Chapter 3
1 Ο δε Ιωράμ υιός του Αχαάβ εβασίλευσεν επί τον Ισραήλ εν Σαμαρεία, το δέκατον όγδοον έτος του Ιωσαφάτ βασιλέως του Ιούδα· και εβασίλευσεν έτη δώδεκα.
Original Hebrew
וִ/יהוֹרָ֣םו/יהור֣םוִ/יהוֹרָםו/יהורםvi./ho.Ramand/ JehoramHC+Npm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
אַחְאָ֗באחא֗באַחְאָבאחאב'ach.'AvAhabHNpm
מָלַ֤ךְמל֤ךמָלַךְמלךma.Lakhhe became kingHVqp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
בְּ/שֹׁ֣מְר֔וֹןב/ש֣מר֔וןבְּ/שֹׁמְרוֹןב/שמרוןbe./Sho.me.Ronin/ SamariaHR+Npl
בִּ/שְׁנַת֙ב/שנת֙בִּ/שְׁנַתב/שנתbi/sh.Natin/ yearHR+Ncfsc
שְׁמֹנֶ֣השמנ֣השְׁמֹנֶהשמנהshe.mo.Neheight-HNcbsa
עֶשְׂרֵ֔העשר֔העֶשְׂרֵהעשרה'es.RehteenHNcbsa
לִ/יהוֹשָׁפָ֖טל/יהושפ֖טלִ/יהוֹשָׁפָטל/יהושפטli./ho.sha.Fatof/ JehoshaphatHR+Npm
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
יְהוּדָ֑היהוד֑היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
וַ/יִּמְלֹ֖ךְו/ימל֖ךוַ/יִּמְלֹךְו/ימלךva/i.yim.Lokhand/ he reignedHc+Vqw3ms
שְׁתֵּים\־שתים\שְׁתֵּים\־שתים\she.teim-two [plus]HNcfda
עֶשְׂרֵ֥העשר֥העֶשְׂרֵהעשרה'es.RehtenHNcbsa
שָׁנָֽה\׃שנה\שָׁנָֽה\׃שנה\sha.Nahyear[s]HNcfsa
2 Και έπραξε πονηρά ενώπιον του Κυρίου, ουχί όμως καθώς ο πατήρ αυτού και η μήτηρ αυτού· διότι εσήκωσε το άγαλμα του Βάαλ, το οποίον είχε κάμει ο πατήρ αυτού.
Original Hebrew
וַ/יַּעֲשֶׂ֤הו/יעש֤הוַ/יַּעֲשֶׂהו/יעשהva/i.ya.'a.Sehand/ he didHc+Vqw3ms
הָ/רַע֙ה/רע֙הָ/רַעה/רעha./Ra'the/ evilHTd+Aamsa
בְּ/עֵינֵ֣יב/עינ֣יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofHR+Ncfdc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
רַ֕קר֕קרַקרקrakonlyHD
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
כְ/אָבִ֖י/וכ/אב֖י/וכְ/אָבִי/וכ/אבי/וkhe./'a.Vi/vlike/ father/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
וּ/כְ/אִמּ֑/וֹו/כ/אמ֑/ווּ/כְ/אִמּ/וֹו/כ/אמ/וu./khe./'i.M/oand/ like/ mother/ hisHC+R+Ncfsc+Sp3ms
וַ/יָּ֙סַר֙ו/י֙סר֙וַ/יָּסַרו/יסרva/i.Ya.sarand/ he removedHc+Vhw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מַצְּבַ֣תמצב֣תמַצְּבַתמצבתma.tze.Vat[the] sacred pillar ofHNcfsc
הַ/בַּ֔עַלה/ב֔עלהַ/בַּעַלה/בעלha./Ba.'al<the>/ BaalHTd+Ntmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
עָשָׂ֖העש֖העָשָׂהעשה'a.Sahhe had madeHVqp3ms
אָבִֽי/ו\׃אבי/ו\אָבִֽי/ו\׃אבי/ו\'a.Vi/vfather/ hisHNcmsc+Sp3ms
3 Πλην ήτο προσκεκολλημένος εις τας αμαρτίας του Ιεροβοάμ υιού του Ναβάτ, όστις έκαμε τον Ισραήλ να αμαρτήση· δεν απεμακρύνθη απ' αυτών.
Original Hebrew
רַ֠קר֠קרַקרקrakonlyHD
בְּ/חַטֹּ֞אותב/חט֞אותבְּ/חַטֹּאותב/חטאותbe./cha.Totto/ [the] sins ofHR+Ncfpc
יָרָבְעָ֧םירבע֧םיָרָבְעָםירבעםya.ra.ve.'AmJeroboamHNpm
בֶּֽן\־בן\בֶּֽן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
נְבָ֛טנב֛טנְבָטנבטne.VatNebatHNpm
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
הֶחֱטִ֥יאהחט֥יאהֶחֱטִיאהחטיאhe.che.Ti'he caused to sinHVhp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
דָּבֵ֑קדב֑קדָּבֵקדבקda.Vekhe clungHVqp3ms
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
סָ֖רס֖רסָרסרsarhe turned asideHVqp3ms
מִמֶּֽ/נָּה\׃\ \סממ/נה\\ \סמִמֶּֽ/נָּה\׃\ \סממ/נה\\ \סmi.Me./nahfrom/ itHR+Sp3fs
4 Μησά δε ο βασιλεύς του Μωάβ είχε ποίμνια, και έδιδεν εις τον βασιλέα του Ισραήλ εκατόν χιλιάδας αρνίων και εκατόν χιλιάδας κριών με τα μαλλία αυτών.
Original Hebrew
וּ/מֵישַׁ֥עו/מיש֥עוּ/מֵישַׁעו/מישעu./mei.Sha'and/ MeshaHC+Npm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofHNcmsc
מוֹאָ֖במוא֖במוֹאָבמואבmo.'AvMoabHNpl
הָיָ֣ההי֣ההָיָההיהha.Yahhe wasHVqp3ms
נֹקֵ֑דנק֑דנֹקֵדנקדno.Keda sheep-breederHNcmsa
וְ/הֵשִׁ֤יבו/הש֤יבוְ/הֵשִׁיבו/השיבve./he.Shivand/ he returnedHc+Vhq3ms
לְ/מֶֽלֶךְ\־ל/מלך\לְ/מֶֽלֶךְ\־ל/מלך\le./Me.lekh-to/ [the] king ofHR+Ncmsc
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
מֵאָה\־מאה\מֵאָה\־מאה\me.'ah-one hundredHNcfsa
אֶ֣לֶףא֣לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandHNcbsa
כָּרִ֔יםכר֔יםכָּרִיםכריםka.RimlambsHNcmpa
וּ/מֵ֥אָהו/מ֥אהוּ/מֵאָהו/מאהu./Me.'ahand/ one hundredHC+Ncfsa
אֶ֖לֶףא֖לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandHNcbsa
אֵילִ֥יםאיל֥יםאֵילִיםאילים'ei.LimramsHNcmpa
צָֽמֶר\׃צמר\צָֽמֶר\׃צמר\Tza.merwoolHNcmsa
5 Αλλ' αφού απέθανεν ο Αχαάβ, απεστάτησεν ο βασιλεύς του Μωάβ κατά του βασιλέως του Ισραήλ.
Original Hebrew
וַ/יְהִ֖יו/יה֖יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
כְּ/מ֣וֹתכ/מ֣ותכְּ/מוֹתכ/מותke./Motwhen/ diedHR+Ncmsc
אַחְאָ֑באחא֑באַחְאָבאחאב'ach.'AvAhabHNpm
וַ/יִּפְשַׁ֥עו/יפש֥עוַ/יִּפְשַׁעו/יפשעva/i.yif.Sha'and/ he rebelledHc+Vqw3ms
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofHNcmsc
מוֹאָ֖במוא֖במוֹאָבמואבmo.'AvMoabHNpl
בְּ/מֶ֥לֶךְב/מ֥לךבְּ/מֶלֶךְב/מלךbe./Me.lekhagainst/ [the] king ofHR+Ncmsc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
6 Και εξήλθεν ο βασιλεύς Ιωράμ εκ της Σαμαρείας κατ' εκείνον τον καιρόν και απηρίθμησε πάντα τον Ισραήλ.
Original Hebrew
וַ/יֵּצֵ֞או/יצ֞אוַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ he went outHc+Vqw3ms
הַ/מֶּ֧לֶךְה/מ֧לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
יְהוֹרָ֛םיהור֛םיְהוֹרָםיהורםye.ho.RamJehoramHNpm
בַּ/יּ֥וֹםב/י֥וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/ה֖וּאה/ה֖ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
מִ/שֹּׁמְר֑וֹןמ/שמר֑וןמִ/שֹּׁמְרוֹןמ/שמרוןmi./sho.me.Ronfrom/ SamariaHR+Npl
וַ/יִּפְקֹ֖דו/יפק֖דוַ/יִּפְקֹדו/יפקדva/i.yif.Kodand/ he musteredHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
7 Και υπήγε και απέστειλε προς Ιωσαφάτ τον βασιλέα του Ιούδα, λέγων, Ο βασιλεύς του Μωάβ απεστάτησε κατ' εμού· έρχεσαι μετ' εμού εναντίον του Μωάβ εις πόλεμον; Ο δε είπε, Θέλω αναβή· εγώ είμαι ως συ, ο λαός μου ως ο λαός σου, οι ίπποι μου ως οι ίπποι σου.
Original Hebrew
וַ/יֵּ֡לֶךְו/י֡לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentHc+Vqw3ms
וַ/יִּשְׁלַח֩ו/ישלח֩וַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentHc+Vqw3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יְהוֹשָׁפָ֨טיהושפ֨טיְהוֹשָׁפָטיהושפטye.ho.sha.FatJehoshaphatHNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofHNcmsc
יְהוּדָ֜היהוד֜היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
לֵ/אמֹ֗רל/אמ֗רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
מֶ֤לֶךְמ֤לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
מוֹאָב֙מואב֙מוֹאָבמואבmo.'AvMoabHNpl
פָּשַׁ֣עפש֣עפָּשַׁעפשעpa.Sha'he has rebelledHVqp3ms
בִּ֔/יב֔/יבִּ/יב/יB/iagainst/ meHR+Sp1bs
הֲ/תֵלֵ֥ךְה/תל֥ךהֲ/תֵלֵךְה/תלךha./te.Lekh¿/ will you goHTi+Vqi2ms
אִתִּ֛/יאת֛/יאִתִּ/יאת/י'i.T/iwith/ meHR+Sp1bs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-againstHR
מוֹאָ֖במוא֖במוֹאָבמואבmo.'AvMoabHNpl
לַ/מִּלְחָמָ֑הל/מלחמ֑הלַ/מִּלְחָמָהל/מלחמהla./mil.cha.Mahfor <the>/ battleHRd+Ncfsa
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֶעֱלֶ֔האעל֔האֶעֱלֶהאעלה'e.'e.LehI will go upHVqi1cs
כָּמ֧וֹ/נִיכמ֧ו/ניכָּמוֹ/נִיכמו/ניka.Mo./nias/ meHRd+Sp1bs
כָמ֛וֹ/ךָכמ֛ו/ךכָמוֹ/ךָכמו/ךkha.Mo./khaas/ youHRd+Sp2ms
כְּ/עַמִּ֥/יכ/עמ֥/יכְּ/עַמִּ/יכ/עמ/יke./'a.M/ias/ people/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
כְ/עַמֶּ֖/ךָכ/עמ֖/ךכְ/עַמֶּ/ךָכ/עמ/ךkhe./'a.Me./khaas/ people/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
כְּ/סוּסַ֥/יכ/סוס֥/יכְּ/סוּסַ/יכ/סוס/יke./su.Sa/ias/ horses/ myHR+Ncmpc+Sp1bs
כְּ/סוּסֶֽי/ךָ\׃כ/סוסי/ך\כְּ/סוּסֶֽי/ךָ\׃כ/סוסי/ך\ke./su.Sei./khaas/ horses/ yourHR+Ncmpc+Sp2ms
8 Και είπε, Διά ποίας οδού θέλομεν αναβή; Ο δε απεκρίθη, Διά της οδού της ερήμου Εδώμ.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֵי\־אי\אֵי\־אי\'ei-where?HTi
זֶ֥הז֥הזֶהזהzehthisHTm
הַ/דֶּ֖רֶךְה/ד֖רךהַ/דֶּרֶךְה/דרךha./De.rekh[is] the/ wayHTd+Ncbsa
נַעֲלֶ֑הנעל֑הנַעֲלֶהנעלהna.'a.Leh[which] we will go upHVqi1cp
וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
דֶּ֖רֶךְד֖רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[the] way ofHNcbsc
מִדְבַּ֥רמדב֥רמִדְבַּרמדברmid.Bar[the] wilderness ofHNcmsc
אֱדֽוֹם\׃אדום\אֱדֽוֹם\׃אדום\'e.DomEdomHNpm
9 Και υπήγεν ο βασιλεύς του Ισραήλ και ο βασιλεύς του Ιούδα και ο βασιλεύς του Εδώμ· και περιήλθον οδόν επτά ημερών· και δεν ήτο ύδωρ διά το στρατόπεδον και διά τα κτήνη τα ακολουθούντα αυτούς.
Original Hebrew
וַ/יֵּלֶךְ֩ו/ילך֩וַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.ye.leKhand/ he wentHc+Vqw3ms
מֶ֨לֶךְמ֨לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֤לישרא֤ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וּ/מֶֽלֶך\־ו/מלך\וּ/מֶֽלֶך\־ו/מלך\u./Me.lekh-and/ [the] king ofHC+Ncmsc
יְהוּדָה֙יהודה֙יְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
וּ/מֶ֣לֶךְו/מ֣לךוּ/מֶלֶךְו/מלךu./Me.lekhand/ [the] king ofHC+Ncmsc
אֱד֔וֹםאד֔וםאֱדוֹםאדום'e.DomEdomHNpm
וַ/יָּסֹ֕בּוּו/יס֕בווַ/יָּסֹבּוּו/יסבוva/i.ya.So.buand/ they went aroundHc+Vqw3mp
דֶּ֖רֶךְד֖רךדֶּרֶךְדרךDe.rekha journey ofHNcbsc
שִׁבְעַ֣תשבע֣תשִׁבְעַתשבעתshiv.'AtsevenHNcbsc
יָמִ֑יםימ֑יםיָמִיםימיםya.MimdaysHNcmpa
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
הָיָ֨ההי֨ההָיָההיהha.Yahit belongedHVqp3ms
מַ֧יִםמ֧יםמַיִםמיםMa.yimwaterHNcmpa
לַֽ/מַּחֲנֶ֛הל/מחנ֛הלַֽ/מַּחֲנֶהל/מחנהla./ma.cha.Nehto the/ armyHRd+Ncfsa
וְ/לַ/בְּהֵמָ֖הו/ל/בהמ֖הוְ/לַ/בְּהֵמָהו/ל/בהמהve./la./be.he.Mahand/ to the/ animal[s]HC+Rd+Ncfsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
בְּ/רַגְלֵי/הֶֽם\׃ב/רגלי/הם\בְּ/רַגְלֵי/הֶֽם\׃ב/רגלי/הם\be./rag.lei./Hem[was] at/ feet/ theirHR+Ncfdc+Sp3mp
10 Και είπεν ο βασιλεύς του Ισραήλ, Ω βεβαίως συνεκάλεσεν ο Κύριος τους τρεις τούτους βασιλείς, διά να παραδώση αυτούς εις την χείρα του Μωάβ.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֖אמֶרו/י֖אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
אֲהָ֕הּאה֕האֲהָהּאהה'a.Hahalas!HTj
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
קָרָ֣אקר֣אקָרָאקראka.Ra'he has summonedHVqp3ms
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לִ/שְׁלֹ֙שֶׁת֙ל/של֙שת֙לִ/שְׁלֹשֶׁתל/שלשתli/sh.Lo.shet<to>/ [the] threeHR+Ncbsc
הַ/מְּלָכִ֣יםה/מלכ֣יםהַ/מְּלָכִיםה/מלכיםha./me.la.Khimthe/ kingsHTd+Ncmpa
הָ/אֵ֔לֶּהה/א֔לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseHTd+Tm
לָ/תֵ֥תל/ת֥תלָ/תֵתל/תתla./Tetto/ giveHR+Vqcc
אוֹתָ֖/םאות֖/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themHTo+Sp3mp
בְּ/יַד\־ב/יד\בְּ/יַד\־ב/יד\be./yad-in/ [the] hand ofHR+Ncbsc
מוֹאָֽב\׃מואב\מוֹאָֽב\׃מואב\mo.'AvMoabHNpl
11 Ο δε Ιωσαφάτ είπε, Δεν είναι εδώ προφήτης του Κυρίου, διά να ερωτήσωμεν τον Κύριον δι' αυτού; Και απεκρίθη εις εκ των δούλων του βασιλέως του Ισραήλ, και είπεν, Είναι εδώ Ελισσαιέ ο υιός του Σαφάτ, όστις επέχεεν ύδωρ εις τας χείρας του Ηλία.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
יְהוֹשָׁפָ֗טיהושפ֗טיְהוֹשָׁפָטיהושפטye.ho.sha.FatJehoshaphatHNpm
הַ/אֵ֨יןה/א֨יןהַ/אֵיןה/איןha./'Ein¿/ [is] there notHTi+Ncmsc
פֹּ֤הפ֤הפֹּהפהpohhereHD
נָבִיא֙נביא֙נָבִיאנביאna.Vi'a prophetHNcmsa
לַֽ/יהוָ֔הל/יהו֔הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehof/ YahwehHR+Npt
וְ/נִדְרְשָׁ֥הו/נדרש֥הוְ/נִדְרְשָׁהו/נדרשהve./nid.re.Shahand/ let us consultHC+Vqc1cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
מֵ/אוֹת֑/וֹמ/אות֑/ומֵ/אוֹת/וֹמ/אות/וme./'o.T/ofrom/ <obj.>/ himHR+To+Sp3ms
וַ֠/יַּעַןו֠/יעןוַ/יַּעַןו/יעןVa/i.ya.'anand/ he answeredHc+Vqw3ms
אֶחָ֞דאח֞דאֶחָדאחד'e.ChadoneHNcfsa
מֵ/עַבְדֵ֤ימ/עבד֤ימֵ/עַבְדֵימ/עבדיme./'av.Deifrom/ [the] servants ofHR+Ncmpc
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וַ/יֹּ֔אמֶרו/י֔אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
פֹּ֚הפ֚הפֹּהפהpoh[is] hereHD
אֱלִישָׁ֣עאליש֣עאֱלִישָׁעאלישע'e.li.Sha'ElishaHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
שָׁפָ֔טשפ֔טשָׁפָטשפטsha.FatShaphatHNpm
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoHTr
יָ֥צַקי֥צקיָצַקיצקYa.tzakhe pouredHVqp3ms
מַ֖יִםמ֖יםמַיִםמיםMa.yimwaterHNcmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
יְדֵ֥ייד֥ייְדֵיידיye.Dei[the] hands ofHNcbdc
אֵלִיָּֽהוּ\׃אליהו\אֵלִיָּֽהוּ\׃אליהו\'e.li.Ya.huElijahHNpm
12 Και είπεν ο Ιωσαφάτ, Λόγος Κυρίου είναι μετ' αυτού. Και κατέβησαν προς αυτόν ο βασιλεύς του Ισραήλ και ο Ιωσαφάτ και ο βασιλεύς του Εδώμ.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
יְה֣וֹשָׁפָ֔טיה֣ושפ֔טיְהוֹשָׁפָטיהושפטye.Ho.o.sha.FatJehoshaphatHNpm
יֵ֥שׁי֥שיֵשׁישyeshthereHAcbsa
אוֹת֖/וֹאות֖/ואוֹת/וֹאות/ו'o.T/o<obj.>/ himHTo+Sp3ms
דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-[is] [the] word ofHNcmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וַ/יֵּרְד֣וּו/ירד֣ווַ/יֵּרְדוּו/ירדוva/i.ye.re.Duand/ they went downHc+Vqw3mp
אֵלָ֗י/ואל֗י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHR+Sp3ms
מֶ֧לֶךְמ֧לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֛לישרא֛ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וִ/יהוֹשָׁפָ֖טו/יהושפ֖טוִ/יהוֹשָׁפָטו/יהושפטvi./ho.sha.Fatand/ JehoshaphatHC+Npm
וּ/מֶ֥לֶךְו/מ֥לךוּ/מֶלֶךְו/מלךu./Me.lekhand/ [the] king ofHC+Ncmsc
אֱדֽוֹם\׃אדום\אֱדֽוֹם\׃אדום\'e.DomEdomHNpm
13 Και είπεν ο Ελισσαιέ προς τον βασιλέα του Ισραήλ, Τι είναι μεταξύ εμού και σου; ύπαγε προς τους προφήτας του πατρός σου και προς τους προφήτας της μητρός σου. Και είπε προς αυτόν ο βασιλεύς του Ισραήλ, Μή· διότι ο Κύριος συνεκάλεσε τους τρεις τούτους βασιλείς, διά να παραδώση αυτούς εις την χείρα του Μωάβ.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֱלִישָׁ֜עאליש֜עאֱלִישָׁעאלישע'e.li.Sha'ElishaHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מֶ֤לֶךְמ֤לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?HPi
לִּ֣/יל֣/ילִּ/יל/יl/i[is] to/ meHR+Sp1bs
וָ/לָ֔/ךְו/ל֔/ךוָ/לָ/ךְו/ל/ךva./La/khand/ to <the>/ youHC+Rd+Sp2ms
לֵ֚ךְל֚ךלֵךְלךlekhgoHVqv2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
נְבִיאֵ֣ינביא֣ינְבִיאֵינביאיne.vi.'Ei[the] prophets ofHNcmpc
אָבִ֔י/ךָאב֔י/ךאָבִי/ךָאבי/ך'a.Vi./khafather/ yourHNcmsc+Sp2ms
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toHC+R
נְבִיאֵ֖ינביא֖ינְבִיאֵינביאיne.vi.'Ei[the] prophets ofHNcmpc
אִמֶּ֑/ךָאמ֑/ךאִמֶּ/ךָאמ/ך'i.Me./khamother/ yourHNcfsc+Sp2ms
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
ל/וֹ֙ל/ו֙ל/וֹל/וl/oto/ himHR+Sp3ms
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
אַ֗לא֗לאַלאל'Almay not [it be so]HTn
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
קָרָ֤אקר֤אקָרָאקראka.Ra'he has summonedHVqp3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לִ/שְׁלֹ֙שֶׁת֙ל/של֙שת֙לִ/שְׁלֹשֶׁתל/שלשתli/sh.Lo.shet<to>/ [the] threeHR+Ncbsc
הַ/מְּלָכִ֣יםה/מלכ֣יםהַ/מְּלָכִיםה/מלכיםha./me.la.Khimthe/ kingsHTd+Ncmpa
הָ/אֵ֔לֶּהה/א֔לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseHTd+Tm
לָ/תֵ֥תל/ת֥תלָ/תֵתל/תתla./Tetto/ giveHR+Vqcc
אוֹתָ֖/םאות֖/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themHTo+Sp3mp
בְּ/יַד\־ב/יד\בְּ/יַד\־ב/יד\be./yad-in/ [the] hand ofHR+Ncbsc
מוֹאָֽב\׃מואב\מוֹאָֽב\׃מואב\mo.'AvMoabHNpl
14 Και είπεν ο Ελισσαιέ, Ζη ο Κύριος των δυνάμεων, ενώπιον του οποίου παρίσταμαι, βεβαίως εάν δεν εσεβόμην το πρόσωπον του Ιωσαφάτ βασιλέως του Ιούδα, δεν ήθελον επιβλέψει προς σε, ουδέ ήθελον σε ιδεί,
Original Hebrew
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֱלִישָׁ֗עאליש֗עאֱלִישָׁעאלישע'e.li.Sha'ElishaHNpm
חַי\־חי\חַי\־חי\chai-[by] [the] lifeHAamsa
יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehof YahwehHNpt
צְבָאוֹת֙צבאות֙צְבָאוֹתצבאותtze.va.'Otof hostsHNcfpa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomHTr
עָמַ֣דְתִּיעמ֣דתיעָמַדְתִּיעמדתי'a.Mad.tiI standHVqp1cs
לְ/פָנָ֔י/ול/פנ֔י/ולְ/פָנָי/ול/פני/וle./fa.Na/v<to>/ before/ himHR+Ncmpc+Sp3ms
כִּ֗יכ֗יכִּיכיKiforHTc
לוּלֵ֛ילול֛ילוּלֵילוליlu.Leiif notHTc
פְּנֵ֛יפנ֛יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofHNcmpc
יְהוֹשָׁפָ֥טיהושפ֥טיְהוֹשָׁפָטיהושפטye.ho.sha.FatJehoshaphatHNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofHNcmsc
יְהוּדָ֖היהוד֖היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
נֹשֵׂ֑אנש֑אנֹשֵׂאנשאno.Se'[am] lifting upHVqrmsa
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
אַבִּ֥יטאב֥יטאַבִּיטאביט'a.BitI will lookHVhi1cs
אֵלֶ֖י/ךָאל֖י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youHR+Sp2ms
וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifHC+Tc
אֶרְאֶֽ/ךָּ\׃ארא/ך\אֶרְאֶֽ/ךָּ\׃ארא/ך\'er.'E./kaI will see/ youHVqi1cs+Sp2ms
15 αλλά τώρα φέρετέ μοι ψαλτωδόν. Και ενώ έψαλλεν ο ψαλτωδός, ήλθεν επ' αυτόν η χειρ του Κυρίου.
Original Hebrew
וְ/עַתָּ֖הו/עת֖הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ nowHC+D
קְחוּ\־קחו\קְחוּ\־קחו\ke.chu-fetchHVqv2mp
לִ֣/יל֣/ילִ/יל/יl/ifor/ meHR+Sp1bs
מְנַגֵּ֑ןמנג֑ןמְנַגֵּןמנגןme.na.Gena musicianHVprmsa
וְ/הָיָה֙ו/היה֙וְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it wasHc+Vqq3ms
כְּ/נַגֵּ֣ןכ/נג֣ןכְּ/נַגֵּןכ/נגןke./na.Genwhen/ playedHR+Vpcc
הַֽ/מְנַגֵּ֔ןה/מנג֔ןהַֽ/מְנַגֵּןה/מנגןha/m.na.Genthe/ musicianHTd+Vprmsa
וַ/תְּהִ֥יו/תה֥יוַ/תְּהִיו/תהיva./te.Hiand/ it wasHc+Vqw3fs
עָלָ֖י/ועל֖י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himHR+Sp3ms
יַד\־יד\יַד\־יד\yad-[the] hand ofHNcbsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
16 Και είπεν, ούτω λέγει Κύριος· Κάμε την κοιλάδα ταύτην λάκκους·
Original Hebrew
וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
כֹּ֖הכ֖הכֹּהכהkohthusHD
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
עָשֹׂ֛העש֛העָשֹׂהעשה'a.SohmakeHVqaa
הַ/נַּ֥חַלה/נ֥חלהַ/נַּחַלה/נחלha./Na.chalthe/ wadiHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֖הה/ז֖ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
גֵּבִ֥ים\׀גב֥ים\גֵּבִים\׀גבים\ge.VimditchesHNcmpa
גֵּבִֽים\׃גבים\גֵּבִֽים\׃גבים\ge.VimditchesHNcmpa
17 διότι ούτω λέγει Κύριος, Δεν θέλετε ιδεί άνεμον και δεν θέλετε ιδεί βροχήν· και αύτη η κοιλάς θέλει πλησθή ύδατος, και θέλει πίει, σεις και τα ποίμνιά σας και τα κτήνη σας·
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
כֹ֣ה\׀כ֣ה\כֹה\׀כה\khohthusHD
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
תִרְא֥וּתרא֥ותִרְאוּתראוtir.'Uyou will seeHVqi2mp
ר֙וּחַ֙ר֙וח֙רוּחַרוחRu.achwindHNcfsa
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
תִרְא֣וּתרא֣ותִרְאוּתראוtir.'Uyou will seeHVqi2mp
גֶ֔שֶׁםג֔שםגֶשֶׁםגשםGe.shemrainHNcmsa
וְ/הַ/נַּ֥חַלו/ה/נ֥חלוְ/הַ/נַּחַלו/ה/נחלve./ha./Na.chaland/ the/ wadiHC+Td+Ncmsa
הַ/ה֖וּאה/ה֖ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
יִמָּ֣לֵאימ֣לאיִמָּלֵאימלאyi.Ma.le'it will be filledHVNi3ms
מָ֑יִםמ֑יםמָיִםמיםMa.yimwaterHNcmpa
וּ/שְׁתִיתֶ֛םו/שתית֛םוּ/שְׁתִיתֶםו/שתיתםu./she.ti.Temand/ you will drinkHc+Vqq2mp
אַתֶּ֥םאת֥םאַתֶּםאתם'a.TemyouHPp2mp
וּ/מִקְנֵי/כֶ֖םו/מקני/כ֖םוּ/מִקְנֵי/כֶםו/מקני/כםu./mik.nei./Khemand/ livestock/ yourHC+Ncmsc+Sp2mp
וּֽ/בְהֶמְתְּ/כֶֽם\׃ו/בהמת/כם\וּֽ/בְהֶמְתְּ/כֶֽם\׃ו/בהמת/כם\U./ve.hem.te./Khemand/ animal[s]/ yourHC+Ncfsc+Sp2mp
18 αλλά τούτο είναι μικρόν πράγμα εις τους οφθαλμούς του Κυρίου· εις την χείρα σας θέλει παραδώσει και τον Μωάβ·
Original Hebrew
וְ/נָקַ֥לו/נק֥לוְ/נָקַלו/נקלve./na.Kaland/ it will be triflingHc+VNq3ms
זֹ֖אתז֖אתזֹאתזאתzotthisHTm
בְּ/עֵינֵ֣יב/עינ֣יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofHR+Ncfdc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/נָתַ֥ןו/נת֥ןוְ/נָתַןו/נתןve./na.Tanand/ he will giveHc+Vqq3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מוֹאָ֖במוא֖במוֹאָבמואבmo.'AvMoabHNpl
בְּ/יֶדְ/כֶֽם\׃ב/יד/כם\בְּ/יֶדְ/כֶֽם\׃ב/יד/כם\be./yed./Khemin/ hand/ yourHR+Ncbsc+Sp2mp
19 και θέλετε πατάξει πάσαν οχυράν πόλιν και πάσαν εκλεκτήν πόλιν, και θέλετε καταβάλει παν δένδρον καλόν, και εμφράξει πάσας τας πηγάς των υδάτων, και αχρειώσει με λίθους πάσαν αγαθήν μερίδα γης.
Original Hebrew
וְ/הִכִּיתֶ֞םו/הכית֞םוְ/הִכִּיתֶםו/הכיתםve./hi.ki.Temand/ you will strike downHc+Vhq2mp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
עִ֤ירע֤ירעִירעיר'ircity ofHNcfsc
מִבְצָר֙מבצר֙מִבְצָרמבצרmiv.TzarfortificationHNcmsa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ everyHC+Ncmsc
עִ֣ירע֣ירעִירעיר'ircity ofHNcfsc
מִבְח֔וֹרמבח֔ורמִבְחוֹרמבחורmiv.ChorchoiceHNcmsa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ everyHC+Ncmsc
עֵ֥ץע֥ץעֵץעץ'etztreeHNcmsa
טוֹב֙טוב֙טוֹבטובtOvgoodHAamsa
תַּפִּ֔ילוּתפ֔ילותַּפִּילוּתפילוta.Pi.luyou will make fallHVhi2mp
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
מַעְיְנֵי\־מעיני\מַעְיְנֵי\־מעיני\ma'.ye.nei-[the] springs ofHNcmpc
מַ֖יִםמ֖יםמַיִםמיםMa.yimwaterHNcmpa
תִּסְתֹּ֑מוּתסת֑מותִּסְתֹּמוּתסתמוtis.To.muyou will stop upHVqi2mp
וְ/כֹל֙ו/כל֙וְ/כֹלו/כלve./Kholand/ everyHC+Ncmsc
הַ/חֶלְקָ֣הה/חלק֣ההַ/חֶלְקָהה/חלקהha./chel.Kah<the>/ portion of landHTd+Ncfsa
הַ/טּוֹבָ֔הה/טוב֔ההַ/טּוֹבָהה/טובהha./to.Vah<the>/ goodHTd+Aafsa
תַּכְאִ֖בוּתכא֖בותַּכְאִבוּתכאבוtakh.'I.vuyou will spoilHVhi2mp
בָּ/אֲבָנִֽים\׃ב/אבנים\בָּ/אֲבָנִֽים\׃ב/אבנים\ba./'a.va.Nimwith <the>/ stonesHRd+Ncfpa
20 Και το πρωΐ, ενώ ετελείτο η προσφορά, ιδού, ήλθον ύδατα από της οδού Εδώμ, και επλήσθη η γη υδάτων.
Original Hebrew
וַ/יְהִ֤יו/יה֤יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
בַ/בֹּ֙קֶר֙ב/ב֙קר֙בַ/בֹּקֶרב/בקרva./Bo.kerin the/ morningHRd+Ncmsa
כַּ/עֲל֣וֹתכ/על֣ותכַּ/עֲלוֹתכ/עלותka./'a.Lotwhen/ went upHR+Vhcc
הַ/מִּנְחָ֔הה/מנח֔ההַ/מִּנְחָהה/מנחהha./min.Chahthe/ offeringHTd+Ncfsa
וְ/הִנֵּה\־ו/הנה\וְ/הִנֵּה\־ו/הנה\ve./hi.neh-and/ there!HC+Tj
מַ֥יִםמ֥יםמַיִםמיםMa.yimwatersHNcmpa
בָּאִ֖יםבא֖יםבָּאִיםבאיםba.'Im[were] comingHVqrmpa
מִ/דֶּ֣רֶךְמ/ד֣רךמִ/דֶּרֶךְמ/דרךmi./De.rekhfrom/ [the] direction ofHR+Ncbsc
אֱד֑וֹםאד֑וםאֱדוֹםאדום'e.DomEdomHNpm
וַ/תִּמָּלֵ֥או/תמל֥אוַ/תִּמָּלֵאו/תמלאva./ti.ma.Le'and/ it was filledHc+VNw3fs
הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/מָּֽיִם\׃ה/מים\הַ/מָּֽיִם\׃ה/מים\ha./Ma.yimthe/ watersHTd+Ncmpa
21 Και ότε ήκουσαν πάντες οι Μωαβίται ότι ανέβησαν οι βασιλείς διά να πολεμήσωσιν αυτούς, συνηθροίσθησαν πάντες οι μάχαιραν περιζωννύμενοι και επάνω, και εστάθησαν επί των συνόρων.
Original Hebrew
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
מוֹאָב֙מואב֙מוֹאָבמואבmo.'AvMoabHNpl
שָֽׁמְע֔וּשמע֔ושָֽׁמְעוּשמעוsha.me.'Uthey had heardHVqp3cp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
עָל֥וּעל֥ועָלוּעלו'a.Luthey had come upHVqp3cp
הַ/מְּלָכִ֖יםה/מלכ֖יםהַ/מְּלָכִיםה/מלכיםha./me.la.Khimthe/ kingsHTd+Ncmpa
לְ/הִלָּ֣חֶםל/הל֣חםלְ/הִלָּחֶםל/הלחםle./hi.La.chemto/ fightHR+VNcc
בָּ֑/םב֑/םבָּ/םב/םBa/magainst/ themHR+Sp3mp
וַ/יִּצָּעֲק֗וּו/יצעק֗ווַ/יִּצָּעֲקוּו/יצעקוva/i.yi.tza.'a.Kuand/ they were summonedHc+VNw3mp
מִ/כֹּ֨למ/כ֨למִ/כֹּלמ/כלmi./Kolfrom/ everyHR+Ncmsc
חֹגֵ֤רחג֤רחֹגֵרחגרcho.Ger[one who] girds onHVqrmsc
חֲגֹרָה֙חגרה֙חֲגֹרָהחגרהcha.go.Raha beltHNcfsa
וָ/מַ֔עְלָ/הו/מ֔על/הוָ/מַעְלָ/הו/מעל/הva./Ma'.la/hand/ up/ -wardsHC+Acbsa+Sd
וַ/יַּעַמְד֖וּו/יעמד֖ווַ/יַּעַמְדוּו/יעמדוva/i.ya.'am.Duand/ they took their standHc+Vqw3mp
עַֽל\־על\עַֽל\־על\'al-atHR
הַ/גְּבֽוּל\׃ה/גבול\הַ/גְּבֽוּל\׃ה/גבול\ha./ge.Vulthe/ borderHTd+Ncmsa
22 Και εξηγέρθησαν το πρωΐ, και καθώς ανέτειλεν ο ήλιος επί τα ύδατα, είδον οι Μωαβίται εκ του απέναντι τα ύδατα κόκκινα ως αίμα·
Original Hebrew
וַ/יַּשְׁכִּ֣ימוּו/ישכ֣ימווַ/יַּשְׁכִּימוּו/ישכימוva/i.yash.Ki.muand/ they rose earlyHc+Vhw3mp
בַ/בֹּ֔קֶרב/ב֔קרבַ/בֹּקֶרב/בקרva./Bo.kerin the/ morningHRd+Ncmsa
וְ/הַ/שֶּׁ֖מֶשׁו/ה/ש֖משוְ/הַ/שֶּׁמֶשׁו/ה/שמשve./ha./She.meshand/ the/ sunHC+Td+Ncbsa
זָרְחָ֣הזרח֣הזָרְחָהזרחהza.re.Chahit shoneHVqp3fs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הַ/מָּ֑יִםה/מ֑יםהַ/מָּיִםה/מיםha./Ma.yimthe/ waterHTd+Ncmpa
וַ/יִּרְא֨וּו/ירא֨ווַ/יִּרְאוּו/יראוva/i.yir.'Uand/ they sawHc+Vqw3mp
מוֹאָ֥במוא֥במוֹאָבמואבmo.'AvMoabHNpl
מִ/נֶּ֛גֶדמ/נ֛גדמִ/נֶּגֶדמ/נגדmi./Ne.gedfrom/ beforeHR+Acmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/מַּ֖יִםה/מ֖יםהַ/מַּיִםה/מיםha./Ma.yimthe/ waterHTd+Ncmpa
אֲדֻמִּ֥יםאדמ֥יםאֲדֻמִּיםאדמים'a.du.MimredHAampa
כַּ/דָּֽם\׃כ/דם\כַּ/דָּֽם\׃כ/דם\ka./Damlike <the>/ bloodHRd+Ncmsa
23 και είπον, Τούτο είναι αίμα· βεβαίως οι βασιλείς επολέμησαν και εκτυπήθησαν μετ' αλλήλων· τώρα λοιπόν εις τα λάφυρα, Μωάβ.
Original Hebrew
וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ו/יאמרו֙וַ/יֹּֽאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidHc+Vqw3mp
דָּ֣םד֣םדָּםדםdam[is] bloodHNcmsa
זֶ֔הז֔הזֶהזהZehthisHTm
הָחֳרֵ֤בהחר֤בהָחֳרֵבהחרבho.cho.Revcertainly <to fight>HVHaa
נֶֽחֶרְבוּ֙נחרבו֙נֶֽחֶרְבוּנחרבוne.cher.Vuthey have fought one anotherHVNp3cp
הַ/מְּלָכִ֔יםה/מלכ֔יםהַ/מְּלָכִיםה/מלכיםha./me.la.Khimthe/ kingsHTd+Ncmpa
וַ/יַּכּ֖וּו/יכ֖ווַ/יַּכּוּו/יכוva/i.ya.Kuand/ they have struck downHc+Vhw3mp
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isheachHNcmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
רֵעֵ֑/הוּרע֑/הורֵעֵ/הוּרע/הוre.'E./huneighbor/ hisHNcmsc+Sp3ms
וְ/עַתָּ֥הו/עת֥הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeHC+D
לַ/שָּׁלָ֖לל/של֖ללַ/שָּׁלָלל/שללla./sha.Lalto the/ plunderHRd+Ncmsa
מוֹאָֽב\׃מואב\מוֹאָֽב\׃מואב\mo.'AvO MoabHNpl
24 Και ότε ήλθον εις το στρατόπεδον του Ισραήλ, εσηκώθησαν οι Ισραηλίται και επάταξαν τους Μωαβίτας, ώστε έφυγον από προσώπου αυτών· και κτυπώντες τους Μωαβίτας εισήλθον εις την γην αυτών.
Original Hebrew
וַ/יָּבֹאוּ֮ו/יבאו֮וַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.vo.'Uand/ they cameHc+Vqw3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מַחֲנֵ֣המחנ֣המַחֲנֵהמחנהma.cha.Neh[the] camp ofHNcfsc
יִשְׂרָאֵל֒ישראל֒יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וַ/יָּקֻ֤מוּו/יק֤מווַ/יָּקֻמוּו/יקמוva/i.ya.Ku.muand/ they aroseHc+Vqw3mp
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וַ/יַּכּ֣וּו/יכ֣ווַ/יַּכּוּו/יכוva/i.ya.Kuand/ they struck downHc+Vhw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מוֹאָ֔במוא֔במוֹאָבמואבmo.'AvMoabHNpl
וַ/יָּנֻ֖סוּו/ינ֖סווַ/יָּנֻסוּו/ינסוva/i.ya.Nu.suand/ they fledHc+Vqw3mp
מִ/פְּנֵי/הֶ֑םמ/פני/ה֑םמִ/פְּנֵי/הֶםמ/פני/הםmi./pe.nei./Hemfrom/ before/ themHR+Ncmpc+Sp3mp
וַ/יַּכּוּו/יכווַ/יַּכּוּו/יכוva./yakoand/ they struck downHc+Vhw3mp
בָ֔/הּב֔/הבָ/הּב/הVa/h<in>/ itHR+Sp3fs
וְ/הַכּ֖וֹתו/הכ֖ותוְ/הַכּוֹתו/הכותve./ha.Kotand/ they struck downHC+Vhcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מוֹאָֽב\׃מואב\מוֹאָֽב\׃מואב\mo.'AvMoabHNpl
25 Και κατέστρεψαν τας πόλεις· και εις πάσαν αγαθήν μερίδα γης έρριψαν έκαστος την πέτραν αυτού, και εγέμισαν αυτήν· και πάσας τας πηγάς των υδάτων ενέφραξαν, και παν δένδρον καλόν κατέβαλον· ώστε εν Κιρ-αρασέθ έμειναν οι λίθοι αυτής, και κυκλώσαντες οι σφενδονισταί επάταξαν αυτήν.
Original Hebrew
וְ/הֶ/עָרִ֣יםו/ה/ער֣יםוְ/הֶ/עָרִיםו/ה/עריםve./he./'a.Rimand/ the/ citiesHC+Td+Ncmpa
יַהֲרֹ֡סוּיהר֡סויַהֲרֹסוּיהרסוya.ha.Ro.suthey tore downHVqi3mp
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ everyHC+Ncmsc
חֶלְקָ֣החלק֣החֶלְקָהחלקהchel.Kahportion of landHNcfsa
ט֠וֹבָהט֠ובהטוֹבָהטובהToahgoodHAafsa
יַשְׁלִ֨יכוּישל֨יכויַשְׁלִיכוּישליכוyash.Li.khuthey threwHVhi3mp
אִישׁ\־איש\אִישׁ\־איש\'ish-eachHNcmsa
אַבְנ֜/וֹאבנ֜/ואַבְנ/וֹאבנ/ו'av.N/ostone/ hisHNcfsc+Sp3ms
וּ/מִלְא֗וּ/הָו/מלא֗ו/הוּ/מִלְאוּ/הָו/מלאו/הu./mil.'U./haand/ they filled/ itHc+Vpq3cp+Sp3fs
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ everyHC+Ncmsc
מַעְיַן\־מעין\מַעְיַן\־מעין\ma'.yan-spring ofHNcmsc
מַ֤יִםמ֤יםמַיִםמיםMa.yimwaterHNcmpa
יִסְתֹּ֙מוּ֙יסת֙מו֙יִסְתֹּמוּיסתמוyis.To.muthey stopped upHVqi3mp
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ everyHC+Ncmsc
עֵֽץ\־עץ\עֵֽץ\־עץ\'etz-treeHNcmsa
ט֣וֹבט֣ובטוֹבטובTovgoodHAamsa
יַפִּ֔ילוּיפ֔ילויַפִּילוּיפילוya.Pi.luthey made fallHVhi3mp
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
הִשְׁאִ֧ירהשא֧ירהִשְׁאִירהשאירhish.'Irhe left behindHVhp3ms
אֲבָנֶ֛י/הָאבנ֛י/האֲבָנֶי/הָאבני/ה'a.va.Nei./hastones/ itsHNcmpc+Sp3fs
בַּ/קִּ֖ירב/ק֖ירבַּ/קִּירב/קירba./Kirin <the>/ KirHRd+Npl
חֲרָ֑שֶׂתחר֑שתחֲרָשֶׂתחרשתcha.Ra.setHaresethHNpl
וַ/יָּסֹ֥בּוּו/יס֥בווַ/יָּסֹבּוּו/יסבוva/i.ya.So.buand/ they surrounded [it]Hc+Vqw3mp
הַ/קַּלָּעִ֖יםה/קלע֖יםהַ/קַּלָּעִיםה/קלעיםha./ka.la.'Imthe/ slingersHTd+Ncmpa
וַ/יַּכּֽוּ/הָ\׃ו/יכו/ה\וַ/יַּכּֽוּ/הָ\׃ו/יכו/ה\va/i.ya.Ku./haand/ they struck/ itHc+Vhw3mp+Sp3fs
26 Και ότε βασιλεύς του Μωάβ είδεν ότι η μάχη υπερίσχυεν εναντίον αυτού, έλαβε μεθ' αυτού επτακοσίους άνδρας ξιφήρεις, διά να διακόψωσι το στράτευμα, μέχρι του βασιλέως Εδώμ· πλην δεν ηδυνήθησαν.
Original Hebrew
וַ/יַּרְא֙ו/ירא֙וַ/יַּרְאו/יראva/i.yaR'and/ he sawHc+Vqw3ms
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
מוֹאָ֔במוא֔במוֹאָבמואבmo.'AvMoabHNpl
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
חָזַ֥קחז֥קחָזַקחזקcha.Zakit was [too] strongHVqp3ms
מִמֶּ֖/נּוּממ֖/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nufor/ himHR+Sp3ms
הַ/מִּלְחָמָ֑הה/מלחמ֑ההַ/מִּלְחָמָהה/מלחמהha./mil.cha.Mahthe/ battleHTd+Ncfsa
וַ/יִּקַּ֣חו/יק֣חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookHc+Vqw3ms
א֠וֹת/וֹא֠ות/ואוֹת/וֹאות/ו'o.t/o<obj.>/ himHR+Sp3ms
שְׁבַע\־שבע\שְׁבַע\־שבע\she.va'-sevenHNcbsc
מֵא֨וֹתמא֨ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>HNcfpa
אִ֜ישׁא֜ישאִישׁאיש'ishmanHNcmsa
שֹׁ֣לֵֽףש֣לףשֹׁלֵֽףשלףSho.lef[who] drewHVqrmsc
חֶ֗רֶבח֗רבחֶרֶבחרבChe.reva swordHNcfsa
לְ/הַבְקִ֛יעַל/הבק֛יעלְ/הַבְקִיעַל/הבקיעle./hav.Ki.a'to/ break throughHR+Vhcc
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
אֱד֖וֹםאד֖וםאֱדוֹםאדום'e.DomEdomHNpm
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יָכֹֽלוּ\׃יכלו\יָכֹֽלוּ\׃יכלו\ya.Kho.luthey were ableHVqp3cp
27 Τότε έλαβε τον πρωτότοκον αυτού υιόν, όστις έμελλε να βασιλεύση αντ' αυτού, και προσέφερεν αυτόν ολοκαύτωμα επί του τείχους· και έγεινεν αγανάκτησις μεγάλη εν τω Ισραήλ· και αναχωρήσαντες απ' αυτού, επέστρεψαν εις την γην αυτών.
Original Hebrew
וַ/יִּקַּח֩ו/יקח֩וַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בְּנ֨/וֹבנ֨/ובְּנ/וֹבנ/וbe.N/oson/ hisHNcmsc+Sp3ms
הַ/בְּכ֜וֹרה/בכ֜ורהַ/בְּכוֹרה/בכורha./be.Khorthe/ firstbornHTd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoHTr
יִמְלֹ֣ךְימל֣ךיִמְלֹךְימלךyim.Lokhhe will reignHVqi3ms
תַּחְתָּ֗י/ותחת֗י/ותַּחְתָּי/ותחתי/וtach.Ta/vin place of/ himHNcmpc+Sp3ms
וַ/יַּעֲלֵ֤/הוּו/יעל֤/הווַ/יַּעֲלֵ/הוּו/יעל/הוva/i.ya.'a.Le./huand/ he offered up/ himHc+Vhw3ms+Sp3ms
עֹלָה֙עלה֙עֹלָהעלה'o.Laha burnt offeringHNcfsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הַ֣/חֹמָ֔הה֣/חמ֔ההַ/חֹמָהה/חמהha./cho.Mahthe/ wallHTd+Ncfsa
וַ/יְהִ֥יו/יה֥יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
קֶצֶף\־קצף\קֶצֶף\־קצף\ke.tzef-wrathHNcmsa
גָּד֖וֹלגד֖ולגָּדוֹלגדולga.DolgreatHAamsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-towardsHR
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וַ/יִּסְעוּ֙ו/יסעו֙וַ/יִּסְעוּו/יסעוva/i.yis.'Uand/ they departedHc+Vqw3mp
מֵֽ/עָלָ֔י/ומ/על֔י/ומֵֽ/עָלָי/ומ/עלי/וme./'a.La/vfrom/ on <the>/ himHR+Rd+Sp3ms
וַ/יָּשֻׁ֖בוּו/יש֖בווַ/יָּשֻׁבוּו/ישבוva/i.ya.Shu.vuand/ they returnedHc+Vqw3mp
לָ/אָֽרֶץ\׃\ \פל/ארץ\\ \פלָ/אָֽרֶץ\׃\ \פל/ארץ\\ \פla./'A.retzto the/ landHRd+Ncfsa