Chapter 18
1 Oze, pitit Ela, t'ap mache sou twazan depi li t'ap gouvènen peyi Izrayèl lè Ezekyas, pitit gason Akaz, moute wa nan peyi Jida.
וַֽ/יְהִי֙ו/יהי֙וַֽ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms בִּ/שְׁנַ֣תב/שנ֣תבִּ/שְׁנַתב/שנתbi/sh.Natin/ yearH9003H8141HR+Ncfsc שָׁלֹ֔שׁשל֔ששָׁלֹשׁשלשsha.LoshthreeH7969HNcbsa לְ/הוֹשֵׁ֥עַל/הוש֥עלְ/הוֹשֵׁעַל/הושעle./ho.She.a'of/ HosheaH9005H1954GHR+Npm אֵלָ֖האל֖האֵלָהאלה'e.LahElahH0425IHNpm מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl מָלַ֛ךְמל֛ךמָלַךְמלךma.Lakhhe became kingH4427AHVqp3ms חִזְקִיָּ֥החזקי֥החִזְקִיָּהחזקיהchiz.ki.YahHezekiahH2396GHNpm אָחָ֖זאח֖זאָחָזאחז'a.ChazAhazH0271GHNpm מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc יְהוּדָֽה\׃יהודה\יְהוּדָֽה\׃יהודה\ye.hu.DahJudahH3063G\H9016HNpl 2 Lè sa a, li te gen vennsenkan. Li gouvènen nan lavil Jerizalèm pandan ventnevan. Manman l' te rele Abi. Se te pitit fi Zakari.
עֶשְׂרִ֨יםעשר֨יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyH6242HNcmpa וְ/חָמֵ֤שׁו/חמ֤שוְ/חָמֵשׁו/חמשve./cha.Meshand/ fiveH9002H2568HC+Ncbsa שָׁנָה֙שנה֙שָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa הָיָ֣ההי֣ההָיָההיהha.Yahhe wasH1961HVqp3ms בְ/מָלְכ֔/וֹב/מלכ֔/ובְ/מָלְכ/וֹב/מלכ/וve./ma.le.Kh/owhen/ became king/ heH9003H4427AH9043HR+Vqcc+Sp3ms וְ/עֶשְׂרִ֤יםו/עשר֤יםוְ/עֶשְׂרִיםו/עשריםve./'es.Rimand/ twentyH9002H6242HC+Ncmpa וָ/תֵ֙שַׁע֙ו/ת֙שע֙וָ/תֵשַׁעו/תשעva./Te.sha'and/ nineH9002H8672HC+Ncbsa שָׁנָ֔השנ֔השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa מָלַ֖ךְמל֖ךמָלַךְמלךma.Lakhhe reignedH4427AHVqp3ms בִּ/ירוּשָׁלִָ֑םב/ירושל֑םבִּ/ירוּשָׁלִָםב/ירושלםbi./ru.sha.Limin/ JerusalemH9003H3389HR+Npl וְ/שֵׁ֣םו/ש֣םוְ/שֵׁםו/שםve./Shemand/ [the] name ofH9002H8034HC+Ncmsc אִמּ֔/וֹאמ֔/ואִמּ/וֹאמ/ו'i.M/omother/ hisH0517H9023HNcfsc+Sp3ms אֲבִ֖יאב֖יאֲבִיאבי'a.Vi[was] AbiH0021HNpf זְכַרְיָֽה\׃זכריה\זְכַרְיָֽה\׃זכריה\ze.khar.YahZechariahH2148C\H9016HNpm 3 Li te mache dwat devan Seyè a, li te fè menm jan ak David, zansèt li a.
וַ/יַּ֥עַשׂו/י֥עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he didH9001H6213AHc+Vqw3ms הַ/יָּשָׁ֖רה/יש֖רהַ/יָּשָׁרה/ישרhai./ya.Sharthe/ rightH9009H3477GHTd+Aamsa בְּ/עֵינֵ֣יב/עינ֣יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH9003H5869IHR+Ncfdc יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt כְּ/כֹ֥לכ/כ֥לכְּ/כֹלכ/כלke./Kholaccording to/ allH9004H3605HR+Ncmsa עָשָׂ֖העש֖העָשָׂהעשה'a.Sahhe had doneH6213AHVqp3ms דָּוִ֥דדו֥דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm 4 Se li menm ki te kraze tout tanp zidòl yo. Li kraze tout wòch yo te mete kanpe pou zidòl yo, li koupe estati Achera yo. Li kraze an miyèt moso estati sèpan an kwiv Moyiz te fè a, paske jouk lè sa a toujou pèp Izrayèl la t'ap boule lansan pou li. Yo te rele l' Newouchtan.
הֵסִ֣ירהס֣ירהֵסִירהסירhe.Sirhe removedH5493GHVhp3ms הַ/בָּמ֗וֹתה/במ֗ותהַ/בָּמוֹתה/במותha./ba.Motthe/ high placesH9009H1116HTd+Ncfpa וְ/שִׁבַּר֙ו/שבר֙וְ/שִׁבַּרו/שברve./shi.Barand/ he brokeH9001H7665Hc+Vpq3ms הַ/מַּצֵּבֹ֔תה/מצב֔תהַ/מַּצֵּבֹתה/מצבתha./ma.tze.Votthe/ sacred pillarsH9009H4676HTd+Ncfpa וְ/כָרַ֖תו/כר֖תוְ/כָרַתו/כרתve./kha.Ratand/ he cut downH9001H3772GHc+Vqq3ms הָֽ/אֲשֵׁרָ֑הה/אשר֑ההָֽ/אֲשֵׁרָהה/אשרהha./'a.she.Rahthe/ Asherah poleH9009H0842HTd+Ntfsa וְ/כִתַּת֩ו/כתת֩וְ/כִתַּתו/כתתve./khi.Tatand/ he crushed to piecesH9001H3807Hc+Vpq3ms נְחַ֨שׁנח֨שנְחַשׁנחשne.Chash[the] snake ofH5175HNcmsc הַ/נְּחֹ֜שֶׁתה/נח֜שתהַ/נְּחֹשֶׁתה/נחשתha./ne.Cho.shet<the>/ bronzeH9009H5178AHTd+Ncfsa עָשָׂ֣העש֣העָשָׂהעשה'a.Sahhe had madeH6213HHVqp3ms מֹשֶׁ֗המש֗המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm הַ/יָּמִ֤יםה/ימ֤יםהַ/יָּמִיםה/ימיםhai./ya.Mimthe/ daysH9009H3117GHTd+Ncmpa הָ/הֵ֙מָּה֙ה/ה֙מה֙הָ/הֵמָּהה/המהha./He.mah<the>/ thoseH9009H1992HTd+Pp3mp הָי֤וּהי֤והָיוּהיוha.Yuthey wereH1961HVqp3cp בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl מְקַטְּרִ֣יםמקטר֣יםמְקַטְּרִיםמקטריםme.ka.te.Rimmaking smokeH6999HHVprmpa וַ/יִּקְרָא\־ו/יקרא\וַ/יִּקְרָא\־ו/יקרא\va/i.yik.ra'-and/ someone had calledH9001H7121H\H9014Hc+Vqw3ms נְחֻשְׁתָּֽן\׃נחשתן\נְחֻשְׁתָּֽן\׃נחשתן\ne.chush.TanNehushtanH5180\H9016HNpt 5 Ezekyas te mete tout konfyans li nan Seyè a, Bondye pèp Izrayèl la. Peyi Jida a pa janm gen yon wa tankou l', ni anvan l' ni apre l'.
בַּ/יהוָ֥הב/יהו֥הבַּ/יהוָהב/יהוהba./Yah.wehin/ YahwehH9003H3068GHR+Npt אֱלֹהֵֽי\־אלהי\אֱלֹהֵֽי\־אלהי\'e.lo.hei-[the] God ofH0430G\H9014HNcmpc יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl בָּטָ֑חבט֑חבָּטָחבטחba.Tachhe trustedH0982HVqp3ms וְ/אַחֲרָ֞י/וו/אחר֞י/ווְ/אַחֲרָי/וו/אחרי/וve./'a.cha.Ra/vand/ after/ himH9002H0310AH9033HC+Acmpc+Sp3ms הָיָ֣ההי֣ההָיָההיהha.Yahanyone wasH1961HVqp3ms כָמֹ֗/הוּכמ֗/הוכָמֹ/הוּכמ/הוkha.Mo./hulike/ himH3644GH9033HR+Sp3ms בְּ/כֹל֙ב/כל֙בְּ/כֹלב/כלbe./Kholamong/ allH9003H3605HR+Ncmsc מַלְכֵ֣ימלכ֣ימַלְכֵימלכיmal.Khei[the] kings ofH4428GHNcmpc יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl וַ/אֲשֶׁ֥רו/אש֥רוַ/אֲשֶׁרו/אשרva./'a.Sherand/ [those] whoH9002H0834AHC+Tr הָי֖וּהי֖והָיוּהיוha.Yuthey wereH1961HVqp3cp 6 Li te kenbe Bondye li fèm, li pa t' janm dezobeyi l'. Li te fè tou sa Seyè a te mande dapre lòd Seyè a te bay Moyiz.
וַ/יִּדְבַּק֙ו/ידבק֙וַ/יִּדְבַּקו/ידבקva/i.yid.Bakand/ he clungH9001H1692Hc+Vqw3ms בַּֽ/יהוָ֔הב/יהו֔הבַּֽ/יהוָהב/יהוהba./Yah.wehto/ YahwehH9003H3068GHR+Npt סָ֖רס֖רסָרסרsarhe turned asideH5493HHVqp3ms מֵ/אַֽחֲרָ֑י/ומ/אחר֑י/ומֵ/אַֽחֲרָי/ומ/אחרי/וme./'a.cha.Ra/vfrom/ after/ himH9006H0310AH9033HR+Acmpc+Sp3ms וַ/יִּשְׁמֹר֙ו/ישמר֙וַ/יִּשְׁמֹרו/ישמרva/i.yish.Morand/ he keptH9001H8104GHc+Vqw3ms מִצְוֹתָ֔י/ומצות֔י/ומִצְוֹתָי/ומצותי/וmitz.vo.Ta/vcommandments/ hisH4687H9023HNcfpc+Sp3ms צִוָּ֥הצו֥הצִוָּהצוהtzi.Vahhe had commandedH6680HVpp3ms יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt 7 Se poutèt sa, Seyè a te toujou la avè l'. Tou sa li te fè te byen soti. Ezekyas kenbe tèt ak wa peyi Lasiri a. Li derefize soumèt devan li.
וְ/הָיָ֤הו/הי֤הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ he wasH9001H1961Hc+Vqq3ms יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt עִמּ֔/וֹעמ֔/ועִמּ/וֹעמ/וi.M/owith/ himH5973AH9033HR+Sp3ms בְּ/כֹ֥לב/כ֥לבְּ/כֹלב/כלbe./Kholin/ allH9003H3605HR+Ncmsa יֵצֵ֖איצ֖איֵצֵאיצאye.Tze'he went outH3318GHVqi3ms יַשְׂכִּ֑ילישכ֑יליַשְׂכִּילישכילyas.Kilhe prosperedH7919AHVhi3ms וַ/יִּמְרֹ֥דו/ימר֥דוַ/יִּמְרֹדו/ימרדva/i.yim.Rodand/ he rebelledH9001H4775Hc+Vqw3ms בְּ/מֶֽלֶךְ\־ב/מלך\בְּ/מֶֽלֶךְ\־ב/מלך\be./Me.lekh-against/ [the] king ofH9003H4428G\H9014HR+Ncmsc אַשּׁ֖וּראש֖וראַשּׁוּראשור'a.ShurAssyriaH0804GHNpl וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn עֲבָדֽ/וֹ\׃עבד/ו\עֲבָדֽ/וֹ\׃עבד/ו\a.va.D/ohe served/ himH5647GH9033\H9016HVqp3ms+Sp3ms 8 Li bat moun peyi Filisti yo, li kouri dèyè yo rive lavil Gaza ak sou fwontyè l' yo, li piye dènye kote yo te rete, depi ti bouk avanpòs yo rive nan gwo lavil ak ranpa yo.
הִכָּ֧ההכ֧ההִכָּההכהhi.Kahhe struck downH5221HVhp3ms פְּלִשְׁתִּ֛יםפלשת֛יםפְּלִשְׁתִּיםפלשתיםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430GHNgmpa עַזָּ֖העז֖העַזָּהעזה'a.ZahGazaH5804HNpl גְּבוּלֶ֑י/הָגבול֑י/הגְּבוּלֶי/הָגבולי/הge.vu.Lei./haterritories/ itsH1366HH9024HNcmpc+Sp3fs מִ/מִּגְדַּ֥למ/מגד֥למִ/מִּגְדַּלמ/מגדלmi./mig.Dalfrom/ a tower ofH9006H4026MHR+Ncmsc נוֹצְרִ֖יםנוצר֖יםנוֹצְרִיםנוצריםnotz.RimwatchmenH5341HVqrmpa עִ֥ירע֥ירעִירעיר'ira city ofH5892BHNcfsc 9 Ezekyas t'ap mache sou katran depi li te wa nan peyi Jida, Oze, pitit Ela a menm, te gen sètan depi li t'ap gouvènen peyi Izrayèl la lè Salmanaza, wa peyi Lasiri a, anvayi peyi Izrayèl, li sènen lavil Samari.
וַֽ/יְהִ֞יו/יה֞יוַֽ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms בַּ/שָּׁנָ֤הב/שנ֤הבַּ/שָּׁנָהב/שנהba./sha.Nahin the/ yearH9003H8141HRd+Ncfsa הָֽ/רְבִיעִית֙ה/רביעית֙הָֽ/רְבִיעִיתה/רביעיתha./re.vi.'It<the>/ fourthH9009H7243HTd+Aofsa לַ/מֶּ֣לֶךְל/מ֣לךלַ/מֶּלֶךְל/מלךla./Me.lekhof the/ kingH9005H4428GHRd+Ncmsa חִזְקִיָּ֔הוּחזקי֔הוחִזְקִיָּהוּחזקיהוchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396GHNpm הִ֚יאה֚יאהִיאהיאhi'itH1931HPp3fs הַ/שָּׁנָ֣הה/שנ֣ההַ/שָּׁנָהה/שנהha./sha.Nah[was] the/ yearH9009H8141HTd+Ncfsa הַ/שְּׁבִיעִ֔יתה/שביע֔יתהַ/שְּׁבִיעִיתה/שביעיתha./she.vi.'It<the>/ seventhH9009H7637HTd+Aofsa לְ/הוֹשֵׁ֥עַל/הוש֥עלְ/הוֹשֵׁעַל/הושעle./ho.She.a'of/ HosheaH9005H1954GHR+Npm אֵלָ֖האל֖האֵלָהאלה'e.LahElahH0425IHNpm מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl עָלָ֞העל֞העָלָהעלה'a.Lahhe came upH5927GHVqp3ms שַׁלְמַנְאֶ֧סֶרשלמנא֧סרשַׁלְמַנְאֶסֶרשלמנאסרshal.man.'E.serShalmaneserH8022HNpm מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc אַשּׁ֛וּראש֛וראַשּׁוּראשור'a.ShurAssyriaH0804GHNpl שֹׁמְר֖וֹןשמר֖וןשֹׁמְרוֹןשמרוןsho.me.RonSamariaH8111HNpl וַ/יָּ֥צַרו/י֥צרוַ/יָּצַרו/יצרva/i.Ya.tzarand/ he laid siegeH9001H6696AHc+Vqw3ms 10 Sou bout twazan, li pran lavil la. Lè sa a, Ezekyas t'ap mache sou sizan depi li te wa, Oze menm te gen nevan depi li t'ap gouvènen peyi Izrayèl.
וַֽ/יִּלְכְּדֻ֗/הָו/ילכד֗/הוַֽ/יִּלְכְּדֻ/הָו/ילכד/הva/i.yil.ke.Du./haand/ they captured/ itH9001H3920H9034Hc+Vqw3mp+Sp3fs מִ/קְצֵה֙מ/קצה֙מִ/קְצֵהמ/קצהmi/k.Tzehfrom/ [the] end ofH9006H7097AHR+Ncmsc שָׁלֹ֣שׁשל֣ששָׁלֹשׁשלשsha.LoshthreeH7969HNcbsa שָׁנִ֔יםשנ֔יםשָׁנִיםשניםsha.NimyearsH8141HNcmpa שֵׁ֖שׁש֖ששֵׁשׁששsheshsixH8337HNcbsa לְ/חִזְקִיָּ֑הל/חזקי֑הלְ/חִזְקִיָּהל/חזקיהle./chiz.ki.Yahof/ HezekiahH9005H2396GHR+Npm הִ֣יאה֣יאהִיאהיאhi'itH1931HPp3fs שְׁנַת\־שנת\שְׁנַת\־שנת\she.nat-[was] yearH8141\H9014HNcfsc תֵּ֗שַׁעת֗שעתֵּשַׁעתשעTe.sha'nineH8672HNcbsa לְ/הוֹשֵׁ֙עַ֙ל/הוש֙ע֙לְ/הוֹשֵׁעַל/הושעle./ho.She.a'of/ HosheaH9005H1954GHR+Npm מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl נִלְכְּדָ֖הנלכד֖הנִלְכְּדָהנלכדהnil.ke.Dahit was capturedH3920HVNp3fs שֹׁמְרֽוֹן\׃שמרון\שֹׁמְרֽוֹן\׃שמרון\sho.me.RonSamariaH8111\H9016HNpl 11 Salmanaza fè tout moun peyi Izrayèl yo prizonye. Li depòte yo nan peyi Lasiri. Li mete yon pati ladan yo lavil Ala, toupre larivyè Abò nan zòn Gozan an, yon pati nan lavil peyi Medi yo.
וַ/יֶּ֧גֶלו/י֧גלוַ/יֶּגֶלו/יגלva/i.Ye.geland/ he took into exileH9001H1540KHc+Vhw3ms מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc אַשּׁ֛וּראש֛וראַשּׁוּראשור'a.ShurAssyriaH0804GHNpl יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl אַשּׁ֑וּרָ/האש֑ור/האַשּׁוּרָ/האשור/ה'a.Shu.ra/hAssyria/ towardsH0804GH9011HNpl+Sd וַ/יַּנְחֵ֞/םו/ינח֞/םוַ/יַּנְחֵ/םו/ינח/םva/i.yan.Che/mand/ he led/ themH9001H5148H9038Hc+Vhw3ms+Sp3mp בַּ/חְלַ֧חב/חל֧חבַּ/חְלַחב/חלחba/ch.Lachin/ HalahH9003H2477HR+Npl וּ/בְ/חָב֛וֹרו/ב/חב֛ורוּ/בְ/חָבוֹרו/ב/חבורu./ve./cha.Vorand/ on/ [the] HaborH9002H9003H2249HC+R+Npl נְהַ֥רנה֥רנְהַרנהרne.Har[the] river ofH5104HHNcmsc גּוֹזָ֖ןגוז֖ןגּוֹזָןגוזןgo.ZanGozanH1470HNpl וְ/עָרֵ֥יו/ער֥יוְ/עָרֵיו/עריve./'a.Reiand/ [the] cities ofH9002H5892BHC+Ncmpc 12 Lavil Samari te tonbe paske moun pèp Izrayèl yo pa t' obeyi Seyè a, Bondye yo a. Yo pa t' respekte kontra li te pase ak yo a. Yo pa t' fè tou sa Moyiz, sèvitè Seyè a, te mande yo fè. Yo pa t' koute l'.
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr שָׁמְע֗וּשמע֗ושָׁמְעוּשמעוsha.me.'Uthey had listenedH8085HHVqp3cp בְּ/קוֹל֙ב/קול֙בְּ/קוֹלב/קולbe./kOlto/ [the] voice ofH9003H6963AHR+Ncmsc יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֵי/הֶ֔םאלהי/ה֔םאֱלֹהֵי/הֶםאלהי/הם'e.lo.hei./HemGod/ theirH0430GH9028HNcmpc+Sp3mp וַ/יַּעַבְרוּ֙ו/יעברו֙וַ/יַּעַבְרוּו/יעברוva/i.ya.'av.Ruand/ they had transgressedH9001H5674DHc+Vqw3mp בְּרִית֔/וֹברית֔/ובְּרִית/וֹברית/וbe.ri.T/ocovenant/ hisH1285H9023HNcfsc+Sp3ms אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr צִוָּ֔הצו֔הצִוָּהצוהtzi.Vahhe had commandedH6680HVpp3ms מֹשֶׁ֖המש֖המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm עֶ֣בֶדע֣בדעֶבֶדעבד'E.ved[the] servant ofH5650HNcmsc יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn שָׁמְע֖וּשמע֖ושָׁמְעוּשמעוsha.me.'Uthey listenedH8085GHVqp3cp וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn 13 Wa Ezekyas t'ap mache sou katòzan depi li t'ap gouvènen peyi Jida lè Senakerib, wa peyi Lasiri, vin atake tout lavil ak gwo ranpa peyi Jida yo. Li pran yo.
וּ/בְ/אַרְבַּע֩ו/ב/ארבע֩וּ/בְ/אַרְבַּעו/ב/ארבעu./ve./'ar.Ba'and/ in/ four-H9002H9003H0702HC+R+Ncbsa עֶשְׂרֵ֨העשר֨העֶשְׂרֵהעשרה'es.RehteenH6240HNcbsa שָׁנָ֜השנ֜השָׁנָהשנהsha.NahyearH8141HNcfsa לַ/מֶּ֣לֶךְל/מ֣לךלַ/מֶּלֶךְל/מלךla./Me.lekhof the/ kingH9005H4428GHRd+Ncmsa חִזְקִיָּ֗החזקי֗החִזְקִיָּהחזקיהchiz.ki.YahHezekiahH2396GHNpm עָלָ֞העל֞העָלָהעלה'a.Lahhe came upH5927GHVqp3ms סַנְחֵרִ֤יבסנחר֤יבסַנְחֵרִיבסנחריבsan.che.RivSennacheribH5576HNpm מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc אַשּׁוּר֙אשור֙אַשּׁוּראשור'a.ShurAssyriaH0804GHNpl עָרֵ֧יער֧יעָרֵיערי'a.Rei[the] cities ofH5892BHNcmpc יְהוּדָ֛היהוד֛היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl הַ/בְּצֻר֖וֹתה/בצר֖ותהַ/בְּצֻרוֹתה/בצרותha./be.tzu.Rot<the>/ fortifiedH9009H1219HTd+Aafpa וַֽ/יִּתְפְּשֵֽׂ/ם\׃ו/יתפש/ם\וַֽ/יִּתְפְּשֵֽׂ/ם\׃ו/יתפש/ם\Va/i.yit.pe.Se/mand/ he seized/ themH9001H8610H9038\H9016Hc+Vqw3ms+Sp3mp 14 Lè sa a, Ezekyas, wa peyi Jida, voye yon mesaj bay Senakerib ki te lavil Lakis. Li di l' konsa: --Sa m' fè a mal. Tanpri, pa atake m' ankò. Nenpòt kisa w'a egzije m' bay, m'ap ba ou li. Wa peyi Lasiri a egzije pou Ezekyas, wa peyi Jida a, ba li dis tòn ajan ak yon tòn lò.
וַ/יִּשְׁלַ֣חו/ישל֣חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentH9001H7971GHc+Vqw3ms חִזְקִיָּ֣החזקי֣החִזְקִיָּהחזקיהchiz.ki.YahHezekiahH2396GHNpm מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc יְהוּדָ֣היהוד֣היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc אַשּׁוּר֩\׀אשור֩\אַשּׁוּר\׀אשור\'a.ShurAssyriaH0804G\H9015HNpl לָכִ֨ישָׁ/ה\׀לכ֨יש/ה\לָכִישָׁ/ה\׀לכיש/ה\la.Khi.sha/hLachish/ towardsH3923H9011\H9015HNpl+Sd חָטָ֙אתִי֙חט֙אתי֙חָטָאתִיחטאתיcha.Ta.tiI have sinnedH2398HVqp1cs שׁ֣וּבש֣ובשׁוּבשובshuvturn backH7725IHVqv2ms מֵֽ/עָלַ֔/ימ/על֔/ימֵֽ/עָלַ/ימ/על/יme./'a.La/ifrom/ on <the>/ meH9006H5921AH9030HR+Rd+Sp1bs אֵ֛תא֛תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo תִּתֵּ֥ןתת֥ןתִּתֵּןתתןti.Tenyou will putH5414NHVqi2ms אֶשָּׂ֑אאש֑אאֶשָּׂאאשא'e.Sa'I will bearH5375JHVqi1cs וַ/יָּ֨שֶׂםו/י֨שםוַ/יָּשֶׂםו/ישםva/i.Ya.semand/ he imposedH9001H7760IHc+Vqw3ms מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc אַשּׁ֜וּראש֜וראַשּׁוּראשור'a.ShurAssyriaH0804GHNpl חִזְקִיָּ֣החזקי֣החִזְקִיָּהחזקיהchiz.ki.YahHezekiahH2396GHNpm מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc יְהוּדָ֗היהוד֗היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl שְׁלֹ֤שׁשל֤ששְׁלֹשׁשלשshe.LoshthreeH7969HNcbsc מֵאוֹת֙מאות֙מֵאוֹתמאותme.'Othundred<s>H3967HNcfpa כִּכַּר\־ככר\כִּכַּר\־ככר\ki.kar-talent[s] ofH3603H\H9014HNcfsc כֶּ֔סֶףכ֔סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverH3701GHNcmsa וּ/שְׁלֹשִׁ֖יםו/שלש֖יםוּ/שְׁלֹשִׁיםו/שלשיםu./she.lo.Shimand/ thirtyH9002H7970HC+Ncmpa כִּכַּ֥רככ֥רכִּכַּרככרki.Kartalent[s] ofH3603HHNcfsc 15 Ezekyas ba li tout ajan ki te nan Tanp Seyè a ak nan trezò palè a.
וַ/יִּתֵּן֙ו/יתן֙וַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he gaveH9001H5414GHc+Vqw3ms חִזְקִיָּ֔החזקי֔החִזְקִיָּהחזקיהchiz.ki.YahHezekiahH2396GHNpm הַ/כֶּ֖סֶףה/כ֖סףהַ/כֶּסֶףה/כסףha./Ke.sefthe/ silverH9009H3701GHTd+Ncmsa הַ/נִּמְצָ֣אה/נמצ֣אהַ/נִּמְצָאה/נמצאha./nim.Tza'which/ was foundH9009H4672HTd+VNrmsa יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וּ/בְ/אֹצְר֖וֹתו/ב/אצר֖ותוּ/בְ/אֹצְרוֹתו/ב/אצרותu./ve./'o.tze.Rotand/ in/ [the] treasuries ofH9002H9003H0214HC+R+Ncfpc בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004BHNcmsc 16 Li dekale tout lò li menm li te fè plake sou pòt ak chanbrann pòt Tanp Seyè a, li voye yo bay wa peyi Lasiri a.
בָּ/עֵ֣תב/ע֣תבָּ/עֵתב/עתba./'Etat the/ timeH9003H6256HRd+Ncbsa הַ/הִ֗יאה/ה֗יאהַ/הִיאה/היאha./Hi'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3fs קִצַּ֨ץקצ֨ץקִצַּץקצץki.Tzatzhe cut offH7112HVpp3ms חִזְקִיָּ֜החזקי֜החִזְקִיָּהחזקיהchiz.ki.YahHezekiahH2396GHNpm דַּלְת֨וֹתדלת֨ותדַּלְתוֹתדלתותdal.Tot[the] doors ofH1817CHNcfpc הֵיכַ֤להיכ֤להֵיכַלהיכלhei.Khal[the] temple ofH1964GHNcmsc יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt הָ/אֹ֣מְנ֔וֹתה/א֣מנ֔ותהָ/אֹמְנוֹתה/אמנותha./'O.me.Notthe/ door-postsH9009H0547HTd+Ncfpa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr צִפָּ֔הצפ֔הצִפָּהצפהtzi.Pahhe had overlaidH6823HVpp3ms חִזְקִיָּ֖החזקי֖החִזְקִיָּהחזקיהchiz.ki.YahHezekiahH2396GHNpm מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc יְהוּדָ֑היהוד֑היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl וַֽ/יִּתְּנֵ֖/םו/יתנ֖/םוַֽ/יִּתְּנֵ/םו/יתנ/םva/i.yi.te.Ne/mand/ he gave/ themH9001H5414GH9038Hc+Vqw3ms+Sp3mp לְ/מֶ֥לֶךְל/מ֥לךלְ/מֶלֶךְל/מלךle./Me.lekhto/ [the] king ofH9005H4428GHR+Ncmsc 17 Apre sa, wa peyi Lasiri a rete lavil Lakis li voye kòmandan chèf lame li a, chèf gad pèsonèl li a ak chèf gad palè li a ansanm ak yon gwo lame bò kote Ezekyas. Yo moute lavil Jerizalèm pou atake l'. Lè yo rive la, yo moute kan yo sou wout ki mennen nan jaden kote yo lave twal ki fenk tenn yo, toupre kannal ki bay dlo nan rezèvwa anwo lavil la.
וַ/יִּשְׁלַ֣חו/ישל֣חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentH9001H7971GHc+Vqw3ms מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc אַשּׁ֡וּראש֡וראַשּׁוּראשור'a.ShurAssyriaH0804GHNpl תַּרְתָּ֥ןתרת֥ןתַּרְתָּןתרתןtar.Tan[the] commander in chiefH8661HNtmsa סָרִ֣יס\׀סר֣יס\סָרִיס\׀סריס\sa.Riscourt-officialH7249G\H9015HNcmsa שָׁקֵ֨השק֨השָׁקֵהשקהsha.KehcommanderH7262HNtmsa לָכִ֜ישׁלכ֜ישלָכִישׁלכישla.KhishLachishH3923HNpl הַ/מֶּ֧לֶךְה/מ֧לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa חִזְקִיָּ֛הוּחזקי֛הוחִזְקִיָּהוּחזקיהוchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396GHNpm בְּ/חֵ֥ילב/ח֥ילבְּ/חֵילב/חילbe./Cheilwith/ an armyH9003H2428AHR+Ncmsc כָּבֵ֖דכב֖דכָּבֵדכבדka.VedmassiveH3515HAamsa יְרוּשָׁלִָ֑םירושל֑םיְרוּשָׁלִָםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl וַֽ/יַּעֲלוּ֙ו/יעלו֙וַֽ/יַּעֲלוּו/יעלוva/i.ya.'a.Luand/ they went upH9001H5927GHc+Vqw3mp וַ/יָּבֹ֣אוּו/יב֣אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH9001H0935GHc+Vqw3mp יְרוּשָׁלִַ֔םירושל֔םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl וַ/יַּעֲל֣וּו/יעל֣ווַ/יַּעֲלוּו/יעלוva/i.ya.'a.Luand/ they went upH9001H5927GHc+Vqw3mp וַ/יָּבֹ֗אוּו/יב֗אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH9001H0935GHc+Vqw3mp וַ/יַּֽעַמְדוּ֙ו/יעמדו֙וַ/יַּֽעַמְדוּו/יעמדוva/i.ya.'am.Duand/ they stoodH9001H5975GHc+Vqw3mp בִּ/תְעָלַת֙ב/תעלת֙בִּ/תְעָלַתב/תעלתbi/t.'a.Latat/ [the] conduit ofH9003H8585AHR+Ncfsc הַ/בְּרֵכָ֣הה/ברכ֣ההַ/בְּרֵכָהה/ברכהha./be.re.Khahthe/ poolH9009H1295HHTd+Ncfsa הָֽ/עֶלְיוֹנָ֔הה/עליונ֔ההָֽ/עֶלְיוֹנָהה/עליונהha./'el.yo.Nah<the>/ upperH9009H5945AHTd+Aafsa אֲשֶׁ֕ראש֕ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr בִּ/מְסִלַּ֖תב/מסל֖תבִּ/מְסִלַּתב/מסלתbi/m.si.Lat[is] on/ [the] highway ofH9003H4546HR+Ncfsc שְׂדֵ֥השד֥השְׂדֵהשדהse.Deh[the] field ofH7704HHNcmsc כוֹבֵֽס\׃כובס\כוֹבֵֽס\׃כובס\kho.Ves[the] washerH3526G\H9016HVqrmsa 18 Yo voye chache wa a. Men se twa otorite ki soti vin jwenn yo. Se te Elyakim, pitit Ilkija a, ki te chèf moun k'ap travay nan palè a, Chebna, sekretè a, ak Joak, pitit Asaf la, ki te reskonsab achiv leta a.
וַֽ/יִּקְרְאוּ֙ו/יקראו֙וַֽ/יִּקְרְאוּו/יקראוva/i.yik.re.'Uand/ they called outH9001H7121GHc+Vqw3mp הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa וַ/יֵּצֵ֧או/יצ֧אוַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ he went outH9001H3318GHc+Vqw3ms אֲלֵ/הֶ֛םאל/ה֛םאֲלֵ/הֶםאל/הם'a.le./Hemto/ themH0413H9038HR+Sp3mp אֶלְיָקִ֥יםאליק֥יםאֶלְיָקִיםאליקים'el.ya.KimEliakimH0471GHNpm חִלְקִיָּ֖הוּחלקי֖הוחִלְקִיָּהוּחלקיהוchil.ki.Ya.huHilkiahH2518GHNpm אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr הַ/בָּ֑יִתה/ב֑יתהַ/בָּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009H1004QHTd+Ncmsa וְ/שֶׁבְנָה֙ו/שבנה֙וְ/שֶׁבְנָהו/שבנהve./shev.Nahand/ ShebnaH9002H7644HC+Npm הַ/סֹּפֵ֔רה/ספ֔רהַ/סֹּפֵרה/ספרha./so.Ferthe/ scribeH9009H5608BHTd+Ncmsa וְ/יוֹאָ֥חו/יוא֥חוְ/יוֹאָחו/יואחve./yo.'Achand/ JoahH9002H3098GHC+Npm אָסָ֖ףאס֖ףאָסָףאסף'a.SafAsaphH0623GHNpm הַ/מַּזְכִּֽיר\׃ה/מזכיר\הַ/מַּזְכִּֽיר\׃ה/מזכיר\ha./maz.Kirthe/ recorderH9009H2142\H9016HTd+Vhrmsa 19 Chèf gad palè wa Lasiri a di yo konsa: --Ale di wa Ezekyas men mesaj gran wa a, wa peyi Lasiri a, voye ba li: Poukisa ou gen tout konfyans sa a?
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms אֲלֵ/הֶם֙אל/הם֙אֲלֵ/הֶםאל/הם'a.le./Hemto/ themH0413H9038HR+Sp3mp שָׁקֵ֔השק֔השָׁקֵהשקהsha.KehcommanderH7262HNtmsa אִמְרוּ\־אמרו\אִמְרוּ\־אמרו\'im.ru-sayH0559\H9014HVqv2mp נָ֖אנ֖אנָאנאna'pleaseH4994HTj חִזְקִיָּ֑הוּחזקי֑הוחִזְקִיָּהוּחזקיהוchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396GHNpm אָמַ֞ראמ֞ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms הַ/מֶּ֤לֶךְה/מ֤לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa הַ/גָּדוֹל֙ה/גדול֙הַ/גָּדוֹלה/גדולha./ga.dOl<the>/ greatH9009H1419AHTd+Aamsa מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc אַשּׁ֔וּראש֔וראַשּׁוּראשור'a.ShurAssyriaH0804GHNpl מָ֧המ֧המָהמהmahwhat?H4100HPi הַ/בִּטָּח֛וֹןה/בטח֛וןהַ/בִּטָּחוֹןה/בטחוןha./bi.ta.Chon[is] the/ trustH9009H0986HTd+Ncmsa הַ/זֶּ֖הה/ז֖ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr בָּטָֽחְתָּ\׃בטחת\בָּטָֽחְתָּ\׃בטחת\ba.Ta.che.tayou trustH0982\H9016HVqp2ms 20 Ou konprann ou ka fè lagè ak bèl pawòl ase, san ou pa bezwen lespri ak bon sòlda? Sou ki moun ou apiye pou ou kenbe tèt ak mwen konsa?
אָמַ֙רְתָּ֙אמ֙רת֙אָמַרְתָּאמרת'a.Mar.tayou have saidH0559HVqp2ms שְׂפָתַ֔יִםשפת֔יםשְׂפָתַיִםשפתיםse.fa.Ta.yimlipsH8193HHNcfda עֵצָ֥העצ֥העֵצָהעצה'e.TzahcounselH6098HNcfsa וּ/גְבוּרָ֖הו/גבור֖הוּ/גְבוּרָהו/גבורהu./ge.vu.Rahand/ strengthH9002H1369HC+Ncfsa לַ/מִּלְחָמָ֑הל/מלחמ֑הלַ/מִּלְחָמָהל/מלחמהla./mil.cha.Mahfor <the>/ warH9005H4421HRd+Ncfsa עַתָּה֙עתה֙עַתָּהעתה'a.TahnowH6258HD מִ֣ימ֣ימִימיmiwhom?H4310HPi בָטַ֔חְתָּבט֔חתבָטַחְתָּבטחתva.Tach.tado you relyH0982HVqp2ms מָרַ֖דְתָּמר֖דתמָרַדְתָּמרדתma.Rad.tayou have rebelledH4775HVqp2ms 21 W'al mete konfyans ou nan peyi Lejip! Yon baton wozo tou kase! Anvan ou apiye sou li, l'ap antre nan men ou, l'ap blese ou. Farawon an, wa peyi Lejip ou wè a, se konsa li ye pou tout moun ki fè l' konfyans.
עַתָּ֡העת֡העַתָּהעתה'a.TahnowH6258HD הִנֵּ֣ההנ֣ההִנֵּההנהhi.Nehthere!H2009HTj בָטַ֣חְתָּבט֣חתבָטַחְתָּבטחתva.Tach.tayou relyH0982HVqp2ms לְּ/ךָ֡ל/ך֡לְּ/ךָל/ךle./Kha<for>/ yourselfH9005H9031HR+Sp2ms מִשְׁעֶנֶת֩משענת֩מִשְׁעֶנֶתמשענתmish.'e.Net[the] staff ofH4938BHNcfsc הַ/קָּנֶ֨הה/קנ֨ההַ/קָּנֶהה/קנהha./ka.Neh<the>/ reedH9009H7070HHTd+Ncmsa הָ/רָצ֤וּץה/רצ֤וץהָ/רָצוּץה/רצוץha./ra.Tzutz<the>/ crushedH9009H7533HTd+Vqsmsa הַ/זֶּה֙ה/זה֙הַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm מִצְרַ֔יִםמצר֔יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr יִסָּמֵ֥ךְיסמ֥ךיִסָּמֵךְיסמךyi.sa.Mekhhe will support himselfH5564HVNi3ms אִישׁ֙איש֙אִישׁאיש'ishanyoneH0376IHNcmsa עָלָ֔י/ועל֔י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itH5921AH9033HR+Sp3ms וּ/בָ֥או/ב֥אוּ/בָאו/באu./Va'and/ it will goH9001H0935GHc+Vqq3ms בְ/כַפּ֖/וֹב/כפ֖/ובְ/כַפּ/וֹב/כפ/וve./kha.P/oin/ palm/ hisH9003H3709GH9023HR+Ncfsc+Sp3ms וּ/נְקָבָ֑/הּו/נקב֑/הוּ/נְקָבָ/הּו/נקב/הu./ne.ka.Va/hand/ it will pierce/ itH9001H5344AH9034Hc+Vqq3ms+Sp3fs כֵּ֚ןכ֚ןכֵּןכןken[is] thusH3651CHD פַּרְעֹ֣הפרע֣הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohH6547LHNtmsa מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc מִצְרַ֔יִםמצר֔יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl הַ/בֹּטְחִ֖יםה/בטח֖יםהַ/בֹּטְחִיםה/בטחיםha./bo.te.Chimthose/ [who] relyH9009H0982HTd+Vqrmpa 22 Nou pral di m' koulye a se nan Seyè a, Bondye nou an, nou mete konfyans nou! Atò, se pa kote nou te mete apa pou li yo ansanm ak tout lotèl li yo wa Ezekyas te fè disparèt nan peyi a, lèfini, li mande tout moun peyi Jida ak moun lavil Jerizalèm pou yo vin devan yon sèl lotèl la?
תֹאמְר֣וּ/ןתאמר֣ו/ןתֹאמְרוּ/ןתאמרו/ןtom.Ru/nyou will say/ !H0559H9013HVqi2mp+Sn אֵלַ֔/יאל֔/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֵ֖י/נוּאלה֖י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430GH9025HNcmpc+Sp1bp בָּטָ֑חְנוּבט֑חנובָּטָחְנוּבטחנוba.Ta.che.nuwe trustH0982HVqp1cp ה֗וּאה֗ואהוּאהואHu'[is] heH1931HPp3ms אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.Sher[the one] whomH0834AHTr הֵסִ֤ירהס֤ירהֵסִירהסירhe.Sirhe has removedH5493GHVhp3ms חִזְקִיָּ֙הוּ֙חזקי֙הו֙חִזְקִיָּהוּחזקיהוchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396GHNpm בָּמֹתָ֣י/ובמת֣י/ובָּמֹתָי/ובמתי/וba.mo.Ta/vhigh places/ hisH1116H9023HNcfpc+Sp3ms מִזְבְּחֹתָ֔י/ומזבחת֔י/ומִזְבְּחֹתָי/ומזבחתי/וmiz.be.cho.Ta/valtars/ hisH4196H9023HNcfpc+Sp3ms וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he has saidH9001H0559Hc+Vqw3ms לִֽ/יהוּדָה֙ל/יהודה֙לִֽ/יהוּדָהל/יהודהli./hu.Dahto/ JudahH9005H3063GHR+Npl וְ/לִ/יר֣וּשָׁלִַ֔םו/ל/יר֣ושל֔םוְ/לִ/ירוּשָׁלִַםו/ל/ירושלםve./li./Ru.sha.Limand/ to/ JerusalemH9002H9005H3389HC+R+Npl לִ/פְנֵי֙ל/פני֙לִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc הַ/מִּזְבֵּ֣חַה/מזב֣חהַ/מִּזְבֵּחַה/מזבחha./miz.Be.achthe/ altarH9009H4196HTd+Ncmsa הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm תִּֽשְׁתַּחֲו֖וּתשתחו֖ותִּֽשְׁתַּחֲווּתשתחווtish.ta.cha.Vuyou will bow downH7812HVti2mp בִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃ב/ירושלם\בִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃ב/ירושלם\bi./ru.sha.Limin/ JerusalemH9003H3389\H9016HR+Npl 23 Antann nou avè mèt mwen an, wa peyi Lasiri a. Lèfini, m'ap ban nou demil (2.000) chwal si nou ka jwenn demil sòlda pou moute yo.
וְ/עַתָּה֙ו/עתה֙וְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeH9002H6258HC+D הִתְעָ֣רֶבהתע֣רבהִתְעָרֶבהתערבhit.'A.revmake a wagerH6148HVtv2ms נָ֔אנ֔אנָאנאNa'pleaseH4994HTj אֲדֹנִ֖/יאדנ֖/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/imaster/ myH0113H9020HNcmsc+Sp1bs מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc אַשּׁ֑וּראש֑וראַשּׁוּראשור'a.ShurAssyriaH0804GHNpl וְ/אֶתְּנָ֤הו/אתנ֤הוְ/אֶתְּנָהו/אתנהve./'e.te.Nahand/ let me giveH9002H5414GHC+Vqc1cs לְ/ךָ֙ל/ך֙לְ/ךָל/ךle./Khato/ youH9005H9031HR+Sp2ms אַלְפַּ֣יִםאלפ֣יםאַלְפַּיִםאלפים'al.Pa.yimtwo thousandH0505GHNcbda סוּסִ֔יםסוס֔יםסוּסִיםסוסיםsu.SimhorsesH5483MHNcmpa תּוּכַ֕לתוכ֕לתּוּכַלתוכלtu.Khalyou will be ableH3201HVqi2ms לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Kha<for>/ yourselfH9005H9031HR+Sp2ms רֹכְבִ֥יםרכב֥יםרֹכְבִיםרכביםro.khe.VimridersH7392HVqrmpa 24 Ou pa menm gen moun ase pou bat yonn nan pi piti chèf ki sou lòd wa mwen an! Epi se sou peyi Lejip w'ap konte pou jwenn cha lagè ak kavalye pou fè lagè?
וְ/אֵ֣יךְו/א֣יךוְ/אֵיךְו/איךve./'Eikhand/ how?H9002H0349AHC+Ti תָּשִׁ֗יבתש֗יבתָּשִׁיבתשיבta.Shivwill you turn backH7725IHVhi2ms אֵ֠תא֠תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo פְּנֵ֨יפנ֨יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofH6440HHNcmpc פַחַ֥תפח֥תפַחַתפחתfa.Chat[the] governorH6346HNcfsc אַחַ֛דאח֛דאַחַדאחד'a.Chad<of> one ofH0259HNcfsc עַבְדֵ֥יעבד֥יעַבְדֵיעבדי'av.Dei[the] servants ofH5650HNcmpc אֲדֹנִ֖/יאדנ֖/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/imaster/ myH0113H9020HNcmsc+Sp1bs הַ/קְּטַנִּ֑יםה/קטנ֑יםהַ/קְּטַנִּיםה/קטניםha./ke.ta.Nim<the>/ smallH9009H6996AHTd+Aampa וַ/תִּבְטַ֤חו/תבט֤חוַ/תִּבְטַחו/תבטחva./tiv.Tachand/ you have been relyingH9001H0982Hc+Vqw2ms לְ/ךָ֙ל/ך֙לְ/ךָל/ךle./Kha<for>/ yourselfH9005H9031HR+Sp2ms מִצְרַ֔יִםמצר֔יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl לְ/רֶ֖כֶבל/ר֖כבלְ/רֶכֶבל/רכבle./Re.khevfor/ chariotryH9005H7393GHR+Ncmsa וּ/לְ/פָרָשִֽׁים\׃ו/ל/פרשים\וּ/לְ/פָרָשִֽׁים\׃ו/ל/פרשים\u./le./fa.ra.Shimand/ for/ horsemenH9002H9005H6571B\H9016HC+R+Ncmpa 25 Epitou, pa konprann se san konsantman Seyè a mwen vin atake peyi a pou m' detwi l'. Se Seyè a menm ki di m' atake peyi ou la pou m' detwi l'.
עַתָּה֙עתה֙עַתָּהעתה'a.TahnowH6258HD הֲ/מִ/בַּלְעֲדֵ֣יה/מ/בלעד֣יהֲ/מִ/בַּלְעֲדֵיה/מ/בלעדיha./mi./bal.'a.Dei¿/ from/ withoutH9008H9006H1107HTi+R+Acbsc יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt עָלִ֛יתִיעל֛יתיעָלִיתִיעליתי'a.Li.tihave I come upH5927GHVqp1cs הַ/מָּק֥וֹםה/מק֥וםהַ/מָּקוֹםה/מקוםha./ma.Komthe/ placeH9009H4725HTd+Ncmsa הַ/זֶּ֖הה/ז֖ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm לְ/הַשְׁחִת֑/וֹל/השחת֑/ולְ/הַשְׁחִת/וֹל/השחת/וle./hash.chi.T/oto/ destroy/ itH9005H7843H9033HR+Vhcc+Sp3ms יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saidH0559HVqp3ms אֵלַ֔/יאל֔/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs עֲלֵ֛העל֛העֲלֵהעלה'a.Lehgo upH5927GHVqv2ms הָ/אָ֥רֶץה/א֥רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa הַ/זֹּ֖אתה/ז֖אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm וְ/הַשְׁחִיתָֽ/הּ\׃ו/השחית/ה\וְ/הַשְׁחִיתָֽ/הּ\׃ו/השחית/ה\ve./hash.chi.Ta/hand/ destroy/ itH9002H7843H9034\H9016HC+Vhv2ms+Sp3fs 26 Lè sa a, Elyakim, pitit Ilkija a, Chebna ansanm ak Joak, di chèf gad palè a: --Tanpri, mèt. Pale arameyen ak nou. Nou konprann lang sa a. Men, pa pale ebre. Tout moun ki sou miray la ap koute.
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms אֶלְיָקִ֣יםאליק֣יםאֶלְיָקִיםאליקים'el.ya.KimEliakimH0471GHNpm חִ֠לְקִיָּהוּח֠לקיהוחִלְקִיָּהוּחלקיהוChil.ki.ya.huHilkiahH2518GHNpm וְ/שֶׁבְנָ֨הו/שבנ֨הוְ/שֶׁבְנָהו/שבנהve./shev.Nahand/ ShebnaH9002H7644HC+Npm וְ/יוֹאָ֜חו/יוא֜חוְ/יוֹאָחו/יואחve./yo.'Achand/ JoahH9002H3098GHC+Npm שָׁקֵ֗השק֗השָׁקֵהשקהsha.KehcommanderH7262HNtmsa נָ֤אנ֤אנָאנאna'pleaseH4994HTj עֲבָדֶ֙י/ךָ֙עבד֙י/ך֙עֲבָדֶי/ךָעבדי/ך'a.va.Dei./khaservants/ yourH5650H9021HNcmpc+Sp2ms אֲרָמִ֔יתארמ֔יתאֲרָמִיתארמית'a.ra.MitAramaicH0762HAafsa שֹׁמְעִ֖יםשמע֖יםשֹׁמְעִיםשמעיםsho.me.'Im[are] understandingH8085JHVqrmpa אֲנָ֑חְנוּאנ֑חנואֲנָחְנוּאנחנו'a.Na.che.nuweH0587HPp1bp תְּדַבֵּ֤רתדב֤רתְּדַבֵּרתדברte.da.Beryou speakH1696GHVpj2ms עִמָּ֙/נוּ֙עמ֙/נו֙עִמָּ/נוּעמ/נו'i.Ma./nuwith/ usH5973AH9035HR+Sp1bp יְהוּדִ֔יתיהוד֔יתיְהוּדִיתיהודיתye.hu.Dit[in] JudeanH3066HNgfsa בְּ/אָזְנֵ֣יב/אזנ֣יבְּ/אָזְנֵיב/אזניbe./'a.ze.Neiin/ [the] ears ofH9003H0241HHR+Ncfdc הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr 27 Men, chèf gad palè a di yo an ebre: --An! Nou konprann se pou wa nou an ansanm ak nou twa la a ase wa mwen an voye m' vin pale pawòl sa yo? Non. M'ap pale ak tout moun ki chita sou miray la tou. Yo menm tou yo pral manje poupou yo, yo pral bwè pipi yo ansanm ak nou!
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms אֲלֵי/הֶ֜םאלי/ה֜םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themH0413H9038HR+Sp3mp שָׁקֵ֗השק֗השָׁקֵהשקהsha.KehcommanderH7262HNtmsa אֲדֹנֶ֤י/ךָאדנ֤י/ךאֲדֹנֶי/ךָאדני/ך'a.do.Nei./khamaster<s>/ yourH0113H9021HNcmpc+Sp2ms וְ/אֵלֶ֙י/ךָ֙ו/אל֙י/ך֙וְ/אֵלֶי/ךָו/אלי/ךve./'e.Lei./khaand/ to/ youH9002H0413H9031HC+Rd+Sp2ms שְׁלָחַ֣/נִישלח֣/נישְׁלָחַ/נִישלח/ניshe.la.Cha./nihas he sent/ meH7971GH9030HVqp3ms+Sp1bs אֲדֹנִ֔/יאדנ֔/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/imaster/ myH0113H9020HNcmsc+Sp1bs לְ/דַבֵּ֖רל/דב֖רלְ/דַבֵּרל/דברle./da.Berto/ speakH9005H1696GHR+Vpcc הַ/דְּבָרִ֣יםה/דבר֣יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ wordsH9009H1697GHTd+Ncmpa הָ/אֵ֑לֶּהה/א֑לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm הֲ/לֹ֣אה/ל֣אהֲ/לֹאה/לאha./Lo'¿/ notH9008H3808HTi+Tn הָ/אֲנָשִׁ֗יםה/אנש֗יםהָ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ menH9009H0582HTd+Ncmpa הַ/יֹּֽשְׁבִים֙ה/ישבים֙הַ/יֹּֽשְׁבִיםה/ישביםhai./yo.she.Vimwho/ are sittingH9009H3427HTd+Vqrmpa הַ֣/חֹמָ֔הה֣/חמ֔ההַ/חֹמָהה/חמהha./cho.Mahthe/ wallH9009H2346GHTd+Ncfsa לֶ/אֱכֹ֣לל/אכ֣ללֶ/אֱכֹלל/אכלle./'e.Kholto/ eatH9005H0398HR+Vqcc אֶתאתאֶתאת'et<obj.>H0853HTo צוֹאָתָ֗/םצואת֗/םצוֹאָתָ/םצואת/םcha.rei./hemown excrement/ theirH6675H9028HNcfsc+Sp3mp וְ/לִ/שְׁתּ֛וֹתו/ל/שת֛ותוְ/לִ/שְׁתּוֹתו/ל/שתותve./li/sh.Totand/ to/ drinkH9002H9005H8354HC+R+Vqcc מימֵ֥י/ /רַגְלֵי/הֶ֖םמימ֥י/ /רגלי/ה֖םמימֵי/ /רַגְלֵי/הֶםמימי/ /רגלי/הםmimei/ /rag.lei./hem[the] water of/ /feet/ theirH4325GH7272H9028HNcmpc+Ncfdc+Sp3mp 28 Lè sa a, chèf gad palè a kanpe, li pran pale byen fò an ebre, li di konsa: --Koute sa gran wa a, wa peyi Lasiri a, voye di nou.
וַֽ/יַּעֲמֹד֙ו/יעמד֙וַֽ/יַּעֲמֹדו/יעמדva/i.ya.'a.Modand/ he stoodH9001H5975GHc+Vqw3ms שָׁקֵ֔השק֔השָׁקֵהשקהsha.KehcommanderH7262HNtmsa וַ/יִּקְרָ֥או/יקר֥אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he called outH9001H7121IHc+Vqw3ms גָּד֖וֹלגד֖ולגָּדוֹלגדולga.DolgreatH1419AHAamsa יְהוּדִ֑יתיהוד֑יתיְהוּדִיתיהודיתye.hu.Dit[in] JudeanH3066HNgfsa וַ/יְדַבֵּ֣רו/ידב֣רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001H1696GHc+Vpw3ms וַ/יֹּ֔אמֶרו/י֔אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms שִׁמְע֛וּשמע֛ושִׁמְעוּשמעוshim.'UhearH8085GHVqv2mp דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc הַ/מֶּ֥לֶךְה/מ֥לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa הַ/גָּד֖וֹלה/גד֖ולהַ/גָּדוֹלה/גדולha./ga.Dol<the>/ greatH9009H1419AHTd+Aamsa מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc אַשּֽׁוּר\׃אשור\אַשּֽׁוּר\׃אשור\'a.ShurAssyriaH0804G\H9016HNpl 29 Li voye di nou pa kite Ezekyas twonpe nou. Li pa ka sove nou tande.
כֹּ֚הכ֚הכֹּהכהkohthusH3541HD אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa יַשִּׁ֥יאיש֥יאיַשִּׁיאישיאya.Shi'he deceiveH5377HVhi3ms לָ/כֶ֖םל/כ֖םלָ/כֶםל/כםla./Khem<to>/ youH9005H9036HR+Sp2mp חִזְקִיָּ֑הוּחזקי֑הוחִזְקִיָּהוּחזקיהוchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396GHNpm לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn יוּכַ֔ליוכ֔ליוּכַליוכלyu.Khalhe will be ableH3201HVqi3ms לְ/הַצִּ֥ילל/הצ֥יללְ/הַצִּילל/הצילle./ha.Tzilto/ deliverH9005H5337HR+Vhcc אֶתְ/כֶ֖םאת/כ֖םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp 30 Pa kite l' pran tèt nou lè l'ap di nou nou mèt sèten Seyè a pral sove nou, Seyè a p'ap lage lavil la nan men wa peyi Lasiri a.
יַבְטַ֨חיבט֨חיַבְטַחיבטחyav.Tachhe make trustH0982HVhi3ms אֶתְ/כֶ֤םאת/כ֤םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp חִזְקִיָּ֙הוּ֙חזקי֙הו֙חִזְקִיָּהוּחזקיהוchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396GHNpm יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc הַצֵּ֥להצ֥להַצֵּלהצלha.Tzelcertainly <to deliver>H5337HVhaa יַצִּילֵ֖/נוּיציל֖/נויַצִּילֵ/נוּיציל/נוya.tzi.Le./nuhe will deliver/ usH5337H9035HVhi3ms+Sp1bp יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וְ/לֹ֤או/ל֤אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn תִנָּתֵן֙תנתן֙תִנָּתֵןתנתןti.na.Tenit will be givenH5414GHVNi3fs הָ/עִ֣ירה/ע֣ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa הַ/זֹּ֔אתה/ז֔אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm בְּ/יַ֖דב/י֖דבְּ/יַדב/ידbe./Yadin/ [the] hand ofH9003H3027HHR+Ncbsc מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc אַשּֽׁוּר\׃אשור\אַשּֽׁוּר\׃אשור\'a.ShurAssyriaH0804G\H9016HNpl 31 Pa koute wa Ezekyas! Wa peyi Lasiri a mande pou nou fè lapè avè l', pou nou rann tèt nou ba li. Konsa, nou tout ka manje rezen nan jaden rezen nou, n'a ka manje fig frans nan pye fig frans nou, n'a ka bwè dlo nan pi nou.
תִּשְׁמְע֖וּתשמע֖ותִּשְׁמְעוּתשמעוtish.me.'Uyou listenH8085GHVqj2mp חִזְקִיָּ֑הוּחזקי֑הוחִזְקִיָּהוּחזקיהוchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396GHNpm כֹ֨הכ֨הכֹהכהkhohthusH3541HD אָמַ֜ראמ֜ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc אַשּׁ֗וּראש֗וראַשּׁוּראשור'a.ShurAssyriaH0804GHNpl אִתִּ֤/יאת֤/יאִתִּ/יאת/י'i.T/iwith/ meH0854H9030HR+Sp1bs בְרָכָה֙ברכה֙בְרָכָהברכהve.ra.Khaha blessingH1293HNcfsa וּ/צְא֣וּו/צא֣ווּ/צְאוּו/צאוu./tze.'Uand/ come outH9002H3318GHC+Vqv2mp אֵלַ֔/יאל֔/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs וְ/אִכְל֤וּו/אכל֤ווְ/אִכְלוּו/אכלוve./'ikh.Luand/ eatH9002H0398HC+Vqv2mp גַּפְנ/וֹ֙גפנ/ו֙גַּפְנ/וֹגפנ/וgaf.N/oown vine/ hisH1612H9023HNcbsc+Sp3ms וְ/אִ֣ישׁו/א֣ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ everyoneH9002H0376IHC+Ncmsc תְּאֵֽנָת֔/וֹתאנת֔/ותְּאֵֽנָת/וֹתאנת/וte.'e.na.T/oown fig tree/ hisH8384H9023HNcfsc+Sp3ms וּ/שְׁת֖וּו/שת֖ווּ/שְׁתוּו/שתוu./she.Tuand/ drinkH9002H8354HC+Vqv2mp אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'isheveryoneH0376IHNcmsa 32 Lè wa a va vin isit la pita, la pran nou, la mennen nou nan yon lòt peyi ki tankou peyi pa nou an, yon peyi kote ki gen anpil ble pou fè farin ak anpil rezen pou fè diven, yon peyi kote ki gen pye oliv pou fè lwil oliv ak anpil siwo myèl. Konsa n'a viv, nou p'ap mouri. Pa kite Ezekyas pran tèt nou pou nou kwè Seyè a va delivre nou.
בֹּאִ/י֩בא/י֩בֹּאִ/יבא/יbo.'/Icome/ IH0935GH9040HVqcc+Sp1bs וְ/לָקַחְתִּ֨יו/לקחת֨יוְ/לָקַחְתִּיו/לקחתיve./la.kach.Tiand/ I will takeH9001H3947GHc+Vqq1cs אֶתְ/כֶ֜םאת/כ֜םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retza landH0776GHNcfsa כְּ/אַרְצְ/כֶ֗םכ/ארצ/כ֗םכְּ/אַרְצְ/כֶםכ/ארצ/כםke./'ar.tze./Khemlike/ own land/ yourH9004H0776GH9026HR+Ncfsc+Sp2mp אֶרֶץ֩ארץ֩אֶרֶץארץ'e.Retza land ofH0776GHNcfsc דָּגָ֨ןדג֨ןדָּגָןדגןda.GangrainH1715HNcmsa וְ/תִיר֜וֹשׁו/תיר֜ושוְ/תִירוֹשׁו/תירושve./ti.Ro.oshand/ new wineH9002H8492HC+Ncmsa אֶ֧רֶץא֧רץאֶרֶץארץ'E.retza land ofH0776GHNcfsc לֶ֣חֶםל֣חםלֶחֶםלחםLe.chembreadH3899HHNcmsa וּ/כְרָמִ֗יםו/כרמ֗יםוּ/כְרָמִיםו/כרמיםu./khe.ra.Mimand/ vineyardsH9002H3754HC+Ncmpa אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retza land ofH0776GHNcfsc זֵ֤יתז֤יתזֵיתזיתzeitolive tree ofH2132HHNcmsc יִצְהָר֙יצהר֙יִצְהָריצהרyitz.Harfresh oilH3323HNcmsa וּ/דְבַ֔שׁו/דב֔שוּ/דְבַשׁו/דבשu./de.Vashand/ honeyH9002H1706HC+Ncmsa וִֽ/חְי֖וּו/חי֖ווִֽ/חְיוּו/חיוvi/ch.Yuand/ liveH9002H2421HC+Vqv2mp וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn תָמֻ֑תוּתמ֑תותָמֻתוּתמתוta.Mu.tuyou will dieH4191HVqi2mp תִּשְׁמְעוּ֙תשמעו֙תִּשְׁמְעוּתשמעוtish.me.'Uyou listenH8085GHVqj2mp חִזְקִיָּ֔הוּחזקי֔הוחִזְקִיָּהוּחזקיהוchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396GHNpm יַסִּ֤יתיס֤יתיַסִּיתיסיתya.Sithe misleadsH5496HVhi3ms אֶתְ/כֶם֙את/כם֙אֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt יַצִּילֵֽ/נוּ\׃יציל/נו\יַצִּילֵֽ/נוּ\׃יציל/נו\ya.tzi.Le./nuhe will deliver/ usH5337H9035\H9016HVhi3ms+Sp1bp 33 Eske bondye lòt nasyon yo te delivre yo anba men wa peyi Lasiri a?
הַ/הַצֵּ֥לה/הצ֥להַ/הַצֵּלה/הצלha./ha.Tzel¿/ really <to deliver>H9008H5337HTi+Vhaa הִצִּ֛ילוּהצ֛ילוהִצִּילוּהצילוhi.Tzi.luhave they deliveredH5337HVhp3cp אֱלֹהֵ֥יאלה֥יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] gods ofH0430JHNcmpc הַ/גּוֹיִ֖םה/גוי֖םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsH9009H1471AHTd+Ncmpa אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'ishanyoneH0376IHNcmsa אַרְצ֑/וֹארצ֑/ואַרְצ/וֹארצ/ו'ar.Tz/oland/ itsH0776GH9023HNcfsc+Sp3ms מִ/יַּ֖דמ/י֖דמִ/יַּדמ/ידmi./Yadfrom/ [the] hand ofH9006H3027HHR+Ncbsc מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc אַשּֽׁוּר\׃אשור\אַשּֽׁוּר\׃אשור\'a.ShurAssyriaH0804G\H9016HNpl 34 Kote bondye moun Amat yo ak bondye moun Apad yo? Kote bondye moun Sefavayim yo, moun Ena ak moun Iva yo? Eske yo te sove peyi Samari anba men l'?
אַיֵּה֩איה֩אַיֵּהאיה'ai.Yehwhere?H0346HTi אֱלֹהֵ֨יאלה֨יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[were] [the] gods ofH0430JHNcmpc חֲמָ֜תחמ֜תחֲמָתחמתcha.MatHamathH2574GHNpl וְ/אַרְפָּ֗דו/ארפ֗דוְ/אַרְפָּדו/ארפדve./'ar.Padand/ ArpadH9002H0774HC+Npl אַיֵּ֛האי֛האַיֵּהאיה'ai.Yehwhere?H0346HTi אֱלֹהֵ֥יאלה֥יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[were] [the] gods ofH0430JHNcmpc סְפַרְוַ֖יִםספרו֖יםסְפַרְוַיִםספרויםse.far.Va.yimSepharvaimH5617HNpl הֵנַ֣עהנ֣עהֵנַעהנעhe.Na'HenaH2012HNpl וְ/עִוָּ֑הו/עו֑הוְ/עִוָּהו/עוהve./'i.Vahand/ IvvahH9002H5755HC+Npl הִצִּ֥ילוּהצ֥ילוהִצִּילוּהצילוhi.Tzi.luthey have deliveredH5337HVhp3cp שֹׁמְר֖וֹןשמר֖וןשֹׁמְרוֹןשמרוןsho.me.RonSamariaH8111HNpl 35 Nan tout bondye sa yo, kilès ki te rive sove moun yo anba men l'? Poukisa atò se Seyè a ki pou ta sove lavil Jerizalèm anba men l'?
מִ֚ימ֚ימִימיmiwho?H4310HPi אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] gods ofH0430JHNcmpc הָֽ/אֲרָצ֔וֹתה/ארצ֔ותהָֽ/אֲרָצוֹתה/ארצותha./'a.ra.Tzotthe/ landsH9009H0776GHTd+Ncfpa אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[are those] whichH0834A\H9014HTr הִצִּ֥ילוּהצ֥ילוהִצִּילוּהצילוhi.Tzi.luthey have deliveredH5337HVhp3cp אַרְצָ֖/םארצ֖/םאַרְצָ/םארצ/ם'ar.Tza/mland/ theirH0776GH9028HNcfsc+Sp3mp מִ/יָּדִ֑/ימ/יד֑/ימִ/יָּדִ/ימ/יד/יmi./ya.D/ifrom/ hand/ myH9006H3027HH9020HR+Ncbsc+Sp1bs יַצִּ֧יליצ֧יליַצִּיליצילya.Tzilhe will deliverH5337HVhi3ms יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt יְרוּשָׁלִַ֖םירושל֖םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl 36 Men pèp la pa louvri bouch reponn, yo pa di yon mo paske wa a te bay lòd pou pesonn pa reponn.
וְ/הֶחֱרִ֣ישׁוּו/החר֣ישווְ/הֶחֱרִישׁוּו/החרישוve./he.che.Ri.shuand/ they kept silentH9001H2790BHc+Vhq3cp הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa עָנ֥וּענ֥ועָנוּענו'a.Nuthey answeredH6030BHVqp3cp אֹת֖/וֹאת֖/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853H9033HTo+Sp3ms דָּבָ֑רדב֑רדָּבָרדברda.VaranythingH1697GHNcmsa מִצְוַ֨תמצו֨תמִצְוַתמצותmitz.Vat[was] [the] command ofH4687HNcfsc הַ/מֶּ֥לֶךְה/מ֥לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa הִ֛יאה֛יאהִיאהיאhi'itH1931HPp3fs לֵ/אמֹ֖רל/אמ֖רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn תַעֲנֻֽ/הוּ\׃תענ/הו\תַעֲנֻֽ/הוּ\׃תענ/הו\ta.'a.Nu./huyou must answer/ himH6030BH9033\H9016HVqi2mp+Sp3ms 37 Apre sa, Elyakim, pitit Ilkija a, ki chèf moun k'ap travay nan palè a, Chebna, sekretè a ak Joak, pitit Azaf la, ki te reskonsab achiv leta a, chire rad sou yo sitèlman sa te fè yo lapenn. Yo tounen al jwenn Ezekyas, yo rapòte l' tou sa chèf gad palè wa Lasiri a te di.
וַ/יָּבֹ֣או/יב֣אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he wentH9001H0935GHc+Vqw3ms אֶלְיָקִ֣יםאליק֣יםאֶלְיָקִיםאליקים'el.ya.KimEliakimH0471GHNpm חִלְקִיָּ֣החלקי֣החִלְקִיָּהחלקיהchil.ki.YahHilkiahH2518GHNpm הַ֠/בַּיִתה֠/ביתהַ/בַּיִתה/ביתHa./ba.yitthe/ houseH9009H1004QHTd+Ncmsa וְ/שֶׁבְנָ֨או/שבנ֨אוְ/שֶׁבְנָאו/שבנאve./shev.Na'and/ ShebnaH9002H7644HC+Npm הַ/סֹּפֵ֜רה/ספ֜רהַ/סֹּפֵרה/ספרha./so.Ferthe/ scribeH9009H5608BHTd+Ncmsa וְ/יוֹאָ֨חו/יוא֨חוְ/יוֹאָחו/יואחve./yo.'Achand/ JoahH9002H3098GHC+Npm אָסָ֧ףאס֧ףאָסָףאסף'a.SafAsaphH0623GHNpm הַ/מַּזְכִּ֛ירה/מזכ֛ירהַ/מַּזְכִּירה/מזכירha./maz.Kirthe/ recorderH9009H2142HTd+Vhrmsa חִזְקִיָּ֖הוּחזקי֖הוחִזְקִיָּהוּחזקיהוchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396GHNpm קְרוּעֵ֣יקרוע֣יקְרוּעֵיקרועיke.ru.'Eitorn ofH7167HVqsmpc בְגָדִ֑יםבגד֑יםבְגָדִיםבגדיםve.ga.DimclothesH0899BHNcmpa וַ/יַּגִּ֣דוּו/יג֣דווַ/יַּגִּדוּו/יגדוva/i.ya.Gi.duand/ they toldH9001H5046Hc+Vhw3mp דִּבְרֵ֖ידבר֖ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofH1697GHNcmpc שָׁקֵֽה\׃שקה\שָׁקֵֽה\׃שקה\sha.KehcommanderH7262\H9016HNtmsa