¹ Prorok Elíša zavolal jednoho z prorockých ¹žáků a řekl mu: Přepásej svá bedra,² vezmi si s ³sebou tuto lahvičku⁴ s olejem a jdi do Rámot–gileádu.

1. Pozn. 54 v tabulce na str. 1499
2. 4,29
3. Pozn. 68 v tabulce na str. 1499
4. 1S 10,1

² Až tam přijdeš, vyhledej tam Jehúa,¹ syna Jóšafata, syna Nimšího.^{2 3}Jdi, ⁴vezmi ho zprostřed jeho bratří⁵ a ⁶přiveď ho do nejzazšího pokoje.

1. 1Kr 19,16
2. [V asyr. záznamech je nazýván synem Omrího, evidentně ve volném slova smyslu. Černý obelisk Šalmanesera III., kde je zapsáno, že Jehú odváděl dávky, je datován z r. 841 př. Kr. a je jedním z pevných bodů v chronologii králů StS.]
3. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
4. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
5. [prav. v širším slova smyslu — přátel, resp. kolegů důstojníků]
6. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

³ Pak ¹vezmi lahvičku² s olejem, ³vylej mu ho na hlavu a ⁴řekni: Toto praví Hospodin: ⁵Mažu tě za krále nad Izraelem. Nato ⁶otevři dveře a ⁷utíkej, na nic ⁸nečekej.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. 1S 10,1
3. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
4. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
5. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
6. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
7. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
8. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

⁴ A tak šel prorokův služebník¹ do Rámot–gileádu.

1. v TM se opakují dvakrát za sebou slova služebník (chlapec / mládenec — Jr 1,6p), prav. z důvodu ditografie; n.: mládenec, prorokův služebník (h. výraz pro mládence je často používán pro služebníka, zde by teoreticky mohly být použity — pokud nejde o písařský omyl — oba významy vedle sebe); 4,12p

⁵ Když přišel, ¹uviděl tam ²sedět spolu velitele vojska. Řekl: Mám pro tebe slovo,³ veliteli. Jehú se ⁴zeptal: Pro koho z nás? ⁵Odpověděl: Pro tebe, veliteli.

1. Pozn. 63 v tabulce na str. 1499
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
3. n : zprávu
4. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
5. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499

⁶ Vstal,^{1 2}šel do domu a on vylil na jeho hlavu olej a řekl mu: Toto praví Hospodin, Bůh Izraele: ³Mažu tě za krále nad Hospodinovým lidem, nad Izraelem.

1. n.: + Jehú
2. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
3. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]

⁷ Vybiješ dům Achaba, svého pána, a tak pomstím prolitou krev ¹otroků proroků a prolitou krev všech Hospodinových otroků z ruky Jezábely.

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

⁸ Vyhyne celý dům Achabův, vyhladím Achabovi ⌈močícího na stěnu,⌉¹ zadržovaného i propuštěného² v Izraeli.

1. 1S 25,22p
2. 14,26; 1Kr 21,21

^{9 1}Naložím s domem Achabovým jako s domem Jarobeáma, syna Nebatova, a s domem Baeši, syna Achijášova.

1. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499

¹⁰ A Jezábelu sežerou psi na dílu pole v Jizreelu a nebude, kdo by ji pohřbil.¹ Pak otevřel dveře a utekl.

1. v. 35; Ž 79,2

¹¹ Když Jehú vyšel k otrokům svého pána, zeptali¹ se ho: Vše² v pořádku? ³Proč k tobě přišel ten potřeštěnec?^{4 5}Odpověděl jim: Znáte toho muže a jeho ⁶řeči.⁷

1. TM: sg.
2. 5,21
3. Pozn. 76 v tabulce na str. 1499
4. 1S 21,16
5. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
6. sg., jednotné číslo (singulár)
7. n.: stěžování; 1S 1,16

¹² Řekli mu: Klameš.^{1 2}Pověz nám to. ³Odpověděl: ⌈To a to⌉⁴ mi řekl: Toto praví Hospodin: Mažu tě za krále nad Izraelem.

1. n.: To je lež
2. imperativ zesílený částicí ná [Jr 5,21]
3. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
4. srv. 5,4; Joz 7,20; 2S 17,15

¹³ Rychle vzali ¹každý svůj šat, položili ho před² něj na holé³ schody, zatroubili⁴ na beraní roh a ⁵volali: Jehú se stal králem.

1. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
2. h.: pod
3. h.: kost; $
4. 1Kr 1,39
5. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499

¹⁴ Tak se Jehú, syn Jóšafata, syna Nimšího, spikl proti Jóramovi. (Tehdy Jóram, on a celý Izrael, ¹chránil Rámot–gileád ²před aramejským králem Chazaelem.

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

¹⁵ Ale král Jóram se vrátil, aby se vyléčil v Jizreelu z ran, které mu způsobili Aramejci, když bojoval proti aramejskému králi Chazaelovi.) Jehú řekl: Jestliže je toto vaším ¹přáním, ať nikdo ²neunikne z města, aby šel a oznámil to v Jizreelu.

1. Pozn. 78 v tabulce na str. 1499
2. podstatné jméno

¹⁶ Jehú nasedl a jel do Jizreelu, protože tam Jóram ležel a judský král Achazjáš se ¹přišel na Jórama podívat.

1. Pozn. 71 v tabulce na str. 1499

^{17 1}Strážný stál na věži v Jizreelu a viděl přijíždět Jehúův houf.² Řekl: Vidím houf lidí. Jóram nato řekl: Vezmi jezdce a pošli jim ho naproti; ať se ³zeptá, jestli je vše v pořádku.

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. h.: spoustu; srv. Iz 60,6; Ez 26,10
3. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499

^{18 1}Jezdec na koni mu ²vyjel naproti a řekl: Takto se ³ptá král: Vše v pořádku? Jehú ⁴odpověděl: Co je ti do pořádku? Zařaď se za mě! ⁵Strážný oznámil: Posel dojel až k nim, ale nevrací se.

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. Pozn. 65 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
4. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
5. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]

¹⁹ Poslal druhého ¹jezdce na koni. Přijel k nim a řekl: Takto se ²ptá král: Vše v pořádku? Jehú ³odpověděl: Co je ti do pořádku? Zařaď se za mě!

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499

^{20 1}Strážný oznámil: Přijel až k nim, ale nevrací se. Ta jízda vypadá jako jízda Jehúa, syna Nimšího. Žene se ⌈jako šílený.⌉²

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. h.: v šílenství

²¹ Jóram řekl: Zapřáhni. Zapřáhl jeho vůz a izraelský král Jóram i judský král Achazjáš vyjeli ¹každý ve svém voze a ²jeli naproti Jehúovi. Potkali ho na poli Nábota Jizreelského.

1. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 67 v tabulce na str. 1499

²² I stalo se, když Jóram uviděl Jehúa, že se ¹zeptal: Vše v pořádku, Jehú? On ²odpověděl: Jaký pořádek, dokud jsou zde smilstva³ tvé matky Jezábely a její mnohá kouzla?⁴

1. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
3. Oz 4,12; Na 3,4
4. Iz 47,9

²³ Jóram obrátil koně,¹ utíkal a ²volal na Achazjáše: Zrada, Achazjáši!

1. h.: své ruce; 1Kr 22,34p
2. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499

²⁴ Jehú ⌈napjal luk⌉¹ a zasáhl Jórama mezi ramena.² Šíp ⌈mu ³pronikl⁴ srdcem⌉⁵ a on klesl do ⁶vozu.

1. h.: naplnil svou ruku lukem
2. h.: paže; n : do prsou (srv. Za 13,6)
3. Pozn. 67 v tabulce na str. 1499
4. 2S 2,23
5. h.: p. skrze jeho srdce
6. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

²⁵ Jehú řekl svému kapitánovi Bidkarovi: Vezmi ho a hoď na díl pole Nábota Jizreelského. Vzpomeň, jak jsme spolu¹ jezdili ve spřežení za jeho otcem Achabem a Hospodin nad ním vynesl tento výnos:

1. h.: + já a ty

^{26 1}Jistě jsem včera spatřil prolitou krev Nábota² a prolitou krev jeho synů, je Hospodinův výrok, a odplatím³ ti na tomto poli, je Hospodinův výrok. Nyní ho vezmi a hoď na to pole podle Hospodinova slova.

1. řečnická otázka (která předpokládá přitakání)
2. 1Kr 21,19
3. Sd 1,7; 2S 3,39; Ž 91,8; Jr 25,14

²⁷ Když to judský král Achazjáš viděl, utíkal ¹směrem k Bét–haganu. Ale Jehú jej pronásledoval a řekl: ⌈Také toho zabijte. Ranili ho ve voze⌉² na svahu Gúru, který je u Jibleámu.³ Utekl sice do Megida, ale tam zemřel.

1. Pozn. 59 v tabulce na str. 1499
2. TM: Také toho, zabijte ho (hakkuhú) na voze; z důvodu ditografie zde prav. chybí stejné sloveso — zabili ho (srv. sf. na konci obou výrazů! — wajjakkuhú)
3. Joz 17,11

²⁸ Jeho otroci ⌈jej dovezli ve voze⌉¹ do Jeruzaléma a pohřbili ho v jeho hrobě s jeho otci v Městě Davidově.

1. var.: naložili ho na vůz a dovezli ho

²⁹ Achazjáš se stal králem nad Judou v jedenáctém roce vlády Jórama, syna Achabova.

³⁰ Jehú jel do Jizreelu. Když se o tom Jezábel doslechla, nalíčila¹ si ²oči, upravila³ si ⁴hlavu a vyhlížela z okna.

1. h.: proměnila si líčidlem; srv. Jr 4,30
2. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
3. h.: dala si do pořádku
4. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

³¹ Když přijel Jehú do brány, ¹zeptala se ho: Vše v pořádku, Zimrí,^{2 3}vrahu svého pána?

1. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
2. [sarkastické pojmenování podle královraha (asi 45 let předtím) — 1Kr 6,8—20]
3. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]

³² ⌈Podíval se na okno⌉¹ a ²zavolal: Kdo je se mnou, kdo? Vyhlédli k němu dva nebo tři dvorní úředníci.

1. h.: Pozvedl svou tvář k oknu
2. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499

³³ Řekl: Shoďte¹ ji.² Shodili ji a její krev vystříkla na zeď a na koně a ti ji ušlapali.³

1. h.: Opusťte
2. dle Q + mnoha rkpp.; K: ho
3. TM: sg.

³⁴ Pak vešel, a když se najedl a napil, řekl: Postarejte se o tu proklatou a pohřběte ji, vždyť je to královská¹ dcera.

1. 1Kr 16,31

³⁵ Šli, aby ji pohřbili, ale nenašli ji, jenom lebku, nohy a ruce.¹

1. h.: dlaně rukou; v. 10

³⁶ Vrátili se a oznámili mu to. Řekl: Takové bylo Hospodinovo slovo, které promluvil ¹prostřednictvím svého otroka² Elijáše Tišbejského: Na území Jizreelu budou žrát psi ³tělo Jezábely.⁴

1. Pozn. 68 v tabulce na str. 1499
2. 10,10; Dt 34,5p
3. Pozn. 56 v tabulce na str. 1499
4. 1Kr 21,23