¹ Achab měl v Samaří sedmdesát synů.¹ Jehú napsal ²dopisy a poslal je do Samaří ⌈jizreelským knížatům,⌉³ starším a ⌈Achabovým ⁴vychovatelům⌉⁵ se ⁶slovy:

1. [může zahrnovat také vnuky (počet Achabových manželek neznáme)]; srv. Sd 8,30; 12,14
2. Pozn. 84 v tabulce na str. 1499
3. některé rkpp. LXX a Vul: knížatům města
4. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
5. tj. vychovatelům A. potomků, srv. 2S 4,4; Iz 49,23
6. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499

² Nuže, jakmile se k vám ¹dostane² tento ³dopis -- jsou u vás přece synové vašeho pána, jsou u vás vozy a koně, opevněné město a zbroj --

1. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
2. 5,6
3. Pozn. 84 v tabulce na str. 1499

³ vyhlédněte¹ si toho nejlepšího a nejvhodnějšího ze synů svého pána, ustanovte ho na trůn jeho otce a bojujte za dům svého pána.

1. 1S 16,1.17

⁴ Oni se však převelice¹ báli; řekli si: Hle, dva králové ²před ním neobstáli, jak bychom mohli obstát my?

1. Nu 14,7p
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

⁵ Proto ten, kdo byl nad domem,¹ i ten , kdo byl nad městem, starší i ²vychovatelé vzkázali Jehúovi: Jsme tvoji otroci³ a všechno, co nám řekneš, uděláme. Neustanovíme si ⁴nikoho králem, dělej, co je ⌈ti libo.⌉⁵

1. tj. správce paláce; 4,6p
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
3. Joz 9,8
4. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
5. h.: dobré ve tvých očích; 2S 19,28

⁶ Napsal jim druhý ¹dopis se ²slovy: Jestliže jste se mnou a posloucháte můj hlas, vezměte hlavy³ mužů, synů svého pána, a ⁴přineste mi je zítra touto dobou⁵ do Jizreelu. Královských synů bylo sedmdesát mužů a byli u významných⁶ lidí města, kteří je vychovávali.

1. Pozn. 84 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
3. [příkaz Jehúa je dvojznačný — bylo možno ho pochopit obrazně — hlavy jako předáky, vůdce (např. Mi 3,11 + 1Kr 8,1) — anebo doslovně]
4. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
5. 7,1.18; 1Kr 19,2!; 20,6
6. h.: velkých; v. 11; 5,1

⁷ I stalo se, když se k nim ¹dostal ²dopis, vzali královské syny, pobili sedmdesát mužů, jejich hlavy položili do košů a poslali mu je do Jizreelu.

1. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 84 v tabulce na str. 1499

⁸ Přišel posel a oznámil mu: ¹Přinesli hlavy² královských synů. On nato řekl: Složte je na dvě hromady u vchodu do brány až do rána.

1. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
2. 2S 4,8

⁹ I stalo se ráno, že vyšel, postavil se a řekl všemu lidu: Jste nevinní.¹ Hle, já jsem se spikl proti svému pánu a zabil jsem ho. Ale kdo zabil všechny tyto?

1. h.: spravedliví

¹⁰ Uznejte tedy, že nic z Hospodinova slova, které Hospodin promluvil proti domu Achabovu, nepadlo¹ na zem. Hospodin učinil, jak promluvil ²prostřednictvím svého otroka Elijáše.

1. 1S 3,19
2. Pozn. 68 v tabulce na str. 1499

¹¹ A Jehú pobil všechny,¹ kteří zůstali domu Achabovu v Jizreelu, všechny jeho významné lidi, ²přátele a ³kněze, až mu nezůstal nikdo, kdo by přežil.⁴

1. [Jehú překročil zodpovědnost jemu danou a jednal na základě vlastních politických zájmů; srv. 9,7; Oz 1,4!]
2. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
3. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
4. Dt 3,3

¹² Potom vstal, ¹odešel a šel do Samaří. Když byl na cestě u pastýřského Bét–ekedu,

1. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499

¹³ potkal Jehú bratry¹ judského krále Achazjáše. ²Zeptal se: Kdo jste? ³Odpověděli: Jsme Achazjášovi bratři a ⁴přišli jsme ⌈se zeptat, jak se daří⌉⁵ synům krále a synům královny.

1. [asi v širším slova smyslu: příbuzné]
2. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
4. Pozn. 71 v tabulce na str. 1499
5. h.: k pokoji; srv. 4,26

¹⁴ Řekl: Chyťte je živé. Chytili je živé a pobili je v jámě u Bét–ekedu, čtyřicet dva mužů; ¹nikoho z nich neponechali.²

1. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
2. 1S 14,36; 1Kr 15,29; 16,11

¹⁵ Když šel Jehú odtamtud, potkal Jónadaba,¹ syna Rekábova, jak jde proti němu. Pozdravil² ho a ³zeptal se ho: ⌈Je tvé srdce upřímné tak, jako je mé srdce upřímné vůči tvému srdci?⌉⁴ Jónadab ⁵odpověděl: Je. Jestliže je, podej⁶ mi ⁷ruku. Podal mu ⁸ruku a on ho ⁹vzal k sobě do vozu.

1. Jr 35,6nn
2. h.: Požehnal; 4,29
3. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
4. n : Myslíš to se mnou tak dobře jako já s tebou
5. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
6. Ezd 10,19; Ez 17,18; Pl 5,6
7. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
8. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
9. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499

¹⁶ Pak řekl: Pojeď se mnou a podívej¹ se na mou horlivost pro Hospodina. A nechal² ho jet ve svém voze.

1. n : uvidíš (srv. gram. Př 3,4)
2. tak LXX; Pš; Vul; TM: sg.

¹⁷ Když přijel do Samaří, pobil všechny, kteří zůstali Achabovi¹ v Samaří, zcela² ho vyhladil, podle Hospodinova slova, které promluvil k Elijášovi.

1. 9,8
2. 1Kr 15,26

¹⁸ Nato Jehú shromáždil všechen lid a řekl jim: Achab sloužil Baalovi málo, Jehú mu bude sloužit víc.

¹⁹ Nuže zavolejte ke mně všechny Baalovy proroky, všechny, kdo mu otročí, všechny jeho kněze, ¹nikdo ať nechybí, protože chystám velký obětní hod pro Baala. Ten, kdo by chyběl, nezůstane naživu. Jehú však ²jednal lstivě,³ aby vyhubil ty, kdo otročili Baalovi.

1. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
3. srv. Jr 9,3; Oz 12,4p; jméno: Jákob

²⁰ Jehú řekl: Nachystejte¹ shromáždění pro Baala! A bylo svoláno.

1. h.: Posvěťte

²¹ Jehú vzkázal do celého Izraele a přišli všichni, kdo otročili Baalovi, nezůstal ¹nikdo, kdo by nepřišel. Přišli do Baalova domu a Baalův dům se naplnil ⌈hlava na hlavu.⌉²

1. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
2. h.: ústa na ústa; n.: od jednoho konce k druhému; srv. Sd 16,27

²² Jehú řekl tomu, kdo byl nad šatnou: ¹Přines oděv pro všechny, kdo otročí Baalovi. ²Přinesl jim oděv.

1. Pozn. 67 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 67 v tabulce na str. 1499

²³ Jehú s Jónadabem, synem Rekábovým, přišel do Baalova domu a řekl těm, kdo otročili Baalovi: Porozhlédněte se a podívejte se, zdali tu s vámi není někdo z otroků Hospodinových, zdali jsou zde jenom ti, kdo otročí Baalovi.

²⁴ Když vešli ¹obětovat ⌈oběti a zápaly,⌉² Jehú připravil venku osmdesát mužů a řekl: ³Ten, kdo by nechal uniknout někoho z mužů, jež přivedu do vašich rukou, svým ⁴životem zaplatí za jeho ⁵život.

1. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
2. n.: obětní hody a zápalné oběti; 1S 15,2; Iz 56,7
3. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
4. Pozn. 78 v tabulce na str. 1499
5. Pozn. 78 v tabulce na str. 1499

²⁵ I stalo se, když skončilo¹ konání zápalné oběti, že řekl Jehú běžcům² a kapitánům: ³Jděte a pobíjejte je, ať ⁴nikdo neodejde.^{5 6}Běžci a kapitáni je pobili ⁷ostřím meče a vyhodili ven; a pak šli do vnitřku⁸ Baalova domu.

1. (podmět není jasně vyjádřen; některé př. domýšlejí: Jehú)
2. 1S 22,17; 1Kr 14,27
3. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
4. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
5. 1Kr 18,40
6. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
7. Pozn. 80 v tabulce na str. 1499
8. TM: města — zde ve smyslu vnitřek; někteří opravují h. ír na debír — svatyně

²⁶ Vynesli posvátné sloupy¹ Baalova domu a spálili je.

1. Jr 43,13

²⁷ Strhli Baalův posvátný sloup, strhli¹ Baalův dům a učinili ho latrínou,² jak je tomu až dodnes.

1. srv. Sd 6,30nn
2. n.: hnojištěm (Da 2,5v); (srv. 18,27; Iz 36,12); Q: místem, kam se vychází

²⁸ Tak vyhladil Jehú Baala¹ z Izraele.

1. tj. uctívání Baala

²⁹ Ovšem od hříchů Jarobeáma,¹ syna Nebatova, který svedl Izrael k hříchu, se Jehú neodvrátil -- od zlatých telat, která byla v Bét–elu a v Danu.²

1. 3,3!; 1Kr 14,16
2. 1Kr 12,28—30

³⁰ Hospodin řekl Jehúovi: Protože jsi jednal dobře a ¹vykonal to, co je správné v mých očích, a ²naložil jsi s domem Achabovým právě tak, jak bylo v mém srdci, tvoji synové budou sedět na izraelském trůnu do čtvrtého³ pokolení.

1. infinitiv konstruktivní (vázaný)
2. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
3. 15,12

³¹ Jehú však nedbal¹ na to, aby chodil celým svým srdcem podle zákona Hospodina, Boha Izraele, a neodvrátil se od hříchů Jarobeáma, který svedl Izrael k hříchu.

1. 1Kr 2,4; 8,25

³² V den onen začal Hospodin osekávat¹ Izrael.² Chazael je pobíjel³ na celém území Izraele

1. srv. Př 26,6
2. h.: v / na Izraeli
3. n : přepadával; srv. Sd 8,11; 1S 30,1

³³ od Jordánu na východ slunce, celou zemi Gileád, zemi ¹Gádovců, ²Rúbenovců a Manasesovců,³ od Aróeru u potoka Arnónu, ke Gileádu a Bášanu.

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. Dt 4,43

³⁴ Ostatní Jehúovy ¹činy, všechny věci, které činil a všechny jeho udatné skutky, ²jsou zapsány v ³knize Letopisů izraelských králů.

1. Pozn. 58 v tabulce na str. 1499
2. řečnická otázka (která předpokládá přitakání)
3. Pozn. 84 v tabulce na str. 1499

³⁵ I ulehl Jehú se svými otci a pohřbili ho v Samaří. Po něm se stal králem jeho syn Jóachaz.