II Kings · GreVamvas

Chapter 10

¹ Είχε δε ο Αχαάβ εβδομήκοντα υιούς εν Σαμαρεία. Και έγραψεν ο Ιηού επιστολάς, και απέστειλεν εις την Σαμάρειαν προς τους άρχοντας της Ιεζραέλ, προς τους πρεσβυτέρους και προς τους παιδοτρόφους του Αχαάβ, λέγων,

וּ/לְ/אַחְאָ֛בו/ל/אחא֛בוּ/לְ/אַחְאָבו/ל/אחאבu./le./'ach.'Avand/ [belonged] to/ AhabH9002 H9005 H0256GHC+R+Npm

שִׁבְעִ֥יםשבע֥יםשִׁבְעִיםשבעיםshiv.'ImseventyH7657HNcmpa

בָּנִ֖יםבנ֖יםבָּנִיםבניםba.NimsonsH1121AHNcmpa

בְּ/שֹׁמְר֑וֹןב/שמר֑וןבְּ/שֹׁמְרוֹןב/שמרוןbe./sho.me.Ronin/ SamariaH9003 H8111HR+Npl

וַ/יִּכְתֹּב֩ו/יכתב֩וַ/יִּכְתֹּבו/יכתבva/i.yikh.Toand/ he wroteH9001 H3789Hc+Vqw3ms

יֵה֨וּאיה֨ואיֵהוּאיהואye.Hu'JehuH3058HHNpm

סְפָרִ֜יםספר֜יםסְפָרִיםספריםse.fa.RimlettersH5612AHNcmpa

וַ/יִּשְׁלַ֣חו/ישל֣חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sent [them]H9001 H7971GHc+Vqw3ms

שֹׁמְר֗וֹןשמר֗וןשֹׁמְרוֹןשמרוןsho.me.RonSamariaH8111HNpl

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

שָׂרֵ֤ישר֤ישָׂרֵישריsa.Rei[the] officials ofH8269HNcmpc

יִזְרְעֶאל֙יזרעאל֙יִזְרְעֶאליזרעאלyiz.re.'eLJezreelH3157HHNpl

הַ/זְּקֵנִ֔יםה/זקנ֔יםהַ/זְּקֵנִיםה/זקניםha./ze.ke.Nimthe/ eldersH9009 H2205GHTd+Aampa

וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toH9002 H0413\H9014HC+R

הָ/אֹמְנִ֥יםה/אמנ֥יםהָ/אֹמְנִיםה/אמניםha./'o.me.Nimthe/ guardiansH9009 H0539HTd+Vqrmpa

אַחְאָ֖באחא֖באַחְאָבאחאב'ach.'AvAhabH0256GHNpm

לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005 H0559\H9016HR+Vqcc

² Τώρα, καθώς φθάση προς εσάς η επιστολή αύτη, επειδή έχετε τους υιούς του κυρίου σας και έχετε τας αμάξας και τους ίππους και πόλιν οχυράν και όπλα,

וְ/עַתָּ֗הו/עת֗הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ nowH9002 H6258HC+D

בְּ/בֹ֨אב/ב֨אבְּ/בֹאב/באbe./Vo'when/ comesH9003 H0935GHR+Vqcc

הַ/סֵּ֤פֶרה/ס֤פרהַ/סֵּפֶרה/ספרha./Se.ferthe/ letterH9009 H5612AHTd+Ncmsa

הַ/זֶּה֙ה/זה֙הַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088HTd+Tm

אֲלֵי/כֶ֔םאלי/כ֔םאֲלֵי/כֶםאלי/כם'a.lei./Khemto/ youH0413 H9036HR+Sp2mp

וְ/אִתְּ/כֶ֖םו/את/כ֖םוְ/אִתְּ/כֶםו/את/כםve./'i.te./Khemand/ [are] with/ youH9002 H0854 H9036HC+R+Sp2mp

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc

אֲדֹנֵי/כֶ֑םאדני/כ֑םאֲדֹנֵי/כֶםאדני/כם'a.do.nei./Khemmaster<s>/ yourH0113 H9026HNcmpc+Sp2mp

וְ/אִתְּ/כֶם֙ו/את/כם֙וְ/אִתְּ/כֶםו/את/כםve./'i.te./Khemand/ [are] with/ youH9002 H0854 H9036HC+R+Sp2mp

הָ/רֶ֣כֶבה/ר֣כבהָ/רֶכֶבה/רכבha./Re.khev<the>/ chariotryH9009 H7393GHTd+Ncmsa

וְ/הַ/סּוּסִ֔יםו/ה/סוס֔יםוְ/הַ/סּוּסִיםו/ה/סוסיםve./ha./su.Simand/ <the>/ horsesH9002 H9009 H5483MHC+Td+Ncmpa

וְ/עִ֥ירו/ע֥ירוְ/עִירו/עירve./'Irand/ a city ofH9002 H5892BHC+Ncfsc

מִבְצָ֖רמבצ֖רמִבְצָרמבצרmiv.TzarfortificationH4013HNcmsa

וְ/הַ/נָּֽשֶׁק\׃ו/ה/נשק\וְ/הַ/נָּֽשֶׁק\׃ו/ה/נשק\ve./ha./Na.shekand/ <the>/ weaponryH9002 H9009 H5402\H9016HC+Td+Ncmsa

³ ιδέτε ποίος είναι ο καλήτερος και αρεστότερος μεταξύ των υιών του κυρίου σας, και καταστήσατε αυτόν επί του θρόνου του πατρός αυτού και πολεμείτε υπέρ του οίκου του κυρίου σας.

וּ/רְאִיתֶ֞םו/ראית֞םוּ/רְאִיתֶםו/ראיתםu./re.'i.Temand/ you will seeH9001 H7200JHc+Vqq2mp

הַ/טּ֤וֹבה/ט֤ובהַ/טּוֹבה/טובha./Tovthe/ goodH9009 H2896AHTd+Aamsa

וְ/הַ/יָּשָׁר֙ו/ה/ישר֙וְ/הַ/יָּשָׁרו/ה/ישרve./hai./ya.Sharand/ the/ rightH9002 H9009 H3477GHC+Td+Aamsa

מִ/בְּנֵ֣ימ/בנ֣ימִ/בְּנֵימ/בניmi./be.Neiof/ [the] sons ofH9006 H1121AHR+Ncmpc

אֲדֹנֵי/כֶ֔םאדני/כ֔םאֲדֹנֵי/כֶםאדני/כם'a.do.nei./Khemmaster<s>/ yourH0113 H9026HNcmpc+Sp2mp

וְ/שַׂמְתֶּ֖םו/שמת֖םוְ/שַׂמְתֶּםו/שמתםve./sam.Temand/ you will set [him]H9001 H7760AHc+Vqq2mp

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

כִּסֵּ֣אכס֣אכִּסֵּאכסאki.Se'[the] throne ofH3678GHNcmsc

אָבִ֑י/ואב֑י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisH0001G H9023HNcmsc+Sp3ms

וְ/הִֽלָּחֲמ֖וּו/הלחמ֖ווְ/הִֽלָּחֲמוּו/הלחמוve./hi.la.cha.Muand/ fightH9002 H3898AHC+VNv2mp

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc

אֲדֹנֵי/כֶֽם\׃אדני/כם\אֲדֹנֵי/כֶֽם\׃אדני/כם\'a.do.nei./Khemmaster<s>/ yourH0113 H9026\H9016HNcmpc+Sp2mp

⁴ Εκείνοι όμως εφοβήθησαν σφόδρα και είπον, Ιδού, δύο βασιλείς δεν εστάθησαν κατά πρόσωπον αυτού· και πως ημείς θέλομεν σταθή;

וַ/יִּֽרְאוּ֙ו/יראו֙וַ/יִּֽרְאוּו/יראוva/i.yir.'Uand/ they were afraidH9001 H3372GHc+Vqw3mp

מְאֹ֣דמא֣דמְאֹדמאדme.'OdveryH3966HAcmsa

מְאֹ֔דמא֔דמְאֹדמאדme.'OdveryH3966HAcmsa

וַ/יֹּ֣אמְר֔וּו/י֣אמר֔ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.Yo.me.Ruand/ they saidH9001 H0559Hc+Vqw3mp

הִנֵּה֙הנה֙הִנֵּההנהhi.Nehthere!H2009HTj

שְׁנֵ֣ישנ֣ישְׁנֵישניshe.Nei[the] twoH8147HNcbdc

הַ/מְּלָכִ֔יםה/מלכ֔יםהַ/מְּלָכִיםה/מלכיםha./me.la.Khimthe/ kingsH9009 H4428GHTd+Ncmpa

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

עָמְד֖וּעמד֖ועָמְדוּעמדו'a.me.Duthey stoodH5975GHVqp3cp

לְ/פָנָ֑י/ול/פנ֑י/ולְ/פָנָי/ול/פני/וle./fa.Na/v<to>/ before/ himH9005 H6440G H9023HR+Ncmpc+Sp3ms

וְ/אֵ֖יךְו/א֖יךוְ/אֵיךְו/איךve./'Eikhand/ how?H9002 H0349AHC+Ti

נַעֲמֹ֥דנעמ֥דנַעֲמֹדנעמדna.'a.Modwill we standH5975GHVqi1cp

אֲנָֽחְנוּ\׃אנחנו\אֲנָֽחְנוּ\׃אנחנו\'a.Na.che.nuweH0587\H9016HPp1bp

⁵ Και απέστειλαν προς τον Ιηού ο επιστάτης του οίκου και ο επιστάτης της πόλεως και οι πρεσβύτεροι και οι παιδοτρόφοι, λέγοντες, Ημείς είμεθα δούλοί σου και θέλομεν κάμει παν ό,τι μας είπης· δεν θέλομεν κάμει ουδένα βασιλέα· κάμε ό,τι είναι αρεστόν εις τους οφθαλμούς σου.

וַ/יִּשְׁלַ֣חו/ישל֣חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentH9001 H7971GHc+Vqw3ms

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[the one] whoH0834A\H9014HTr

עַל\־על\עַל\־על\'al-[was] overH5921A\H9014HR

הַ/בַּ֣יִתה/ב֣יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009 H1004BHTd+Ncmsa

וַ/אֲשֶׁ֪רו/אש֪רוַ/אֲשֶׁרו/אשרva./'a.Sherand/ [the one] whoH9002 H0834AHC+Tr

עַל\־על\עַל\־על\'al-[was] overH5921A\H9014HR

הָ/עִ֟ירה/ע֟ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009 H5892BHTd+Ncfsa

וְ/הַ/זְּקֵנִים֩ו/ה/זקנים֩וְ/הַ/זְּקֵנִיםו/ה/זקניםve./ha./ze.ke.Nimand/ the/ eldersH9002 H9009 H2205GHC+Td+Aampa

וְ/הָ/אֹמְנִ֨יםו/ה/אמנ֨יםוְ/הָ/אֹמְנִיםו/ה/אמניםve./ha./'o.me.Nimand/ the/ guardiansH9002 H9009 H0539HC+Td+Vqrmpa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

יֵה֤וּא\׀יה֤וא\יֵהוּא\׀יהוא\ye.Hu'JehuH3058H\H9015HNpm

לֵ/אמֹר֙ל/אמר֙לֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

עֲבָדֶ֣י/ךָעבד֣י/ךעֲבָדֶי/ךָעבדי/ך'a.va.Dei./kha[are] servants/ yourH5650 H9021HNcmpc+Sp2ms

אֲנַ֔חְנוּאנ֔חנואֲנַחְנוּאנחנו'a.Nach.nuweH0587HPp1bp

וְ/כֹ֛לו/כ֛לוְ/כֹלו/כלve./Kholand/ allH9002 H3605HC+Ncmsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatH0834A\H9014HTr

תֹּאמַ֥רתאמ֥רתֹּאמַרתאמרto.Maryou will sayH0559HVqi2ms

אֵלֵ֖י/נוּאל֖י/נואֵלֵי/נוּאלי/נו'e.Lei./nuto/ usH0413 H9035HR+Sp1bp

נַעֲשֶׂ֑הנעש֑הנַעֲשֶׂהנעשהna.'a.Sehwe will doH6213AHVqi1cp

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

נַמְלִ֣יךְנמל֣יךנַמְלִיךְנמליךnam.Likhwe will make kingH4427AHVhi1cp

אִ֔ישׁא֔ישאִישׁאיש'IshanyoneH0376IHNcmsa

הַ/טּ֥וֹבה/ט֥ובהַ/טּוֹבה/טובha./Tovthe/ goodH9009 H2896AHTd+Aamsa

בְּ/עֵינֶ֖י/ךָב/עינ֖י/ךבְּ/עֵינֶי/ךָב/עיני/ךbe./'ei.Nei./khain/ view/ yourH9003 H5869I H9021HR+Ncfdc+Sp2ms

עֲשֵֽׂה\׃עשה\עֲשֵֽׂה\׃עשה\'a.SehdoH6213A\H9016HVqv2ms

⁶ Τότε έγραψε προς αυτούς επιστολήν δευτέραν, λέγων, Εάν ήσθε εμού και εισακούητε της φωνής μου, λάβετε τας κεφαλάς των ανθρώπων, των υιών του κυρίου σας, και έλθετε προς εμέ εις Ιεζραέλ αύριον την ώραν ταύτην· οι δε υιοί του βασιλέως, εβδομήκοντα άνθρωποι, ήσαν μετά των μεγάλων της πόλεως, οίτινες ανέτρεφον αυτούς.

וַ/יִּכְתֹּ֣בו/יכת֣בוַ/יִּכְתֹּבו/יכתבva/i.yikh.Toand/ he wroteH9001 H3789Hc+Vqw3ms

אֲלֵי/הֶם֩אלי/הם֩אֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themH0413 H9038HR+Sp3mp

סֵ֨פֶר\׀ס֨פר\סֵפֶר\׀ספר\Se.fera letterH5612A\H9015HNcmsa

שֵׁנִ֜יתשנ֜יתשֵׁנִיתשניתshe.NitsecondH8145HAofsa

לֵ/אמֹ֗רל/אמ֗רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc

לִ֨/יל֨/ילִ/יל/יl/i[belong] to/ meH9005 H9030HR+Sp1bs

אַתֶּ֜םאת֜םאַתֶּםאתם'a.TemyouH0859DHPp2mp

וּ/לְ/קֹלִ֣/י\׀ו/ל/קל֣/י\וּ/לְ/קֹלִ/י\׀ו/ל/קל/י\u./le./ko.L/iand/ to/ voice/ myH9002 H9005 H6963J H9020\H9015HC+R+Ncmsc+Sp1bs

אַתֶּ֣םאת֣םאַתֶּםאתם'a.TemyouH0859DHPp2mp

שֹׁמְעִ֗יםשמע֗יםשֹׁמְעִיםשמעיםsho.me.'Im[are] listeningH8085HHVqrmpa

קְחוּ֙קחו֙קְחוּקחוke.ChutakeH3947GHVqv2mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

רָאשֵׁי֙ראשי֙רָאשֵׁיראשיra.Shei[the] heads ofH7218AHNcmpc

אַנְשֵׁ֣יאנש֣יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] men ofH0582HNcmpc

בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] sons ofH1121A\H9014HNcmpc

אֲדֹנֵי/כֶ֔םאדני/כ֔םאֲדֹנֵי/כֶםאדני/כם'a.do.nei./Khemmaster<s>/ yourH0113 H9026HNcmpc+Sp2mp

וּ/בֹ֧אוּו/ב֧אווּ/בֹאוּו/באוu./Vo.'uand/ comeH9002 H0935GHC+Vqv2mp

אֵלַ֛/יאל֛/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413 H9030HR+Sp1bs

כָּ/עֵ֥תכ/ע֥תכָּ/עֵתכ/עתka./'Etabout <the>/ this timeH9004 H6256HRd+Ncbsa

מָחָ֖רמח֖רמָחָרמחרma.ChartomorrowH4279HNcmsa

יִזְרְעֶ֑אלָ/היזרע֑אל/היִזְרְעֶאלָ/היזרעאל/הyiz.re.'E.la/hJezreel/ towardsH3157H H9011HNpl+Sd

וּ/בְנֵ֤יו/בנ֤יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofH9002 H1121AHC+Ncmpc

הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ה/מ֙לך֙הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

שִׁבְעִ֣יםשבע֣יםשִׁבְעִיםשבעיםshiv.'ImseventyH7657HNcmpa

אִ֔ישׁא֔ישאִישׁאיש'IshmanH0376GHNcmsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-[were] withH0854\H9014HR

גְּדֹלֵ֥יגדל֥יגְּדֹלֵיגדליge.do.Lei[the] great [people] ofH1419AHAampc

הָ/עִ֖ירה/ע֖ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009 H5892BHTd+Ncfsa

מְגַדְּלִ֥יםמגדל֥יםמְגַדְּלִיםמגדליםme.ga.de.Lim[who] were bringing upH1431HVprmpa

אוֹתָֽ/ם\׃אות/ם\אוֹתָֽ/ם\׃אות/ם\'o.Ta/m<obj.>/ themH0853 H9038\H9016HTo+Sp3mp

⁷ Και καθώς έφθασεν η επιστολή προς αυτούς, λαβόντες τους υιούς του βασιλέως, έσφαξαν εβδομήκοντα ανθρώπους και έβαλον τας κεφαλάς αυτών εις καλάθια και έστειλαν προς αυτόν εις Ιεζραέλ.

וַ/יְהִ֗יו/יה֗יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqw3ms

כְּ/בֹ֤אכ/ב֤אכְּ/בֹאכ/באke./Vo'when/ cameH9004 H0935GHR+Vqcc

הַ/סֵּ֙פֶר֙ה/ס֙פר֙הַ/סֵּפֶרה/ספרha./Se.ferthe/ letterH9009 H5612AHTd+Ncmsa

אֲלֵי/הֶ֔םאלי/ה֔םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themH0413 H9038HR+Sp3mp

וַ/יִּקְחוּ֙ו/יקחו֙וַ/יִּקְחוּו/יקחוva/i.yik.Chuand/ they tookH9001 H3947GHc+Vqw3mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc

הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

וַֽ/יִּשְׁחֲט֖וּו/ישחט֖ווַֽ/יִּשְׁחֲטוּו/ישחטוva/i.yish.cha.Tuand/ they slaughteredH9001 H7819AHc+Vqw3mp

שִׁבְעִ֣יםשבע֣יםשִׁבְעִיםשבעיםshiv.'ImseventyH7657HNcmpa

אִ֑ישׁא֑ישאִישׁאיש'IshmanH0376GHNcmsa

וַ/יָּשִׂ֤ימוּו/יש֤ימווַ/יָּשִׂימוּו/ישימוva/i.ya.Si.muand/ they putH9001 H7760HHc+Vqw3mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

רָֽאשֵׁי/הֶם֙ראשי/הם֙רָֽאשֵׁי/הֶםראשי/הםra.shei./Hemheads/ theirH7218A H9028HNcmpc+Sp3mp

בַּ/דּוּדִ֔יםב/דוד֔יםבַּ/דּוּדִיםב/דודיםba./du.Dimin <the>/ basketsH9003 H1731HRd+Ncmpa

וַ/יִּשְׁלְח֥וּו/ישלח֥ווַ/יִּשְׁלְחוּו/ישלחוva/i.yish.le.Chuand/ they sent [them]H9001 H7971GHc+Vqw3mp

אֵלָ֖י/ואל֖י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413 H9033HR+Sp3ms

יִזְרְעֶֽאלָ/ה\׃יזרעאל/ה\יִזְרְעֶֽאלָ/ה\׃יזרעאל/ה\yiz.re.'E.la/hJezreel/ towardsH3157H H9011\H9016HNpl+Sd

⁸ Και ήλθεν ο μηνυτής και ανήγγειλε προς αυτόν, λέγων, Έφεραν τας κεφαλάς των υιών του βασιλέως. Και είπε, Βάλετε αυτάς κατά δύο σωρούς, εν τη εισόδω της πύλης, έως πρωΐ.

וַ/יָּבֹ֤או/יב֤אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameH9001 H0935GHc+Vqw3ms

הַ/מַּלְאָךְ֙ה/מלאך֙הַ/מַּלְאָךְה/מלאךha./mal.'oKhthe/ messengerH9009 H4397GHTd+Ncmsa

וַ/יַּגֶּד\־ו/יגד\וַ/יַּגֶּד\־ו/יגד\va/i.ya.ged-and/ he toldH9001 H5046\H9014Hc+Vhw3ms

ל֣/וֹל֣/ול/וֹל/וl/oto/ himH9005 H9033HR+Sp3ms

לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

הֵבִ֖יאוּהב֖יאוהֵבִיאוּהביאוhe.Vi.'uthey have broughtH0935PHVhp3cp

רָאשֵׁ֣יראש֣ירָאשֵׁיראשיra.Shei[the] heads ofH7218AHNcmpc

בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] sons ofH1121A\H9014HNcmpc

הַ/מֶּ֑לֶךְה/מ֑לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

שִׂ֣ימוּש֣ימושִׂימוּשימוSi.mumakeH7760HHVqv2mp

אֹתָ֞/םאת֞/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853 H9038HTo+Sp3mp

שְׁנֵ֧ישנ֧ישְׁנֵישניshe.NeitwoH8147HNcbdc

צִבֻּרִ֛יםצבר֛יםצִבֻּרִיםצבריםtzi.bu.RimheapsH6652HNcmpa

פֶּ֥תַחפ֥תחפֶּתַחפתחPe.tach[the] entrance ofH6607HNcmsc

הַ/שַּׁ֖עַרה/ש֖ערהַ/שַּׁעַרה/שערha./Sha.'arthe/ gateH9009 H8179GHTd+Ncmsa

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

הַ/בֹּֽקֶר\׃ה/בקר\הַ/בֹּֽקֶר\׃ה/בקר\ha./Bo.kerthe/ morningH9009 H1242\H9016HTd+Ncmsa

⁹ Και το πρωΐ εξήλθε και σταθείς είπε προς πάντα τον λαόν, Σεις είσθε δίκαιοι· ιδού, εγώ συνώμοσα εναντίον του κυρίου μου και εθανάτωσα αυτόν· αλλά πάντας τούτους τις επάταξε;

וַ/יְהִ֤יו/יה֤יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqw3ms

בַ/בֹּ֙קֶר֙ב/ב֙קר֙בַ/בֹּקֶרב/בקרva./Bo.kerin the/ morningH9003 H1242HRd+Ncmsa

וַ/יֵּצֵ֣או/יצ֣אוַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ he went outH9001 H3318GHc+Vqw3ms

וַֽ/יַּעֲמֹ֔דו/יעמ֔דוַֽ/יַּעֲמֹדו/יעמדva/i.ya.'a.Modand/ he stoodH9001 H5975GHc+Vqw3ms

וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

צַדִּקִ֖יםצדק֖יםצַדִּקִיםצדקיםtza.di.Kim[are] righteousH6662HAampa

אַתֶּ֑םאת֑םאַתֶּםאתם'a.TemyouH0859DHPp2mp

הִנֵּ֨ההנ֨ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj

אֲנִ֜יאנ֜יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

קָשַׁ֤רְתִּיקש֤רתיקָשַׁרְתִּיקשרתיka.Shar.tiI conspiredH7194HVqp1cs

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

אֲדֹנִ/י֙אדנ/י֙אֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/imaster/ myH0113 H9020HNcmsc+Sp1bs

וָ/אֶהְרְגֵ֔/הוּו/אהרג֔/הווָ/אֶהְרְגֵ/הוּו/אהרג/הוva./'eh.re.Ge./huand/ I killed/ himH9001 H2026 H9033Hc+Vqw1cs+Sp3ms

וּ/מִ֥יו/מ֥יוּ/מִיו/מיu./Miand/ who?H9002 H4310HC+Pi

הִכָּ֖ההכ֖ההִכָּההכהhi.Kahdid he strike downH5221HVhp3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

אֵֽלֶּה\׃אלה\אֵֽלֶּה\׃אלה\'E.lehtheseH0428\H9016HTm

¹⁰ γνωρίσατε τώρα, ότι δεν θέλει πέσει εις την γην ουδέν εκ του λόγου του Κυρίου, τον οποίον ελάλησεν ο Κύριος κατά του οίκου του Αχαάβ· διότι εξετέλεσεν ο Κύριος όσα ελάλησε διά του δούλου αυτού Ηλία.

דְּע֣וּדע֣ודְּעוּדעוde.'UknowH3045HVqv2mp

אֵפ֗וֹאאפ֗ואאֵפוֹאאפוא'e.Fo'thenH0645HTj

כִּי֩כי֩כִּיכיkithatH3588AHTc

לֹ֨אל֨אלֹאלאlo'notH3808HTn

יִפֹּ֜ליפ֜ליִפֹּליפלyi.Polit will fallH5307GHVqi3ms

מִ/דְּבַ֤רמ/דב֤רמִ/דְּבַרמ/דברmi./de.Varany of/ [the] word ofH9006 H1697GHR+Ncmsc

יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אַ֔רְצָ/הא֔רצ/האַרְצָ/הארצ/ה'Ar.tza/h[the] ground/ towardsH0776G H9011HNcfsa+Sd

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

דִּבֶּ֥רדב֥רדִּבֶּרדברdi.Berhe has spokenH1696GHVpp3ms

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc

אַחְאָ֑באחא֑באַחְאָבאחאב'ach.'AvAhabH0256GHNpm

וַ/יהוָ֣הו/יהו֣הוַ/יהוָהו/יהוהva./Yah.wehand/ YahwehH9002 H3068GHC+Npt

עָשָׂ֔העש֔העָשָׂהעשה'a.Sahhe has doneH6213AHVqp3ms

אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.Sher[that] whichH0834AHTr

דִּבֶּ֔רדב֔רדִּבֶּרדברdi.Berhe spokeH1696GHVpp3ms

בְּ/יַ֖דב/י֖דבְּ/יַדב/ידbe./Yadby/ [the] hand ofH9003 H3027JHR+Ncbsc

עַבְדּ֥/וֹעבד֥/ועַבְדּ/וֹעבד/וav.D/oservant/ hisH5650 H9023HNcmsc+Sp3ms

אֵלִיָּֽהוּ\׃אליהו\אֵלִיָּֽהוּ\׃אליהו\'e.li.Ya.huElijahH0452G\H9016HNpm

¹¹ Και επάταξεν ο Ιηού πάντας τους εναπολειφθέντας εκ του οίκου του Αχαάβ εν Ιεζραέλ, και πάντας τους μεγάλους αυτού και τους οικείους αυτού και τους ιερείς αυτού, ώστε δεν αφήκεν εις αυτόν υπόλοιπον.

וַ/יַּ֣ךְו/י֣ךוַ/יַּךְו/יךva/i.Yakhand/ he struck downH9001 H5221Hc+Vhw3ms

יֵה֗וּאיה֗ואיֵהוּאיהואye.Hu'JehuH3058HHNpm

אֵ֣תא֣תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הַ/נִּשְׁאָרִ֤יםה/נשאר֤יםהַ/נִּשְׁאָרִיםה/נשאריםha./nish.'a.Rimthose/ [who] remainedH9009 H7604HTd+VNrmpa

לְ/בֵית\־ל/בית\לְ/בֵית\־ל/בית\le./veit-of/ [the] house ofH9005 H1004M\H9014HR+Ncmsc

אַחְאָב֙אחאב֙אַחְאָבאחאב'ach.'AvAhabH0256GHNpm

בְּ/יִזְרְעֶ֔אלב/יזרע֔אלבְּ/יִזְרְעֶאלב/יזרעאלbe./yiz.re.'Elin/ JezreelH9003 H3157HHR+Npl

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002 H3605\H9014HC+Ncmsc

גְּדֹלָ֖י/וגדל֖י/וגְּדֹלָי/וגדלי/וge.do.La/vgreat [men]/ hisH1419A H9023HAampc+Sp3ms

וּ/מְיֻדָּעָ֣י/וו/מידע֣י/ווּ/מְיֻדָּעָי/וו/מידעי/וu./me.yu.da.'A/vand/ acquaintances/ hisH9002 H3045 H9023HC+VPsmpc+Sp3ms

וְ/כֹהֲנָ֑י/וו/כהנ֑י/ווְ/כֹהֲנָי/וו/כהני/וve./kho.ha.Na/vand/ priests/ hisH9002 H3548 H9023HC+Ncmpc+Sp3ms

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

בִּלְתִּ֥יבלת֥יבִּלְתִּיבלתיbil.TinotH1115HNcbsa

הִשְׁאִֽיר\־השאיר\הִשְׁאִֽיר\־השאיר\hish.'ir-he had leftH7604\H9014HVhp3ms

ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/oto/ himH9005 H9033HR+Sp3ms

שָׂרִֽיד\׃שריד\שָׂרִֽיד\׃שריד\sa.Rida survivorH8300\H9016HNcmsa

¹² Έπειτα σηκωθείς ανεχώρησε και ήλθεν εις Σαμάρειαν. Και εν τη οδώ, ενώ ήτο πλησίον τινός μάνδρας ποιμένων,

וַ/יָּ֙קָם֙ו/י֙קם֙וַ/יָּקָםו/יקםva/i.Ya.komand/ he aroseH9001 H6965BHc+Vqw3ms

וַ/יָּבֹ֔או/יב֔אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he wentH9001 H0935GHc+Vqw3ms

וַ/יֵּ֖לֶךְו/י֖לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentH9001 H1980GHc+Vqw3ms

שֹׁמְר֑וֹןשמר֑וןשֹׁמְרוֹןשמרוןsho.me.RonSamariaH8111HNpl

ה֛וּאה֛ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms

בֵּֽית\־בית\בֵּֽית\־בית\beit-[was at] BethH1044 \H9014HNpl

עֵ֥קֶדע֥קדעֵקֶדעקד'E.kedEked ofH1044HNpl

הָרֹעִ֖יםהרע֖יםהָרֹעִיםהרעיםha.ro.'Im[the] ShepherdsH7462AHNpl

בַּ/דָּֽרֶךְ\׃ב/דרך\בַּ/דָּֽרֶךְ\׃ב/דרך\ba./Da.rekhon/ [the] wayH9003 H1870L\H9016HR+Ncbsa

¹³ εύρηκεν ο Ιηού τους αδελφούς του Οχοζίου βασιλέως του Ιούδα και είπε, Τίνες είσθε; Οι δε είπον, Είμεθα οι αδελφοί του Οχοζίου, και καταβαίνομεν να χαιρετήσωμεν τους υιούς του βασιλέως και τους υιούς της βασιλίσσης.

וְ/יֵה֗וּאו/יה֗ואוְ/יֵהוּאו/יהואve./ye.Hu'and/ JehuH9002 H3058HHC+Npm

מָצָא֙מצא֙מָצָאמצאma.Tza'he foundH4672HVqp3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אֲחֵי֙אחי֙אֲחֵיאחי'a.Chei[the] brothers ofH0251HHNcmpc

אֲחַזְיָ֣הוּאחזי֣הואֲחַזְיָהוּאחזיהו'a.chaz.Ya.huAhaziahH0274HHNpm

מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc

יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

וַ/יֹּ֖אמֶרו/י֖אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

מִ֣ימ֣ימִימיmiwho?H4310HPi

אַתֶּ֑םאת֑םאַתֶּםאתם'a.Tem[are] youH0859DHPp2mp

וַ/יֹּאמְר֗וּו/יאמר֗ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001 H0559Hc+Vqw3mp

אֲחֵ֤יאח֤יאֲחֵיאחי'a.Chei[are] [the] brothers ofH0251HHNcmpc

אֲחַזְיָ֙הוּ֙אחזי֙הו֙אֲחַזְיָהוּאחזיהו'a.chaz.Ya.huAhaziahH0274HHNpm

אֲנַ֔חְנוּאנ֔חנואֲנַחְנוּאנחנו'a.Nach.nuweH0587HPp1bp

וַ/נֵּ֛רֶדו/נ֛רדוַ/נֵּרֶדו/נרדva./Ne.redand/ we have come downH9001 H3381Hc+Vqw1cp

לִ/שְׁל֥וֹםל/של֥וםלִ/שְׁלוֹםל/שלוםli/sh.Lomfor/ [the] peace ofH9005 H7965KHR+Ncmsc

בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] sons ofH1121A\H9014HNcmpc

הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

וּ/בְנֵ֥יו/בנ֥יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofH9002 H1121AHC+Ncmpc

הַ/גְּבִירָֽה\׃ה/גבירה\הַ/גְּבִירָֽה\׃ה/גבירה\ha./ge.vi.Rahthe/ queen-motherH9009 H1377\H9016HTd+Ncfsa

¹⁴ Και είπε, Συλλάβετε αυτούς ζώντας. Και συνέλαβον αυτούς ζώντας και έσφαξαν αυτούς πλησίον του φρέατος της μάνδρας, τεσσαράκοντα δύο ανθρώπους· δεν αφήκαν ουδέ ένα εξ αυτών.

וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

תִּפְשׂ֣וּ/םתפש֣ו/םתִּפְשׂוּ/םתפשו/םtif.Su/mseize/ themH8610 H9038HVqv2mp+Sp3mp

חַיִּ֔יםחי֔יםחַיִּיםחייםchai.YimaliveH2416AHAampa

וַֽ/יִּתְפְּשׂ֖וּ/םו/יתפש֖ו/םוַֽ/יִּתְפְּשׂוּ/םו/יתפשו/םva/i.yit.pe.Su/mand/ they seized/ themH9001 H8610 H9038Hc+Vqw3mp+Sp3mp

חַיִּ֑יםחי֑יםחַיִּיםחייםchai.YimaliveH2416AHAampa

וַֽ/יִּשְׁחָט֞וּ/םו/ישחט֞ו/םוַֽ/יִּשְׁחָטוּ/םו/ישחטו/םva/i.yish.cha.Tu/mand/ they slaughtered/ themH9001 H7819A H9038Hc+Vqw3mp+Sp3mp

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

בּ֣וֹרב֣ורבּוֹרבורBor[the] pit ofH0953AHNcmsc

בֵּֽית\־בית\בֵּֽית\־בית\beit-BethH1044 \H9014HNpl

עֵ֗קֶדע֗קדעֵקֶדעקד'E.kedEkedH1044HNpl

אַרְבָּעִ֤יםארבע֤יםאַרְבָּעִיםארבעים'ar.ba.'ImfortyH0705HNcmpa

וּ/שְׁנַ֙יִם֙ו/שנ֙ים֙וּ/שְׁנַיִםו/שניםu./she.Na.yimand/ twoH9002 H8147HC+Ncbda

אִ֔ישׁא֔ישאִישׁאיש'IshmanH0376GHNcmsa

וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

הִשְׁאִ֥ירהשא֥ירהִשְׁאִירהשאירhish.'Irhe sparedH7604HVhp3ms

אִ֖ישׁא֖ישאִישׁאיש'ishanyoneH0376IHNcmsa

מֵ/הֶֽם\׃\ \סמ/הם\\ \סמֵ/הֶֽם\׃\ \סמ/הם\\ \סme./Hemfrom/ themH9006 H9038\H9016\ \H9018HR+Sp3mp

¹⁵ Και αναχωρήσας εκείθεν, εύρηκε τον Ιωναδάβ υιόν του Ρηχάβ, ερχόμενον εις συνάντησιν αυτού· και εχαιρέτησεν αυτόν και είπε προς αυτόν, Η καρδία σου είναι ευθεία, καθώς η καρδία μου μετά της καρδίας σου; Και απεκρίθη ο Ιωναδάβ, Είναι. Εάν ναι, δος την χείρα σου. Και έδωκε την χείρα αυτού· και ανεβίβασεν αυτόν προς εαυτόν επί την άμαξαν.

וַ/יֵּ֣לֶךְו/י֣לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentH9001 H1980GHc+Vqw3ms

מִ/שָּׁ֡םמ/ש֡םמִ/שָּׁםמ/שםmi./Shamfrom/ thereH9006 H8033GHR+D

וַ/יִּמְצָ֣או/ימצ֣אוַ/יִּמְצָאו/ימצאva/i.yim.Tza'and/ he foundH9001 H4672Hc+Vqw3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יְהוֹנָדָב֩יהונדב֩יְהוֹנָדָביהונדבye.ho.na.DavJonadabH3082GHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

רֵכָ֨ברכ֨ברֵכָברכבre.KhavRechabH7394HHNpm

לִ/קְרָאת֜/וֹל/קראת֜/ולִ/קְרָאת/וֹל/קראת/וli/k.ra.T/oto/ meet/ himH9005 H7122G H9033HR+Vqcc+Sp3ms

וַֽ/יְבָרְכֵ֗/הוּו/יברכ֗/הווַֽ/יְבָרְכֵ/הוּו/יברכ/הוva/y.va.re.Khe./huand/ he blessed/ himH9001 H1288 H9033Hc+Vpw3ms+Sp3ms

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אֵלָ֜י/ואל֜י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413 H9033HR+Sp3ms

הֲ/יֵ֧שׁה/י֧שהֲ/יֵשׁה/ישha./Yesh¿/ [is] thereH9008 H3426HTi+Acbsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withH0854\H9014HR

לְבָבְ/ךָ֣לבב/ך֣לְבָבְ/ךָלבב/ךle.va.ve./Khaheart/ yourH3824 H9021HNcmsc+Sp2ms

יָשָׁ֗ריש֗ריָשָׁרישרya.SharrightH3477GHAamsa

כַּ/אֲשֶׁ֤רכ/אש֤רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004 H0834DHR+Tr

לְבָבִ/י֙לבב/י֙לְבָבִ/ילבב/יle.va.V/iheart/ myH3824 H9020HNcmsc+Sp1bs

עִם\־עם\עִם\־עם\'im-[is] withH5973A\H9014HR

לְבָבֶ֔/ךָלבב֔/ךלְבָבֶ/ךָלבב/ךle.va.Ve./khaheart/ yourH3824 H9021HNcmsc+Sp2ms

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

יְהוֹנָדָ֥ביהונד֥ביְהוֹנָדָביהונדבye.ho.na.DavJonadabH3082GHNpm

יֵ֛שׁי֛שיֵשׁישyeshthere isH3426HAcbsa

וָ/יֵ֖שׁו/י֖שוָ/יֵשׁו/ישva./Yeshand/ there isH9002 H3426HC+Acbsa

תְּנָ֣/התנ֣/התְּנָ/התנ/הte.Na/hgive/ !H5414G H9012HVqv2ms+Sh

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יָדֶ֑/ךָיד֑/ךיָדֶ/ךָיד/ךya.De./khahand/ yourH3027G H9021HNcbsc+Sp2ms

וַ/יִּתֵּ֣ןו/ית֣ןוַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he gaveH9001 H5414GHc+Vqw3ms

יָד֔/וֹיד֔/ויָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisH3027G H9023HNcbsc+Sp3ms

וַ/יַּעֲלֵ֥/הוּו/יעל֥/הווַ/יַּעֲלֵ/הוּו/יעל/הוva/i.ya.'a.Le./huand/ he took up/ himH9001 H5927G H9033Hc+Vhw3ms+Sp3ms

אֵלָ֖י/ואל֖י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himselfH0413 H9033HR+Sp3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoH0413\H9014HR

הַ/מֶּרְכָּבָֽה\׃ה/מרכבה\הַ/מֶּרְכָּבָֽה\׃ה/מרכבה\ha./mer.ka.Vahthe/ chariotH9009 H4818\H9016HTd+Ncfsa

¹⁶ Και είπεν, Ελθέ μετ' εμού και ιδέ τον ζήλον μου υπέρ του Κυρίου. Και επεβίβασαν αυτόν εις την άμαξαν αυτού.

וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

לְכָ֣/הלכ֣/הלְכָ/הלכ/הle.Kha/hcome/ !H1980H H9012HVqv2ms+Sh

אִתִּ֔/יאת֔/יאִתִּ/יאת/י'i.T/iwith/ meH0854 H9030HR+Sp1bs

וּ/רְאֵ֖הו/רא֖הוּ/רְאֵהו/ראהu./re.'Ehand/ lookH9002 H7200GHC+Vqv2ms

בְּ/קִנְאָתִ֣/יב/קנאת֣/יבְּ/קִנְאָתִ/יב/קנאת/יbe./kin.'a.T/ion/ zeal/ myH9003 H7068 H9020HR+Ncfsc+Sp1bs

לַ/יהוָ֑הל/יהו֑הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehfor/ YahwehH9005 H3068GHR+Npt

וַ/יַּרְכִּ֥בוּו/ירכ֥בווַ/יַּרְכִּבוּו/ירכבוva/i.yar.Ki.vuand/ they made rideH9001 H7392Hc+Vhw3mp

אֹת֖/וֹאת֖/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853 H9033HTo+Sp3ms

בְּ/רִכְבּֽ/וֹ\׃ב/רכב/ו\בְּ/רִכְבּֽ/וֹ\׃ב/רכב/ו\be./rikh.B/oin/ chariot/ hisH9003 H7393G H9023\H9016HR+Ncmsc+Sp3ms

¹⁷ Και ότε ήλθεν εις Σαμάρειαν, επάταξε πάντας τους εναπολειφθέντας εκ του Αχαάβ εν Σαμαρεία, εωσού ηφάνισεν αυτόν, κατά τον λόγον του Κυρίου, τον οποίον ελάλησε προς τον Ηλίαν.

וַ/יָּבֹא֙ו/יבא֙וַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameH9001 H0935GHc+Vqw3ms

שֹֽׁמְר֔וֹןשמר֔וןשֹֽׁמְרוֹןשמרוןsho.me.RonSamariaH8111HNpl

וַ֠/יַּךְו֠/יךוַ/יַּךְו/יךVa/i.yakhand/ he struck downH9001 H5221Hc+Vhw3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הַ/נִּשְׁאָרִ֧יםה/נשאר֧יםהַ/נִּשְׁאָרִיםה/נשאריםha./nish.'a.Rimthose/ [who] remainedH9009 H7604HTd+VNrmpa

לְ/אַחְאָ֛בל/אחא֛בלְ/אַחְאָבל/אחאבle./'ach.'Avof/ AhabH9005 H0256GHR+Npm

בְּ/שֹׁמְר֖וֹןב/שמר֖וןבְּ/שֹׁמְרוֹןב/שמרוןbe./sho.me.Ronin/ SamariaH9003 H8111HR+Npl

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

הִשְׁמִיד֑/וֹהשמיד֑/והִשְׁמִיד/וֹהשמיד/וhish.mi.D/ohe had destroyed/ himH8045 H9033HVhp3ms+Sp3ms

כִּ/דְבַ֣רכ/דב֣רכִּ/דְבַרכ/דברki/d.Varaccording to/ [the] word ofH9004 H1697GHR+Ncmsc

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

דִּבֶּ֖רדב֖רדִּבֶּרדברdi.Berhe had spokenH1696GHVpp3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

אֵלִיָּֽהוּ\׃\ \פאליהו\\ \פאֵלִיָּֽהוּ\׃\ \פאליהו\\ \פ'e.li.Ya.huElijahH0452G\H9016\ \H9017HNpm

¹⁸ Τότε συνήθροισεν ο Ιηού πάντα τον λαόν και είπε προς αυτούς, Ο Αχαάβ εδούλευσε τον Βάαλ ολίγον· ο Ιηού θέλει δουλεύσει αυτόν πολύ·

וַ/יִּקְבֹּ֤ץו/יקב֤ץוַ/יִּקְבֹּץו/יקבץva/i.yik.Botzand/ he gatheredH9001 H6908Hc+Vqw3ms

יֵהוּא֙יהוא֙יֵהוּאיהואye.Hu'JehuH3058HHNpm

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אֲלֵ/הֶ֔םאל/ה֔םאֲלֵ/הֶםאל/הם'a.le./Hemto/ themH0413 H9038HR+Sp3mp

אַחְאָ֕באחא֕באַחְאָבאחאב'ach.'AvAhabH0256GHNpm

עָבַ֥דעב֥דעָבַדעבד'a.Vadhe servedH5647HHVqp3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/בַּ֖עַלה/ב֖עלהַ/בַּעַלה/בעלha./Ba.'al<the>/ BaalH9009 H1168AHTd+Ntmsa

מְעָ֑טמע֑טמְעָטמעטme.'Ata littleH4592HNcmsa

יֵה֖וּאיה֖ואיֵהוּאיהואye.Hu'JehuH3058HHNpm

יַעַבְדֶ֥/נּוּיעבד֥/נויַעַבְדֶ/נּוּיעבד/נוya.'av.De./nuhe will serve/ himH5647H H9033HVqi3ms+Sp3ms

הַרְבֵּֽה\׃הרבה\הַרְבֵּֽה\׃הרבה\har.BehmuchH7235A\H9016HVhaa

¹⁹ τώρα λοιπόν καλέσατε προς εμέ πάντας τους προφήτας του Βάαλ, πάντας τους λατρευτάς αυτού και πάντας τους ιερείς αυτού· ας μη λείψη μηδείς· διότι έχω θυσίαν μεγάλην εις τον Βάαλ· πας όστις λείψη, δεν θέλει ζήσει. Πλην ο Ιηού έπραξε τούτο δολίως, επί σκοπώ να εξολοθρεύση τους λατρευτάς του Βάαλ.

וְ/עַתָּ֣הו/עת֣הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeH9002 H6258HC+D

כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allH3605\H9014HNcmsc

נְבִיאֵ֣ינביא֣ינְבִיאֵינביאיne.vi.'Ei[the] prophets ofH5030HNcmpc

הַ/בַּ֡עַלה/ב֡עלהַ/בַּעַלה/בעלha./Ba.'al<the>/ BaalH9009 H1168AHTd+Ntmsa

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

עֹבְדָ֣י/ועבד֣י/ועֹבְדָי/ועבדי/ו'oe.Da/v[those who] serve/ himH5647H H9033HVqrmpc+Sp3ms

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002 H3605\H9014HC+Ncmsc

כֹּהֲנָי/ו֩כהני/ו֩כֹּהֲנָי/וכהני/וko.ha.Na/vpriests/ hisH3548 H9023HNcmpc+Sp3ms

קִרְא֨וּקרא֨וקִרְאוּקראוkir.'UsummonH7121GHVqv2mp

אֵלַ֜/יאל֜/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413 H9030HR+Sp1bs

אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'ishanyoneH0376IHNcmsa

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn

יִפָּקֵ֗דיפק֗דיִפָּקֵדיפקדyi.pa.Kedhe be missingH6485KHVNj3ms

כִּי֩כי֩כִּיכיkiforH3588AHTc

זֶ֨בַחז֨בחזֶבַחזבחZe.vacha sacrificeH2077HNcmsa

גָּד֥וֹלגד֥ולגָּדוֹלגדולga.DolgreatH1419AHAamsa

לִ/י֙ל/י֙לִ/יל/יl/i[belongs] to/ meH9005 H9030HR+Sp1bs

לַ/בַּ֔עַלל/ב֔עללַ/בַּעַלל/בעלla./Ba.'alto <the>/ BaalH9005 H1168AHRd+Ntmsa

כֹּ֥לכ֥לכֹּלכלkolanyH3605HNcmsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[one] whoH0834A\H9014HTr

יִפָּקֵ֖דיפק֖דיִפָּקֵדיפקדyi.pa.Kedhe will be missingH6485KHVNi3ms

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

יִֽחְיֶ֑היחי֑היִֽחְיֶהיחיהyich.Yehhe will liveH2421HVqi3ms

וְ/יֵהוּא֙ו/יהוא֙וְ/יֵהוּאו/יהואve./ye.Hu'and/ JehuH9002 H3058HHC+Npm

עָשָׂ֣העש֣העָשָׂהעשה'a.Sahhe actedH6213AHVqp3ms

בְ/עָקְבָּ֔הב/עקב֔הבְ/עָקְבָּהב/עקבהve./'a.ke.Bahwith/ guileH9003 H6122HR+Ncfsa

לְמַ֥עַןלמ֥עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso asH4616HTc

הַאֲבִ֖ידהאב֖ידהַאֲבִידהאבידha.'a.Vidto destroyH0006HVhcc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

עֹבְדֵ֥יעבד֥יעֹבְדֵיעבדי'oe.Dei[those who] serveH5647HHVqrmpc

הַ/בָּֽעַל\׃ה/בעל\הַ/בָּֽעַל\׃ה/בעל\ha./Ba.'al<of the>/ BaalH9009 H1168A\H9016HTd+Ntmsa

²⁰ Και είπεν ο Ιηού, Κηρύξατε πανήγυριν διά τον Βάαλ. Και εκήρυξαν.

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

יֵה֗וּאיה֗ואיֵהוּאיהואye.Hu'JehuH3058HHNpm

קַדְּשׁ֧וּקדש֧וקַדְּשׁוּקדשוka.de.ShuconsecrateH6942GHVpv2mp

עֲצָרָ֛העצר֛העֲצָרָהעצרה'a.tza.Rahan assemblyH6116HNcfsa

לַ/בַּ֖עַלל/ב֖עללַ/בַּעַלל/בעלla./Ba.'alto <the>/ BaalH9005 H1168AHRd+Ntmsa

וַ/יִּקְרָֽאוּ\׃ו/יקראו\וַ/יִּקְרָֽאוּ\׃ו/יקראו\va/i.yik.Ra.'uand/ they proclaimed [it]H9001 H7121I\H9016Hc+Vqw3mp

²¹ Και έπεμψεν ο Ιηού προς πάντα τον Ισραήλ· και ήλθον πάντες οι λατρευταί του Βάαλ· και δεν έμεινεν ουδείς, όστις δεν ήλθε. Και ήλθον εις τον οίκον του Βάαλ· και επλήσθη ο οίκος του Βάαλ, στόμα εις στόμα.

וַ/יִּשְׁלַ֤חו/ישל֤חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentH9001 H7971GHc+Vqw3ms

יֵהוּא֙יהוא֙יֵהוּאיהואye.Hu'JehuH3058HHNpm

בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allH9003 H3605\H9014HR+Ncmsc

יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

וַ/יָּבֹ֙אוּ֙ו/יב֙או֙וַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH9001 H0935GHc+Vqw3mp

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

עֹבְדֵ֣יעבד֣יעֹבְדֵיעבדי'oe.Dei[those who] serveH5647HHVqrmpc

הַ/בַּ֔עַלה/ב֔עלהַ/בַּעַלה/בעלha./Ba.'al<of the>/ BaalH9009 H1168AHTd+Ntmsa

וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

נִשְׁאַ֥רנשא֥רנִשְׁאַרנשארnish.'Arhe was leftH7604HVNp3ms

אִ֖ישׁא֖ישאִישׁאיש'ishanyoneH0376IHNcmsa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

בָ֑אב֑אבָאבאVa'he cameH0935GHVqp3ms

וַ/יָּבֹ֙אוּ֙ו/יב֙או֙וַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they wentH9001 H0935GHc+Vqw3mp

בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004BHNcmsc

הַ/בַּ֔עַלה/ב֔עלהַ/בַּעַלה/בעלha./Ba.'al<the>/ BaalH9009 H1168AHTd+Ntmsa

וַ/יִּמָּלֵ֥או/ימל֥אוַ/יִּמָּלֵאו/ימלאva/i.yi.ma.Le'and/ it was filledH9001 H4390Hc+VNw3ms

בֵית\־בית\בֵית\־בית\veit-[the] house ofH1004B\H9014HNcmsc

הַ/בַּ֖עַלה/ב֖עלהַ/בַּעַלה/בעלha./Ba.'al<the>/ BaalH9009 H1168AHTd+Ntmsa

פֶּ֥הפ֥הפֶּהפהpehmouthH6310HHNcmsa

לָ/פֶֽה\׃ל/פה\לָ/פֶֽה\׃ל/פה\la./Pehto/ mouthH9005 H6310H\H9016HR+Ncmsa

²² Και είπε προς τον ιματιοφύλακα, Εξάγαγε ιμάτια διά πάντας τους λατρευτάς του Βάαλ. Και εξήγαγεν εις αυτούς τα ιμάτια.

וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

לַֽ/אֲשֶׁר֙ל/אשר֙לַֽ/אֲשֶׁרל/אשרla./'a.Sherto/ [the one] whoH9005 H0834AHR+Tr

עַל\־על\עַל\־על\'al-[was] overH5921A\H9014HR

הַ/מֶּלְתָּחָ֔הה/מלתח֔ההַ/מֶּלְתָּחָהה/מלתחהha./mel.ta.Chahthe/ wardrobeH9009 H4458HTd+Ncfsa

הוֹצֵ֣אהוצ֣אהוֹצֵאהוצאho.Tze'bring outH3318HHVhv2ms

לְב֔וּשׁלב֔ושלְבוּשׁלבושle.VushclothingH3830HNcmsa

לְ/כֹ֖לל/כ֖ללְ/כֹלל/כלle./Kholfor/ allH9005 H3605HR+Ncmsc

עֹבְדֵ֣יעבד֣יעֹבְדֵיעבדי'oe.Dei[those who] serveH5647HHVqrmpc

הַ/בָּ֑עַלה/ב֑עלהַ/בָּעַלה/בעלha./Ba.'al<of the>/ BaalH9009 H1168AHTd+Ntmsa

וַ/יֹּצֵ֥או/יצ֥אוַ/יֹּצֵאו/יצאva/i.yo.Tze'and/ he brought outH9001 H3318HHc+Vhw3ms

לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemfor/ themH9005 H9038HR+Sp3mp

הַ/מַּלְבּֽוּשׁ\׃ה/מלבוש\הַ/מַּלְבּֽוּשׁ\׃ה/מלבוש\ha./mal.Bushthe/ clothingH9009 H4403\H9016HTd+Ncmsa

²³ Και εισήλθεν ο Ιηού και ο Ιωναδάβ ο υιός του Ρηχάβ εις τον οίκον του Βάαλ· και είπε προς τους λατρευτάς του Βάαλ, Ερευνήσατε και ιδέτε να μη ήναι εδώ με σας μηδείς εκ των δούλων του Κυρίου, αλλά μόνον οι λατρευταί του Βάαλ.

וַ/יָּבֹ֥או/יב֥אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he wentH9001 H0935GHc+Vqw3ms

יֵה֛וּאיה֛ואיֵהוּאיהואye.Hu'JehuH3058HHNpm

וִ/יהוֹנָדָ֥בו/יהונד֥בוִ/יהוֹנָדָבו/יהונדבvi./ho.na.Davand/ JonadabH9002 H3082GHC+Npm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

רֵכָ֖ברכ֖ברֵכָברכבre.KhavRechabH7394HHNpm

בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004BHNcmsc

הַ/בָּ֑עַלה/ב֑עלהַ/בָּעַלה/בעלha./Ba.'al<the>/ BaalH9009 H1168AHTd+Ntmsa

וַ/יֹּ֜אמֶרו/י֜אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

לְ/עֹבְדֵ֣יל/עבד֣ילְ/עֹבְדֵיל/עבדיle./'oe.Deito/ [those who] serveH9005 H5647HHR+Vqrmpc

הַ/בַּ֗עַלה/ב֗עלהַ/בַּעַלה/בעלha./Ba.'al<of the>/ BaalH9009 H1168AHTd+Ntmsa

חַפְּשׂ֤וּחפש֤וחַפְּשׂוּחפשוcha.pe.SusearchH2664HVpv2mp

וּ/רְאוּ֙ו/ראו֙וּ/רְאוּו/ראוu./re.'Uand/ seeH9002 H7200GHC+Vqv2mp

פֶּן\־פן\פֶּן\־פן\pen-lestH6435\H9014HTc

יֶשׁ\־יש\יֶשׁ\־יש\yesh-thereH3426\H9014HAcbsa

פֹּ֤הפ֤הפֹּהפהpohhereH6311HD

עִמָּ/כֶם֙עמ/כם֙עִמָּ/כֶםעמ/כם'i.ma./Khemwith/ youH5973A H9036HRd+Sp2mp

מֵ/עַבְדֵ֣ימ/עבד֣ימֵ/עַבְדֵימ/עבדיme./'av.Dei[be] any of/ [the] servants ofH9006 H5650HR+Ncmpc

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

כִּ֛יכ֛יכִּיכיkithatH3588BHTc

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptH0518B\H9014HTc

עֹבְדֵ֥יעבד֥יעֹבְדֵיעבדי'oe.Dei[those who] serveH5647HHVqrmpc

הַ/בַּ֖עַלה/ב֖עלהַ/בַּעַלה/בעלha./Ba.'al<of the>/ BaalH9009 H1168AHTd+Ntmsa

לְ/בַדָּֽ/ם\׃ל/בד/ם\לְ/בַדָּֽ/ם\׃ל/בד/ם\le./va.Da/mto/ alone/ themH9005 H0905H H9038\H9016HR+Ncmsc+Sp3mp

²⁴ Και ότε εισήλθον διά να προσφέρωσι θυσίας και ολοκαυτώματα, ο Ιηού διέταξεν έξω ογδοήκοντα άνδρας και είπεν, Όστις αφήση να διασωθή τις εκ των ανθρώπων, τους οποίους εγώ έφερα εις τας χείρας σας, η ζωή αυτού θέλει είσθαι αντί της ζωής εκείνου.

וַ/יָּבֹ֕אוּו/יב֕אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they wentH9001 H0935GHc+Vqw3mp

לַ/עֲשׂ֖וֹתל/עש֖ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ offerH9005 H6213IHR+Vqcc

זְבָחִ֣יםזבח֣יםזְבָחִיםזבחיםze.va.ChimsacrificesH2077HNcmpa

וְ/עֹל֑וֹתו/על֑ותוְ/עֹלוֹתו/עלותve./'o.Lotand/ burnt offeringsH9002 H5930AHC+Ncfpa

וְ/יֵה֞וּאו/יה֞ואוְ/יֵהוּאו/יהואve./ye.Hu'and/ JehuH9002 H3058HHC+Npm

שָׂם\־שם\שָׂם\־שם\som-he had stationedH7760H\H9014HVqp3ms

ל֤/וֹל֤/ול/וֹל/וl/o<for>/ himselfH9005 H9033HR+Sp3ms

בַ/חוּץ֙ב/חוץ֙בַ/חוּץב/חוץva./Chutzon the/ outsideH9003 H2351HRd+Ncmsa

שְׁמֹנִ֣יםשמנ֣יםשְׁמֹנִיםשמניםshe.mo.NimeightyH8084HNcmpa

אִ֔ישׁא֔ישאִישׁאיש'IshmanH0376GHNcmsa

וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he had saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

הָ/אִ֤ישׁה/א֤ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manH9009 H0376GHTd+Ncmsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoH0834A\H9014HTr

יִמָּלֵט֙ימלט֙יִמָּלֵטימלטyi.ma.Lethe will escapeH4422HVNi3ms

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR

הָ/אֲנָשִׁ֗יםה/אנש֗יםהָ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ menH9009 H0582HTd+Ncmpa

אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr

אֲנִי֙אני֙אֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

מֵבִ֣יאמב֣יאמֵבִיאמביאme.Vi'[am] bringingH0935GHVhrmsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

יְדֵי/כֶ֔םידי/כ֔םיְדֵי/כֶםידי/כםye.dei./Khemhands/ yourH3027H H9026HNcbdc+Sp2mp

נַפְשׁ֖/וֹנפש֖/ונַפְשׁ/וֹנפש/וnaf.Sh/olife/ hisH5315H H9023HNcfsc+Sp3ms

תַּ֥חַתת֥חתתַּחַתתחתTa.chatin place ofH8478HHNcmsc

נַפְשֽׁ/וֹ\׃נפש/ו\נַפְשֽׁ/וֹ\׃נפש/ו\naf.Sh/olife/ hisH5315H H9023\H9016HNcfsc+Sp3ms

²⁵ Και ως ετελείωσε προσφέρων το ολοκαύτωμα, είπεν ο Ιηού προς τους δορυφόρους και προς τους ταγματάρχας, Εισέλθετε, πατάξατε αυτούς· μηδείς ας μη εξέλθη. Και επάταξαν αυτούς οι δορυφόροι και οι ταγματάρχαι εν στόματι μαχαίρας και έρριψαν έξω· και υπήγαν έως της πόλεως του οίκου του Βάαλ.

וַ/יְהִ֞יו/יה֞יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqw3ms

כְּ/כַלֹּת֣/וֹ\׀כ/כלת֣/ו\כְּ/כַלֹּת/וֹ\׀כ/כלת/ו\ke./kha.lo.T/owhen/ finished/ heH9004 H3615G H9043\H9015HR+Vpcc+Sp3ms

לַ/עֲשׂ֣וֹתל/עש֣ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ offerH9005 H6213IHR+Vqcc

הָ/עֹלָ֗הה/על֗ההָ/עֹלָהה/עלהha./'o.Lahthe/ burnt offeringH9009 H5930AHTd+Ncfsa

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

יֵ֠הוּאי֠הואיֵהוּאיהואYe.hu'JehuH3058HHNpm

לָ/רָצִ֨יםל/רצ֨יםלָ/רָצִיםל/רציםla./ra.Tzimto the/ runnersH9005 H7323HHRd+Vqrmpa

וְ/לַ/שָּׁלִשִׁ֜יםו/ל/שלש֜יםוְ/לַ/שָּׁלִשִׁיםו/ל/שלשיםve./la./sha.li.Shimand/ to the/ officersH9002 H9005 H7991CHC+Rd+Ncmpa

בֹּ֤אוּב֤אובֹּאוּבאוBo.'ugoH0935GHVqv2mp

הַכּוּ/ם֙הכו/ם֙הַכּוּ/םהכו/םha.Ku/mstrike down/ themH5221 H9038HVhv2mp+Sp3mp

אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'ishanyoneH0376IHNcmsa

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn

יֵצֵ֔איצ֔איֵצֵאיצאye.Tze'he come outH3318GHVqj3ms

וַ/יַּכּ֖וּ/םו/יכ֖ו/םוַ/יַּכּוּ/םו/יכו/םva/i.ya.Ku/mand/ they struck down/ themH9001 H5221 H9038Hc+Vhw3mp+Sp3mp

לְ/פִי\־ל/פי\לְ/פִי\־ל/פי\le./fi-to/ [the] mouth ofH9005 H6310H\H9014HR+Ncmsc

חָ֑רֶבח֑רבחָרֶבחרבCha.rev[the] swordH2719HNcfsa

וַ/יַּשְׁלִ֗כוּו/ישל֗כווַ/יַּשְׁלִכוּו/ישלכוva/i.yash.Li.khuand/ they threw [them] outH9001 H7993Hc+Vhw3mp

הָֽ/רָצִים֙ה/רצים֙הָֽ/רָצִיםה/רציםha./ra.Tzimthe/ runnersH9009 H7323HHTd+Vqrmpa

וְ/הַ/שָּׁ֣לִשִׁ֔יםו/ה/ש֣לש֔יםוְ/הַ/שָּׁלִשִׁיםו/ה/שלשיםve./ha./Sha.li.Shimand/ the/ officersH9002 H9009 H7991CHC+Td+Ncmpa

וַ/יֵּלְכ֖וּו/ילכ֖ווַ/יֵּלְכוּו/ילכוva/i.ye.le.Khuand/ they wentH9001 H1980GHc+Vqw3mp

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR

עִ֥ירע֥ירעִירעיר'ir[the] city ofH5892BHNcfsc

בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-[the] house ofH1004B\H9014HNcmsc

הַ/בָּֽעַל\׃ה/בעל\הַ/בָּֽעַל\׃ה/בעל\ha./Ba.'al<the>/ BaalH9009 H1168A\H9016HTd+Ntmsa

²⁶ Και εξέβαλον τα είδωλα του οίκου του Βάαλ και κατέκαυσαν αυτά.

וַ/יֹּצִ֛אוּו/יצ֛אווַ/יֹּצִאוּו/יצאוva/i.yo.Tzi.'uand/ they brought outH9001 H3318HHc+Vhw3mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

מַצְּב֥וֹתמצב֥ותמַצְּבוֹתמצבותma.tze.Vot[the] sacred pillars ofH4676HNcfpc

בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-[the] house ofH1004B\H9014HNcmsc

הַ/בַּ֖עַלה/ב֖עלהַ/בַּעַלה/בעלha./Ba.'al<the>/ BaalH9009 H1168AHTd+Ntmsa

וַֽ/יִּשְׂרְפֽוּ/הָ\׃ו/ישרפו/ה\וַֽ/יִּשְׂרְפֽוּ/הָ\׃ו/ישרפו/ה\Va/i.yis.re.Fu./haand/ they burned/ itH9001 H8313 H9034\H9016Hc+Vqw3mp+Sp3fs

²⁷ Και κατεσύντριψαν το είδωλον του Βάαλ και κατεκρήμνισαν τον οίκον του Βάαλ, και έκαμον αυτόν κοπρώνα έως της ημέρας ταύτης.

וַֽ/יִּתְּצ֔וּו/יתצ֔ווַֽ/יִּתְּצוּו/יתצוva/i.yi.te.Tzuand/ they pulled downH9001 H5422Hc+Vqw3mp

אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

מַצְּבַ֣תמצב֣תמַצְּבַתמצבתma.tze.Vat[the] sacred pillar ofH4676HNcfsc

הַ/בָּ֑עַלה/ב֑עלהַ/בָּעַלה/בעלha./Ba.'al<the>/ BaalH9009 H1168AHTd+Ntmsa

וַֽ/יִּתְּצוּ֙ו/יתצו֙וַֽ/יִּתְּצוּו/יתצוva/i.yi.te.Tzuand/ they pulled downH9001 H5422Hc+Vqw3mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004BHNcmsc

הַ/בַּ֔עַלה/ב֔עלהַ/בַּעַלה/בעלha./Ba.'al<the>/ BaalH9009 H1168AHTd+Ntmsa

וַ/יְשִׂמֻ֥/הוּו/ישמ֥/הווַ/יְשִׂמֻ/הוּו/ישמ/הוva/y.si.Mu./huand/ they made/ itH9001 H7760A H9033Hc+Vqw3mp+Sp3ms

לְ/מֽוֹצָא֖וֹתל/מוצא֖ותלְ/מֽוֹצָאוֹתל/מוצאותle./ma.cha.ra.'ot<into>/ outhousesH9005 H4163HR+Ncfpa

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

הַ/יּֽוֹם\׃ה/יום\הַ/יּֽוֹם\׃ה/יום\hai./Yomthis/ dayH9009 H3117L\H9016HTd+Ncmsa

²⁸ Ούτως ηφάνισεν ο Ιηού τον Βάαλ εκ του Ισραήλ.

וַ/יַּשְׁמֵ֥דו/ישמ֥דוַ/יַּשְׁמֵדו/ישמדva/i.yash.Medand/ he destroyedH9001 H8045Hc+Vhw3ms

יֵה֛וּאיה֛ואיֵהוּאיהואye.Hu'JehuH3058HHNpm

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/בַּ֖עַלה/ב֖עלהַ/בַּעַלה/בעלha./Ba.'al<the>/ BaalH9009 H1168AHTd+Ntmsa

מִ/יִּשְׂרָאֵֽל\׃מ/ישראל\מִ/יִּשְׂרָאֵֽל\׃מ/ישראל\mi./Yis.ra.'Elfrom/ IsraelH9006 H3478\H9016HR+Npl

²⁹ Πλην δεν απεμακρύνθη ο Ιηού από των αμαρτιών του Ιεροβοάμ υιού του Ναβάτ, όστις έκαμε τον Ισραήλ να αμαρτήση, από των χρυσών μόσχων των εν Βαιθήλ και των εν Δαν.

רַ֠קר֠קרַקרקrakonlyH7535HD

חֲטָאֵ֞יחטא֞יחֲטָאֵיחטאיcha.ta.'Ei[the] sins ofH2399HNcmpc

יָרָבְעָ֤םירבע֤םיָרָבְעָםירבעםya.ra.ve.'AmJeroboamH3379GHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

נְבָט֙נבט֙נְבָטנבטne.VatNebatH5028HNpm

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

הֶחֱטִ֣יאהחט֣יאהֶחֱטִיאהחטיאhe.che.Ti'he caused to sinH2398HVhp3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

סָ֥רס֥רסָרסרsarhe turned asideH5493IHVqp3ms

יֵה֖וּאיה֖ואיֵהוּאיהואye.Hu'JehuH3058HHNpm

מֵ/אַֽחֲרֵי/הֶ֑םמ/אחרי/ה֑םמֵ/אַֽחֲרֵי/הֶםמ/אחרי/הםme./'a.cha.rei./Hemfrom/ after/ themH9006 H0310A H9038HR+Acmpc+Sp3mp

עֶגְלֵי֙עגלי֙עֶגְלֵיעגלי'eg.Lei[the] calves ofH5695HNcmpc

הַ/זָּהָ֔בה/זה֔בהַ/זָּהָבה/זהבha./za.Hav<the>/ goldH9009 H2091HTd+Ncmsa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

בֵּֽית\־בית\בֵּֽית\־בית\beit-[were] Beth-H1008G \H9014HNpl

אֵ֖לא֖לאֵלאל'el-elH1008GHNpl

וַ/אֲשֶׁ֥רו/אש֥רוַ/אֲשֶׁרו/אשרva./'a.Sherand/ whichH9002 H0834AHC+Tr

בְּ/דָֽן\׃\ \סב/דן\\ \סבְּ/דָֽן\׃\ \סב/דן\\ \סbe./Dan[were] in/ DanH9003 H1835G\H9016\ \H9018HR+Npl

³⁰ Και είπε Κύριος προς τον Ιηού, Επειδή έπραξας καλώς εκτελέσας το αρεστόν εις τους οφθαλμούς μου, και έκαμες εις τον οίκον του Αχαάβ κατά πάντα όσα ήσαν εν τη καρδία μου, οι υιοί σου μέχρι της τετάρτης γενεάς θέλουσι καθίσει επί του θρόνου του Ισραήλ.

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

יֵה֗וּאיה֗ואיֵהוּאיהואye.Hu'JehuH3058HHNpm

יַ֤עַןי֤עןיַעַןיעןYa.'anbecauseH3282HC

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatH0834A\H9014HTr

הֱטִיבֹ֙תָ֙הטיב֙ת֙הֱטִיבֹתָהטיבתhe.ti.Vo.tayou have done wellH2895HVhp2ms

לַ/עֲשׂ֤וֹתל/עש֤ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotby/ doingH9005 H6213AHR+Vqcc

הַ/יָּשָׁר֙ה/ישר֙הַ/יָּשָׁרה/ישרhai./ya.Sharthe/ rightH9009 H3477GHTd+Aamsa

בְּ/עֵינַ֔/יב/עינ֔/יבְּ/עֵינַ/יב/עינ/יbe./'ei.Na/iin/ view/ myH9003 H5869I H9020HR+Ncfdc+Sp1bs

כְּ/כֹל֙כ/כל֙כְּ/כֹלכ/כלke./Kholaccording to/ allH9004 H3605HR+Ncmsa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr

בִּ/לְבָבִ֔/יב/לבב֔/יבִּ/לְבָבִ/יב/לבב/יbi/l.va.V/i[was] in/ heart/ myH9003 H3824 H9020HR+Ncmsc+Sp1bs

עָשִׂ֖יתָעש֖יתעָשִׂיתָעשית'a.Si.tayou have doneH6213AHVqp2ms

לְ/בֵ֣יתל/ב֣יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitto/ [the] house ofH9005 H1004MHR+Ncmsc

אַחְאָ֑באחא֑באַחְאָבאחאב'ach.'AvAhabH0256GHNpm

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Neidescendants ofH1121GHNcmpc

רְבִעִ֔יםרבע֔יםרְבִעִיםרבעיםre.vi.'Im[the] fourth [generation]H7243HAompa

יֵשְׁב֥וּישב֥ויֵשְׁבוּישבוye.she.Vuthey will sitH3427HVqi3mp

לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Khaof/ youH9005 H9031HR+Sp2ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

כִּסֵּ֥אכס֥אכִּסֵּאכסאki.Se'[the] throne ofH3678GHNcmsc

יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl

³¹ Και δεν επρόσεξεν ο Ιηού να περιπατή εξ όλης της καρδίας αυτού εν τω νόμω Κυρίου του Θεού του Ισραήλ· δεν απεμακρύνθη από των αμαρτιών του Ιεροβοάμ, όστις έκαμε τον Ισραήλ να αμαρτήση.

וְ/יֵה֗וּאו/יה֗ואוְ/יֵהוּאו/יהואve./ye.Hu'and/ JehuH9002 H3058HHC+Npm

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

שָׁמַ֛רשמ֛רשָׁמַרשמרsha.Marhe took careH8104JHVqp3ms

לָ/לֶ֛כֶתל/ל֛כתלָ/לֶכֶתל/לכתla./Le.khetto/ walkH9005 H1980IHR+Vqcc

בְּ/תֽוֹרַת\־ב/תורת\בְּ/תֽוֹרַת\־ב/תורת\be./to.rat-in/ [the] law ofH9003 H8451\H9014HR+Ncfsc

יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֵֽי\־אלהי\אֱלֹהֵֽי\־אלהי\'e.lo.hei-[the] God ofH0430G\H9014HNcmpc

יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholwith/ allH9003 H3605\H9014HR+Ncmsc

לְבָב֑/וֹלבב֑/ולְבָב/וֹלבב/וle.va.V/oheart/ hisH3824 H9023HNcmsc+Sp3ms

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

סָ֗רס֗רסָרסרSarhe turned asideH5493IHVqp3ms

מֵ/עַל֙מ/על֙מֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ onH9006 H5921AHR+R

חַטֹּ֣אותחט֣אותחַטֹּאותחטאותcha.Tot[the] sins ofH2403BHNcfpc

יָֽרָבְעָ֔םירבע֔םיָֽרָבְעָםירבעםya.ra.ve.'AmJeroboamH3379GHNpm

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

הֶחֱטִ֖יאהחט֖יאהֶחֱטִיאהחטיאhe.che.Ti'he caused to sinH2398HVhp3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl

³² Εν εκείναις ταις ημέραις ήρχισεν ο Κύριος να κολοβόνη τον Ισραήλ· και επάταξεν αυτούς ο Αζαήλ εις πάντα τα όρια του Ισραήλ·

בַּ/יָּמִ֣יםב/ימ֣יםבַּ/יָּמִיםב/ימיםba/i.ya.Mimin the/ daysH9003 H3117GHRd+Ncmpa

הָ/הֵ֔םה/ה֔םהָ/הֵםה/הםha./Hem<the>/ thoseH9009 H1992HTd+Pp3mp

הֵחֵ֣להח֣להֵחֵלהחלhe.Chelhe beganH2490CHVhp3ms

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

לְ/קַצּ֖וֹתל/קצ֖ותלְ/קַצּוֹתל/קצותle./ka.Tzotto/ cut offH9005 H7096HR+Vpcc

בְּ/יִשְׂרָאֵ֑לב/ישרא֑לבְּ/יִשְׂרָאֵלב/ישראלbe./Yis.ra.'Elin/ IsraelH9003 H3478HR+Npl

וַ/יַּכֵּ֥/םו/יכ֥/םוַ/יַּכֵּ/םו/יכ/םva/i.ya.Ke/mand/ he struck down/ themH9001 H5221 H9038Hc+Vhw3ms+Sp3mp

חֲזָאֵ֖לחזא֖לחֲזָאֵלחזאלcha.za.'ElHazaelH2371HNpm

בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allH9003 H3605\H9014HR+Ncmsc

גְּב֥וּלגב֥ולגְּבוּלגבולge.Vul[the] territory ofH1366HHNcmsc

יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl

³³ από Ιορδάνου, προς ανατολάς ηλίου, πάσαν την γην Γαλαάδ, τους Γαδίτας και τους Ρουβηνίτας και τους Μανασσίτας από Αροήρ, της επί του χειμάρρου Αρνών, την τε Γαλαάδ και την Βασάν.

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR

הַ/יַּרְדֵּן֙ה/ירדן֙הַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanH9009 H3383HTd+Npl

מִזְרַ֣חמזר֣חמִזְרַחמזרחmiz.Rach[the] rising ofH4217HHNcmsc

הַ/שֶּׁ֔מֶשׁה/ש֔משהַ/שֶּׁמֶשׁה/שמשha./She.meshthe/ sunH9009 H8121HTd+Ncbsa

אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc

הַ/גִּלְעָ֔דה/גלע֔דהַ/גִּלְעָדה/גלעדha./gil.'Ad<the>/ GileadH9009 H1568GHTd+Npl

הַ/גָּדִ֥יה/גד֥יהַ/גָּדִיה/גדיha./ga.Dithe/ Gadite[s]H9009 H1425HTd+Ngmsa

וְ/הָ/רֻאובֵנִ֖יו/ה/ראובנ֖יוְ/הָ/רֻאובֵנִיו/ה/ראובניve./ha./ru.ve.Niand/ the/ Reubenite[s]H9002 H9009 H7206HC+Td+Ngmsa

וְ/הַֽ/מְנַשִּׁ֑יו/ה/מנש֑יוְ/הַֽ/מְנַשִּׁיו/ה/מנשיve./ha/m.na.Shiand/ the/ Manassite[s]H9002 H9009 H4520HC+Td+Ngmsa

מֵ/עֲרֹעֵר֙מ/ערער֙מֵ/עֲרֹעֵרמ/ערערme./'a.ro.'Erfrom/ AroerH9006 H6177HHR+Npl

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

עַל\־על\עַל\־על\'al-[is] atH5921A\H9014HR

נַ֣חַלנ֣חלנַחַלנחלNa.chal[the] wadi ofH5158NHNcmsc

אַרְנֹ֔ןארנ֔ןאַרְנֹןארנן'ar.NonArnonH0769HNpl

וְ/הַ/גִּלְעָ֖דו/ה/גלע֖דוְ/הַ/גִּלְעָדו/ה/גלעדve./ha./gil.'Adand/ <the>/ GileadH9002 H9009 H1568GHC+Td+Npl

וְ/הַ/בָּשָֽׁן\׃ו/ה/בשן\וְ/הַ/בָּשָֽׁן\׃ו/ה/בשן\ve./ha./ba.Shanand/ <the>/ BashanH9002 H9009 H1316\H9016HC+Td+Npl

³⁴ Αι δε λοιπαί πράξεις του Ιηού και πάντα όσα έπραξε και πάντα τα κατορθώματα αυτού, δεν είναι γεγραμμένα εν τω βιβλίω των χρονικών των βασιλέων του Ισραήλ;

וְ/יֶ֨תֶרו/י֨תרוְ/יֶתֶרו/יתרve./Ye.terand/ [the] rest ofH9002 H3499AHC+Ncmsc

דִּבְרֵ֥ידבר֥ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] matters ofH1697KHNcmpc

יֵה֛וּאיה֛ואיֵהוּאיהואye.Hu'JehuH3058HHNpm

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002 H3605\H9014HC+Ncmsa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr

עָשָׂ֖העש֖העָשָׂהעשה'a.Sahhe didH6213AHVqp3ms

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002 H3605\H9014HC+Ncmsc

גְּבוּרָת֑/וֹגבורת֑/וגְּבוּרָת/וֹגבורת/וge.vu.ra.T/omight/ hisH1369 H9023HNcfsc+Sp3ms

הֲ/לֽוֹא\־ה/לוא\הֲ/לֽוֹא\־ה/לוא\ha./lo'-¿/ notH9008 H3808\H9014HTi+Tn

הֵ֣םה֣םהֵםהםhem[are] theyH1992HPp3mp

כְּתוּבִ֗יםכתוב֗יםכְּתוּבִיםכתוביםke.tu.VimwrittenH3789HVqsmpa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

סֵ֛פֶרס֛פרסֵפֶרספרSe.fer[the] scroll ofH5612HHNcmsc

דִּבְרֵ֥ידבר֥ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] matters ofH1697OHNtmpc

הַ/יָּמִ֖יםה/ימ֖יםהַ/יָּמִיםה/ימיםhai./ya.Mimthe/ daysH9009 H3117GHTd+Ncmpa

לְ/מַלְכֵ֥יל/מלכ֥ילְ/מַלְכֵיל/מלכיle./mal.Kheiof/ [the] kings ofH9005 H4428GHR+Ncmpc

יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl

³⁵ Και εκοιμήθη ο Ιηού μετά των πατέρων αυτού· και έθαψαν αυτόν εν Σαμαρεία. Εβασίλευσε δε αντ' αυτού Ιωάχαζ ο υιός αυτού.

וַ/יִּשְׁכַּ֤בו/ישכ֤בוַ/יִּשְׁכַּבו/ישכבva/i.yish.Kavand/ he lay downH9001 H7901JHc+Vqw3ms

יֵהוּא֙יהוא֙יֵהוּאיהואye.Hu'JehuH3058HHNpm

עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR

אֲבֹתָ֔י/ואבת֔י/ואֲבֹתָי/ואבתי/ו'a.vo.Ta/vancestors/ hisH0001G H9023HNcfpc+Sp3ms

וַ/יִּקְבְּר֥וּו/יקבר֥ווַ/יִּקְבְּרוּו/יקברוva/i.yik.be.Ruand/ people buriedH9001 H6912Hc+Vqw3mp

אֹת֖/וֹאת֖/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853 H9033HTo+Sp3ms

בְּ/שֹׁמְר֑וֹןב/שמר֑וןבְּ/שֹׁמְרוֹןב/שמרוןbe./sho.me.Ronin/ SamariaH9003 H8111HR+Npl

וַ/יִּמְלֹ֛ךְו/ימל֛ךוַ/יִּמְלֹךְו/ימלךva/i.yim.Lokhand/ he became kingH9001 H4427AHc+Vqw3ms

יְהוֹאָחָ֥זיהואח֥זיְהוֹאָחָזיהואחזye.ho.'a.ChazJehoahazH3059GHNpm

בְּנ֖/וֹבנ֖/ובְּנ/וֹבנ/וbe.N/oson/ hisH1121A H9023HNcmsc+Sp3ms

תַּחְתָּֽי/ו\׃תחתי/ו\תַּחְתָּֽי/ו\׃תחתי/ו\tach.Ta/vin place of/ himH8478H H9033\H9016HNcmpc+Sp3ms

³⁶ Και ο καιρός, καθ' ον ο Ιηού εβασίλευσεν επί τον Ισραήλ εν Σαμαρεία, ήτο εικοσιοκτώ έτη.

וְ/הַ/יָּמִ֗יםו/ה/ימ֗יםוְ/הַ/יָּמִיםו/ה/ימיםve./hai./ya.Mimand/ the/ daysH9002 H9009 H3117GHC+Td+Ncmpa

אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

מָלַ֤ךְמל֤ךמָלַךְמלךma.Lakhhe reignedH4427AHVqp3ms

יֵהוּא֙יהוא֙יֵהוּאיהואye.Hu'JehuH3058HHNpm

עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR

יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

עֶשְׂרִ֥יםעשר֥יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.Rim[were] twentyH6242HNcmpa

וּ/שְׁמֹנֶֽה\־ו/שמנה\וּ/שְׁמֹנֶֽה\־ו/שמנה\u./she.mo.neh-and/ eightH9002 H8083\H9014HC+Ncbsa

שָׁנָ֖השנ֖השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa

בְּ/שֹׁמְרֽוֹן\׃\ \פב/שמרון\\ \פבְּ/שֹׁמְרֽוֹן\׃\ \פב/שמרון\\ \פbe./sho.me.Ronin/ SamariaH9003 H8111\H9016\ \H9017HR+Npl