II Kings · Haitian

Chapter 1

¹ Apre lanmò Akab, wa peyi Izrayèl la, peyi Moab pran lèzam kont moun Izrayèl yo.

וַ/יִּפְשַׁ֤עו/יפש֤עוַ/יִּפְשַׁעו/יפשעva/i.yif.Sha'and/ it rebelledH9001 H6586Hc+Vqw3ms

מוֹאָב֙מואב֙מוֹאָבמואבmo.'AvMoabH4124GHNpl

בְּ/יִשְׂרָאֵ֔לב/ישרא֔לבְּ/יִשְׂרָאֵלב/ישראלbe./Yis.ra.'Elagainst/ IsraelH9003 H3478HR+Npl

אַחֲרֵ֖יאחר֖יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc

מ֥וֹתמ֥ותמוֹתמותMot[the] death ofH4194HNcmsc

אַחְאָֽב\׃אחאב\אַחְאָֽב\׃אחאב\'ach.'AvAhabH0256G\H9016HNpm

² Okozyas, wa peyi Izrayèl la, pran yon so, li soti nan balkon lakay li, li tonbe sou twati palè li lavil Samari. Li fraktire nan tout kò l'. Li voye moun al pale ak Baalzeboub, bondye moun Filisti yo ki te gen tanp li lavil Ekwon, pou konnen si l'ap refè.

וַ/יִּפֹּ֨לו/יפ֨לוַ/יִּפֹּלו/יפלva/i.yi.Poland/ he fellH9001 H5307GHc+Vqw3ms

אֲחַזְיָ֜האחזי֜האֲחַזְיָהאחזיה'a.chaz.YahAhaziahH0274GHNpm

בְּעַ֣דבע֣דבְּעַדבעדbe.'AdthroughH1157HAcbsc

הַ/שְּׂבָכָ֗הה/שבכ֗ההַ/שְּׂבָכָהה/שבכהha./se.va.Khahthe/ window-latticeH9009 H7639HTd+Ncfsa

בַּ/עֲלִיָּת֛/וֹב/עלית֛/ובַּ/עֲלִיָּת/וֹב/עלית/וba./'a.li.ya.T/oin/ upper room/ hisH9003 H5944 H9023HR+Ncfsc+Sp3ms

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

בְּ/שֹׁמְר֖וֹןב/שמר֖וןבְּ/שֹׁמְרוֹןב/שמרוןbe./sho.me.Ron[was] in/ SamariaH9003 H8111HR+Npl

וַ/יָּ֑חַלו/י֑חלוַ/יָּחַלו/יחלva/i.Ya.chaland/ he became illH9001 H2470HHc+Vqw3ms

וַ/יִּשְׁלַ֣חו/ישל֣חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentH9001 H7971GHc+Vqw3ms

מַלְאָכִ֔יםמלאכ֔יםמַלְאָכִיםמלאכיםmal.'a.KhimmessengersH4397GHNcmpa

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אֲלֵ/הֶם֙אל/הם֙אֲלֵ/הֶםאל/הם'a.le./Hemto/ themH0413 H9038HR+Sp3mp

לְכ֣וּלכ֣ולְכוּלכוle.KhugoH1980GHVqv2mp

דִרְשׁ֗וּדרש֗ודִרְשׁוּדרשוdir.ShuconsultH1875HVqv2mp

בְּ/בַ֤עַלב/ב֤עלבְּ/בַעַלב/בעלbe./Va.'al<in>/ BaalH9003 H1176 HR+Ncmsc

זְבוּב֙זבוב֙זְבוּבזבובze.VuvZebubH1176HNcmsa

אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] god ofH0430GHNcmpc

עֶקְר֔וֹןעקר֔וןעֶקְרוֹןעקרוןek.RonEkronH6138HNpl

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc

אֶחְיֶ֖האחי֖האֶחְיֶהאחיה'ech.YehI will liveH2421HVqi1cs

מֵ/חֳלִ֥ימ/חל֥ימֵ/חֳלִימ/חליme./cho.Lifrom/ sicknessH9006 H2483HR+Ncmsa

זֶֽה\׃\ \סזה\\ \סזֶֽה\׃\ \סזה\\ \סZehthisH2088\H9016\ \H9018HTm

³ Men, zanj Seyè a pale ak pwofèt Eli, moun lavil Tichbe a, li di l' konsa: --Leve al kontre mesaje Okozyas, wa peyi Samari a. W'a mande yo si pa gen Bondye nan peyi Izrayèl la kifè yo pral pale ak Baalzeboub, bondye lavil Ekwon an.

וּ/מַלְאַ֣ךְו/מלא֣ךוּ/מַלְאַךְו/מלאךu./mal.'Akhand/ [the] angel ofH9002 H4397HHC+Ncmsc

יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

דִּבֶּר֙דבר֙דִּבֶּרדברdi.Berhe spokeH1696GHVpp3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

אֵלִיָּ֣האלי֣האֵלִיָּהאליה'e.li.YahElijahH0452GHNpm

הַ/תִּשְׁבִּ֔יה/תשב֔יהַ/תִּשְׁבִּיה/תשביha./tish.Bithe/ TishbiteH9009 H8664HTd+Ngmsa

ק֣וּםק֣וםקוּםקוםkumariseH6965BHVqv2ms

עֲלֵ֔העל֔העֲלֵהעלה'a.Lehgo upH5927GHVqv2ms

לִ/קְרַ֖אתל/קר֖אתלִ/קְרַאתל/קראתli/k.Ratto/ meetH9005 H7122GHR+Vqcc

מַלְאֲכֵ֣ימלאכ֣ימַלְאֲכֵימלאכיmal.'a.Khei[the] messengers ofH4397GHNcmpc

מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc

שֹׁמְר֑וֹןשמר֑וןשֹׁמְרוֹןשמרוןsho.me.RonSamariaH8111HNpl

וְ/דַבֵּ֣רו/דב֣רוְ/דַבֵּרו/דברve./da.Berand/ speakH9002 H1696GHC+Vpv2ms

אֲלֵ/הֶ֔םאל/ה֔םאֲלֵ/הֶםאל/הם'a.le./Hemto/ themH0413 H9038HR+Sp3mp

הַֽ/מִ/בְּלִ֤יה/מ/בל֤יהַֽ/מִ/בְּלִיה/מ/בליha./mi./be.Li¿/ becasue/ notH9008 H9006 H1097HTi+R+Ncmsc

אֵין\־אין\אֵין\־אין\'ein-there notH0369\H9014HNcmsc

אֱלֹהִים֙אלהים֙אֱלֹהִיםאלהים'E.lo.Him[is] a GodH0430GHNcmpa

בְּ/יִשְׂרָאֵ֔לב/ישרא֔לבְּ/יִשְׂרָאֵלב/ישראלbe./Yis.ra.'Elin/ IsraelH9003 H3478HR+Npl

אַתֶּם֙אתם֙אַתֶּםאתם'a.Tem[are] youH0859DHPp2mp

הֹֽלְכִ֔יםהלכ֔יםהֹֽלְכִיםהלכיםho.le.KhimgoingH1980GHVqrmpa

לִ/דְרֹ֕שׁל/דר֕שלִ/דְרֹשׁל/דרשli/d.Roshto/ consultH9005 H1875HR+Vqcc

בְּ/בַ֥עַלב/ב֥עלבְּ/בַעַלב/בעלbe./Va.'al<in>/ BaalH9003 H1176 HR+Ncmsc

זְב֖וּבזב֖ובזְבוּבזבובze.VuvZebubH1176HNcmsa

אֱלֹהֵ֥יאלה֥יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] god ofH0430GHNcmpc

עֶקְרֽוֹן\׃עקרון\עֶקְרֽוֹן\׃עקרון\ek.RonEkronH6138\H9016HNpl

⁴ W'a di yo tou men mesaj Seyè a voye bay wa a: Li p'ap leve sou kabann kote li kouche a paske li pral mouri. Eli leve, li fè sa Seyè a te mande l' fè a.

וְ/לָ/כֵן֙ו/ל/כן֙וְ/לָ/כֵןו/ל/כןve./la./Khenand/ <to>/ thereforeH9002 H9005 H3651CHC+R+D

כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusH3541\H9014HD

אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

הַ/מִּטָּ֞הה/מט֞ההַ/מִּטָּהה/מטהha./mi.Tahthe/ bedH9009 H4296HTd+Ncfsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whereH0834A\H9014HTr

עָלִ֥יתָעל֥יתעָלִיתָעלית'a.Li.tayou have gone upH5927GHVqp2ms

שָּׁ֛םש֛םשָּׁםשםshamthereH8033GHD

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

תֵרֵ֥דתר֥דתֵרֵדתרדte.Redyou will come downH3381HVqi2ms

מִמֶּ֖/נָּהממ֖/נהמִמֶּ/נָּהממ/נהmi.Me./nahfrom/ itH4480A H9034HR+Sp3fs

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

מ֣וֹתמ֣ותמוֹתמותMotcertainly <to die>H4191HVqaa

תָּמ֑וּתתמ֑ותתָּמוּתתמותta.Mutyou will dieH4191HVqi2ms

וַ/יֵּ֖לֶךְו/י֖לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentH9001 H1980GHc+Vqw3ms

אֵלִיָּֽה\׃אליה\אֵלִיָּֽה\׃אליה\'e.li.YahElijahH0452G\H9016HNpm

⁵ Lè mesaje yo tounen al jwenn wa a, wa a mande yo: --Poukisa nou tounen?

וַ/יָּשׁ֥וּבוּו/יש֥ובווַ/יָּשׁוּבוּו/ישובוva/i.ya.Shu.vuand/ they returnedH9001 H7725GHc+Vqw3mp

הַ/מַּלְאָכִ֖יםה/מלאכ֖יםהַ/מַּלְאָכִיםה/מלאכיםha./mal.'a.Khimthe/ messengersH9009 H4397GHTd+Ncmpa

אֵלָ֑י/ואל֑י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413 H9033HR+Sp3ms

וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אֲלֵי/הֶ֖םאלי/ה֖םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themH0413 H9038HR+Sp3mp

מַה\־מה\מַה\־מה\mah-why?H4100\H9014HPi

זֶּ֥הז֥הזֶּהזהzehthisH2088HTm

שַׁבְתֶּֽם\׃שבתם\שַׁבְתֶּֽם\׃שבתם\shav.Temhave you returnedH7725G\H9016HVqp2mp

⁶ Yo reponn li: --Paske nou kontre ak yon nonm sou wout nou ki di nou: Tounen al jwenn wa ki te voye nou an. N'a di li: Men mesaj Seyè a voye ba li: Kouman? Pa gen Bondye nan peyi Izrayèl la kifè ou voye moun al pale ak Baalzeboub, bondye lavil Ekwon an? Poutèt sa ou fè a, ou p'ap leve sou kabann kote ou kouche a, ou pral mouri.

וַ/יֹּאמְר֨וּו/יאמר֨ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001 H0559Hc+Vqw3mp

אֵלָ֜י/ואל֜י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413 H9033HR+Sp3ms

אִ֣ישׁ\׀א֣יש\אִישׁ\׀איש\'isha manH0376G\H9015HNcmsa

עָלָ֣העל֣העָלָהעלה'a.Lahhe came upH5927GHVqp3ms

לִ/קְרָאתֵ֗/נוּל/קראת֗/נולִ/קְרָאתֵ/נוּל/קראת/נוli/k.ra.Te./nuto/ meet/ usH9005 H7122G H9035HR+Vqcc+Sp1bp

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אֵלֵי/נוּ֮אלי/נו֮אֵלֵי/נוּאלי/נו'e.lei./Nuto/ usH0413 H9035HR+Sp1bp

לְכ֣וּלכ֣ולְכוּלכוle.KhugoH1980GHVqv2mp

שׁוּבוּ֮שובו֮שׁוּבוּשובוshu.VureturnH7725GHVqv2mp

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הַ/מֶּ֣לֶךְה/מ֣לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoH0834A\H9014HTr

שָׁלַ֣חשל֣חשָׁלַחשלחsha.Lachhe sentH7971GHVqp3ms

אֶתְ/כֶם֒את/כם֒אֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853 H9036HTo+Sp2mp

וְ/דִבַּרְתֶּ֣םו/דברת֣םוְ/דִבַּרְתֶּםו/דברתםve./di.bar.Temand/ you will speakH9001 H1696GHc+Vpq2mp

אֵלָ֗י/ואל֗י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413 H9033HR+Sp3ms

כֹּ֚הכ֚הכֹּהכהkohthusH3541HD

אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

הַֽ/מִ/בְּלִ֤יה/מ/בל֤יהַֽ/מִ/בְּלִיה/מ/בליha./mi./be.Li¿/ because/ notH9008 H9006 H1097HTi+R+Ncmsc

אֵין\־אין\אֵין\־אין\'ein-there notH0369\H9014HNcmsc

אֱלֹהִים֙אלהים֙אֱלֹהִיםאלהים'E.lo.Him[is] a GodH0430GHNcmpa

בְּ/יִשְׂרָאֵ֔לב/ישרא֔לבְּ/יִשְׂרָאֵלב/ישראלbe./Yis.ra.'Elin/ IsraelH9003 H3478HR+Npl

אַתָּ֣האת֣האַתָּהאתה'a.Tah[are] youH0859AHPp2ms

שֹׁלֵ֔חַשל֔חשֹׁלֵחַשלחsho.Le.achsendingH7971GHVqrmsa

לִ/דְרֹ֕שׁל/דר֕שלִ/דְרֹשׁל/דרשli/d.Roshto/ consultH9005 H1875HR+Vqcc

בְּ/בַ֥עַלב/ב֥עלבְּ/בַעַלב/בעלbe./Va.'al<in>/ BaalH9003 H1176 HR+Ncmsc

זְב֖וּבזב֖ובזְבוּבזבובze.VuvZebubH1176HNcmsa

אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] godH0430GHNcmpc

עֶקְר֑וֹןעקר֑וןעֶקְרוֹןעקרוןek.RonEkronH6138HNpl

לָ֠/כֵןל֠/כןלָ/כֵןל/כןLa./khen<to>/ thereforeH9005 H3651CHR+D

הַ/מִּטָּ֞הה/מט֞ההַ/מִּטָּהה/מטהha./mi.Tahthe/ bedH9009 H4296HTd+Ncfsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whereH0834A\H9014HTr

עָלִ֥יתָעל֥יתעָלִיתָעלית'a.Li.tayou have gone upH5927GHVqp2ms

שָּׁ֛םש֛םשָּׁםשםshamthereH8033GHD

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

תֵרֵ֥דתר֥דתֵרֵדתרדte.Redyou will come downH3381HVqi2ms

מִמֶּ֖/נָּהממ֖/נהמִמֶּ/נָּהממ/נהmi.Me./nahfrom/ itH4480A H9034HR+Sp3fs

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

מ֥וֹתמ֥ותמוֹתמותMotcertainly <to die>H4191HVqaa

תָּמֽוּת\׃תמות\תָּמֽוּת\׃תמות\ta.Mutyou will dieH4191\H9016HVqi2ms

⁷ Wa a mande yo: --Moun ki te vin kontre nou an epi ki di nou tout pawòl sa yo, ki jan li te ye?

וַ/יְדַבֵּ֣רו/ידב֣רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001 H1696GHc+Vpw3ms

אֲלֵ/הֶ֔םאל/ה֔םאֲלֵ/הֶםאל/הם'a.le./Hemto/ themH0413 H9038HR+Sp3mp

מֶ֚המ֚המֶהמהmehwhat?H4100HPi

מִשְׁפַּ֣טמשפ֣טמִשְׁפַּטמשפטmish.Pat[was] [the] appearance ofH4941HHNcmsc

הָ/אִ֔ישׁה/א֔ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manH9009 H0376GHTd+Ncmsa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr

עָלָ֖העל֖העָלָהעלה'a.Lahhe came upH5927GHVqp3ms

לִ/קְרַאתְ/כֶ֑םל/קראת/כ֑םלִ/קְרַאתְ/כֶםל/קראת/כםli/k.rat./Khemto/ meet/ youH9005 H7122G H9036HR+Vqcc+Sp2mp

וַ/יְדַבֵּ֣רו/ידב֣רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001 H1696GHc+Vpw3ms

אֲלֵי/כֶ֔םאלי/כ֔םאֲלֵי/כֶםאלי/כם'a.lei./Khemto/ youH0413 H9036HR+Sp2mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/דְּבָרִ֖יםה/דבר֖יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ wordsH9009 H1697IHTd+Ncmpa

הָ/אֵֽלֶּה\׃ה/אלה\הָ/אֵֽלֶּה\׃ה/אלה\ha./'E.leh<the>/ theseH9009 H0428\H9016HTd+Tm

⁸ Msye yo reponn li: --Li te gen yon gwo rad fèt ak po bèt sou li ak yon sentiwon po bèt mare nan ren l'. Wa a di: --Se Eli, moun lavil Tichbe a.

וַ/יֹּאמְר֣וּו/יאמר֣ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001 H0559Hc+Vqw3mp

אֵלָ֗י/ואל֗י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413 H9033HR+Sp3ms

אִ֚ישׁא֚ישאִישׁאיש'isha manH0376GHNcmsc

בַּ֣עַלב֣עלבַּעַלבעלBa.'alan owner ofH1167JHNcmsc

שֵׂעָ֔רשע֔רשֵׂעָרשערse.'ArhairH8181HNcmsa

וְ/אֵז֥וֹרו/אז֥ורוְ/אֵזוֹרו/אזורve./'e.Zorand/ a loincloth ofH9002 H0232HC+Ncmsc

ע֖וֹרע֖ורעוֹרעורorhideH5785HNcmsa

אָז֣וּראז֣וראָזוּראזור'a.Zur[was] girdedH0247HVqsmsa

בְּ/מָתְנָ֑י/וב/מתנ֑י/ובְּ/מָתְנָי/וב/מתני/וbe./ma.te.Na/von/ loins/ hisH9003 H4975 H9023HR+Ncmdc+Sp3ms

וַ/יֹּאמַ֕רו/יאמ֕רוַ/יֹּאמַרו/יאמרva/i.yo.Marand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אֵלִיָּ֥האלי֥האֵלִיָּהאליה'e.li.Yah[was] ElijahH0452GHNpm

הַ/תִּשְׁבִּ֖יה/תשב֖יהַ/תִּשְׁבִּיה/תשביha./tish.Bithe/ TishbiteH9009 H8664HTd+Ngmsa

הֽוּא\׃הוא\הֽוּא\׃הוא\Hu'thatH1931\H9016HPp3ms

⁹ Li voye yon kaptenn ak senkant sòlda al chache Eli. Lè yo rive, yo jwenn Eli chita sou tèt yon ti mòn. Yo di li konsa: --Sèvitè Bondye, wa a pase ou lòd pou ou desann.

וַ/יִּשְׁלַ֥חו/ישל֥חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentH9001 H7971GHc+Vqw3ms

אֵלָ֛י/ואל֛י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413 H9033HR+Sp3ms

שַׂר\־שר\שַׂר\־שר\sar-a commander ofH8269\H9014HNcmsc

חֲמִשִּׁ֖יםחמש֖יםחֲמִשִּׁיםחמשיםcha.mi.Shima fiftyH2572HNcmpa

וַ/חֲמִשָּׁ֑י/וו/חמש֑י/ווַ/חֲמִשָּׁי/וו/חמשי/וva./cha.mi.Sha/vand/ fifty [men]/ hisH9002 H2572 H9023HC+Ncmpc+Sp3ms

וַ/יַּ֣עַלו/י֣עלוַ/יַּעַלו/יעלva/i.Ya.'aland/ he went upH9001 H5927GHc+Vqw3ms

אֵלָ֗י/ואל֗י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413 H9033HR+Sp3ms

וְ/הִנֵּה֙ו/הנה֙וְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002 H2009HC+Tj

יֹשֵׁב֙ישב֙יֹשֵׁבישבyo.Shev[he was] sittingH3427HVqrmsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

רֹ֣אשׁר֣אשרֹאשׁראשrosh[the] top ofH7218IHNcmsc

הָ/הָ֔רה/ה֔רהָ/הָרה/הרha./Harthe/ hillH9009 H2022GHTd+Ncmsa

וַ/יְדַבֵּ֣רו/ידב֣רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001 H1696GHc+Vpw3ms

אֵלָ֔י/ואל֔י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413 H9033HR+Sp3ms

אִ֚ישׁא֚ישאִישׁאיש'ishO man ofH0376GHNcmsc

הָֽ/אֱלֹהִ֔יםה/אלה֔יםהָֽ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009 H0430GHTd+Ncmpa

הַ/מֶּ֥לֶךְה/מ֥לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

דִּבֶּ֖רדב֖רדִּבֶּרדברdi.Berhe has spokenH1696GHVpp3ms

רֵֽדָ/ה\׃רד/ה\רֵֽדָ/ה\׃רד/ה\Re.da/hcome down/ !H3381 H9012\H9016HVqv2ms+Sh

¹⁰ Eli reponn: --Si m' se yon sèvitè Bondye vre, se pou dife soti nan syèl la tonbe ni sou ou ni sou sòlda ou yo pou l' kankannen nou! Lamenm, yon dife soti nan syèl la, li kankannen ni kaptenn lan ni senkant sòlda li yo.

וַ/יַּעֲנֶ֣הו/יענ֣הוַ/יַּעֲנֶהו/יענהva/i.ya.'a.Nehand/ he answeredH9001 H6030BHc+Vqw3ms

אֵלִיָּ֗הוּאלי֗הואֵלִיָּהוּאליהו'e.li.Ya.huElijahH0452GHNpm

וַ/יְדַבֵּר֮ו/ידבר֮וַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001 H1696GHc+Vpw3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

שַׂ֣רש֣רשַׂרשרsar[the] commander ofH8269HNcmsc

הַ/חֲמִשִּׁים֒ה/חמשים֒הַ/חֲמִשִּׁיםה/חמשיםha./cha.mi.Shimthe/ fiftyH9009 H2572HTd+Ncmpa

וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifH9002 H0518A\H9014HC+Tc

אִ֤ישׁא֤ישאִישׁאיש'ish[am] a man ofH0376GHNcmsc

אֱלֹהִים֙אלהים֙אֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa

אָ֔נִיא֔ניאָנִיאני'A.niIH0589HPp1bs

תֵּ֤רֶדת֤רדתֵּרֶדתרדTe.redlet it come downH3381HVqi3fs

אֵשׁ֙אש֙אֵשׁאש'eshfireH0784HNcbsa

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR

הַ/שָּׁמַ֔יִםה/שמ֔יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009 H8064HTd+Ncmpa

וְ/תֹאכַ֥לו/תאכ֥לוְ/תֹאכַלו/תאכלve./to.Khaland/ let it consumeH9002 H0398HC+Vqu3fs

אֹתְ/ךָ֖את/ך֖אֹתְ/ךָאת/ך'o.te./Kha<obj.>/ youH0853 H9031HTo+Sp2ms

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

חֲמִשֶּׁ֑י/ךָחמש֑י/ךחֲמִשֶּׁי/ךָחמשי/ךcha.mi.Shei./khafifty [men]/ yourH2572 H9021HNcmpc+Sp2ms

וַ/תֵּ֤רֶדו/ת֤רדוַ/תֵּרֶדו/תרדva./Te.redand/ it came downH9001 H3381Hc+Vqw3fs

אֵשׁ֙אש֙אֵשׁאש'eshfireH0784HNcbsa

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR

הַ/שָּׁמַ֔יִםה/שמ֔יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009 H8064HTd+Ncmpa

וַ/תֹּ֥אכַלו/ת֥אכלוַ/תֹּאכַלו/תאכלva./To.khaland/ it consumedH9001 H0398Hc+Vqw3fs

אֹת֖/וֹאת֖/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853 H9033HTo+Sp3ms

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

חֲמִשָּֽׁי/ו\׃חמשי/ו\חֲמִשָּֽׁי/ו\׃חמשי/ו\cha.mi.Sha/vfifty [men]/ hisH2572 H9023\H9016HNcmpc+Sp3ms

¹¹ Wa voye yon lòt kaptenn ak senkant lòt sòlda. Lè yo rive, yo di Eli: --Sèvitè Bondye, wa a voye di ou desann koulye a san pèdi tan.

וַ/יָּ֜שָׁבו/י֜שבוַ/יָּשָׁבו/ישבva/i.Ya.shovand/ he returnedH9001 H7725JHc+Vqw3ms

וַ/יִּשְׁלַ֥חו/ישל֥חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentH9001 H7971GHc+Vqw3ms

אֵלָ֛י/ואל֛י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413 H9033HR+Sp3ms

שַׂר\־שר\שַׂר\־שר\sar-a commander ofH8269\H9014HNcmsc

חֲמִשִּׁ֥יםחמש֥יםחֲמִשִּׁיםחמשיםcha.mi.Shima fiftyH2572HNcmpa

אַחֵ֖ראח֖ראַחֵראחר'a.CheranotherH0312HAamsa

וַ/חֲמִשָּׁ֑י/וו/חמש֑י/ווַ/חֲמִשָּׁי/וו/חמשי/וva./cha.mi.Sha/vand/ fifty [men]/ hisH9002 H2572 H9023HC+Ncmpc+Sp3ms

וַ/יַּ֙עַן֙ו/י֙ען֙וַ/יַּעַןו/יעןva/i.Ya.'anand/ he answeredH9001 H6030BHc+Vqw3ms

וַ/יְדַבֵּ֣רו/ידב֣רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001 H1696GHc+Vpw3ms

אֵלָ֔י/ואל֔י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413 H9033HR+Sp3ms

אִ֚ישׁא֚ישאִישׁאיש'ishO man ofH0376GHNcmsc

הָ/אֱלֹהִ֔יםה/אלה֔יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009 H0430GHTd+Ncmpa

כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusH3541\H9014HD

אָמַ֥ראמ֥ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms

הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

מְהֵרָ֥המהר֥המְהֵרָהמהרהme.he.RahquicklyH4120HD

רֵֽדָ/ה\׃רד/ה\רֵֽדָ/ה\׃רד/ה\Re.da/hcome down/ !H3381 H9012\H9016HVqv2ms+Sh

¹² Eli reponn: --Si m' se yon sèvitè Bondye vre, se pou dife soti nan syèl la tonbe ni sou ou ni sou senkant sòlda ou yo pou l' kankannen nou. Lamenm, yon dife soti nan syèl la, li kankannen ni kaptenn lan ni senkant sòlda li yo.

וַ/יַּ֣עַןו/י֣עןוַ/יַּעַןו/יעןva/i.Ya.'anand/ he answeredH9001 H6030BHc+Vqw3ms

אֵלִיָּה֮אליה֮אֵלִיָּהאליה'e.li.YahElijahH0452GHNpm

וַ/יְדַבֵּ֣רו/ידב֣רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001 H1696GHc+Vpw3ms

אֲלֵי/הֶם֒אלי/הם֒אֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themH0413 H9038HR+Sp3mp

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc

אִ֤ישׁא֤ישאִישׁאיש'ish[am] [the] man ofH0376GHNcmsc

הָֽ/אֱלֹהִים֙ה/אלהים֙הָֽ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009 H0430GHTd+Ncmpa

אָ֔נִיא֔ניאָנִיאני'A.niIH0589HPp1bs

תֵּ֤רֶדת֤רדתֵּרֶדתרדTe.redlet it come downH3381HVqi3fs

אֵשׁ֙אש֙אֵשׁאש'eshfireH0784HNcbsa

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR

הַ/שָּׁמַ֔יִםה/שמ֔יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009 H8064HTd+Ncmpa

וְ/תֹאכַ֥לו/תאכ֥לוְ/תֹאכַלו/תאכלve./to.Khaland/ let it consumeH9002 H0398HC+Vqu3fs

אֹתְ/ךָ֖את/ך֖אֹתְ/ךָאת/ך'o.te./Kha<obj.>/ youH0853 H9031HTo+Sp2ms

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

חֲמִשֶּׁ֑י/ךָחמש֑י/ךחֲמִשֶּׁי/ךָחמשי/ךcha.mi.Shei./khafifty [men]/ yourH2572 H9021HNcmpc+Sp2ms

וַ/תֵּ֤רֶדו/ת֤רדוַ/תֵּרֶדו/תרדva./Te.redand/ it came downH9001 H3381Hc+Vqw3fs

אֵשׁ\־אש\אֵשׁ\־אש\'esh-[the] fire ofH0784\H9014HNcbsc

אֱלֹהִים֙אלהים֙אֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR

הַ/שָּׁמַ֔יִםה/שמ֔יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009 H8064HTd+Ncmpa

וַ/תֹּ֥אכַלו/ת֥אכלוַ/תֹּאכַלו/תאכלva./To.khaland/ it consumedH9001 H0398Hc+Vqw3fs

אֹת֖/וֹאת֖/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853 H9033HTo+Sp3ms

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

חֲמִשָּֽׁי/ו\׃חמשי/ו\חֲמִשָּֽׁי/ו\׃חמשי/ו\cha.mi.Sha/vfifty [men]/ hisH2572 H9023\H9016HNcmpc+Sp3ms

¹³ Fwa sa a ankò, wa a voye yon lòt kaptenn avèk senkant lòt sòlda. Lè kaptenn lan rive, li moute jouk kote Eli te ye a, li mete ajenou devan Eli, li di l' konsa: --Tanpri, sèvitè Bondye! Pitye pou mwen ak senkant sòlda mwen yo. Nou la pou rann ou nenpòt sèvis. Sove lavi nou!

וַ/יָּ֗שָׁבו/י֗שבוַ/יָּשָׁבו/ישבva/i.Ya.shovand/ he returnedH9001 H7725JHc+Vqw3ms

וַ/יִּשְׁלַ֛חו/ישל֛חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentH9001 H7971GHc+Vqw3ms

שַׂר\־שר\שַׂר\־שר\sar-a commander ofH8269\H9014HNcmsc

חֲמִשִּׁ֥יםחמש֥יםחֲמִשִּׁיםחמשיםcha.mi.Shima fiftyH2572HNcmpa

שְׁלִשִׁ֖יםשלש֖יםשְׁלִשִׁיםשלשיםshe.li.ShimthirdH7992HAompa

וַ/חֲמִשָּׁ֑י/וו/חמש֑י/ווַ/חֲמִשָּׁי/וו/חמשי/וva./cha.mi.Sha/vand/ fifty [men]/ hisH9002 H2572 H9023HC+Ncmpc+Sp3ms

וַ/יַּ֡עַלו/י֡עלוַ/יַּעַלו/יעלva/i.Ya.'aland/ he went upH9001 H5927GHc+Vqw3ms

וַ/יָּבֹא֩ו/יבא֩וַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he wentH9001 H0935GHc+Vqw3ms

שַׂר\־שר\שַׂר\־שר\sar-[the] commander ofH8269\H9014HNcmsc

הַ/חֲמִשִּׁ֨יםה/חמש֨יםהַ/חֲמִשִּׁיםה/חמשיםha./cha.mi.Shimthe/ fiftyH9009 H2572HTd+Ncmpa

הַ/שְּׁלִישִׁ֜יה/שליש֜יהַ/שְּׁלִישִׁיה/שלישיha./she.li.Shi<the>/ thirdH9009 H7992HTd+Aomsa

וַ/יִּכְרַ֥עו/יכר֥עוַ/יִּכְרַעו/יכרעva/i.yikh.Ra'and/ he bowed downH9001 H3766Hc+Vqw3ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

בִּרְכָּ֣י/ו\׀ברכ֣י/ו\בִּרְכָּי/ו\׀ברכי/ו\bir.Ka/vknees/ hisH1290 H9023\H9015HNcfdc+Sp3ms

לְ/נֶ֣גֶדל/נ֣גדלְ/נֶגֶדל/נגדle./Ne.gedto/ beforeH9005 H5048HR+Acmsc

אֵלִיָּ֗הוּאלי֗הואֵלִיָּהוּאליהו'e.li.Ya.huElijahH0452GHNpm

וַ/יִּתְחַנֵּ֤ןו/יתחנ֤ןוַ/יִּתְחַנֵּןו/יתחנןva/i.yit.cha.Nenand/ he sought favorH9001 H2603AHc+Vtw3ms

אֵלָי/ו֙אלי/ו֙אֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413 H9033HR+Sp3ms

וַ/יְדַבֵּ֣רו/ידב֣רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001 H1696GHc+Vpw3ms

אֵלָ֔י/ואל֔י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413 H9033HR+Sp3ms

אִ֚ישׁא֚ישאִישׁאיש'ishO man ofH0376GHNcmsc

הָֽ/אֱלֹהִ֔יםה/אלה֔יםהָֽ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009 H0430GHTd+Ncmpa

תִּֽיקַר\־תיקר\תִּֽיקַר\־תיקר\ti.kar-let it be preciousH3365\H9014HVqi3fs

נָ֣אנ֣אנָאנאna'pleaseH4994HTj

נַפְשִׁ֗/ינפש֗/ינַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/ilife/ myH5315H H9020HNcfsc+Sp1bs

וְ/נֶ֨פֶשׁו/נ֨פשוְ/נֶפֶשׁו/נפשve./Ne.feshand/ [the] life ofH9002 H5315HHC+Ncfsc

עֲבָדֶ֥י/ךָֽעבד֥י/ךעֲבָדֶי/ךָֽעבדי/ך'a.va.Dei./khaservants/ yourH5650 H9021HNcmpc+Sp2ms

אֵ֛לֶּהא֛להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm

חֲמִשִּׁ֖יםחמש֖יםחֲמִשִּׁיםחמשיםcha.mi.Shimfifty [men]H2572HNcmpa

בְּ/עֵינֶֽי/ךָ\׃ב/עיני/ך\בְּ/עֵינֶֽי/ךָ\׃ב/עיני/ך\be./'ei.Nei./khain/ view/ yourH9003 H5869H H9021\H9016HR+Ncfdc+Sp2ms

¹⁴ Dife soti nan syèl la, li tonbe sou de lòt kaptenn yo ak tout sòlda ki te avèk yo! Tanpri, pitye pou mwen.

הִ֠נֵּהה֠נההִנֵּההנהHi.nehhere!H2009HTj

יָ֤רְדָהי֤רדהיָרְדָהירדהYa.re.dahit has come downH3381HVqp3fs

אֵשׁ֙אש֙אֵשׁאש'eshfireH0784HNcbsa

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR

הַ/שָּׁמַ֔יִםה/שמ֔יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009 H8064HTd+Ncmpa

וַ֠/תֹּאכַלו֠/תאכלוַ/תֹּאכַלו/תאכלVa./to.khaland/ it has consumedH9001 H0398Hc+Vqw3fs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

שְׁנֵ֞ישנ֞ישְׁנֵישניshe.Nei[the] twoH8147HNcbdc

שָׂרֵ֧ישר֧ישָׂרֵישריsa.Rei[the] commanders ofH8269HNcmpc

הַ/חֲמִשִּׁ֛יםה/חמש֛יםהַ/חֲמִשִּׁיםה/חמשיםha./cha.mi.Shimthe/ fiftiesH9009 H2572HTd+Ncmpa

הָ/רִאשֹׁנִ֖יםה/ראשנ֖יםהָ/רִאשֹׁנִיםה/ראשניםha./ri.sho.Nim<the>/ formerH9009 H7223HHTd+Aompa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

חֲמִשֵּׁי/הֶ֑םחמשי/ה֑םחֲמִשֵּׁי/הֶםחמשי/הםcha.mi.shei./Hemfifty [men]/ theirH2572 H9028HNcmpc+Sp3mp

וְ/עַתָּ֕הו/עת֕הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ nowH9002 H6258HC+D

תִּיקַ֥רתיק֥רתִּיקַרתיקרti.Karlet it be preciousH3365HVqi3fs

נַפְשִׁ֖/ינפש֖/ינַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/ilife/ myH5315H H9020HNcfsc+Sp1bs

בְּ/עֵינֶֽי/ךָ\׃\ \סב/עיני/ך\\ \סבְּ/עֵינֶֽי/ךָ\׃\ \סב/עיני/ך\\ \סbe./'ei.Nei./khain/ view/ yourH9003 H5869H H9021\H9016\ \H9018HR+Ncfdc+Sp2ms

¹⁵ Lè sa a, zanj Seyè a di Eli konsa: --Ou mèt ale ak msye. Ou pa bezwen pè l'. Eli leve, li desann ak kaptenn lan, l' al jwenn wa a.

וַ/יְדַבֵּ֞רו/ידב֞רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001 H1696GHc+Vpw3ms

מַלְאַ֤ךְמלא֤ךמַלְאַךְמלאךmal.'Akh[the] angel ofH4397HHNcmsc

יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

אֵ֣לִיָּ֔הוּא֣לי֔הואֵלִיָּהוּאליהו'e.li.Ya.huElijahH0452GHNpm

רֵ֣דר֣דרֵדרדredgo downH3381HVqv2ms

אוֹת֔/וֹאות֔/ואוֹת/וֹאות/ו'o.T/o<obj.>/ himH0854 H9033HR+Sp3ms

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn

תִּירָ֖אתיר֖אתִּירָאתיראti.Ra'you be afraidH3372GHVqj2ms

מִ/פָּנָ֑י/ומ/פנ֑י/ומִ/פָּנָי/ומ/פני/וmi./pa.Na/vof/ <before>/ himH9006 H6440L H9023HR+Ncmpc+Sp3ms

וַ/יָּ֛קָםו/י֛קםוַ/יָּקָםו/יקםva/i.Ya.komand/ he aroseH9001 H6965BHc+Vqw3ms

וַ/יֵּ֥רֶדו/י֥רדוַ/יֵּרֶדו/ירדva/i.Ye.redand/ he went downH9001 H3381Hc+Vqw3ms

אוֹת֖/וֹאות֖/ואוֹת/וֹאות/ו'o.T/o<obj.>/ himH0854 H9033HR+Sp3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\ha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428G\H9016HTd+Ncmsa

¹⁶ Li di wa a konsa: --Men mesaj Seyè a voye ba ou: Paske ou voye moun al pale ak Baalzeboub, bondye lavil Ekwon an, tankou si pa gen Bondye nan peyi Izrayèl la ou ta ka al wè, ou p'ap janm leve sou kabann kote ou kouche a, ou pral mouri.

וַ/יְדַבֵּ֨רו/ידב֨רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001 H1696GHc+Vpw3ms

אֵלָ֜י/ואל֜י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413 H9033HR+Sp3ms

כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusH3541\H9014HD

אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms

יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

יַ֜עַןי֜עןיַעַןיעןYa.'anbecauseH3282HC

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatH0834A\H9014HTr

שָׁלַ֣חְתָּשל֣חתשָׁלַחְתָּשלחתsha.Lach.tayou have sentH7971GHVqp2ms

מַלְאָכִים֮מלאכים֮מַלְאָכִיםמלאכיםmal.'a.KhimmessengersH4397GHNcmpa

לִ/דְרֹשׁ֮ל/דרש֮לִ/דְרֹשׁל/דרשli/d.Roshto/ consultH9005 H1875HR+Vqcc

בְּ/בַ֣עַלב/ב֣עלבְּ/בַעַלב/בעלbe./Va.'al<in>/ BaalH9003 H1176 HR+Ncmsc

זְבוּב֮זבוב֮זְבוּבזבובze.VuvZebubH1176HNcmsa

אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] god ofH0430GHNcmpc

עֶקְרוֹן֒עקרון֒עֶקְרוֹןעקרון'ek.rOnEkronH6138HNpl

הַֽ/מִ/בְּלִ֤יה/מ/בל֤יהַֽ/מִ/בְּלִיה/מ/בליha./mi./be.Li¿/ because/ notH9008 H9006 H1097HTi+R+Ncmsc

אֵין\־אין\אֵין\־אין\'ein-[is] there notH0369\H9014HNcmsc

אֱלֹהִים֙אלהים֙אֱלֹהִיםאלהים'E.lo.Hima GodH0430GHNcmpa

בְּ/יִשְׂרָאֵ֔לב/ישרא֔לבְּ/יִשְׂרָאֵלב/ישראלbe./Yis.ra.'Elin/ IsraelH9003 H3478HR+Npl

לִ/דְרֹ֖שׁל/דר֖שלִ/דְרֹשׁל/דרשli/d.Roshto/ consultH9005 H1875HR+Vqcc

בִּ/דְבָר֑/וֹב/דבר֑/ובִּ/דְבָר/וֹב/דבר/וbi/d.va.R/o<in>/ word/ hisH9003 H1697G H9023HR+Ncmsc+Sp3ms

לָ֠/כֵןל֠/כןלָ/כֵןל/כןLa./khen<to>/ thereforeH9005 H3651CHR+D

הַ/מִּטָּ֞הה/מט֞ההַ/מִּטָּהה/מטהha./mi.Tahthe/ bedH9009 H4296HTd+Ncfsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whereH0834A\H9014HTr

עָלִ֥יתָעל֥יתעָלִיתָעלית'a.Li.tayou have gone upH5927GHVqp2ms

שָּׁ֛םש֛םשָּׁםשםshamthereH8033GHD

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

תֵרֵ֥דתר֥דתֵרֵדתרדte.Redyou will come downH3381HVqi2ms

מִמֶּ֖/נָּהממ֖/נהמִמֶּ/נָּהממ/נהmi.Me./nahfrom/ itH4480A H9034HR+Sp3fs

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

מ֥וֹתמ֥ותמוֹתמותMotcertainly <to die>H4191HVqaa

תָּמֽוּת\׃תמות\תָּמֽוּת\׃תמות\ta.Mutyou will dieH4191\H9016HVqi2ms

¹⁷ Okozyas mouri vre, jan Seyè a te di l' la nan bouch Eli. Okozyas pa t' gen pitit gason. Se Joram, frè li, ki moute sou fotèy la nan plas li. Lè sa a, Joram, pitit gason Jozafa a, t'ap mache sou dezan depi li t'ap gouvènen nan peyi Jida.

וַ/יָּ֜מָתו/י֜מתוַ/יָּמָתו/ימתva/i.Ya.motand/ he diedH9001 H4191Hc+Vqw3ms

כִּ/דְבַ֥רכ/דב֥רכִּ/דְבַרכ/דברki/d.Varaccording to/ [the] word ofH9004 H1697GHR+Ncmsc

יְהוָ֣ה\׀יהו֣ה\יְהוָה\׀יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9015HNpt

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

דִּבֶּ֣רדב֣רדִּבֶּרדברdi.Berhe spokeH1696GHVpp3ms

אֵלִיָּ֗הוּאלי֗הואֵלִיָּהוּאליהו'e.li.Ya.huElijahH0452GHNpm

וַ/יִּמְלֹ֤ךְו/ימל֤ךוַ/יִּמְלֹךְו/ימלךva/i.yim.Lokhand/ he became kingH9001 H4427AHc+Vqw3ms

יְהוֹרָם֙יהורם֙יְהוֹרָםיהורםye.ho.RamJehoramH3088IHNpm

תַּחְתָּ֔י/ו\ \פתחת֔י/ו\ \פתַּחְתָּי/ו\ \פתחתי/ו\ \פtach.Ta/vin place of/ himH8478H H9033\ \H9017HNcmpc+Sp3ms

בִּ/שְׁנַ֣תב/שנ֣תבִּ/שְׁנַתב/שנתbi/sh.Natin/ yearH9003 H8141HR+Ncfsc

שְׁתַּ֔יִםשת֔יםשְׁתַּיִםשתיםshe.Ta.yimtwoH8147HNcfda

לִ/יהוֹרָ֥םל/יהור֥םלִ/יהוֹרָםל/יהורםli./ho.Ramof/ JehoramH9005 H3088IHR+Npm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

יְהוֹשָׁפָ֖טיהושפ֖טיְהוֹשָׁפָטיהושפטye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092IHNpm

מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc

יְהוּדָ֑היהוד֑היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforH3588AHTc

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

הָ֥יָהה֥יההָיָההיהHa.yahhe belongedH1961HVqp3ms

ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/oto/ himH9005 H9033HR+Sp3ms

בֵּֽן\׃בן\בֵּֽן\׃בן\Bena sonH1121A\H9016HNcmsa

¹⁸ Tout rès istwa Okozyas la ansanm ak tou sa li te fè, n'a jwenn yo ekri nan liv Istwa wa peyi Izrayèl yo.

וְ/יֶ֛תֶרו/י֛תרוְ/יֶתֶרו/יתרve./Ye.terand/ [the] rest ofH9002 H3499AHC+Ncmsc

דִּבְרֵ֥ידבר֥ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] matters ofH1697KHNcmpc

אֲחַזְיָ֖הוּאחזי֖הואֲחַזְיָהוּאחזיהו'a.chaz.Ya.huAhaziahH0274GHNpm

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

עָשָׂ֑העש֑העָשָׂהעשה'a.Sahhe didH6213AHVqp3ms

הֲ/לֽוֹא\־ה/לוא\הֲ/לֽוֹא\־ה/לוא\ha./lo'-¿/ notH9008 H3808\H9014HTi+Tn

הֵ֣מָּהה֣מההֵמָּההמהHe.mah[are] theyH1992HPp3mp

כְתוּבִ֗יםכתוב֗יםכְתוּבִיםכתוביםkhe.tu.VimwrittenH3789HVqsmpa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

סֵ֛פֶרס֛פרסֵפֶרספרSe.fer[the] scroll ofH5612HHNcmsc

דִּבְרֵ֥ידבר֥ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] matters ofH1697OHNtmpc

הַ/יָּמִ֖יםה/ימ֖יםהַ/יָּמִיםה/ימיםhai./ya.Mimthe/ daysH9009 H3117GHTd+Ncmpa

לְ/מַלְכֵ֥יל/מלכ֥ילְ/מַלְכֵיל/מלכיle./mal.Kheiof/ [the] kings ofH9005 H4428GHR+Ncmpc

יִשְׂרָאֵֽל\׃\ \פישראל\\ \פיִשְׂרָאֵֽל\׃\ \פישראל\\ \פYis.ra.'ElIsraelH3478\H9016\ \H9017HNpl