD
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
הַֽ/מִ/בְּלִ֤יה/מ/בל֤יהַֽ/מִ/בְּלִיה/מ/בליha./mi./be.Li¿/ because/ notHTi+R+Ncmsc
אֵין\־אין\אֵין\־אין\'ein-there notHNcmsc
אֱלֹהִים֙אלהים֙אֱלֹהִיםאלהים'E.lo.Him[is] a GodHNcmpa
בְּ/יִשְׂרָאֵ֔לב/ישרא֔לבְּ/יִשְׂרָאֵלב/ישראלbe./Yis.ra.'Elin/ IsraelHR+Npl
אַתָּ֣האת֣האַתָּהאתה'a.Tah[are] youHPp2ms
שֹׁלֵ֔חַשל֔חשֹׁלֵחַשלחsho.Le.achsendingHVqrmsa
לִ/דְרֹ֕שׁל/דר֕שלִ/דְרֹשׁל/דרשli/d.Roshto/ consultHR+Vqcc
בְּ/בַ֥עַלב/ב֥עלבְּ/בַעַלב/בעלbe./Va.'al<in>/ BaalHR+Ncmsc
זְב֖וּבזב֖ובזְבוּבזבובze.VuvZebubHNcmsa
אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] godHNcmpc
עֶקְר֑וֹןעקר֑וןעֶקְרוֹןעקרוןek.RonEkronHNpl
לָ֠/כֵןל֠/כןלָ/כֵןל/כןLa./khen<to>/ thereforeHR+D
הַ/מִּטָּ֞הה/מט֞ההַ/מִּטָּהה/מטהha./mi.Tahthe/ bedHTd+Ncfsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whereHTr
עָלִ֥יתָעל֥יתעָלִיתָעלית'a.Li.tayou have gone upHVqp2ms
שָּׁ֛םש֛םשָּׁםשםshamthereHD
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
תֵרֵ֥דתר֥דתֵרֵדתרדte.Redyou will come downHVqi2ms
מִמֶּ֖/נָּהממ֖/נהמִמֶּ/נָּהממ/נהmi.Me./nahfrom/ itHR+Sp3fs
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
מ֥וֹתמ֥ותמוֹתמותMotcertainly <to die>HVqaa
תָּמֽוּת\׃תמות\תָּמֽוּת\׃תמות\ta.Mutyou will dieHVqi2ms
7 Και είπε προς αυτούς, Οποία ήτο η μορφή του ανθρώπου, όστις ανέβη εις συνάντησίν σας και ελάλησε προς εσάς τους λόγους τούτους;
Original Hebrew
וַ/יְדַבֵּ֣רו/ידב֣רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeHc+Vpw3ms
אֲלֵ/הֶ֔םאל/ה֔םאֲלֵ/הֶםאל/הם'a.le./Hemto/ themHR+Sp3mp
מֶ֚המ֚המֶהמהmehwhat?HPi
מִשְׁפַּ֣טמשפ֣טמִשְׁפַּטמשפטmish.Pat[was] [the] appearance ofHNcmsc
הָ/אִ֔ישׁה/א֔ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
עָלָ֖העל֖העָלָהעלה'a.Lahhe came upHVqp3ms
לִ/קְרַאתְ/כֶ֑םל/קראת/כ֑םלִ/קְרַאתְ/כֶםל/קראת/כםli/k.rat./Khemto/ meet/ youHR+Vqcc+Sp2mp
וַ/יְדַבֵּ֣רו/ידב֣רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeHc+Vpw3ms
אֲלֵי/כֶ֔םאלי/כ֔םאֲלֵי/כֶםאלי/כם'a.lei./Khemto/ youHR+Sp2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/דְּבָרִ֖יםה/דבר֖יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ wordsHTd+Ncmpa
הָ/אֵֽלֶּה\׃ה/אלה\הָ/אֵֽלֶּה\׃ה/אלה\ha./'E.leh<the>/ theseHTd+Tm
8 Και απεκρίθησαν προς αυτόν, Άνθρωπος δασύτριχος και περιεζωσμένος την οσφύν αυτού με ζώνην δερματίνην. Και είπεν, Ηλίας ο Θεσβίτης είναι.
Original Hebrew
וַ/יֹּאמְר֣וּו/יאמר֣ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidHc+Vqw3mp
אֵלָ֗י/ואל֗י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHR+Sp3ms
אִ֚ישׁא֚ישאִישׁאיש'isha manHNcmsc
בַּ֣עַלב֣עלבַּעַלבעלBa.'alan owner ofHNcmsc
שֵׂעָ֔רשע֔רשֵׂעָרשערse.'ArhairHNcmsa
וְ/אֵז֥וֹרו/אז֥ורוְ/אֵזוֹרו/אזורve./'e.Zorand/ a loincloth ofHC+Ncmsc
ע֖וֹרע֖ורעוֹרעורorhideHNcmsa
אָז֣וּראז֣וראָזוּראזור'a.Zur[was] girdedHVqsmsa
בְּ/מָתְנָ֑י/וב/מתנ֑י/ובְּ/מָתְנָי/וב/מתני/וbe./ma.te.Na/von/ loins/ hisHR+Ncmdc+Sp3ms
וַ/יֹּאמַ֕רו/יאמ֕רוַ/יֹּאמַרו/יאמרva/i.yo.Marand/ he saidHc+Vqw3ms
אֵלִיָּ֥האלי֥האֵלִיָּהאליה'e.li.Yah[was] ElijahHNpm
הַ/תִּשְׁבִּ֖יה/תשב֖יהַ/תִּשְׁבִּיה/תשביha./tish.Bithe/ TishbiteHTd+Ngmsa
הֽוּא\׃הוא\הֽוּא\׃הוא\Hu'thatHPp3ms
9 Τότε απέστειλεν ο βασιλεύς προς αυτόν πεντηκόνταρχον μετά των πεντήκοντα αυτού. Και ανέβη προς αυτόν· και ιδού, εκάθητο επί της κορυφής του όρους. Και είπε προς αυτόν, Άνθρωπε του Θεού, ο βασιλεύς είπε, Κατάβα.
Original Hebrew
וַ/יִּשְׁלַ֥חו/ישל֥חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentHc+Vqw3ms
אֵלָ֛י/ואל֛י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHR+Sp3ms
שַׂר\־שר\שַׂר\־שר\sar-a commander ofHNcmsc
חֲמִשִּׁ֖יםחמש֖יםחֲמִשִּׁיםחמשיםcha.mi.Shima fiftyHNcmpa
וַ/חֲמִשָּׁ֑י/וו/חמש֑י/ווַ/חֲמִשָּׁי/וו/חמשי/וva./cha.mi.Sha/vand/ fifty [men]/ hisHC+Ncmpc+Sp3ms
וַ/יַּ֣עַלו/י֣עלוַ/יַּעַלו/יעלva/i.Ya.'aland/ he went upHc+Vqw3ms
אֵלָ֗י/ואל֗י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHR+Sp3ms
וְ/הִנֵּה֙ו/הנה֙וְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!HC+Tj
יֹשֵׁב֙ישב֙יֹשֵׁבישבyo.Shev[he was] sittingHVqrmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
רֹ֣אשׁר֣אשרֹאשׁראשrosh[the] top ofHNcmsc
הָ/הָ֔רה/ה֔רהָ/הָרה/הרha./Harthe/ hillHTd+Ncmsa
וַ/יְדַבֵּ֣רו/ידב֣רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeHc+Vpw3ms
אֵלָ֔י/ואל֔י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHR+Sp3ms
אִ֚ישׁא֚ישאִישׁאיש'ishO man ofHNcmsc
הָֽ/אֱלֹהִ֔יםה/אלה֔יםהָֽ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
הַ/מֶּ֥לֶךְה/מ֥לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
דִּבֶּ֖רדב֖רדִּבֶּרדברdi.Berhe has spokenHVpp3ms
רֵֽדָ/ה\׃רד/ה\רֵֽדָ/ה\׃רד/ה\Re.da/hcome down/ !HVqv2ms+Sh
10 Και αποκριθείς ο Ηλίας είπε προς τον πεντηκόνταρχον, Εάν εγώ ήμαι άνθρωπος του Θεού, ας καταβή πυρ εξ ουρανού και ας καταφάγη σε και τους πεντήκοντά σου. Και κατέβη πυρ εκ του ουρανού και κατέφαγεν αυτόν και τους πεντήκοντα αυτού.
Original Hebrew
וַ/יַּעֲנֶ֣הו/יענ֣הוַ/יַּעֲנֶהו/יענהva/i.ya.'a.Nehand/ he answeredHc+Vqw3ms
אֵלִיָּ֗הוּאלי֗הואֵלִיָּהוּאליהו'e.li.Ya.huElijahHNpm
וַ/יְדַבֵּר֮ו/ידבר֮וַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeHc+Vpw3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
שַׂ֣רש֣רשַׂרשרsar[the] commander ofHNcmsc
הַ/חֲמִשִּׁים֒ה/חמשים֒הַ/חֲמִשִּׁיםה/חמשיםha./cha.mi.Shimthe/ fiftyHTd+Ncmpa
וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifHC+Tc
אִ֤ישׁא֤ישאִישׁאיש'ish[am] a man ofHNcmsc
אֱלֹהִים֙אלהים֙אֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
אָ֔נִיא֔ניאָנִיאני'A.niIHPp1bs
תֵּ֤רֶדת֤רדתֵּרֶדתרדTe.redlet it come downHVqi3fs
אֵשׁ֙אש֙אֵשׁאש'eshfireHNcbsa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הַ/שָּׁמַ֔יִםה/שמ֔יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensHTd+Ncmpa
וְ/תֹאכַ֥לו/תאכ֥לוְ/תֹאכַלו/תאכלve./to.Khaland/ let it consumeHC+Vqu3fs
אֹתְ/ךָ֖את/ך֖אֹתְ/ךָאת/ך'o.te./Kha<obj.>/ youHTo+Sp2ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
חֲמִשֶּׁ֑י/ךָחמש֑י/ךחֲמִשֶּׁי/ךָחמשי/ךcha.mi.Shei./khafifty [men]/ yourHNcmpc+Sp2ms
וַ/תֵּ֤רֶדו/ת֤רדוַ/תֵּרֶדו/תרדva./Te.redand/ it came downHc+Vqw3fs
אֵשׁ֙אש֙אֵשׁאש'eshfireHNcbsa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הַ/שָּׁמַ֔יִםה/שמ֔יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensHTd+Ncmpa
וַ/תֹּ֥אכַלו/ת֥אכלוַ/תֹּאכַלו/תאכלva./To.khaland/ it consumedHc+Vqw3fs
אֹת֖/וֹאת֖/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himHTo+Sp3ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
חֲמִשָּֽׁי/ו\׃חמשי/ו\חֲמִשָּֽׁי/ו\׃חמשי/ו\cha.mi.Sha/vfifty [men]/ hisHNcmpc+Sp3ms
11 Και απέστειλε προς αυτόν πάλιν άλλον πεντηκόνταρχον μετά των πεντήκοντα αυτού. Και ελάλησε και είπε προς αυτόν, Άνθρωπε του Θεού, ούτω λέγει ο βασιλεύς· Ταχέως κατάβα.
Original Hebrew
וַ/יָּ֜שָׁבו/י֜שבוַ/יָּשָׁבו/ישבva/i.Ya.shovand/ he returnedHc+Vqw3ms
וַ/יִּשְׁלַ֥חו/ישל֥חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentHc+Vqw3ms
אֵלָ֛י/ואל֛י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHR+Sp3ms
שַׂר\־שר\שַׂר\־שר\sar-a commander ofHNcmsc
חֲמִשִּׁ֥יםחמש֥יםחֲמִשִּׁיםחמשיםcha.mi.Shima fiftyHNcmpa
אַחֵ֖ראח֖ראַחֵראחר'a.CheranotherHAamsa
וַ/חֲמִשָּׁ֑י/וו/חמש֑י/ווַ/חֲמִשָּׁי/וו/חמשי/וva./cha.mi.Sha/vand/ fifty [men]/ hisHC+Ncmpc+Sp3ms
וַ/יַּ֙עַן֙ו/י֙ען֙וַ/יַּעַןו/יעןva/i.Ya.'anand/ he answeredHc+Vqw3ms
וַ/יְדַבֵּ֣רו/ידב֣רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeHc+Vpw3ms
אֵלָ֔י/ואל֔י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHR+Sp3ms
אִ֚ישׁא֚ישאִישׁאיש'ishO man ofHNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֔יםה/אלה֔יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusHD
אָמַ֥ראמ֥ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
מְהֵרָ֥המהר֥המְהֵרָהמהרהme.he.RahquicklyHD
רֵֽדָ/ה\׃רד/ה\רֵֽדָ/ה\׃רד/ה\Re.da/hcome down/ !HVqv2ms+Sh
12 Και αποκριθείς ο Ηλίας είπε προς αυτούς, Εάν εγώ ήμαι άνθρωπος του Θεού, ας καταβή πυρ εξ ουρανού και ας καταφάγη σε και τους πεντήκοντά σου. Και κατέβη πυρ Θεού εξ ουρανού και κατέφαγεν αυτόν και τους πεντήκοντα αυτού.
Original Hebrew
וַ/יַּ֣עַןו/י֣עןוַ/יַּעַןו/יעןva/i.Ya.'anand/ he answeredHc+Vqw3ms
אֵלִיָּה֮אליה֮אֵלִיָּהאליה'e.li.YahElijahHNpm
וַ/יְדַבֵּ֣רו/ידב֣רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeHc+Vpw3ms
אֲלֵי/הֶם֒אלי/הם֒אֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themHR+Sp3mp
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
אִ֤ישׁא֤ישאִישׁאיש'ish[am] [the] man ofHNcmsc
הָֽ/אֱלֹהִים֙ה/אלהים֙הָֽ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
אָ֔נִיא֔ניאָנִיאני'A.niIHPp1bs
תֵּ֤רֶדת֤רדתֵּרֶדתרדTe.redlet it come downHVqi3fs
אֵשׁ֙אש֙אֵשׁאש'eshfireHNcbsa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הַ/שָּׁמַ֔יִםה/שמ֔יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensHTd+Ncmpa
וְ/תֹאכַ֥לו/תאכ֥לוְ/תֹאכַלו/תאכלve./to.Khaland/ let it consumeHC+Vqu3fs
אֹתְ/ךָ֖את/ך֖אֹתְ/ךָאת/ך'o.te./Kha<obj.>/ youHTo+Sp2ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
חֲמִשֶּׁ֑י/ךָחמש֑י/ךחֲמִשֶּׁי/ךָחמשי/ךcha.mi.Shei./khafifty [men]/ yourHNcmpc+Sp2ms
וַ/תֵּ֤רֶדו/ת֤רדוַ/תֵּרֶדו/תרדva./Te.redand/ it came downHc+Vqw3fs
אֵשׁ\־אש\אֵשׁ\־אש\'esh-[the] fire ofHNcbsc
אֱלֹהִים֙אלהים֙אֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הַ/שָּׁמַ֔יִםה/שמ֔יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensHTd+Ncmpa
וַ/תֹּ֥אכַלו/ת֥אכלוַ/תֹּאכַלו/תאכלva./To.khaland/ it consumedHc+Vqw3fs
אֹת֖/וֹאת֖/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himHTo+Sp3ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
חֲמִשָּֽׁי/ו\׃חמשי/ו\חֲמִשָּֽׁי/ו\׃חמשי/ו\cha.mi.Sha/vfifty [men]/ hisHNcmpc+Sp3ms
13 Και πάλιν απέστειλε τρίτον πεντηκόνταρχον μετά των πεντήκοντα αυτού. Και αναβάς ο τρίτος πεντηκόνταρχος ήλθε και εγονάτισεν έμπροσθεν του Ηλία και παρεκάλεσεν αυτόν και είπε προς αυτόν; Άνθρωπε του Θεού, ας σταθή, δέομαι, αξιοτίμητος εις τους οφθαλμούς σου η ζωή μου και η ζωή των δούλων σου τούτων των πεντήκοντα·
Original Hebrew
וַ/יָּ֗שָׁבו/י֗שבוַ/יָּשָׁבו/ישבva/i.Ya.shovand/ he returnedHc+Vqw3ms
וַ/יִּשְׁלַ֛חו/ישל֛חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentHc+Vqw3ms
שַׂר\־שר\שַׂר\־שר\sar-a commander ofHNcmsc
חֲמִשִּׁ֥יםחמש֥יםחֲמִשִּׁיםחמשיםcha.mi.Shima fiftyHNcmpa
שְׁלִשִׁ֖יםשלש֖יםשְׁלִשִׁיםשלשיםshe.li.ShimthirdHAompa
וַ/חֲמִשָּׁ֑י/וו/חמש֑י/ווַ/חֲמִשָּׁי/וו/חמשי/וva./cha.mi.Sha/vand/ fifty [men]/ hisHC+Ncmpc+Sp3ms
וַ/יַּ֡עַלו/י֡עלוַ/יַּעַלו/יעלva/i.Ya.'aland/ he went upHc+Vqw3ms
וַ/יָּבֹא֩ו/יבא֩וַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he wentHc+Vqw3ms
שַׂר\־שר\שַׂר\־שר\sar-[the] commander ofHNcmsc
הַ/חֲמִשִּׁ֨יםה/חמש֨יםהַ/חֲמִשִּׁיםה/חמשיםha./cha.mi.Shimthe/ fiftyHTd+Ncmpa
הַ/שְּׁלִישִׁ֜יה/שליש֜יהַ/שְּׁלִישִׁיה/שלישיha./she.li.Shi<the>/ thirdHTd+Aomsa
וַ/יִּכְרַ֥עו/יכר֥עוַ/יִּכְרַעו/יכרעva/i.yikh.Ra'and/ he bowed downHc+Vqw3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
בִּרְכָּ֣י/ו\׀ברכ֣י/ו\בִּרְכָּי/ו\׀ברכי/ו\bir.Ka/vknees/ hisHNcfdc+Sp3ms
לְ/נֶ֣גֶדל/נ֣גדלְ/נֶגֶדל/נגדle./Ne.gedto/ beforeHR+Acmsc
אֵלִיָּ֗הוּאלי֗הואֵלִיָּהוּאליהו'e.li.Ya.huElijahHNpm
וַ/יִּתְחַנֵּ֤ןו/יתחנ֤ןוַ/יִּתְחַנֵּןו/יתחנןva/i.yit.cha.Nenand/ he sought favorHc+Vtw3ms
אֵלָי/ו֙אלי/ו֙אֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHR+Sp3ms
וַ/יְדַבֵּ֣רו/ידב֣רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeHc+Vpw3ms
אֵלָ֔י/ואל֔י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHR+Sp3ms
אִ֚ישׁא֚ישאִישׁאיש'ishO man ofHNcmsc
הָֽ/אֱלֹהִ֔יםה/אלה֔יםהָֽ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
תִּֽיקַר\־תיקר\תִּֽיקַר\־תיקר\ti.kar-let it be preciousHVqi3fs
נָ֣אנ֣אנָאנאna'pleaseHTj
נַפְשִׁ֗/ינפש֗/ינַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/ilife/ myHNcfsc+Sp1bs
וְ/נֶ֨פֶשׁו/נ֨פשוְ/נֶפֶשׁו/נפשve./Ne.feshand/ [the] life ofHC+Ncfsc
עֲבָדֶ֥י/ךָֽעבד֥י/ךעֲבָדֶי/ךָֽעבדי/ך'a.va.Dei./khaservants/ yourHNcmpc+Sp2ms
אֵ֛לֶּהא֛להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseHTm
חֲמִשִּׁ֖יםחמש֖יםחֲמִשִּׁיםחמשיםcha.mi.Shimfifty [men]HNcmpa
בְּ/עֵינֶֽי/ךָ\׃ב/עיני/ך\בְּ/עֵינֶֽי/ךָ\׃ב/עיני/ך\be./'ei.Nei./khain/ view/ yourHR+Ncfdc+Sp2ms
14 ιδού, κατέβη πυρ εξ ουρανού και κατέκαυσε τους δύο πρώτους πεντηκοντάρχους μετά των πεντήκοντα αυτών· ας σταθή λοιπόν η ζωή μου αξιοτίμητος εις τους οφθαλμούς σου.
Original Hebrew
הִ֠נֵּהה֠נההִנֵּההנהHi.nehhere!HTj
יָ֤רְדָהי֤רדהיָרְדָהירדהYa.re.dahit has come downHVqp3fs
אֵשׁ֙אש֙אֵשׁאש'eshfireHNcbsa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הַ/שָּׁמַ֔יִםה/שמ֔יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensHTd+Ncmpa
וַ֠/תֹּאכַלו֠/תאכלוַ/תֹּאכַלו/תאכלVa./to.khaland/ it has consumedHc+Vqw3fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שְׁנֵ֞ישנ֞ישְׁנֵישניshe.Nei[the] twoHNcbdc
שָׂרֵ֧ישר֧ישָׂרֵישריsa.Rei[the] commanders ofHNcmpc
הַ/חֲמִשִּׁ֛יםה/חמש֛יםהַ/חֲמִשִּׁיםה/חמשיםha./cha.mi.Shimthe/ fiftiesHTd+Ncmpa
הָ/רִאשֹׁנִ֖יםה/ראשנ֖יםהָ/רִאשֹׁנִיםה/ראשניםha./ri.sho.Nim<the>/ formerHTd+Aompa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
חֲמִשֵּׁי/הֶ֑םחמשי/ה֑םחֲמִשֵּׁי/הֶםחמשי/הםcha.mi.shei./Hemfifty [men]/ theirHNcmpc+Sp3mp
וְ/עַתָּ֕הו/עת֕הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ nowHC+D
תִּיקַ֥רתיק֥רתִּיקַרתיקרti.Karlet it be preciousHVqi3fs
נַפְשִׁ֖/ינפש֖/ינַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/ilife/ myHNcfsc+Sp1bs
בְּ/עֵינֶֽי/ךָ\׃\ \סב/עיני/ך\\ \סבְּ/עֵינֶֽי/ךָ\׃\ \סב/עיני/ך\\ \סbe./'ei.Nei./khain/ view/ yourHR+Ncfdc+Sp2ms
15 Και είπεν ο άγγελος του Κυρίου προς τον Ηλίαν, Κατάβα μετ' αυτού· μη φοβηθής απ' αυτού. Και εσηκώθη και κατέβη μετ' αυτού προς τον βασιλέα.
Original Hebrew
וַ/יְדַבֵּ֞רו/ידב֞רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeHc+Vpw3ms
מַלְאַ֤ךְמלא֤ךמַלְאַךְמלאךmal.'Akh[the] angel ofHNcmsc
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אֵ֣לִיָּ֔הוּא֣לי֔הואֵלִיָּהוּאליהו'e.li.Ya.huElijahHNpm
רֵ֣דר֣דרֵדרדredgo downHVqv2ms
אוֹת֔/וֹאות֔/ואוֹת/וֹאות/ו'o.T/o<obj.>/ himHR+Sp3ms
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תִּירָ֖אתיר֖אתִּירָאתיראti.Ra'you be afraidHVqj2ms
מִ/פָּנָ֑י/ומ/פנ֑י/ומִ/פָּנָי/ומ/פני/וmi./pa.Na/vof/ <before>/ himHR+Ncmpc+Sp3ms
וַ/יָּ֛קָםו/י֛קםוַ/יָּקָםו/יקםva/i.Ya.komand/ he aroseHc+Vqw3ms
וַ/יֵּ֥רֶדו/י֥רדוַ/יֵּרֶדו/ירדva/i.Ye.redand/ he went downHc+Vqw3ms
אוֹת֖/וֹאות֖/ואוֹת/וֹאות/ו'o.T/o<obj.>/ himHR+Sp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\ha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
16 Και είπε προς αυτόν, Ούτω λέγει Κύριος· Επειδή απέστειλας μηνυτάς να ερωτήσωσι τον Βέελ-ζεβούλ, τον θεόν της Ακκαρών, ως εάν δεν ήτο Θεός εν τω Ισραήλ διά να ζητήσης τον λόγον αυτού, διά τούτο δεν θέλεις καταβή από της κλίνης, εις την οποίαν ανέβης, αλλ' εξάπαντος θέλεις αποθάνει.
Original Hebrew
וַ/יְדַבֵּ֨רו/ידב֨רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeHc+Vpw3ms
אֵלָ֜י/ואל֜י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHR+Sp3ms
כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusHD
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
יַ֜עַןי֜עןיַעַןיעןYa.'anbecauseHC
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatHTr
שָׁלַ֣חְתָּשל֣חתשָׁלַחְתָּשלחתsha.Lach.tayou have sentHVqp2ms
מַלְאָכִים֮מלאכים֮מַלְאָכִיםמלאכיםmal.'a.KhimmessengersHNcmpa
לִ/דְרֹשׁ֮ל/דרש֮לִ/דְרֹשׁל/דרשli/d.Roshto/ consultHR+Vqcc
בְּ/בַ֣עַלב/ב֣עלבְּ/בַעַלב/בעלbe./Va.'al<in>/ BaalHR+Ncmsc
זְבוּב֮זבוב֮זְבוּבזבובze.VuvZebubHNcmsa
אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] god ofHNcmpc
עֶקְרוֹן֒עקרון֒עֶקְרוֹןעקרון'ek.rOnEkronHNpl
הַֽ/מִ/בְּלִ֤יה/מ/בל֤יהַֽ/מִ/בְּלִיה/מ/בליha./mi./be.Li¿/ because/ notHTi+R+Ncmsc
אֵין\־אין\אֵין\־אין\'ein-[is] there notHNcmsc
אֱלֹהִים֙אלהים֙אֱלֹהִיםאלהים'E.lo.Hima GodHNcmpa
בְּ/יִשְׂרָאֵ֔לב/ישרא֔לבְּ/יִשְׂרָאֵלב/ישראלbe./Yis.ra.'Elin/ IsraelHR+Npl
לִ/דְרֹ֖שׁל/דר֖שלִ/דְרֹשׁל/דרשli/d.Roshto/ consultHR+Vqcc
בִּ/דְבָר֑/וֹב/דבר֑/ובִּ/דְבָר/וֹב/דבר/וbi/d.va.R/o<in>/ word/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
לָ֠/כֵןל֠/כןלָ/כֵןל/כןLa./khen<to>/ thereforeHR+D
הַ/מִּטָּ֞הה/מט֞ההַ/מִּטָּהה/מטהha./mi.Tahthe/ bedHTd+Ncfsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whereHTr
עָלִ֥יתָעל֥יתעָלִיתָעלית'a.Li.tayou have gone upHVqp2ms
שָּׁ֛םש֛םשָּׁםשםshamthereHD
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
תֵרֵ֥דתר֥דתֵרֵדתרדte.Redyou will come downHVqi2ms
מִמֶּ֖/נָּהממ֖/נהמִמֶּ/נָּהממ/נהmi.Me./nahfrom/ itHR+Sp3fs
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
מ֥וֹתמ֥ותמוֹתמותMotcertainly <to die>HVqaa
תָּמֽוּת\׃תמות\תָּמֽוּת\׃תמות\ta.Mutyou will dieHVqi2ms
17 Και απέθανε κατά τον λόγον του Κυρίου, τον οποίον ελάλησεν ο Ηλίας· εβασίλευσε δε αντ' αυτού ο Ιωράμ, εν τω δευτέρω έτει του Ιωράμ, υιού του Ιωσαφάτ, βασιλέως του Ιούδα· επειδή δεν είχεν υιόν.
Original Hebrew
וַ/יָּ֜מָתו/י֜מתוַ/יָּמָתו/ימתva/i.Ya.motand/ he diedHc+Vqw3ms
כִּ/דְבַ֥רכ/דב֥רכִּ/דְבַרכ/דברki/d.Varaccording to/ [the] word ofHR+Ncmsc
יְהוָ֣ה\׀יהו֣ה\יְהוָה\׀יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
דִּבֶּ֣רדב֣רדִּבֶּרדברdi.Berhe spokeHVpp3ms
אֵלִיָּ֗הוּאלי֗הואֵלִיָּהוּאליהו'e.li.Ya.huElijahHNpm
וַ/יִּמְלֹ֤ךְו/ימל֤ךוַ/יִּמְלֹךְו/ימלךva/i.yim.Lokhand/ he became kingHc+Vqw3ms
יְהוֹרָם֙יהורם֙יְהוֹרָםיהורםye.ho.RamJehoramHNpm
תַּחְתָּ֔י/ו\ \פתחת֔י/ו\ \פתַּחְתָּי/ו\ \פתחתי/ו\ \פtach.Ta/vin place of/ himHNcmpc+Sp3ms
בִּ/שְׁנַ֣תב/שנ֣תבִּ/שְׁנַתב/שנתbi/sh.Natin/ yearHR+Ncfsc
שְׁתַּ֔יִםשת֔יםשְׁתַּיִםשתיםshe.Ta.yimtwoHNcfda
לִ/יהוֹרָ֥םל/יהור֥םלִ/יהוֹרָםל/יהורםli./ho.Ramof/ JehoramHR+Npm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
יְהוֹשָׁפָ֖טיהושפ֖טיְהוֹשָׁפָטיהושפטye.ho.sha.FatJehoshaphatHNpm
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
יְהוּדָ֑היהוד֑היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforHTc
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
הָ֥יָהה֥יההָיָההיהHa.yahhe belongedHVqp3ms
ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/oto/ himHR+Sp3ms
בֵּֽן\׃בן\בֵּֽן\׃בן\Bena sonHNcmsa
18 Αι δε λοιπαί των πράξεων του Οχοζίου, όσας έκαμε, δεν είναι γεγραμμέναι εν τω βιβλίω των χρονικών των βασιλέων του Ισραήλ;
Original Hebrew
וְ/יֶ֛תֶרו/י֛תרוְ/יֶתֶרו/יתרve./Ye.terand/ [the] rest ofHC+Ncmsc
דִּבְרֵ֥ידבר֥ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] matters ofHNcmpc
אֲחַזְיָ֖הוּאחזי֖הואֲחַזְיָהוּאחזיהו'a.chaz.Ya.huAhaziahHNpm
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
עָשָׂ֑העש֑העָשָׂהעשה'a.Sahhe didHVqp3ms
הֲ/לֽוֹא\־ה/לוא\הֲ/לֽוֹא\־ה/לוא\ha./lo'-¿/ notHTi+Tn
הֵ֣מָּהה֣מההֵמָּההמהHe.mah[are] theyHPp3mp
כְתוּבִ֗יםכתוב֗יםכְתוּבִיםכתוביםkhe.tu.VimwrittenHVqsmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
סֵ֛פֶרס֛פרסֵפֶרספרSe.fer[the] scroll ofHNcmsc
דִּבְרֵ֥ידבר֥ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] matters ofHNtmpc
הַ/יָּמִ֖יםה/ימ֖יםהַ/יָּמִיםה/ימיםhai./ya.Mimthe/ daysHTd+Ncmpa
לְ/מַלְכֵ֥יל/מלכ֥ילְ/מַלְכֵיל/מלכיle./mal.Kheiof/ [the] kings ofHR+Ncmpc
יִשְׂרָאֵֽל\׃\ \פישראל\\ \פיִשְׂרָאֵֽל\׃\ \פישראל\\ \פYis.ra.'ElIsraelHNpl