Chapter 9
1 Entonces el profeta Eliseo llamó a uno de los hijos de los profetas, y díjole: Ciñe tus lomos, y toma esta alcuza de aceite en tu mano, y vé a Ramot de Galaad.
וֶ/אֱלִישָׁע֙ו/אלישע֙וֶ/אֱלִישָׁעו/אלישעve./'e.li.Sha'and/ ElishaH9002H0477HC+Npm הַ/נָּבִ֔יאה/נב֔יאהַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetH9009H5030HTd+Ncmsa קָרָ֕אקר֕אקָרָאקראka.Ra'he summonedH7121GHVqp3ms לְ/אַחַ֖דל/אח֖דלְ/אַחַדל/אחדle./'a.Chad<to>/ oneH9005H0259HR+Ncfsa מִ/בְּנֵ֣ימ/בנ֣ימִ/בְּנֵימ/בניmi./be.Neifrom/ [the] sons ofH9006H1121AHR+Ncmpc הַ/נְּבִיאִ֑יםה/נביא֑יםהַ/נְּבִיאִיםה/נביאיםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsH9009H5030HTd+Ncmpa וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms חֲגֹ֣רחג֣רחֲגֹרחגרcha.Gorgird upH2296HVqv2ms מָתְנֶ֗י/ךָמתנ֗י/ךמָתְנֶי/ךָמתני/ךma.te.Nei./khaloins/ yourH4975H9021HNcmdc+Sp2ms וְ֠/קַחו֠/קחוְ/קַחו/קחVe./kachand/ takeH9002H3947GHC+Vqv2ms פַּ֣ךְפ֣ךפַּךְפךpakh[the] flask ofH6378HNcmsc הַ/שֶּׁ֤מֶןה/ש֤מןהַ/שֶּׁמֶןה/שמןha./She.men<the>/ oilH9009H8081HTd+Ncmsa הַ/זֶּה֙ה/זה֙הַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm בְּ/יָדֶ֔/ךָב/יד֔/ךבְּ/יָדֶ/ךָב/יד/ךbe./ya.De./khain/ hand/ yourH9003H3027GH9021HR+Ncbsc+Sp2ms וְ/לֵ֖ךְו/ל֖ךוְ/לֵךְו/לךve./Lekhand/ goH9002H1980GHC+Vqv2ms רָמֹ֥תרמ֥תרָמֹתרמתra.MotRamothH7418GHNpl גִּלְעָֽד\׃גלעד\גִּלְעָֽד\׃גלעד\gil.'AdGileadH1568M\H9016HNpl 2 Y cuando llegares allá, verás allí a Jehú, hijo de Josafat, hijo de Namsí: y entrando haz que se levante de entre sus hermanos, y métele en la recámara.
וּ/בָ֖אתָו/ב֖אתוּ/בָאתָו/באתu./Va.taand/ you will goH9001H0935GHc+Vqq2ms שָׁ֑מָּ/הש֑מ/השָׁמָּ/השמ/הSha.ma/hthere/ towardsH8033GH9011HD+Sd וּ/רְאֵֽה\־ו/ראה\וּ/רְאֵֽה\־ו/ראה\u./re.'e.ho.Sha-and/ look forH9002H7200G\H9014HC+Vqv2ms שָׁ֠םש֠םשָׁםשםShamthereH8033GHD יֵה֨וּאיה֨ואיֵהוּאיהואye.Hu'JehuH3058HHNpm יְהוֹשָׁפָ֜טיהושפ֜טיְהוֹשָׁפָטיהושפטye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092JHNpm נִמְשִׁ֗ינמש֗ינִמְשִׁינמשיnim.ShiNimshiH5250HNpm וּ/בָ֙אתָ֙ו/ב֙את֙וּ/בָאתָו/באתu./Va.taand/ you will goH9001H0935GHc+Vqq2ms וַ/הֲקֵֽמֹת/וֹ֙ו/הקמת/ו֙וַ/הֲקֵֽמֹת/וֹו/הקמת/וva./ha.ke.mo.T/oand/ you will make rise/ himH9001H6965BH9033Hc+Vhq2ms+Sp3ms מִ/תּ֣וֹךמ/ת֣וךמִ/תּוֹךמ/תוךmi./Tokhfrom/ amongH9006H8432HR+Ncmsc אֶחָ֔י/ואח֔י/ואֶחָי/ואחי/ו'e.Cha/vbrothers/ hisH0251IH9023HNcmpc+Sp3ms וְ/הֵבֵיאתָ֥ו/הביאת֥וְ/הֵבֵיאתָו/הביאתve./he.vei.Taand/ you will bringH9001H0935GHc+Vhq2ms אֹת֖/וֹאת֖/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853H9033HTo+Sp3ms חֶ֥דֶרח֥דרחֶדֶרחדרChe.dera roomH2315HNcmsa בְּ/חָֽדֶר\׃ב/חדר\בְּ/חָֽדֶר\׃ב/חדר\be./Cha.derin/ a roomH9003H2315\H9016HR+Ncmsa 3 Y toma la alcuza de aceite, y derrámala sobre su cabeza, y dí: Así dijo Jehová: Yo te he ungido por rey sobre Israel. Y abriendo la puerta echa a huir, y no esperes.
וְ/לָקַחְתָּ֤ו/לקחת֤וְ/לָקַחְתָּו/לקחתve./la.kach.Taand/ you will takeH9001H3947GHc+Vqq2ms הַ/שֶּׁ֙מֶן֙ה/ש֙מן֙הַ/שֶּׁמֶןה/שמןha./She.men<the>/ oilH9009H8081HTd+Ncmsa וְ/יָצַקְתָּ֣ו/יצקת֣וְ/יָצַקְתָּו/יצקתve./ya.tzak.Taand/ you will pour [it]H9001H3332GHc+Vqq2ms רֹאשׁ֔/וֹראש֔/ורֹאשׁ/וֹראש/וro.Sh/ohead/ hisH7218AH9023HNcmsc+Sp3ms וְ/אָֽמַרְתָּ֙ו/אמרת֙וְ/אָֽמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will sayH9001H0559Hc+Vqq2ms אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt מְשַׁחְתִּ֥י/ךָֽמשחת֥י/ךמְשַׁחְתִּי/ךָֽמשחתי/ךme.shach.Ti./khaI anoint/ youH4886H9031HVqp1cs+Sp2ms לְ/מֶ֖לֶךְל/מ֖לךלְ/מֶלֶךְל/מלךle./Me.lekhto/ kingH9005H4428GHR+Ncmsa יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl וּ/פָתַחְתָּ֥ו/פתחת֥וּ/פָתַחְתָּו/פתחתu./fa.tach.Taand/ you will openH9001H6605AHc+Vqq2ms הַ/דֶּ֛לֶתה/ד֛לתהַ/דֶּלֶתה/דלתha./De.letthe/ doorH9009H1817CHTd+Ncfsa וְ/נַ֖סְתָּהו/נ֖סתהוְ/נַסְתָּהו/נסתהve./Nas.tahand/ you will fleeH9001H5127Hc+Vqq2ms וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn תְחַכֶּֽה\׃תחכה\תְחַכֶּֽה\׃תחכה\te.cha.Kehyou must delayH2442\H9016HVpi2ms 4 Y el mozo fue, el mozo del profeta, a Ramot de Galaad:
וַ/יֵּ֧לֶךְו/י֧לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentH9001H1980GHc+Vqw3ms הַ/נַּ֛עַרה/נ֛ערהַ/נַּעַרה/נערha./Na.'arthe/ young manH9009H5288HTd+Ncmsa הַ/נַּ֥עַרה/נ֥ערהַ/נַּעַרה/נערha./Na.'arthe/ young manH9009H5288HTd+Ncmsa הַ/נָּבִ֖יאה/נב֖יאהַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetH9009H5030HTd+Ncmsa רָמֹ֥תרמ֥תרָמֹתרמתra.MotRamothH7418GHNpl גִּלְעָֽד\׃גלעד\גִּלְעָֽד\׃גלעד\gil.'AdGileadH1568M\H9016HNpl 5 Y como él entró, he aquí los príncipes del ejército, que estaban sentados. Y él dijo: Príncipe, una palabra tengo que decirte. Y Jehú dijo: ¿A cuál de todos nosotros? Y él dijo: A ti, príncipe.
וַ/יָּבֹ֗או/יב֗אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameH9001H0935GHc+Vqw3ms וְ/הִנֵּ֨הו/הנ֨הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002H2009HC+Tj שָׂרֵ֤ישר֤ישָׂרֵישריsa.Rei[the] commanders ofH8269HNcmpc הַ/חַ֙יִל֙ה/ח֙יל֙הַ/חַיִלה/חילha./Cha.yilthe/ armyH9009H2428AHTd+Ncmsa יֹֽשְׁבִ֔יםישב֔יםיֹֽשְׁבִיםישביםyo.she.Vim[were] sittingH3427HVqrmpa וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms דָּבָ֥רדב֥רדָּבָרדברda.Vara wordH1697GHNcmsa לִ֛/יל֛/ילִ/יל/יl/i[belongs] to <the>/ meH9005H9030HRd+Sp1bs אֵלֶ֖י/ךָאל֖י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youH0413H9031HRd+Sp2ms הַ/שָּׂ֑רה/ש֑רהַ/שָּׂרה/שרha./SarO/ commanderH9009H8269HTd+Ncmsa וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms יֵהוּא֙יהוא֙יֵהוּאיהואye.Hu'JehuH3058HHNpm מִ֣ימ֣ימִימיmiwhom?H4310HPi מִ/כֻּלָּ֔/נוּמ/כל֔/נומִ/כֻּלָּ/נוּמ/כל/נוmi./ku.La./nufrom/ all of/ usH9006H3605H9025HR+Ncmsc+Sp1bp וַ/יֹּ֖אמֶרו/י֖אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms אֵלֶ֥י/ךָאל֥י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youH0413H9031HR+Sp2ms 6 Y él se levantó, y entróse en casa: y el otro derramó el aceite sobre su cabeza, y díjole: Así dijo Jehová Dios de Israel: Yo te he ungido por rey sobre el pueblo de Jehová, sobre Israel.
וַ/יָּ֙קָם֙ו/י֙קם֙וַ/יָּקָםו/יקםva/i.Ya.komand/ he aroseH9001H6965BHc+Vqw3ms וַ/יָּבֹ֣או/יב֣אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he wentH9001H0935GHc+Vqw3ms הַ/בַּ֔יְתָ/הה/ב֔ית/ההַ/בַּיְתָ/הה/בית/הha./Bay.ta/hthe/ house/ towardsH9009H1004BH9011HTd+Ncmsa+Sd וַ/יִּצֹ֥קו/יצ֥קוַ/יִּצֹקו/יצקva/i.yi.Tzokand/ he pouredH9001H3332GHc+Vqw3ms הַ/שֶּׁ֖מֶןה/ש֖מןהַ/שֶּׁמֶןה/שמןha./She.menthe/ oilH9009H8081HTd+Ncmsa רֹאשׁ֑/וֹראש֑/ורֹאשׁ/וֹראש/וro.Sh/ohead/ hisH7218AH9023HNcmsc+Sp3ms וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms אָמַ֤ראמ֤ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl מְשַׁחְתִּ֧י/ךָֽמשחת֧י/ךמְשַׁחְתִּי/ךָֽמשחתי/ךme.shach.Ti./khaI anoint/ youH4886H9031HVqp1cs+Sp2ms לְ/מֶ֛לֶךְל/מ֛לךלְ/מֶלֶךְל/מלךle./Me.lekhto/ kingH9005H4428GHR+Ncmsa עַ֥םע֥םעַםעם'am[the] people ofH5971AHNcmsc יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl 7 Y herirás la casa de Acab tu señor, para que yo vengue las sangres de mis siervos los profetas, y las sangres de todos los siervos de Jehová, de la mano de Jezabel.
וְ/הִ֨כִּיתָ֔הו/ה֨כית֔הוְ/הִכִּיתָהו/הכיתהve./Hi.ki.Tahand/ you will strike downH9001H5221Hc+Vhq2ms בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc אַחְאָ֖באחא֖באַחְאָבאחאב'ach.'AvAhabH0256GHNpm אֲדֹנֶ֑י/ךָאדנ֑י/ךאֲדֹנֶי/ךָאדני/ך'a.do.Nei./khamaster<s>/ yourH0113H9021HNcmpc+Sp2ms וְ/נִקַּמְתִּ֞יו/נקמת֞יוְ/נִקַּמְתִּיו/נקמתיve./ni.kam.Tiand/ I will avengeH9001H5358Hc+Vpq1cs דְּמֵ֣י\׀דמ֣י\דְּמֵי\׀דמי\de.Mei[the] blood<s> ofH1818\H9015HNcmpc עֲבָדַ֣/יעבד֣/יעֲבָדַ/יעבד/י'a.va.Da/iservants/ myH5650H9020HNcmpc+Sp1bs הַ/נְּבִיאִ֗יםה/נביא֗יםהַ/נְּבִיאִיםה/נביאיםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsH9009H5030HTd+Ncmpa וּ/דְמֵ֛יו/דמ֛יוּ/דְמֵיו/דמיu./de.Meiand/ [the] blood<s> ofH9002H1818HC+Ncmpc עַבְדֵ֥יעבד֥יעַבְדֵיעבדי'av.Dei[the] servants ofH5650HNcmpc יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt מִ/יַּ֥דמ/י֥דמִ/יַּדמ/ידmi./Yadfrom/ [the] hand ofH9006H3027KHR+Ncbsc אִיזָֽבֶל\׃איזבל\אִיזָֽבֶל\׃איזבל\'i.Za.velJezebelH0348\H9016HNpf 8 Y perecerá toda la casa de Acab, y talaré de Acab todo meante a la pared, así al guardado, como al desamparado en Israel.
וְ/אָבַ֖דו/אב֖דוְ/אָבַדו/אבדve./'a.Vadand/ it will perishH9001H0006Hc+Vqq3ms בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc אַחְאָ֑באחא֑באַחְאָבאחאב'ach.'AvAhabH0256GHNpm וְ/הִכְרַתִּ֤יו/הכרת֤יוְ/הִכְרַתִּיו/הכרתיve./hikh.ra.Tiand/ I will cut offH9001H3772IHc+Vhq1cs לְ/אַחְאָב֙ל/אחאב֙לְ/אַחְאָבל/אחאבle./'ach.'Avto/ AhabH9005H0256GHR+Npm מַשְׁתִּ֣יןמשת֣יןמַשְׁתִּיןמשתיןmash.Tin[one who] urinatesH8366HVhrmsa בְּ/קִ֔ירב/ק֔ירבְּ/קִירב/קירbe./Kiron/ a wallH9003H7023HR+Ncmsa וְ/עָצ֥וּרו/עצ֥ורוְ/עָצוּרו/עצורve./'a.Tzurand/ shut upH9002H6113HC+Vqsmsa וְ/עָז֖וּבו/עז֖ובוְ/עָזוּבו/עזובve./'a.Zuvand/ freedH9002H5800CHC+Vqsmsa בְּ/יִשְׂרָאֵֽל\׃ב/ישראל\בְּ/יִשְׂרָאֵֽל\׃ב/ישראל\be./Yis.ra.'Elin/ IsraelH9003H3478\H9016HR+Npl 9 Y yo pondré la casa de Acab, como la casa de Jeroboam, hijo de Nabat, y como la casa de Baasa, hijo de Ahías.
וְ/נָֽתַתִּי֙ו/נתתי֙וְ/נָֽתַתִּיו/נתתיve./na.ta.Tiand/ I will makeH9001H5414IHc+Vqq1cs בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc אַחְאָ֔באחא֔באַחְאָבאחאב'ach.'AvAhabH0256GHNpm כְּ/בֵ֖יתכ/ב֖יתכְּ/בֵיתכ/ביתke./Veitlike/ [the] house ofH9004H1004MHR+Ncmsc יָרָבְעָ֣םירבע֣םיָרָבְעָםירבעםya.ra.ve.'AmJeroboamH3379GHNpm נְבָ֑טנב֑טנְבָטנבטne.VatNebatH5028HNpm וּ/כְ/בֵ֖יתו/כ/ב֖יתוּ/כְ/בֵיתו/כ/ביתu./khe./Veitand/ like/ [the] house ofH9002H9004H1004MHC+R+Ncmsc בַּעְשָׁ֥אבעש֥אבַּעְשָׁאבעשאba'.Sha'BaashaH1201HNpm אֲחִיָּֽה\׃אחיה\אֲחִיָּֽה\׃אחיה\'a.chi.YahAhijahH0281I\H9016HNpm 10 Y a Jezabel comerán perros en el campo de Jezrael, y no habrá quien la sepulte. Y abrió la puerta, y echó a huir.
אִיזֶ֜בֶלאיז֜בלאִיזֶבֶלאיזבל'i.Ze.velJezebelH0348HNpf יֹאכְל֧וּיאכל֧ויֹאכְלוּיאכלוyo.khe.Luthey will devourH0398HVqi3mp הַ/כְּלָבִ֛יםה/כלב֛יםהַ/כְּלָבִיםה/כלביםha./ke.la.Vimthe/ dogsH9009H3611HTd+Ncmpa בְּ/חֵ֥לֶקב/ח֥לקבְּ/חֵלֶקב/חלקbe./Che.lekin/ [the] territory ofH9003H2506AHR+Ncmsc יִזְרְעֶ֖אליזרע֖אליִזְרְעֶאליזרעאלyiz.re.'ElJezreelH3157HHNpl וְ/אֵ֣יןו/א֣יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002H0369HC+Ncmsc קֹבֵ֑רקב֑רקֹבֵרקברko.Ver[will be one who] buries [her]H6912HVqrmsa וַ/יִּפְתַּ֥חו/יפת֥חוַ/יִּפְתַּחו/יפתחva/i.yif.Tachand/ he openedH9001H6605AHc+Vqw3ms הַ/דֶּ֖לֶתה/ד֖לתהַ/דֶּלֶתה/דלתha./De.letthe/ doorH9009H1817CHTd+Ncfsa וַ/יָּנֹֽס\׃ו/ינס\וַ/יָּנֹֽס\׃ו/ינס\va/i.ya.Nosand/ he fledH9001H5127\H9016Hc+Vqw3ms 11 Y salió Jehú a los siervos de su señor, y dijéronle: ¿Hay paz? ¿Para qué entró a ti aquel loco? Y él les dijo: Vosotros conocéis al hombre, y a sus palabras.
וְ/יֵה֗וּאו/יה֗ואוְ/יֵהוּאו/יהואve./ye.Hu'and/ JehuH9002H3058HHC+Npm יָצָא֙יצא֙יָצָאיצאya.Tza'he went outH3318GHVqp3ms עַבְדֵ֣יעבד֣יעַבְדֵיעבדי'av.Dei[the] servants ofH5650HNcmpc אֲדֹנָ֔י/ואדנ֔י/ואֲדֹנָי/ואדני/ו'a.do.Na/vmaster<s>/ hisH0113H9023HNcmpc+Sp3ms וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ someone saidH9001H0559Hc+Vqw3ms הֲ/שָׁל֔וֹםה/של֔וםהֲ/שָׁלוֹםה/שלוםha./sha.Lom¿/ peaceH9008H7965IHTi+Ncmsa מַדּ֛וּעַמד֛ועמַדּוּעַמדועma.Du.a'why?H4069HTi הַ/מְשֻׁגָּ֥עה/משג֥עהַ/מְשֻׁגָּעה/משגעha/m.shu.Ga'the/ mad [man]H9009H7696HTd+VPsmsa הַ/זֶּ֖הה/ז֖ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm אֵלֶ֑י/ךָאל֑י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youH0413H9031HR+Sp2ms וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms אֲלֵי/הֶ֔םאלי/ה֔םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themH0413H9038HR+Sp3mp אַתֶּ֛םאת֛םאַתֶּםאתם'a.TemyouH0859DHPp2mp יְדַעְתֶּ֥םידעת֥םיְדַעְתֶּםידעתםye.da'.Temyou knowH3045HVqp2mp הָ/אִ֖ישׁה/א֖ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manH9009H0376GHTd+Ncmsa 12 Y ellos dijeron: Mentira: decláranoslo ahora. Y él dijo: Así y así me habló, diciendo: Así dijo Jehová: Yo te he ungido por rey sobre Israel.
וַ/יֹּאמְר֣וּו/יאמר֣ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001H0559Hc+Vqw3mp שֶׁ֔קֶרש֔קרשֶׁקֶרשקרShe.kerfalsehoodH8267HNcmsa נָ֖אנ֖אנָאנאna'pleaseH4994HTj לָ֑/נוּל֑/נולָ/נוּל/נוLa./nuto/ usH9005H9035HR+Sp1bp וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms כָּ/זֹ֤אתכ/ז֤אתכָּ/זֹאתכ/זאתka./Zotlike/ thisH9004H2063HR+Tm וְ/כָ/זֹאת֙ו/כ/זאת֙וְ/כָ/זֹאתו/כ/זאתve./kha./zoTand/ like/ thisH9002H9004H2063HC+R+Tm אָמַ֤ראמ֤ראָמַראמר'a.Marhe saidH0559HVqp3ms אֵלַ/י֙אל/י֙אֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc כֹּ֚הכ֚הכֹּהכהkohthusH3541HD אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt מְשַׁחְתִּ֥י/ךָֽמשחת֥י/ךמְשַׁחְתִּי/ךָֽמשחתי/ךme.shach.Ti./khaI anoint/ youH4886H9031HVqp1cs+Sp2ms לְ/מֶ֖לֶךְל/מ֖לךלְ/מֶלֶךְל/מלךle./Me.lekhto/ kingH9005H4428GHR+Ncmsa יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl 13 Y tomaron de presto cada uno su ropa, y púsola debajo de él en lo más alto de las gradas, y tocaron corneta, y dijeron: Jehú es rey.
וַֽ/יְמַהֲר֗וּו/ימהר֗ווַֽ/יְמַהֲרוּו/ימהרוva/y.ma.ha.Ruand/ they hurriedH9001H4116AHc+Vpw3mp וַ/יִּקְחוּ֙ו/יקחו֙וַ/יִּקְחוּו/יקחוva/i.yik.Chuand/ they tookH9001H3947GHc+Vqw3mp אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isheachH0376IHNcmsa בִּגְד֔/וֹבגד֔/ובִּגְד/וֹבגד/וbig.D/ogarment/ hisH0899BH9023HNcmsc+Sp3ms וַ/יָּשִׂ֥ימוּו/יש֥ימווַ/יָּשִׂימוּו/ישימוva/i.ya.Si.muand/ they put [them]H9001H7760HHc+Vqw3mp תַחְתָּ֖י/ותחת֖י/ותַחְתָּי/ותחתי/וtach.Ta/vunder/ himH8478GH9033HNcmpc+Sp3ms גֶּ֣רֶםג֣רםגֶּרֶםגרםGe.rem[the] bone ofH1634HNcmsc הַֽ/מַּעֲל֑וֹתה/מעל֑ותהַֽ/מַּעֲלוֹתה/מעלותha./ma.'a.Lotthe/ stepsH9009H4609BHTd+Ncfpa וַֽ/יִּתְקְעוּ֙ו/יתקעו֙וַֽ/יִּתְקְעוּו/יתקעוva/i.yit.ke.'Uand/ they gave a blastH9001H8628Hc+Vqw3mp בַּ/שּׁוֹפָ֔רב/שופ֔רבַּ/שּׁוֹפָרב/שופרba./sho.Faron the/ trumpetH9003H7782HRd+Ncmsa וַ/יֹּאמְר֖וּו/יאמר֖ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001H0559Hc+Vqw3mp מָלַ֥ךְמל֥ךמָלַךְמלךma.Lakhhe is kingH4427AHVqp3ms 14 Así conjuró Jehú, hijo de Josafat, hijo de Namsí, contra Joram, estando Joram guardando a Ramot de Galaad, con todo Israel, por causa de Hazael rey de Siria:
וַ/יִּתְקַשֵּׁ֗רו/יתקש֗רוַ/יִּתְקַשֵּׁרו/יתקשרva/i.yit.ka.Sherand/ he conspiredH9001H7194Hc+Vtw3ms יֵה֛וּאיה֛ואיֵהוּאיהואye.Hu'JehuH3058HHNpm יְהוֹשָׁפָ֥טיהושפ֥טיְהוֹשָׁפָטיהושפטye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092JHNpm נִמְשִׁ֖ינמש֖ינִמְשִׁינמשיnim.ShiNimshiH5250HNpm יוֹרָ֑םיור֑םיוֹרָםיורםyo.RamJoramH3141HHNpm וְ/יוֹרָם֩ו/יורם֩וְ/יוֹרָםו/יורםve./yo.Ramand/ JoramH9002H3141HHC+Npm הָיָ֨ההי֨ההָיָההיהha.Yahhe had beenH1961HVqp3ms שֹׁמֵ֜רשמ֜רשֹׁמֵרשמרsho.MerwatchingH8104HHVqrmsa בְּ/רָמֹ֣תב/רמ֣תבְּ/רָמֹתב/רמתbe./ra.Motat/ RamothH9003H7418GHR+Npl גִּלְעָ֗דגלע֗דגִּלְעָדגלעדgil.'AdGileadH1568MHNpl ה֚וּאה֚ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl מִ/פְּנֵ֥ימ/פנ֥ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Neifrom/ beforeH9006H6440GHR+Ncmpc חֲזָאֵ֖לחזא֖לחֲזָאֵלחזאלcha.za.'ElHazaelH2371HNpm מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc 15 Habiéndose vuelto el rey Joram a Jezrael para curarse de las heridas que los Siros le habían dado, peleando contra Hazael rey de Siria. Y Jehú dijo: Si es vuestra voluntad, ninguno escape de la ciudad, que vaya y dé las nuevas en Jezrael.
וַ/יָּשָׁב֩ו/ישב֩וַ/יָּשָׁבו/ישבva/i.ya.Shavand/ he had returnedH9001H7725GHc+Vqw3ms יְהוֹרָ֨םיהור֨םיְהוֹרָםיהורםye.ho.RamJehoramH3088IHNpm הַ/מֶּ֜לֶךְה/מ֜לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa לְ/הִתְרַפֵּ֣אל/התרפ֣אלְ/הִתְרַפֵּאל/התרפאle./hit.ra.Pe'to/ get himself healedH9005H7495HR+Vtcc בִ/יְזְרְעֶ֗אלב/יזרע֗אלבִ/יְזְרְעֶאלב/יזרעאלvi/y.ze.re.'Elin/ JezreelH9003H3157HHR+Npl הַ/מַּכִּים֙ה/מכים֙הַ/מַּכִּיםה/מכיםha./ma.Kimthe/ woundsH9009H4347HTd+Ncmpa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr יַכֻּ֣/הוּיכ֣/הויַכֻּ/הוּיכ/הוya.Ku./huthey wounded/ himH5221H9033HVhi3mp+Sp3ms אֲרַמִּ֔יםארמ֔יםאֲרַמִּיםארמים'a.ra.Mim[the] ArameansH0761HHNgmpa בְּ/הִלָּ֣חֲמ֔/וֹב/הל֣חמ֔/ובְּ/הִלָּחֲמ/וֹב/הלחמ/וbe./hi.La.cha.M/owhen/ fought/ heH9003H3898AH9043HR+VNcc+Sp3ms חֲזָאֵ֖לחזא֖לחֲזָאֵלחזאלcha.za.'ElHazaelH2371HNpm מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc אֲרָ֑םאר֑םאֲרָםארם'a.RamAramH0758IHNpl וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms יֵהוּא֙יהוא֙יֵהוּאיהואye.Hu'JehuH3058HHNpm יֵ֣שׁי֣שיֵשׁישyeshthereH3426HAcbsc נַפְשְׁ/כֶ֔םנפש/כ֔םנַפְשְׁ/כֶםנפש/כםnaf.she./Khem[is] mind/ yourH5315IH9026HNcfsc+Sp2mp יֵצֵ֤איצ֤איֵצֵאיצאye.Tze'he go outH3318GHVqj3ms פָלִיט֙פליט֙פָלִיטפליטfa.Litan escapeeH6412AHNcmsa הָ/עִ֔ירה/ע֔ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa לָ/לֶ֖כֶתל/ל֖כתלָ/לֶכֶתל/לכתla./Le.khetto/ goH9005H1980GHR+Vqcc לְ/הַגִּ֥ידל/הג֥ידלְ/הַגִּידל/הגידle./gidto/ tellH9005H5046HR+Vhcc בְּ/יִזְרְעֶֽאל\׃ב/יזרעאל\בְּ/יִזְרְעֶֽאל\׃ב/יזרעאל\be./yiz.re.'Elin/ JezreelH9003H3157H\H9016HR+Npl 16 Entonces Jehú cabalgó, y fuése a Jezrael, porque Joram estaba allá enfermo: y Ocozías rey de Judá había descendido allá a visitar a Joram.
וַ/יִּרְכַּ֤בו/ירכ֤בוַ/יִּרְכַּבו/ירכבva/i.yir.Kavand/ he rode in a chariotH9001H7392Hc+Vqw3ms יֵהוּא֙יהוא֙יֵהוּאיהואye.Hu'JehuH3058HHNpm וַ/יֵּ֣לֶךְו/י֣לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentH9001H1980GHc+Vqw3ms יִזְרְעֶ֔אלָ/היזרע֔אל/היִזְרְעֶאלָ/היזרעאל/הyiz.re.'E.la/hJezreel/ towardsH3157HH9011HNpl+Sd יוֹרָ֖םיור֖םיוֹרָםיורםyo.RamJoramH3141HHNpm שֹׁכֵ֣בשכ֣בשֹׁכֵבשכבsho.Khev[was] lyingH7901GHVqrmsa שָׁ֑מָּ/הש֑מ/השָׁמָּ/השמ/הSha.ma/hthere/ <towards>H8033GH9011HD+Sd וַֽ/אֲחַזְיָה֙ו/אחזיה֙וַֽ/אֲחַזְיָהו/אחזיהva./'a.chaz.Yahand/ AhaziahH9002H0274HHC+Npm מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl יָרַ֖דיר֖דיָרַדירדya.Radhe had come downH3381HVqp3ms לִ/רְא֥וֹתל/רא֥ותלִ/רְאוֹתל/ראותli/r.'otto/ seeH9005H7200GHR+Vqcc 17 Y el atalaya que estaba en la torre de Jezrael, vio la cuadrilla de Jehú, que venía, y dijo: Yo veo una cuadrilla. Y Joram dijo: Toma uno de a caballo, y envía a reconocerlos, y que les diga, ¿Hay paz?
וְ/הַ/צֹּפֶה֩ו/ה/צפה֩וְ/הַ/צֹּפֶהו/ה/צפהve./ha./tzo.Pehand/ the/ watchmanH9002H9009H6822HC+Td+Vqrmsa עֹמֵ֨דעמ֨דעֹמֵדעמד'o.Med[was] standingH5975GHVqrmsa הַ/מִּגְדָּ֜לה/מגד֜להַ/מִּגְדָּלה/מגדלha./mig.Dalthe/ towerH9009H4026MHTd+Ncmsa בְּ/יִזְרְעֶ֗אלב/יזרע֗אלבְּ/יִזְרְעֶאלב/יזרעאלbe./yiz.re.'Elin/ JezreelH9003H3157HHR+Npl וַ/יַּ֞רְאו/י֞ראוַ/יַּרְאו/יראva/i.Yar'and/ he sawH9001H7200GHc+Vqw3ms שִׁפְעַ֤תשפע֤תשִׁפְעַתשפעתshif.'At[the] crowd ofH8229HNcfsc יֵהוּא֙יהוא֙יֵהוּאיהואye.Hu'JehuH3058HHNpm בְּ/בֹא֔/וֹב/בא֔/ובְּ/בֹא/וֹב/בא/וbe./vo.'/Owhen/ came/ heH9003H0935GH9043HR+Vqcc+Sp3ms וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms שִׁפְעַ֖תשפע֖תשִׁפְעַתשפעתshif.'Ata crowdH8229HNcfsc אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs רֹאֶ֑הרא֑הרֹאֶהראהro.'Eh[am] seeingH7200GHVqrmsa וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms יְהוֹרָ֗םיהור֗םיְהוֹרָםיהורםye.ho.RamJehoramH3088IHNpm קַ֥חק֥חקַחקחkachtakeH3947GHVqv2ms רַכָּ֛ברכ֛ברַכָּברכבra.Kava horsemanH7395HNcmsa וּֽ/שְׁלַ֥חו/של֥חוּֽ/שְׁלַחו/שלחu./she.Lachand/ send [him]H9002H7971GHC+Vqv2ms לִ/קְרָאתָ֖/םל/קראת֖/םלִ/קְרָאתָ/םל/קראת/םli/k.ra.Ta/mto/ meet/ themH9005H7122GH9038HR+Vqcc+Sp3mp וְ/יֹאמַ֥רו/יאמ֥רוְ/יֹאמַרו/יאמרve./yo.Marand/ he may sayH9002H0559HC+Vqu3ms הֲ/שָׁלֽוֹם\׃ה/שלום\הֲ/שָׁלֽוֹם\׃ה/שלום\ha./sha.Lom¿/ peaceH9008H7965G\H9016HTi+Ncmsa 18 Y el de a caballo fue a reconocerlos, y dijo: El rey dice así: ¿Hay paz? Y Jehú le dijo: ¿Qué tienes tú que ver con la paz? Vuélvete tras mí. El atalaya dio aviso, diciendo: El mensajero llegó hasta ellos, y no vuelve.
וַ/יֵּלֶךְ֩ו/ילך֩וַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.ye.leKhand/ he wentH9001H1980GHc+Vqw3ms רֹכֵ֨ברכ֨ברֹכֵברכבro.Khev[the] rider ofH7392HVqrmsc הַ/סּ֜וּסה/ס֜וסהַ/סּוּסה/סוסha./Susthe/ horseH9009H5483MHTd+Ncmsa לִ/קְרָאת֗/וֹל/קראת֗/ולִ/קְרָאת/וֹל/קראת/וli/k.ra.T/oto/ meet/ himH9005H7122GH9033HR+Vqcc+Sp3ms וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms אָמַ֤ראמ֤ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ה/מ֙לך֙הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa הֲ/שָׁל֔וֹםה/של֔וםהֲ/שָׁלוֹםה/שלוםha./sha.Lom¿/ peaceH9008H7965GHTi+Ncmsa וַ/יֹּ֧אמֶרו/י֧אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms יֵה֛וּאיה֛ואיֵהוּאיהואye.Hu'JehuH3058HHNpm לְּ/ךָ֥ל/ך֥לְּ/ךָל/ךle./Kha[is] to/ youH9005H9031HR+Sp2ms וּ/לְ/שָׁל֖וֹםו/ל/של֖וםוּ/לְ/שָׁלוֹםו/ל/שלוםu./le./sha.Lomand/ to/ peaceH9002H9005H7965GHC+R+Ncmsa סֹ֣בס֣בסֹבסבsogo aroundH5437GHVqv2ms אַחֲרָ֑/יאחר֑/יאַחֲרָ/יאחר/י'a.cha.Ra/iafter/ meH0310AH9030HAcmpc+Sp1bs וַ/יַּגֵּ֤דו/יג֤דוַ/יַּגֵּדו/יגדva/i.ya.Gedand/ he reportedH9001H5046Hc+Vhw3ms הַ/צֹּפֶה֙ה/צפה֙הַ/צֹּפֶהה/צפהha./tzo.Pehthe/ watchmanH9009H6822HTd+Vqrmsa לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc הַ/מַּלְאָ֥ךְה/מלא֥ךהַ/מַּלְאָךְה/מלאךha./mal.'Akhthe/ messengerH9009H4397GHTd+Ncmsa הֵ֖םה֖םהֵםהםhemtheyH1992HPp3mp שָֽׁב\׃שב\שָֽׁב\׃שב\Shavhe has turned backH7725G\H9016HVqp3ms 19 Y envió otro de a caballo, el cual llegando a ellos dijo: El rey dice así: ¿Hay paz? Y Jehú respondió: ¿Qué tienes tú que ver con la paz? Vuélvete tras mí.
וַ/יִּשְׁלַ֗חו/ישל֗חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentH9001H7971GHc+Vqw3ms רֹכֵ֣ברכ֣ברֹכֵברכבro.Kheva rider ofH7392HVqrmsc סוּס֮סוס֮סוּססוסsusa horseH5483MHNcmsa שֵׁנִי֒שני֒שֵׁנִישניshe.NisecondH8145HAomsa וַ/יָּבֹ֣או/יב֣אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameH9001H0935GHc+Vqw3ms אֲלֵ/הֶ֔םאל/ה֔םאֲלֵ/הֶםאל/הם'a.le./Hemto/ themH0413H9038HR+Sp3mp וַ/יֹּ֛אמֶרו/י֛אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms אָמַ֥ראמ֥ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa שָׁל֑וֹםשל֑וםשָׁלוֹםשלוםsha.LompeaceH7965GHNcmsa וַ/יֹּ֧אמֶרו/י֧אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms יֵה֛וּאיה֛ואיֵהוּאיהואye.Hu'JehuH3058HHNpm לְּ/ךָ֥ל/ך֥לְּ/ךָל/ךle./Kha[is] to/ youH9005H9031HR+Sp2ms וּ/לְ/שָׁל֖וֹםו/ל/של֖וםוּ/לְ/שָׁלוֹםו/ל/שלוםu./le./sha.Lomand/ to/ peaceH9002H9005H7965GHC+R+Ncmsa סֹ֥בס֥בסֹבסבsogo aroundH5437GHVqv2ms 20 El atalaya volvió a decir: También este llegó a ellos, y no vuelve: mas su paso es como el paso de Jehú, hijo de Namsí, porque viene con furia.
וַ/יַּגֵּ֤דו/יג֤דוַ/יַּגֵּדו/יגדva/i.ya.Gedand/ he reportedH9001H5046Hc+Vhw3ms הַ/צֹּפֶה֙ה/צפה֙הַ/צֹּפֶהה/צפהha./tzo.Pehthe/ watchmanH9009H6822HTd+Vqrmsa לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc בָּ֥אב֥אבָּאבאba'he cameH0935GHVqp3ms אֲלֵי/הֶ֖םאלי/ה֖םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themH0413H9038HRd+Sp3mp שָׁ֑בש֑בשָׁבשבShavhe has turned backH7725GHVqp3ms וְ/הַ/מִּנְהָ֗גו/ה/מנה֗גוְ/הַ/מִּנְהָגו/ה/מנהגve./ha./min.Hagand/ the/ drivingH9002H9009H4491HC+Td+Ncmsa כְּ/מִנְהַג֙כ/מנהג֙כְּ/מִנְהַגכ/מנהגke./min.Hag[is] like/ [the] driving ofH9004H4491HR+Ncmsc יֵה֣וּאיה֣ואיֵהוּאיהואye.Hu'JehuH3058HHNpm נִמְשִׁ֔ינמש֔ינִמְשִׁינמשיnim.ShiNimshiH5250HNpm בְ/שִׁגָּע֖וֹןב/שגע֖וןבְ/שִׁגָּעוֹןב/שגעוןve./shi.ga.'onwith/ madnessH9003H7697HR+Ncmsa יִנְהָֽג\׃ינהג\יִנְהָֽג\׃ינהג\yin.Haghe drivesH5090A\H9016HVqi3ms 21 Entonces Joram dijo: Unce: y unció su carro, y salieron Joram rey de Israel, y Ocozías rey de Judá, cada uno en su carro, y salieron a encontrar a Jehú, al cual hallaron en la heredad de Nabot de Jezrael.
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms יְהוֹרָם֙יהורם֙יְהוֹרָםיהורםye.ho.RamJehoramH3088IHNpm אֱסֹ֔ראס֔ראֱסֹראסר'e.SorharnessH0631HVqv2ms וַ/יֶּאְסֹ֖רו/יאס֖רוַ/יֶּאְסֹרו/יאסרva/i.ye'.Sorand/ someone harnessedH9001H0631Hc+Vqw3ms רִכְבּ֑/וֹרכב֑/ורִכְבּ/וֹרכב/וrikh.B/ochariot/ hisH7393GH9023HNcmsc+Sp3ms וַ/יֵּצֵ֣או/יצ֣אוַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ he went outH9001H3318GHc+Vqw3ms יְהוֹרָ֣םיהור֣םיְהוֹרָםיהורםye.ho.RamJehoramH3088IHNpm מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc יִ֠שְׂרָאֵלי֠שראליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'elIsraelH3478HNpl וַ/אֲחַזְיָ֨הוּו/אחזי֨הווַ/אֲחַזְיָהוּו/אחזיהוva./'a.chaz.Ya.huand/ AhaziahH9002H0274HHC+Npm מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc יְהוּדָ֜היהוד֜היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isheachH0376IHNcmsa בְּ/רִכְבּ֗/וֹב/רכב֗/ובְּ/רִכְבּ/וֹב/רכב/וbe./rikh.B/oin/ chariot/ hisH9003H7393GH9023HR+Ncmsc+Sp3ms וַ/יֵּֽצְאוּ֙ו/יצאו֙וַ/יֵּֽצְאוּו/יצאוva/i.ye.tze.'Uand/ they went outH9001H3318GHc+Vqw3mp לִ/קְרַ֣אתל/קר֣אתלִ/קְרַאתל/קראתli/k.Ratto/ meetH9005H7122GHR+Vqcc יֵה֔וּאיה֔ואיֵהוּאיהואye.Hu'JehuH3058HHNpm וַ/יִּמְצָאֻ֔/הוּו/ימצא֔/הווַ/יִּמְצָאֻ/הוּו/ימצא/הוva/i.yim.tza.'U./huand/ they found/ himH9001H4672H9033Hc+Vqw3mp+Sp3ms בְּ/חֶלְקַ֖תב/חלק֖תבְּ/חֶלְקַתב/חלקתbe./chel.Katin/ [the] portion of land ofH9003H2513AHR+Ncfsc נָב֥וֹתנב֥ותנָבוֹתנבותna.VotNabothH5022HNpm הַ/יִּזְרְעֵאלִֽי\׃ה/יזרעאלי\הַ/יִּזְרְעֵאלִֽי\׃ה/יזרעאלי\hai./yiz.re.'e.Lithe/ JezreeliteH9009H3158H\H9016HTd+Ngmsa 22 Y en viendo Joram a Jehú, dijo: ¿Jehú, hay paz? Y él respondió: ¿Qué paz, con las fornicaciones de Jezabel tu madre, y sus muchas hechicerías?
וַ/יְהִ֗יו/יה֗יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms כִּ/רְא֤וֹתכ/רא֤ותכִּ/רְאוֹתכ/ראותki/r.'otwhen/ sawH9004H7200GHR+Vqcc יְהוֹרָם֙יהורם֙יְהוֹרָםיהורםye.ho.RamJehoramH3088IHNpm יֵה֔וּאיה֔ואיֵהוּאיהואye.Hu'JehuH3058HHNpm וַ/יֹּ֖אמֶרו/י֖אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms הֲ/שָׁל֣וֹםה/של֣וםהֲ/שָׁלוֹםה/שלוםha./sha.Lom¿/ peaceH9008H7965GHTi+Ncmsa יֵה֑וּאיה֑ואיֵהוּאיהואye.Hu'O JehuH3058HHNpm וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms מָ֣המ֣המָהמהmahwhat?H4100HPi הַ/שָּׁל֔וֹםה/של֔וםהַ/שָּׁלוֹםה/שלוםha./sha.Lom[is] <the>/ peaceH9009H7965GHTd+Ncmsa זְנוּנֵ֞יזנונ֞יזְנוּנֵיזנוניze.nu.Nei[the] prostitutions ofH2183HNcmpc אִיזֶ֧בֶלאיז֧בלאִיזֶבֶלאיזבל'i.Ze.velJezebelH0348HNpf אִמְּ/ךָ֛אמ/ך֛אִמְּ/ךָאמ/ך'i.me./Khamother/ yourH0517H9021HNcfsc+Sp2ms וּ/כְשָׁפֶ֖י/הָו/כשפ֖י/הוּ/כְשָׁפֶי/הָו/כשפי/הu./khe.sha.Fei./haand/ sorceries/ herH9002H3785H9024HC+Ncmpc+Sp3fs הָ/רַבִּֽים\׃ה/רבים\הָ/רַבִּֽים\׃ה/רבים\ha./ra.Bim<the>/ manyH9009H7227A\H9016HTd+Aampa 23 Entonces Joram volviendo la mano huyó, y dijo a Ocozías: Traición, Ocozías.
וַ/יַּהֲפֹ֧ךְו/יהפ֧ךוַ/יַּהֲפֹךְו/יהפךva/i.ya.ha.Fokhand/ he turned aroundH9001H2015Hc+Vqw3ms יְהוֹרָ֛םיהור֛םיְהוֹרָםיהורםye.ho.RamJehoramH3088IHNpm יָדָ֖י/ויד֖י/ויָדָי/וידי/וya.Da/vhands/ hisH3027GH9023HNcbdc+Sp3ms וַ/יָּנֹ֑סו/ינ֑סוַ/יָּנֹסו/ינסva/i.ya.Nosand/ he fledH9001H5127Hc+Vqw3ms וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms אֲחַזְיָ֖הוּאחזי֖הואֲחַזְיָהוּאחזיהו'a.chaz.Ya.huAhaziahH0274HHNpm מִרְמָ֥המרמ֥המִרְמָהמרמהmir.MahtreacheryH4820HNcfsa אֲחַזְיָֽה\׃אחזיה\אֲחַזְיָֽה\׃אחזיה\'a.chaz.YahO AhaziahH0274H\H9016HNpm 24 Mas Jehú hinchió la mano de su arco, e hirió a Joram entre las espaldas, y la saeta salió por su corazón, y cayó en su carro.
וְ/יֵה֞וּאו/יה֞ואוְ/יֵהוּאו/יהואve./ye.Hu'and/ JehuH9002H3058HHC+Npm מִלֵּ֧אמל֧אמִלֵּאמלאmi.Le'he filledH4390HVpp3ms יָד֣/וֹיד֣/ויָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisH3027HH9023HNcbsc+Sp3ms בַ/קֶּ֗שֶׁתב/ק֗שתבַ/קֶּשֶׁתב/קשתva./Ke.shetwith <the>/ bowH9003H7198HRd+Ncfsa וַ/יַּ֤ךְו/י֤ךוַ/יַּךְו/יךva/i.Yakhand/ he struckH9001H5221Hc+Vhw3ms יְהוֹרָם֙יהורם֙יְהוֹרָםיהורםye.ho.RamJehoramH3088IHNpm בֵּ֣יןב֣יןבֵּיןביןbeinbetweenH0996GHAcmsc זְרֹעָ֔י/וזרע֔י/וזְרֹעָי/וזרעי/וze.ro.'A/varms/ hisH2220H9023HNcmpc+Sp3ms וַ/יֵּצֵ֥או/יצ֥אוַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ it came outH9001H3318LHc+Vqw3ms הַ/חֵ֖צִיה/ח֖ציהַ/חֵצִיה/חציha./Che.tzithe/ arrowH9009H2678HTd+Ncmsa מִ/לִּבּ֑/וֹמ/לב֑/ומִ/לִּבּ/וֹמ/לב/וmi./li.B/ofrom/ heart/ hisH9006H3820AH9023HR+Ncmsc+Sp3ms וַ/יִּכְרַ֖עו/יכר֖עוַ/יִּכְרַעו/יכרעva/i.yikh.Ra'and/ he sank downH9001H3766Hc+Vqw3ms בְּ/רִכְבּֽ/וֹ\׃ב/רכב/ו\בְּ/רִכְבּֽ/וֹ\׃ב/רכב/ו\be./rikh.B/oin/ chariot/ hisH9003H7393GH9023\H9016HR+Ncmsc+Sp3ms 25 Y dijo a Badacer su capitán: Tómale, y échale a un cabo de la heredad de Nabot de Jezrael: acuérdate que cuando yo y tú ibamos juntos tras Acab su padre, Jehová pronunció esta sentencia sobre él, diciendo:
וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms בִּדְקַר֙בדקר֙בִּדְקַרבדקרbid.KarBidkarH0920HNpm שָֽׁלִשׁ֔/וֹשלש֔/ושָֽׁלִשׁ/וֹשלש/וshe.lo.sh/oofficer/ hisH7991CH9023HNcmsc+Sp3ms שָׂ֚אש֚אשָׂאשאsa'pick [him] upH5375GHVqv2ms הַשְׁלִכֵ֔/הוּהשלכ֔/הוהַשְׁלִכֵ/הוּהשלכ/הוhash.li.Khe./huthrow/ himH7993H9033HVhv2ms+Sp3ms בְּ/חֶלְקַ֕תב/חלק֕תבְּ/חֶלְקַתב/חלקתbe./chel.Katin/ [the] portion ofH9003H2513AHR+Ncfsc שְׂדֵ֖השד֖השְׂדֵהשדהse.Deh[the] field ofH7704BHNcmsc נָב֣וֹתנב֣ותנָבוֹתנבותna.VotNabothH5022HNpm הַ/יִּזְרְעֵאלִ֑יה/יזרעאל֑יהַ/יִּזְרְעֵאלִיה/יזרעאליhai./yiz.re.'e.Lithe/ JezreeliteH9009H3158HHTd+Ngmsa זְכֹ֞רזכ֞רזְכֹרזכרze.KhorrememberH2142HVqv2ms אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs וָ/אַ֗תָּהו/א֗תהוָ/אַתָּהו/אתהva./'A.tahand/ youH9002H0859AHC+Pp2ms אֵ֣תא֣תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo רֹכְבִ֤יםרכב֤יםרֹכְבִיםרכביםro.khe.Vim[were] ridingH7392HVqrmpa צְמָדִים֙צמדים֙צְמָדִיםצמדיםtze.ma.DimpairsH6776HNcmpa אַֽחֲרֵי֙אחרי֙אַֽחֲרֵיאחרי'a.cha.ReibehindH0310AHAcmpc אַחְאָ֣באחא֣באַחְאָבאחאב'ach.'AvAhabH0256GHNpm אָבִ֔י/ואב֔י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisH0001GH9023HNcmsc+Sp3ms וַֽ/יהוָה֙ו/יהוה֙וַֽ/יהוָהו/יהוהva./Yah.wehand/ YahwehH9002H3068GHC+Npt נָשָׂ֣אנש֣אנָשָׂאנשאna.Sa'he lifted upH5375NHVqp3ms עָלָ֔י/ועל֔י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himH5921AH9033HR+Sp3ms הַ/מַּשָּׂ֖אה/מש֖אהַ/מַּשָּׂאה/משאha./ma.Sa'the/ oracleH9009H4853BHTd+Ncmsa 26 Que yo ví ayer las sangres de Nabot, y las sangres de sus hijos, dijo Jehová, y que te las tengo de volver en esta heredad, dijo Jehová. Tómale pues ahora, y échale en la heredad, conforme a la palabra de Jehová.
לֹ֡אל֡אלֹאלאlo'notH3808HTn דְּמֵ֣ידמ֣ידְּמֵידמיde.Mei[the] blood<s> ofH1818HNcmpc נָבוֹת֩נבות֩נָבוֹתנבותna.VotNabothH5022HNpm דְּמֵ֨ידמ֨ידְּמֵידמיde.Mei[the] blood<s> ofH1818HNcmpc בָנָ֜י/ובנ֜י/ובָנָי/ובני/וva.Na/vsons/ hisH1121AH9023HNcmpc+Sp3ms רָאִ֤יתִירא֤יתירָאִיתִיראיתיra.'I.tiI sawH7200GHVqp1cs אֶ֙מֶשׁ֙א֙מש֙אֶמֶשׁאמש'e.meshyesterdayH0570HNcmsa נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וְ/שִׁלַּמְתִּ֥יו/שלמת֥יוְ/שִׁלַּמְתִּיו/שלמתיve./shi.lam.Tiand/ I will repayH9001H7999AHc+Vpq1cs לְ/ךָ֛ל/ך֛לְ/ךָל/ךle./Khato/ youH9005H9031HR+Sp2ms בַּ/חֶלְקָ֥הב/חלק֥הבַּ/חֶלְקָהב/חלקהba./chel.Kahon the/ portion of landH9003H2513AHRd+Ncfsa הַ/זֹּ֖אתה/ז֖אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וְ/עַתָּ֗הו/עת֗הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeH9002H6258HC+D שָׂ֧אש֧אשָׂאשאsa'pick [him] upH5375GHVqv2ms הַשְׁלִכֵ֛/הוּהשלכ֛/הוהַשְׁלִכֵ/הוּהשלכ/הוhash.li.Khe./huthrow/ himH7993H9033HVhv2ms+Sp3ms בַּ/חֶלְקָ֖הב/חלק֖הבַּ/חֶלְקָהב/חלקהba./chel.Kahon the/ portion of landH9003H2513AHRd+Ncfsa כִּ/דְבַ֥רכ/דב֥רכִּ/דְבַרכ/דברki/d.Varaccording to/ [the] word ofH9004H1697GHR+Ncmsc 27 Y viendo esto Ocozías rey de Judá, huyó por el camino de la casa del huerto: y siguióle Jehú, diciendo: Heríd también a este en el carro a la subida de Gur, junto a Jeblaam. Y él huyó a Mageddo, y murió allá.
וַ/אֲחַזְיָ֤הו/אחזי֤הוַ/אֲחַזְיָהו/אחזיהva./'a.chaz.Yahand/ AhaziahH9002H0274HHC+Npm מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc יְהוּדָה֙יהודה֙יְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl רָאָ֔הרא֔הרָאָהראהra.'Ahhe sawH7200GHVqp3ms וַ/יָּ֕נָסו/י֕נסוַ/יָּנָסו/ינסva/i.Ya.nosand/ he fledH9001H5127Hc+Vqw3ms דֶּ֖רֶךְד֖רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[the] directionH1870JHNcbsc בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeitBethH1004HHNpl הַגָּ֑ןהג֑ןהַגָּןהגןha.GanHagganH1588HHNpl וַ/יִּרְדֹּ֨ףו/ירד֨ףוַ/יִּרְדֹּףו/ירדףva/i.yir.Dofand/ he pursuedH9001H7291Hc+Vqw3ms אַחֲרָ֜י/ואחר֜י/ואַחֲרָי/ואחרי/ו'a.cha.Ra/vafter/ himH0310AH9033HAcmpc+Sp3ms יֵה֗וּאיה֗ואיֵהוּאיהואye.Hu'JehuH3058HHNpm וַ֠/יֹּאמֶרו֠/יאמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרVa/i.yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms אֹת֞/וֹאת֞/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853H9033HTo+Sp3ms הַכֻּ֣/הוּהכ֣/הוהַכֻּ/הוּהכ/הוha.Ku./hustrike down/ himH5221H9033HVhv2mp+Sp3ms הַ/מֶּרְכָּבָ֗הה/מרכב֗ההַ/מֶּרְכָּבָהה/מרכבהha./mer.ka.Vahthe/ chariotH9009H4818HTd+Ncfsa בְּ/מַֽעֲלֵה\־ב/מעלה\בְּ/מַֽעֲלֵה\־ב/מעלה\be./ma.'a.leh-at/ [the] ascent ofH9003H4608\H9014HR+Ncmsc גוּר֙גור֙גוּרגורgurGurH1483HNpl אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr יִבְלְעָ֔םיבלע֔םיִבְלְעָםיבלעםyiv.le.'AmIbleamH2991HNpl וַ/יָּ֥נָסו/י֥נסוַ/יָּנָסו/ינסva/i.Ya.nosand/ he fledH9001H5127Hc+Vqw3ms מְגִדּ֖וֹמגד֖ומְגִדּוֹמגדוme.gi.DoMegiddoH4023HNpl וַ/יָּ֥מָתו/י֥מתוַ/יָּמָתו/ימתva/i.Ya.motand/ he diedH9001H4191Hc+Vqw3ms 28 Y sus siervos le llevaron sobre un carro a Jerusalem, y allá le sepultaron con sus padres, en su sepulcro, en la ciudad de David.
וַ/יַּרְכִּ֧בוּו/ירכ֧בווַ/יַּרְכִּבוּו/ירכבוva/i.yar.Ki.vuand/ they caused to rideH9001H7392Hc+Vhw3mp אֹת֛/וֹאת֛/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853H9033HTo+Sp3ms עֲבָדָ֖י/ועבד֖י/ועֲבָדָי/ועבדי/ו'a.va.Da/vservants/ hisH5650H9023HNcmpc+Sp3ms יְרוּשָׁלְָ֑מָ/הירושל֑מ/היְרוּשָׁלְָמָ/הירושלמ/הye.ru.sha.Le.ma/hJerusalem/ towardsH3389H9011HNpl+Sd וַ/יִּקְבְּר֨וּו/יקבר֨ווַ/יִּקְבְּרוּו/יקברוva/i.yik.be.Ruand/ they buriedH9001H6912Hc+Vqw3mp אֹת֧/וֹאת֧/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853H9033HTo+Sp3ms בִ/קְבֻרָת֛/וֹב/קברת֛/ובִ/קְבֻרָת/וֹב/קברת/וvi/k.vu.ra.T/oin/ grave/ hisH9003H6900H9023HR+Ncfsc+Sp3ms אֲבֹתָ֖י/ואבת֖י/ואֲבֹתָי/ואבתי/ו'a.vo.Ta/vancestors/ hisH0001GH9023HNcfpc+Sp3ms בְּ/עִ֥ירב/ע֥ירבְּ/עִירב/עירbe./'Irin/ [the] city ofH9003H5892BHR+Ncfsc 29 En el undécimo año de Joram, hijo de Acab, comenzó a reinar Ocozías sobre Judá.
וּ/בִ/שְׁנַת֙ו/ב/שנת֙וּ/בִ/שְׁנַתו/ב/שנתu./vi/sh.Natand/ in/ yearH9002H9003H8141HC+R+Ncfsc אַחַ֣תאח֣תאַחַתאחת'a.Chatone [plus]H0259HNcfsc עֶשְׂרֵ֣העשר֣העֶשְׂרֵהעשרה'es.RehtenH6240HNcbsa שָׁנָ֔השנ֔השָׁנָהשנהsha.NahyearH8141HNcfsa לְ/יוֹרָ֖םל/יור֖םלְ/יוֹרָםל/יורםle./yo.Ramof/ JoramH9005H3141HHR+Npm אַחְאָ֑באחא֑באַחְאָבאחאב'ach.'AvAhabH0256GHNpm מָלַ֥ךְמל֥ךמָלַךְמלךma.Lakhhe had become kingH4427AHVqp3ms אֲחַזְיָ֖האחזי֖האֲחַזְיָהאחזיה'a.chaz.YahAhaziahH0274HHNpm יְהוּדָֽה\׃יהודה\יְהוּדָֽה\׃יהודה\ye.hu.DahJudahH3063G\H9016HNpl 30 Y vino Jehú a Jezrael, y como Jezabel lo oyó, adornó sus ojos con alcohol, y atavió su cabeza, y asomóse por una ventana.
וַ/יָּב֥וֹאו/יב֥ואוַ/יָּבוֹאו/יבואva/i.ya.Vo'and/ he wentH9001H0935GHc+Vqw3ms יֵה֖וּאיה֖ואיֵהוּאיהואye.Hu'JehuH3058HHNpm יִזְרְעֶ֑אלָ/היזרע֑אל/היִזְרְעֶאלָ/היזרעאל/הyiz.re.'E.la/hJezreel/ towardsH3157HH9011HNpl+Sd וְ/אִיזֶ֣בֶלו/איז֣בלוְ/אִיזֶבֶלו/איזבלve./'i.Ze.veland/ JezebelH9002H0348HC+Npf שָׁמְעָ֗השמע֗השָׁמְעָהשמעהsha.me.'Ahshe heardH8085GHVqp3fs וַ/תָּ֨שֶׂםו/ת֨שםוַ/תָּשֶׂםו/תשםva./Ta.semand/ she setH9001H7760HHc+Vhw3fs בַּ/פּ֤וּךְב/פ֤וךבַּ/פּוּךְב/פוךba./Pukhwith <the>/ eye-paintH9003H6320HRd+Ncmsa עֵינֶ֙י/הָ֙עינ֙י/ה֙עֵינֶי/הָעיני/ה'ei.Nei./haeyes/ herH5869AH9024HNcfdc+Sp3fs וַ/תֵּ֣יטֶבו/ת֣יטבוַ/תֵּיטֶבו/תיטבva./Tei.tevand/ she made goodH9001H3190Hc+Vhw3fs רֹאשָׁ֔/הּראש֔/הרֹאשָׁ/הּראש/הro.Sha/hhead/ herH7218AH9024HNcmsc+Sp3fs וַ/תַּשְׁקֵ֖ףו/תשק֖ףוַ/תַּשְׁקֵףו/תשקףva./tash.Kefand/ she looked downH9001H8259Hc+Vhw3fs בְּעַ֥דבע֥דבְּעַדבעדbe.'AdthroughH1157HAcbsc הַ/חַלּֽוֹן\׃ה/חלון\הַ/חַלּֽוֹן\׃ה/חלון\ha./cha.Lonthe/ windowH9009H2474\H9016HTd+Ncmsa 31 Y como Jehú entró por la puerta, ella dijo: ¿Sucedió bien a Zambrí, que mató a su señor?
וְ/יֵה֖וּאו/יה֖ואוְ/יֵהוּאו/יהואve./ye.Hu'and/ JehuH9002H3058HHC+Npm בָּ֣אב֣אבָּאבאba'he cameH0935GHVqp3ms בַ/שָּׁ֑עַרב/ש֑ערבַ/שָּׁעַרב/שערva./Sha.'arin the/ gateH9003H8179GHRd+Ncmsa וַ/תֹּ֣אמֶרו/ת֣אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001H0559Hc+Vqw3fs הֲ/שָׁל֔וֹםה/של֔וםהֲ/שָׁלוֹםה/שלוםha./sha.Lom¿/ peaceH9008H7965GHTi+Ncmsa זִמְרִ֖יזמר֖יזִמְרִיזמריzim.RiO ZimriH2174AHNpm הֹרֵ֥גהר֥גהֹרֵגהרגho.Reg[the] murderer ofH2026HVqrmsc אֲדֹנָֽי/ו\׃אדני/ו\אֲדֹנָֽי/ו\׃אדני/ו\'a.do.Na/vmaster<s>/ hisH0113H9023\H9016HNcmpc+Sp3ms 32 Y alzando él su rostro hacia la ventana, dijo: ¿Quién es conmigo? ¿Quién? Y miraron hacia él dos, o tres eunucos.
וַ/יִּשָּׂ֤או/יש֤אוַ/יִּשָּׂאו/ישאva/i.yi.Sa'and/ he lifted upH9001H5375GHc+Vqw3ms פָנָי/ו֙פני/ו֙פָנָי/ופני/וfa.Na/vface/ hisH6440NH9023HNcmpc+Sp3ms הַ֣/חַלּ֔וֹןה֣/חל֔וןהַ/חַלּוֹןה/חלוןha./cha.Lonthe/ windowH9009H2474HTd+Ncmsa וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms מִ֥ימ֥ימִימיmiwho?H4310HPi אִתִּ֖/יאת֖/יאִתִּ/יאת/י'i.T/i[is] with/ meH0854H9030HR+Sp1bs מִ֑ימ֑ימִימיMiwho?H4310HPi וַ/יַּשְׁקִ֣יפוּו/ישק֣יפווַ/יַּשְׁקִיפוּו/ישקיפוva/i.yash.Ki.fuand/ they looked downH9001H8259Hc+Vhw3mp אֵלָ֔י/ואל֔י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HR+Sp3ms שְׁנַ֥יִםשנ֥יםשְׁנַיִםשניםshe.Na.yimtwoH8147HNcbda שְׁלֹשָׁ֖השלש֖השְׁלֹשָׁהשלשהshe.lo.ShahthreeH7969HNcbsa סָרִיסִֽים\׃סריסים\סָרִיסִֽים\׃סריסים\sa.ri.Simcourt-officialsH5631\H9016HNcmpa 33 Y él les dijo: Echádla abajo: y ellos la echaron, y parte de su sangre fue salpicada en la pared, y en los caballos, y él la atropelló.
וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms שִׁמְט֖וּ/הָשמט֖ו/השִׁמְטוּ/הָשמטו/הshim.tu./hlet fall/ herH8058H9034HVqv2mp+Sp3fs וַֽ/יִּשְׁמְט֑וּ/הָו/ישמט֑ו/הוַֽ/יִּשְׁמְטוּ/הָו/ישמטו/הva/i.yish.me.Tu./haand/ they let fall/ herH9001H8058H9034Hc+Vqw3mp+Sp3fs וַ/יִּ֨זו/י֨זוַ/יִּזו/יזva/i.Yizand/ it spatteredH9001H5137AHc+Vqw3ms מִ/דָּמָ֧/הּמ/דמ֧/המִ/דָּמָ/הּמ/דמ/הmi./da.Ma/hsome of/ blood/ herH9006H1818H9024HR+Ncmsc+Sp3fs הַ/קִּ֛ירה/ק֛ירהַ/קִּירה/קירha./Kirthe/ wallH9009H7023HTd+Ncmsa הַ/סּוּסִ֖יםה/סוס֖יםהַ/סּוּסִיםה/סוסיםha./su.Simthe/ horsesH9009H5483MHTd+Ncmpa וַֽ/יִּרְמְסֶֽ/נָּה\׃ו/ירמס/נה\וַֽ/יִּרְמְסֶֽ/נָּה\׃ו/ירמס/נה\Va/i.yir.me.Se./nahand/ he trampled/ herH9001H7429H9034\H9016Hc+Vqw3ms+Sp3fs 34 Y entró, y comió, y bebió, y dijo: Id ahora a ver aquella maldita, y sepultádla, que al fin es hija de rey.
וַ/יָּבֹ֖או/יב֖אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he wentH9001H0935GHc+Vqw3ms וַ/יֹּ֣אכַלו/י֣אכלוַ/יֹּאכַלו/יאכלva/i.Yo.khaland/ he ateH9001H0398Hc+Vqw3ms וַ/יֵּ֑שְׁתְּו/י֑שתוַ/יֵּשְׁתְּו/ישתva/i.Ye.shetand/ he drankH9001H8354Hc+Vqw3ms וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms פִּקְדוּ\־פקדו\פִּקְדוּ\־פקדו\pik.du-attend toH6485I\H9014HVqv2mp נָ֞אנ֞אנָאנאna'pleaseH4994HTj הָ/אֲרוּרָ֤הה/ארור֤ההָ/אֲרוּרָהה/ארורהha./'a.ru.Rahthe/ accursed [woman]H9009H0779HTd+Vqsfsa הַ/זֹּאת֙ה/זאת֙הַ/זֹּאתה/זאתha./zoT<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm וְ/קִבְר֔וּ/הָו/קבר֔ו/הוְ/קִבְרוּ/הָו/קברו/הve./kiv.Ru./haand/ bury/ herH9002H6912H9034HC+Vqv2mp+Sp3fs מֶ֖לֶךְמ֖לךמֶלֶךְמלךMe.lekha kingH4428GHNcmsa 35 Y cuando fueron para sepultarla, no hallaron nada de ella más de la calavera, y los pies, y las palmas de las manos.
וַ/יֵּלְכ֖וּו/ילכ֖ווַ/יֵּלְכוּו/ילכוva/i.ye.le.Khuand/ they wentH9001H1980GHc+Vqw3mp לְ/קָבְרָ֑/הּל/קבר֑/הלְ/קָבְרָ/הּל/קבר/הle./ka.ve.Ra/hto/ bury/ herH9005H6912H9034HR+Vqcc+Sp3fs מָ֣צְאוּמ֣צאומָצְאוּמצאוMa.tze.'uthey foundH4672HVqp3cp הַ/גֻּלְגֹּ֛לֶתה/גלג֛לתהַ/גֻּלְגֹּלֶתה/גלגלתha./gul.Go.letthe/ skullH9009H1538HTd+Ncfsa וְ/הָ/רַגְלַ֖יִםו/ה/רגל֖יםוְ/הָ/רַגְלַיִםו/ה/רגליםve./ha./rag.La.yimand/ the/ feetH9002H9009H7272HC+Td+Ncfda וְ/כַפּ֥וֹתו/כפ֥ותוְ/כַפּוֹתו/כפותve./kha.Potand/ [the] palms ofH9002H3709GHC+Ncfpc הַ/יָּדָֽיִם\׃ה/ידים\הַ/יָּדָֽיִם\׃ה/ידים\hai./ya.Da.yimthe/ handsH9009H3027G\H9016HTd+Ncbda 36 Y volvieron, y dijéronselo. Y él dijo: La palabra de Dios es esta, la cual él habló por mano de su siervo Elías Tesbita, diciendo: En la heredad de Jezrael comerán los perros las carnes de Jezabel.
וַ/יָּשֻׁבוּ֮ו/ישבו֮וַ/יָּשֻׁבוּו/ישבוva/i.ya.shu.Vuand/ they returnedH9001H7725GHc+Vqw3mp וַ/יַּגִּ֣ידוּו/יג֣ידווַ/יַּגִּידוּו/יגידוva/i.ya.Gi.duand/ they toldH9001H5046Hc+Vhw3mp וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-[is] [the] word ofH1697G\H9014HNcmsc יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt ה֔וּאה֔ואהוּאהואHu'itH1931HPp3ms אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr דִּבֶּ֗רדב֗רדִּבֶּרדברdi.Berhe spokeH1696GHVpp3ms עַבְדּ֛/וֹעבד֛/ועַבְדּ/וֹעבד/וav.D/oservant/ hisH5650H9023HNcmsc+Sp3ms אֵלִיָּ֥הוּאלי֥הואֵלִיָּהוּאליהו'e.li.Ya.huElijahH0452GHNpm הַ/תִּשְׁבִּ֖יה/תשב֖יהַ/תִּשְׁבִּיה/תשביha./tish.Bithe/ TishbiteH9009H8664HTd+Ngmsa לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc בְּ/חֵ֣לֶקב/ח֣לקבְּ/חֵלֶקב/חלקbe./Che.lekin/ [the] territory ofH9003H2506AHR+Ncmsc יִזְרְעֶ֔אליזרע֔אליִזְרְעֶאליזרעאלyiz.re.'ElJezreelH3157HHNpl יֹאכְל֥וּיאכל֥ויֹאכְלוּיאכלוyo.khe.Luthey will devourH0398HVqi3mp הַ/כְּלָבִ֖יםה/כלב֖יםהַ/כְּלָבִיםה/כלביםha./ke.la.Vimthe/ dogsH9009H3611HTd+Ncmpa בְּשַׂ֥רבש֥רבְּשַׂרבשרbe.Sar[the] flesh ofH1320HNcmsc אִיזָֽבֶל\׃איזבל\אִיזָֽבֶל\׃איזבל\'i.Za.velJezebelH0348\H9016HNpf 37 Y el cuerpo de Jezabel fue como estiércol sobre la haz de la tierra, en la heredad de Jezrael: de tal manera que nadie pueda decir, Esta es Jezabel.
וְֽ/הָיְתָ֞הו/הית֞הוְֽ/הָיְתָהו/היתהve./ha.yatand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3fs נִבְלַ֣תנבל֣תנִבְלַתנבלתniv.Lat[the] corpse ofH5038HNcfsc אִיזֶ֗בֶלאיז֗בלאִיזֶבֶלאיזבל'i.Ze.velJezebelH0348HNpf כְּ/דֹ֛מֶןכ/ד֛מןכְּ/דֹמֶןכ/דמןke./Do.menlike/ dungH9004H1828HR+Ncmsa פְּנֵ֥יפנ֥יפְּנֵיפניpe.Nei[the] surface ofH6440JHNcmpc הַ/שָּׂדֶ֖הה/שד֖ההַ/שָּׂדֶהה/שדהha./sa.Dehthe/ fieldH9009H7704GHTd+Ncmsa בְּ/חֵ֣לֶקב/ח֣לקבְּ/חֵלֶקב/חלקbe./Che.lekin/ [the] territory ofH9003H2506AHR+Ncmsc יִזְרְעֶ֑אליזרע֑אליִזְרְעֶאליזרעאלyiz.re.'ElJezreelH3157HHNpl אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr יֹאמְר֖וּיאמר֖ויֹאמְרוּיאמרוyo.me.Rupeople will sayH0559HVqi3mp זֹ֥אתז֥אתזֹאתזאתzotthisH2063HTm