reltext

Christianity / Protestantism / I Kings

Chapter 9

1 ¶ Na em i kamap olsem, taim Solomon i bin pinisim wok bilong wokim haus bilong BIKPELA, na haus bilong king, na olgeta laik bilong Solomon, dispela em i gat amamas long mekim,

Original Hebrew

וַ/יְהִי֙ו/יהי֙וַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
כְּ/כַלּ֣וֹתכ/כל֣ותכְּ/כַלּוֹתכ/כלותke./kha.Lotwhen/ had finishedH9004H3615GHR+Vpcc
שְׁלֹמֹ֔השלמ֔השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm
לִ/בְנ֥וֹתל/בנ֥ותלִ/בְנוֹתל/בנותli/v.Notto/ buildH9005H1129HR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-[the] house ofH1004Q\H9014HNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004BHNcmsc
הַ/מֶּ֑לֶךְה/מ֑לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
חֵ֣שֶׁקח֣שקחֵשֶׁקחשקChe.shek[the] desire ofH2837HNcmsc
שְׁלֹמֹ֔השלמ֔השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
חָפֵ֖ץחפ֖ץחָפֵץחפץcha.Fetzhe delightedH2654AHVqp3ms
לַ/עֲשֽׂוֹת\׃\ \פל/עשות\\ \פלַ/עֲשֽׂוֹת\׃\ \פל/עשות\\ \פla./'a.Sotto/ doH9005H6213H\H9016\ \H9017HR+Vqcc

2 Long BIKPELA i kamap ples klia long Solomon namba tu taim, olsem Em i bin kamap ples klia long em long Gibion.

Original Hebrew

וַ/יֵּרָ֧או/יר֧אוַ/יֵּרָאו/יראva/i.ye.Ra'and/ he appearedH9001H7200GHc+VNw3ms
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
שְׁלֹמֹ֖השלמ֖השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm
שֵׁנִ֑יתשנ֑יתשֵׁנִיתשניתshe.Nita second [time]H8145HAofsa
כַּ/אֲשֶׁ֛רכ/אש֛רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
נִרְאָ֥הנרא֥הנִרְאָהנראהnir.'Ahhe had appearedH7200GHVNp3ms
אֵלָ֖י/ואל֖י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HR+Sp3ms
בְּ/גִבְעֽוֹן\׃ב/גבעון\בְּ/גִבְעֽוֹן\׃ב/גבעון\be./giv.'onat/ GibeonH9003H1391\H9016HR+Npl

3 Na BIKPELA i tokim em, Mi bin harim prea bilong yu na autim askim bilong yu, dispela yu bin mekim long ai bilong Mi. Mi bin mekim dispela haus i kamap holi olgeta, dispela yu bin wokim, bilong putim nem bilong Mi long en oltaim oltaim. Na tupela ai bilong Mi na bel bilong Mi bai stap long en oltaim.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֵלָ֗י/ואל֗י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HR+Sp3ms
שָׁ֠מַעְתִּיש֠מעתישָׁמַעְתִּישמעתיSha.ma'.tiI have heardH8085GHVqp1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
תְּפִלָּתְ/ךָ֣תפלת/ך֣תְּפִלָּתְ/ךָתפלת/ךte.fi.la.te./Khaprayer/ yourH8605H9021HNcfsc+Sp2ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
תְּחִנָּתְ/ךָ֮תחנת/ך֮תְּחִנָּתְ/ךָתחנת/ךte.chi.na.te./Khasupplication/ yourH8467H9021HNcfsc+Sp2ms
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
הִתְחַנַּ֣נְתָּההתחנ֣נתההִתְחַנַּנְתָּההתחננתהhit.cha.Nan.tahyou have sought favorH2603AHVtp2ms
לְ/פָנַ/י֒ל/פנ/י֒לְ/פָנַ/יל/פנ/יle./fa.Na/i<to>/ before/ meH9005H6440GH9020HR+Ncmpc+Sp1bs
הִקְדַּ֗שְׁתִּיהקד֗שתיהִקְדַּשְׁתִּיהקדשתיhik.Dash.tiI have consecratedH6942GHVhp1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/בַּ֤יִתה/ב֤יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009H1004BHTd+Ncmsa
הַ/זֶּה֙ה/זה֙הַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
בָּנִ֔תָהבנ֔תהבָּנִתָהבנתהba.Ni.tahyou have builtH1129HVqp2ms
לָ/שֽׂוּם\־ל/שום\לָ/שֽׂוּם\־ל/שום\la./sum-by/ puttingH9005H7760H\H9014HR+Vqcc
שְׁמִ֥/ישמ֥/ישְׁמִ/ישמ/יshe.M/iname/ myH8034H9020HNcmsc+Sp1bs
שָׁ֖םש֖םשָׁםשםshamthereH8033GHD
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR
עוֹלָ֑םעול֑םעוֹלָםעולםo.LamperpetuityH5769GHNcmsa
וְ/הָי֨וּו/הי֨ווְ/הָיוּו/היוve./ha.Yuand/ they will beH9001H1961Hc+Vqq3cp
עֵינַ֧/יעינ֧/יעֵינַ/יעינ/י'ei.Na/ieyes/ myH5869AH9020HNcfdc+Sp1bs
וְ/לִבִּ֛/יו/לב֛/יוְ/לִבִּ/יו/לב/יve./li.B/iand/ heart/ myH9002H3820AH9020HC+Ncmsc+Sp1bs
שָׁ֖םש֖םשָׁםשםshamthereH8033GHD
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הַ/יָּמִֽים\׃ה/ימים\הַ/יָּמִֽים\׃ה/ימים\hai./ya.Mimthe/ daysH9009H3117G\H9016HTd+Ncmpa

4 Na sapos yu bai wokabaut long ai bilong Mi, olsem Devit, papa bilong yu, i wokabaut, long pasin holi bilong bel, na long stretpela pasin, long mekim bilong bihainim olgeta samting Mi bin tok strong long yu, na yu bai holimpas olgeta lo bilong Mi Mi raitim na ol kot bilong Mi,

Original Hebrew

וְ/אַתָּ֞הו/את֞הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youH9002H0859AHC+Pp2ms
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc
תֵּלֵ֣ךְתל֣ךתֵּלֵךְתלךte.Lekhyou will walkH1980IHVqi2ms
לְ/פָנַ֗/יל/פנ֗/ילְ/פָנַ/יל/פנ/יle./fa.Na/i<to>/ before/ meH9005H6440GH9020HR+Ncmpc+Sp1bs
כַּ/אֲשֶׁ֨רכ/אש֨רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
הָלַ֜ךְהל֜ךהָלַךְהלךha.Lakhhe walkedH1980IHVqp3ms
דָּוִ֤דדו֤דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
אָבִ֙י/ךָ֙אב֙י/ך֙אָבִי/ךָאבי/ך'a.Vi./khafather/ yourH0001GH9021HNcmsc+Sp2ms
בְּ/תָם\־ב/תם\בְּ/תָם\־ב/תם\be./tom-in/ integrity ofH9003H8537\H9014HR+Ncmsc
לֵבָ֣בלב֣בלֵבָבלבבle.VavheartH3824HNcmsa
וּ/בְ/יֹ֔שֶׁרו/ב/י֔שרוּ/בְ/יֹשֶׁרו/ב/ישרu./ve./Yo.sherand/ in/ uprightnessH9002H9003H3476HC+R+Ncmsa
לַ/עֲשׂ֕וֹתל/עש֕ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotby/ doingH9005H6213AHR+Vqcc
כְּ/כֹ֖לכ/כ֖לכְּ/כֹלכ/כלke./Kholaccording to/ allH9004H3605HR+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr
צִוִּיתִ֑י/ךָצוית֑י/ךצִוִּיתִי/ךָצויתי/ךtzi.vi.Ti./khaI have commanded/ youH6680H9031HVpp1cs+Sp2ms
חֻקַּ֥/יחק֥/יחֻקַּ/יחק/יchu.Ka/istatutes/ myH2706GH9020HNcmpc+Sp1bs
וּ/מִשְׁפָּטַ֖/יו/משפט֖/יוּ/מִשְׁפָּטַ/יו/משפט/יu./mish.pa.Ta/iand/ judgments/ myH9002H4941GH9020HC+Ncmpc+Sp1bs
תִּשְׁמֹֽר\׃תשמר\תִּשְׁמֹֽר\׃תשמר\tish.Moryou will keepH8104G\H9016HVqi2ms

5 Orait Mi bai strongim sia king bilong kingdom bilong yu antap long Isrel oltaim oltaim, olsem Mi promisim Devit, papa bilong yu, i spik, Bai i no inap fel long yu wanpela man antap long sia king bilong Isrel.

Original Hebrew

וַ/הֲקִ֨מֹתִ֜יו/הק֨מת֜יוַ/הֲקִמֹתִיו/הקמתיva./ha.Ki.mo.Tiand/ I will establishH9001H6965IHc+Vhq1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
כִּסֵּ֧אכס֧אכִּסֵּאכסאki.Se'[the] throne ofH3678GHNcmsc
מַֽמְלַכְתְּ/ךָ֛ממלכת/ך֛מַֽמְלַכְתְּ/ךָממלכת/ךmam.lakh.te./Khakingdom/ yourH4467H9021HNcfsc+Sp2ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
לְ/עֹלָ֑םל/על֑םלְ/עֹלָםל/עלםle./'o.Lamfor/ everH9005H5769GHR+Ncmsa
כַּ/אֲשֶׁ֣רכ/אש֣רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
דִּבַּ֗רְתִּידב֗רתידִּבַּרְתִּידברתיdi.Bar.tiI spokeH1696IHVpp1cs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
דָּוִ֤דדו֤דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
אָבִ֙י/ךָ֙אב֙י/ך֙אָבִי/ךָאבי/ך'a.Vi./khafather/ yourH0001GH9021HNcmsc+Sp2ms
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
יִכָּרֵ֤תיכר֤תיִכָּרֵתיכרתyi.ka.Retit will be cut offH3772JHVNi3ms
לְ/ךָ֙ל/ך֙לְ/ךָל/ךle./Khato/ youH9005H9031HR+Sp2ms
אִ֔ישׁא֔ישאִישׁאיש'Isha manH0376GHNcmsa
מֵ/עַ֖למ/ע֖למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ onH9006H5921AHR+R
כִּסֵּ֥אכס֥אכִּסֵּאכסאki.Se'[the] throne ofH3678GHNcmsc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl

6 Tasol sapos yupela bai tanim liklik bilong bihainim Mi, yupela o ol pikinini bilong yupela, na yupela i no laik long holimpas ol tok strong bilong Mi na ol lo bilong Mi Mi raitim, dispela Mi bin putim long ai bilong yupela, tasol yupela i go na bihainim ol arapela god, na lotuim ol,

Original Hebrew

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-<if>H0518A\H9014HTc
שׁ֨וֹבש֨ובשׁוֹבשובShovcertainly [if] <to turn back>H7725IHVqaa
תְּשֻׁב֜וּ/ןתשב֜ו/ןתְּשֻׁבוּ/ןתשבו/ןte.shu.Vu/nyou will turn back/ !H7725IH9013HVqi2mp+Sn
אַתֶּ֤םאת֤םאַתֶּםאתם'a.TemyouH0859DHPp2mp
וּ/בְנֵי/כֶם֙ו/בני/כם֙וּ/בְנֵי/כֶםו/בני/כםu./ve.nei./Khemand/ descendants/ yourH9002H1121GH9026HC+Ncmpc+Sp2mp
מֵֽ/אַחֲרַ֔/ימ/אחר֔/ימֵֽ/אַחֲרַ/ימ/אחר/יme./'a.cha.Ra/ifrom/ after/ meH9006H0310AH9030HR+Acmpc+Sp1bs
וְ/לֹ֤או/ל֤אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
תִשְׁמְרוּ֙תשמרו֙תִשְׁמְרוּתשמרוtish.me.Ruyou will keepH8104GHVqi2mp
מִצְוֹתַ֣/ימצות֣/ימִצְוֹתַ/ימצות/יmitz.vo.Ta/icommandments/ myH4687H9020HNcfpc+Sp1bs
חֻקֹּתַ֔/יחקת֔/יחֻקֹּתַ/יחקת/יchu.ko.Ta/istatutes/ myH2708H9020HNcfpc+Sp1bs
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
נָתַ֖תִּינת֖תינָתַתִּינתתיna.Ta.tiI have setH5414HHVqp1cs
לִ/פְנֵי/כֶ֑םל/פני/כ֑םלִ/פְנֵי/כֶםל/פני/כםli/f.nei./Khem<to>/ before/ youH9005H6440GH9026HR+Ncmpc+Sp2mp
וַ/הֲלַכְתֶּ֗םו/הלכת֗םוַ/הֲלַכְתֶּםו/הלכתםva./ha.lakh.Temand/ you will walkH9001H1980GHc+Vqq2mp
וַ/עֲבַדְתֶּם֙ו/עבדתם֙וַ/עֲבַדְתֶּםו/עבדתםva./'a.vad.Temand/ you will serveH9001H5647HHc+Vqq2mp
אֱלֹהִ֣יםאלה֣יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimgodsH0430JHNcmpa
אֲחֵרִ֔יםאחר֔יםאֲחֵרִיםאחרים'a.che.RimotherH0312HAampa
וְ/הִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖םו/השתחוית֖םוְ/הִשְׁתַּחֲוִיתֶםו/השתחויתםve./hish.ta.cha.vi.Temand/ you will bow downH9001H7812Hc+Vvq2mp
לָ/הֶֽם\׃ל/הם\לָ/הֶֽם\׃ל/הם\la./Hemto/ themH9005H9038\H9016HR+Sp3mp

7 Orait bai Mi rausim Isrel olgeta i go ausait long dispela hap Mi bin givim ol. Na dispela haus, dispela Mi bin mekim i kamap holi olgeta bilong tingim nem bilong Mi, bai Mi rausim i go ausait long hap ai bilong Mi i lukim. Na Isrel bai stap wanpela provep na wanpela tok bokis namel long olgeta lain manmeri.

Original Hebrew

וְ/הִכְרַתִּ֣יו/הכרת֣יוְ/הִכְרַתִּיו/הכרתיve./hikh.ra.Tiand/ I will cut offH9001H3772IHc+Vhq1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
מֵ/עַ֨למ/ע֨למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ onH9006H5921AHR+R
פְּנֵ֤יפנ֤יפְּנֵיפניpe.Nei[the] surface ofH6440HHNcmpc
הָ/אֲדָמָה֙ה/אדמה֙הָ/אֲדָמָהה/אדמהha./'a.da.Mahthe/ groundH9009H0127GHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
נָתַ֣תִּינת֣תינָתַתִּינתתיna.Ta.tiI have givenH5414GHVqp1cs
לָ/הֶ֔םל/ה֔םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themH9005H9038HR+Sp3mp
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הַ/בַּ֙יִת֙ה/ב֙ית֙הַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009H1004BHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
הִקְדַּ֣שְׁתִּיהקד֣שתיהִקְדַּשְׁתִּיהקדשתיhik.Dash.tiI have consecratedH6942GHVhp1cs
לִ/שְׁמִ֔/יל/שמ֔/ילִ/שְׁמִ/יל/שמ/יli/sh.M/ifor/ name/ myH9005H8034H9020HR+Ncmsc+Sp1bs
אֲשַׁלַּ֖חאשל֖חאֲשַׁלַּחאשלח'a.sha.LachI will cast outH7971GHVpi1cs
מֵ/עַ֣למ/ע֣למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ onH9006H5921AHR+R
פָּנָ֑/יפנ֑/יפָּנָ/יפנ/יpa.Na/iface/ myH6440HH9020HNcmpc+Sp1bs
וְ/הָיָ֧הו/הי֧הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will becomeH9001H1961Hc+Vqq3ms
יִשְׂרָאֵ֛לישרא֛ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
לְ/מָשָׁ֥לל/מש֥ללְ/מָשָׁלל/משלle./ma.Shal<into>/ a bywordH9005H4912HR+Ncmsa
וְ/לִ/שְׁנִינָ֖הו/ל/שנינ֖הוְ/לִ/שְׁנִינָהו/ל/שנינהve./li/sh.ni.Nahand/ <into>/ a tauntH9002H9005H8148HC+R+Ncfsa
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholamong/ allH9003H3605\H9014HR+Ncmsc
הָ/עַמִּֽים\׃ה/עמים\הָ/עַמִּֽים\׃ה/עמים\ha./'a.Mimthe/ peoplesH9009H5971A\H9016HTd+Ncmpa

8 Na long dispela haus, dispela i stap antap, olgeta wan wan husat i wokabaut klostu long en bai kirap nogut, na bai wokim nois bilong daunim, na ol bai tok, Bilong wanem BIKPELA i bin mekim olsem long dispela hap, na long dispela haus?

Original Hebrew

וְ/הַ/בַּ֤יִתו/ה/ב֤יתוְ/הַ/בַּיִתו/ה/ביתve./ha./Ba.yitand/ the/ houseH9002H9009H1004BHC+Td+Ncmsa
הַ/זֶּה֙ה/זה֙הַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
יִהְיֶ֣היהי֣היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beH1961HVqi3ms
עֶלְי֔וֹןעלי֔וןעֶלְיוֹןעליוןel.Yonmost highH5945AHAamsa
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc
עֹבֵ֥רעב֥רעֹבֵרעבר'o.Ver[one who] passes byH5674AHVqrmsa
עָלָ֖י/ועל֖י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/vat/ itH5921AH9033HR+Sp3ms
יִשֹּׁ֣םיש֣םיִשֹּׁםישםyi.Shomhe will be appalledH8074HHVqi3ms
וְ/שָׁרָ֑קו/שר֑קוְ/שָׁרָקו/שרקve./sha.Rakand/ he will hissH9001H8319Hc+Vqq3ms
וְ/אָמְר֗וּו/אמר֗ווְ/אָמְרוּו/אמרוve./'a.me.Ruand/ people will sayH9001H0559Hc+Vqq3cp
עַל\־על\עַל\־על\'al-concerningH5921A\H9014HR
מֶ֨המ֨המֶהמהmehwhat?H4100HPi
עָשָׂ֤העש֤העָשָׂהעשה'a.Sahdid he doH6213AHVqp3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
כָּ֔כָהכ֔כהכָּכָהככהKa.khahthusH3602HD
לָ/אָ֥רֶץל/א֥רץלָ/אָרֶץל/ארץla./'A.retzto the/ landH9005H0776GHRd+Ncfsa
הַ/זֹּ֖אתה/ז֖אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm
וְ/לַ/בַּ֥יִתו/ל/ב֥יתוְ/לַ/בַּיִתו/ל/ביתve./la./Ba.yitand/ to the/ houseH9002H9005H1004BHC+Rd+Ncmsa
הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\ha./Zeh<the>/ thisH9009H2088\H9016HTd+Tm

9 Na ol bai bekim tok, Bilong wanem, ol i givim baksait long BIKPELA, God bilong ol, husat i bringim ol tumbuna papa bilong ol i kam ausait long hap bilong Isip, na ol i bin holimpas ol arapela god, na ol i bin lotuim ol, na bihainim ol. Olsem na BIKPELA i bin bringim olgeta dispela samting nogut antap long ol.

Original Hebrew

וְ/אָמְר֗וּו/אמר֗ווְ/אָמְרוּו/אמרוve./'a.me.Ruand/ they will sayH9001H0559Hc+Vqq3cp
עַל֩על֩עַלעל'alonH5921AHR
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr
עָזְב֜וּעזב֜ועָזְבוּעזבו'a.ze.Vuthey forsookH5800AHVqp3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֵי/הֶ֗םאלהי/ה֗םאֱלֹהֵי/הֶםאלהי/הם'e.lo.hei./HemGod/ theirH0430GH9028HNcmpc+Sp3mp
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr
הוֹצִ֣יאהוצ֣יאהוֹצִיאהוציאho.Tzi'he brought outH3318HHVhp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אֲבֹתָ/ם֮אבת/ם֮אֲבֹתָ/םאבת/ם'a.vo.Ta/mancestors/ theirH0001GH9028HNcfpc+Sp3mp
מֵ/אֶ֣רֶץמ/א֣רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH9006H0776GHR+Ncfsc
מִצְרַיִם֒מצרים֒מִצְרַיִםמצריםmitz.ra.YimEgyptH4714GHNpl
וַֽ/יַּחֲזִ֙קוּ֙ו/יחז֙קו֙וַֽ/יַּחֲזִקוּו/יחזקוva/i.ya.cha.Zi.kuand/ they took holdH9001H2388HHc+Vhw3mp
בֵּ/אלֹהִ֣יםב/אלה֣יםבֵּ/אלֹהִיםב/אלהיםbe./lo.Himon/ godsH9003H0430JHR+Ncmpa
אֲחֵרִ֔יםאחר֔יםאֲחֵרִיםאחרים'a.che.RimotherH0312HAampa
וַ/יִּשְׁתַּחֲו֥וּו/ישתחו֥ווַ/יִּשְׁתַּחֲווּו/ישתחווva/i.yish.ta.chuand/ they bowed downH9001H7812Hc+Vvw3mp
לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themH9005H9038HR+Sp3mp
וַ/יַּעַבְדֻ֑/םו/יעבד֑/םוַ/יַּעַבְדֻ/םו/יעבד/םva/i.ya.'av.Du/mand/ they served/ themH9001H5647HH9038Hc+Vqw3mp+Sp3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-there-H5921A\H9014HR
כֵּ֗ןכ֗ןכֵּןכןKen-foreH3651CHD
הֵבִ֤יאהב֤יאהֵבִיאהביאhe.Vi'he has broughtH0935PHVhp3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
עֲלֵי/הֶ֔םעלי/ה֔םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themH5921AH9038HR+Sp3mp
אֵ֥תא֥תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הָ/רָעָ֖הה/רע֖ההָ/רָעָהה/רעהha./ra.'Ahthe/ calamityH9009H7451CHTd+Ncfsa
הַ/זֹּֽאת\׃\ \פה/זאת\\ \פהַ/זֹּֽאת\׃\ \פה/זאת\\ \פha./Zot<the>/ thisH9009H2063\H9016\ \H9017HTd+Tm

10 ¶ Na em i kamap olsem long pinis bilong 20 yia, taim Solomon i bin wokim dispela tupela haus, haus bilong BIKPELA, na haus bilong king,

Original Hebrew

וַ/יְהִ֗יו/יה֗יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
מִ/קְצֵה֙מ/קצה֙מִ/קְצֵהמ/קצהmi/k.Tzehfrom/ [the] end ofH9006H7097AHR+Ncmsc
עֶשְׂרִ֣יםעשר֣יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyH6242HNcmpa
שָׁנָ֔השנ֔השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
בָּנָ֥הבנ֥הבָּנָהבנהba.Nahhe had builtH1129HVqp3ms
שְׁלֹמֹ֖השלמ֖השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
שְׁנֵ֣ישנ֣ישְׁנֵישניshe.Nei[the] twoH8147HNcbdc
הַ/בָּתִּ֑יםה/בת֑יםהַ/בָּתִּיםה/בתיםha./ba.Timthe/ housesH9009H1004BHTd+Ncmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004QHNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004BHNcmsc
הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\ha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428G\H9016HTd+Ncmsa

11 (Nau Hairam, king bilong Tair, i bin redim Solomon wantaim ol diwai sida na diwai fir, na wantaim gol, bilong bihainim olgeta laik bilong em,) long nau king Solomon i givim Hairam 20 biktaun insait long hap bilong Galili.

Original Hebrew

חִירָ֣םחיר֣םחִירָםחירםchi.RamHiramH2438GHNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc
צֹ֠רצ֠רצֹרצרtzorTyreH6865HNpl
נִשָּׂ֨אנש֨אנִשָּׂאנשאni.Sa'he had supportedH5375HHVpp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
שְׁלֹמֹ֜השלמ֜השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm
בַּ/עֲצֵי֩ב/עצי֩בַּ/עֲצֵיב/עציba./'a.Tzeiwith/ wood<s> ofH9003H6086GHR+Ncmpc
אֲרָזִ֨יםארז֨יםאֲרָזִיםארזים'a.ra.Zimcedar<s>H0730HNcmpa
וּ/בַ/עֲצֵ֧יו/ב/עצ֧יוּ/בַ/עֲצֵיו/ב/עציu./va./'a.Tzeiand/ with/ wood<s> ofH9002H9003H6086GHC+R+Ncmpc
בְרוֹשִׁ֛יםברוש֛יםבְרוֹשִׁיםברושיםve.ro.ShimcypressesH1265HNcmpa
וּ/בַ/זָּהָ֖בו/ב/זה֖בוּ/בַ/זָּהָבו/ב/זהבu./va./za.Havand/ with <the>/ goldH9002H9003H2091HC+Rd+Ncmsa
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholto/ allH9005H3605\H9014HR+Ncmsc
חֶפְצ֑/וֹחפצ֑/וחֶפְצ/וֹחפצ/וchef.Tz/odesire/ hisH2656H9023HNcmsc+Sp3ms
אָ֡זא֡זאָזאז'azthenH0227AHD
יִתֵּן֩יתן֩יִתֵּןיתןyi.Tenhe gaveH5414GHVqi3ms
הַ/מֶּ֨לֶךְה/מ֨לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
שְׁלֹמֹ֤השלמ֤השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm
לְ/חִירָם֙ל/חירם֙לְ/חִירָםל/חירםle./chi.Ramto/ HiramH9005H2438GHR+Npm
עֶשְׂרִ֣יםעשר֣יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyH6242HNcmpa
עִ֔ירע֔ירעִירעיר'Irciti[es]H5892BHNcfsa
בְּ/אֶ֖רֶץב/א֖רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003H0776GHR+Ncfsc
הַ/גָּלִֽיל\׃ה/גליל\הַ/גָּלִֽיל\׃ה/גליל\ha./ga.Lil<the>/ GalileeH9009H1551\H9016HTd+Npl

12 Na Hairam i kam ausait long Tair long lukim ol dispela biktaun Solomon i bin givim em. Na ol i no amamasim em.

Original Hebrew

וַ/יֵּצֵ֤או/יצ֤אוַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ he came outH9001H3318GHc+Vqw3ms
חִירָם֙חירם֙חִירָםחירםchi.RamHiramH2438GHNpm
מִ/צֹּ֔רמ/צ֔רמִ/צֹּרמ/צרmi./Tzorfrom/ TyreH9006H6865HR+Npl
לִ/רְאוֹת֙ל/ראות֙לִ/רְאוֹתל/ראותli/r.'Otto/ seeH9005H7200GHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הֶ֣/עָרִ֔יםה֣/ער֔יםהֶ/עָרִיםה/עריםhe./'a.Rimthe/ citiesH9009H5892BHTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
נָתַן\־נתן\נָתַן\־נתן\na.tan-he had givenH5414G\H9014HVqp3ms
ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/oto/ himH9005H9033HR+Sp3ms
שְׁלֹמֹ֑השלמ֑השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
יָשְׁר֖וּישר֖ויָשְׁרוּישרוya.she.Ruthey were pleasingH3474HVqp3cp
בְּ/עֵינָֽי/ו\׃ב/עיני/ו\בְּ/עֵינָֽי/ו\׃ב/עיני/ו\be./'ei.Na/vin/ view/ hisH9003H5869IH9023\H9016HR+Ncfdc+Sp3ms

13 Na em i tok, Ol dispela biktaun, dispela yu bin givim mi, i wanem samting, brata bilong mi? Na em i kolim ol hap bilong Kabul inap long tude.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
מָ֚המ֚המָהמהmahwhat?H4100HPi
הֶ/עָרִ֣יםה/ער֣יםהֶ/עָרִיםה/עריםhe./'a.Rim[are] the/ citiesH9009H5892BHTd+Ncmpa
הָ/אֵ֔לֶּהה/א֔לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
נָתַ֥תָּהנת֥תהנָתַתָּהנתתהna.Ta.tahyou have givenH5414GHVqp2ms
לִּ֖/יל֖/ילִּ/יל/יl/ito/ meH9005H9030HR+Sp1bs
אָחִ֑/יאח֑/יאָחִ/יאח/י'a.Ch/iO brother/ myH0251IH9020HNcmsc+Sp1bs
וַ/יִּקְרָ֤או/יקר֤אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ someone calledH9001H7121HHc+Vqw3ms
לָ/הֶם֙ל/הם֙לָ/הֶםל/הםla./Hem<to>/ themH9005H9038HR+Sp3mp
אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc
כָּב֔וּלכב֔ולכָּבוּלכבולka.VulCabulH3521HHNpl
עַ֖דע֖דעַדעד'aduntilH5704HR
הַ/יּ֥וֹםה/י֥וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009H3117LHTd+Ncmsa
הַ/זֶּֽה\׃\ \פה/זה\\ \פהַ/זֶּֽה\׃\ \פה/זה\\ \פha./Zeh<the>/ thisH9009H2088\H9016\ \H9017HTd+Tm

14 Na Hairam i salim long king 120 talen gol.

Original Hebrew

וַ/יִּשְׁלַ֥חו/ישל֥חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he had sentH9001H7971GHc+Vqw3ms
חִירָ֖םחיר֖םחִירָםחירםchi.RamHiramH2438GHNpm
לַ/מֶּ֑לֶךְל/מ֑לךלַ/מֶּלֶךְל/מלךla./Me.lekhto the/ kingH9005H4428GHRd+Ncmsa
מֵאָ֥המא֥המֵאָהמאהme.'Ahone hundredH3967HNcfsa
וְ/עֶשְׂרִ֖יםו/עשר֖יםוְ/עֶשְׂרִיםו/עשריםve./'es.Rimand/ twentyH9002H6242HC+Ncmpa
כִּכַּ֥רככ֥רכִּכַּרככרki.Kartalent[s] ofH3603HHNcfsc
זָהָֽב\׃זהב\זָהָֽב\׃זהב\za.HavgoldH2091\H9016HNcmsa

15 ¶ Na dispela em i as bilong dispela lain wokman king Solomon i kirapim, em i bilong wokim haus bilong BIKPELA, na haus bilong em yet, na Milo, na banis bilong Jerusalem, na Hesor, na Megido, na Geser.

Original Hebrew

וְ/זֶ֨הו/ז֨הוְ/זֶהו/זהve./Zehand/ thisH9002H2088HC+Tm
דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[is] [the] word ofH1697M\H9014HNcmsc
הַ/מַּ֜סה/מ֜סהַ/מַּסה/מסha./Masthe/ forced laborH9009H4522HTd+Ncmsa
אֲשֶֽׁר\־אשר\אֲשֶֽׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
הֶעֱלָ֣ה\׀העל֣ה\הֶעֱלָה\׀העלה\he.'e.Lahhe raisedH5927H\H9015HVhp3ms
הַ/מֶּ֣לֶךְה/מ֣לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
שְׁלֹמֹ֗השלמ֗השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm
לִ/בְנוֹת֩ל/בנות֩לִ/בְנוֹתל/בנותli/v.nOtto/ buildH9005H1129HR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
בֵּ֨יתב֨יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004QHNcmsc
יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
בֵּית/וֹ֙בית/ו֙בֵּית/וֹבית/וbei.T/oown house/ hisH1004BH9023HNcmsc+Sp3ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הַ/מִּלּ֔וֹאה/מל֔ואהַ/מִּלּוֹאה/מלואha./mi.Lo'the/ MilloH9009H4407HTd+Ncmsa
וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
חוֹמַ֣תחומ֣תחוֹמַתחומתcho.Mat[the] wall ofH2346GHNcfsc
יְרוּשָׁלִָ֑םירושל֑םיְרוּשָׁלִָםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
חָצֹ֥רחצ֥רחָצֹרחצרcha.TzorHazorH2674GHNpl
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
מְגִדּ֖וֹמגד֖ומְגִדּוֹמגדוme.gi.DoMegiddoH4023HNpl
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
גָּֽזֶר\׃גזר\גָּֽזֶר\׃גזר\Ga.zerGezerH1507\H9016HNpl

16 Long wanem, Fero, king bilong Isip, i bin go antap, na kisim Geser, na kukim dispela olgeta wantaim paia, na kilim i dai ol lain Kenan husat i stap long biktaun, na givim dispela long wanpela presen i go long pikinini meri bilong em, meri bilong Solomon.

Original Hebrew

פַּרְעֹ֨הפרע֨הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohH6547KHNtmsa
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc
מִצְרַ֜יִםמצר֜יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl
עָלָ֗העל֗העָלָהעלה'a.Lahhe had gone upH5927GHVqp3ms
וַ/יִּלְכֹּ֤דו/ילכ֤דוַ/יִּלְכֹּדו/ילכדva/i.yil.Kodand/ he had capturedH9001H3920Hc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
גֶּ֙זֶר֙ג֙זר֙גֶּזֶרגזרge.zerGezerH1507HNpl
וַ/יִּשְׂרְפָ֣/הּו/ישרפ֣/הוַ/יִּשְׂרְפָ/הּו/ישרפ/הva/i.yis.re.Fa/hand/ he had burned/ itH9001H8313H9034Hc+Vqw3ms+Sp3fs
בָּ/אֵ֔שׁב/א֔שבָּ/אֵשׁב/אשba./'Eshwith <the>/ fireH9003H0784HRd+Ncbsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הַֽ/כְּנַעֲנִ֛יה/כנענ֛יהַֽ/כְּנַעֲנִיה/כנעניha./ke.na.'a.Nithe/ Canaanite[s]H9009H3669AHTd+Ngmsa
הַ/יֹּשֵׁ֥בה/יש֥בהַ/יֹּשֵׁבה/ישבhai./yo.Shevwho/ was dwellingH9009H3427HTd+Vqrmsa
בָּ/עִ֖ירב/ע֖ירבָּ/עִירב/עירba./'Irin the/ cityH9003H5892BHRd+Ncfsa
הָרָ֑גהר֑גהָרָגהרגha.Raghe had killedH2026HVqp3ms
וַֽ/יִּתְּנָ/הּ֙ו/יתנ/ה֙וַֽ/יִּתְּנָ/הּו/יתנ/הva/i.yi.te./Nahand/ he had given/ itH9001H5414GH9034Hc+Vqw3ms+Sp3fs
שִׁלֻּחִ֔יםשלח֔יםשִׁלֻּחִיםשלחיםshi.lu.Chimdowri<es>H7964HNcmpa
לְ/בִתּ֖/וֹל/בת֖/ולְ/בִתּ/וֹל/בת/וle./vi.T/oto/ daughter/ hisH9005H1323GH9023HR+Ncfsc+Sp3ms
אֵ֥שֶׁתא֥שתאֵשֶׁתאשת'E.shet[the] wife ofH0802HHNcfsc
שְׁלֹמֹֽה\׃שלמה\שְׁלֹמֹֽה\׃שלמה\she.lo.MohSolomonH8010\H9016HNpm

17 Na Solomon i wokim Geser, na Bet-horon daunbilo,

Original Hebrew

וַ/יִּ֤בֶןו/י֤בןוַ/יִּבֶןו/יבןva/i.Yi.venand/ he rebuiltH9001H1129Hc+Vqw3ms
שְׁלֹמֹה֙שלמה֙שְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
גָּ֔זֶרג֔זרגָּזֶרגזרGa.zerGezerH1507HNpl
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeitBethH1032IHNpl
חֹרֹ֖ןחר֖ןחֹרֹןחרןcho.RonHoronH1032IHNpl
תַּחְתּֽוֹן\׃תחתון\תַּחְתּֽוֹן\׃תחתון\tach.TonlowerH8481G\H9016HNpl

18 Na Bealat, na Tatmor long ples i no gat man, long dispela hap,

Original Hebrew

וְ/אֶֽת\־ו/את\וְ/אֶֽת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
בַּעֲלָ֛תבעל֛תבַּעֲלָתבעלתba.'a.LatBaalathH1191HHNpl
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
תַּדְמֹ֥רתדמ֥רתַּדְמֹרתדמרta.marTadmorH8412HNpl
בַּ/מִּדְבָּ֖רב/מדב֖רבַּ/מִּדְבָּרב/מדברba./mid.Barin the/ wildernessH9003H4057BHRd+Ncmsa
בָּ/אָֽרֶץ\׃ב/ארץ\בָּ/אָֽרֶץ\׃ב/ארץ\ba./'A.retzin the/ landH9003H0776G\H9016HRd+Ncfsa

19 Na olgeta biktaun bilong bakstua long Solomon i gat, na ol biktaun bilong ol karis bilong em, na ol biktaun bilong ol man i ran long hos bilong em, na dispela samting Solomon i gat laik long wokim insait long Jerusalem, na long Lebanon, na long olgeta hap em bosim.

Original Hebrew

וְ/אֵ֨תו/א֨תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
עָרֵ֤יער֤יעָרֵיערי'a.Rei[the] cities ofH5892BHNcmpc
הַֽ/מִּסְכְּנוֹת֙ה/מסכנות֙הַֽ/מִּסְכְּנוֹתה/מסכנותha./mis.ke.nOt<the>/ storageH9009H4543HTd+Ncfpa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
הָי֣וּהי֣והָיוּהיוha.Yuthey belongedH1961HVqp3cp
לִ/שְׁלֹמֹ֔הל/שלמ֔הלִ/שְׁלֹמֹהל/שלמהli/sh.lo.Mohto/ SolomonH9005H8010HR+Npm
וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
עָרֵ֣יער֣יעָרֵיערי'a.Rei[the] cities ofH5892BHNcmpc
הָ/רֶ֔כֶבה/ר֔כבהָ/רֶכֶבה/רכבha./Re.khevthe/ chariotryH9009H7393GHTd+Ncmsa
וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
עָרֵ֣יער֣יעָרֵיערי'a.Rei[the] cities ofH5892BHNcmpc
הַ/פָּרָשִׁ֑יםה/פרש֑יםהַ/פָּרָשִׁיםה/פרשיםha./pa.ra.Shimthe/ horsemenH9009H6571BHTd+Ncmpa
וְ/אֵ֣ת\׀ו/א֣ת\וְ/אֵת\׀ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9015HC+To
חֵ֣שֶׁקח֣שקחֵשֶׁקחשקChe.shek[the] desire ofH2837HNcmsc
שְׁלֹמֹ֗השלמ֗השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
חָשַׁק֙חשק֙חָשַׁקחשקcha.Shakhe desiredH2836AHVqp3ms
לִ/בְנ֤וֹתל/בנ֤ותלִ/בְנוֹתל/בנותli/v.Notto/ buildH9005H1129HR+Vqcc
בִּ/ירוּשָׁלִַ֙ם֙ב/ירושל֙ם֙בִּ/ירוּשָׁלִַםב/ירושלםbi./ru.sha.Limin/ JerusalemH9003H3389HR+Npl
וּ/בַ/לְּבָנ֔וֹןו/ב/לבנ֔וןוּ/בַ/לְּבָנוֹןו/ב/לבנוןu./va./le.va.Nonand/ in <the>/ LebanonH9002H9003H3844GHC+Rd+Npl
וּ/בְ/כֹ֖לו/ב/כ֖לוּ/בְ/כֹלו/ב/כלu./ve./Kholand/ in/ allH9002H9003H3605HC+R+Ncmsc
אֶ֥רֶץא֥רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc
מֶמְשַׁלְתּֽ/וֹ\׃ממשלת/ו\מֶמְשַׁלְתּֽ/וֹ\׃ממשלת/ו\mem.shal.T/odominion/ hisH4475H9023\H9016HNcfsc+Sp3ms

20 Na olgeta manmeri husat i stap yet bilong ol lain Amor, lain Hit, lain Peres, lain Hiv, na lain Jebus, husat i no bilong ol pikinini bilong Isrel,

Original Hebrew

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הָ֠/עָםה֠/עםהָ/עָםה/עםHa./'omthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
הַ/נּוֹתָ֨רה/נות֨רהַ/נּוֹתָרה/נותרha./no.Tarwhich/ remainedH9009H3498HTd+VNrmsa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-ofH4480A\H9014HR
הָ/אֱמֹרִ֜יה/אמר֜יהָ/אֱמֹרִיה/אמריha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]H9009H0567HTd+Ngmsa
הַ/חִתִּ֤יה/חת֤יהַ/חִתִּיה/חתיha./chi.Tithe/ Hittite[s]H9009H2850HTd+Ngmsa
הַ/פְּרִזִּי֙ה/פרזי֙הַ/פְּרִזִּיה/פרזיha./pe.ri.Zithe/ Perizzite[s]H9009H6522HTd+Ngmsa
הַ/חִוִּ֣יה/חו֣יהַ/חִוִּיה/חויha./chi.Vithe/ Hivite[s]H9009H2340HTd+Ngmsa
וְ/הַ/יְבוּסִ֔יו/ה/יבוס֔יוְ/הַ/יְבוּסִיו/ה/יבוסיve./ha/y.vu.Siand/ the/ Jebusite[s]H9002H9009H2983GHC+Td+Ngmsa
אֲשֶׁ֛ראש֛ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
מִ/בְּנֵ֥ימ/בנ֥ימִ/בְּנֵימ/בניmi./be.Nei[were] of/ [the] people ofH9006H1121GHR+Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
הֵֽמָּה\׃המה\הֵֽמָּה\׃המה\He.mahtheyH1992\H9016HPp3mp

21 Ol tumbuna pikinini bilong ol husat i stap yet bihain long ol long dispela hap, husat ol pikinini bilong Isrel tu i no gat strong inap bilong bagarapim ol olgeta, antap long ol dispela Solomon i bin kirapim wanpela takis bilong kamap wokboi nating inap long tude.

Original Hebrew

בְּנֵי/הֶ֗םבני/ה֗םבְּנֵי/הֶםבני/הםbe.nei./Hemdescendants/ theirH1121GH9028HNcmpc+Sp3mp
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr
נֹתְר֤וּנתר֤ונֹתְרוּנתרוno.te.Ruthey were leftH3498HVNp3cp
אַחֲרֵי/הֶם֙אחרי/הם֙אַחֲרֵי/הֶםאחרי/הם'a.cha.rei./Hemafter/ themH0310AH9038HAcmpc+Sp3mp
בָּ/אָ֔רֶץב/א֔רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retzin the/ landH9003H0776GHRd+Ncfsa
אֲשֶׁ֧ראש֧ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
יָכְל֛וּיכל֛ויָכְלוּיכלוya.khe.Luthey were ableH3201HVqp3cp
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
לְ/הַֽחֲרִימָ֑/םל/החרימ֑/םלְ/הַֽחֲרִימָ/םל/החרימ/םle./ha.cha.ri.Ma/mto/ totally destroy/ themH9005H2763AH9038HR+Vhcc+Sp3mp
וַ/יַּעֲלֵ֤/םו/יעל֤/םוַ/יַּעֲלֵ/םו/יעל/םva/i.ya.'a.Le/mand/ he raised/ themH9001H5927HH9038Hc+Vhw3ms+Sp3mp
שְׁלֹמֹה֙שלמה֙שְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm
לְ/מַס\־ל/מס\לְ/מַס\־ל/מס\le./mas-to/ forced labor ofH9005H4522\H9014HR+Ncmsc
עֹבֵ֔דעב֔דעֹבֵדעבד'o.VedlaboringH5647IHVqrmsa
עַ֖דע֖דעַדעד'aduntilH5704HR
הַ/יּ֥וֹםה/י֥וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009H3117LHTd+Ncmsa
הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\ha./Zeh<the>/ thisH9009H2088\H9016HTd+Tm

22 Tasol bilong ol pikinini bilong Isrel Solomon i bin no mekim ol kamap ol wokboi nating. Tasol ol i stap ol man bilong bikpela pait, na ol wokboi bilong em, na ol hetman bilong em, na ol kepten bilong em, na ol hetman bilong ol karis bilong em, na ol man i ran long hos bilong em.

Original Hebrew

וּ/מִ/בְּנֵי֙ו/מ/בני֙וּ/מִ/בְּנֵיו/מ/בניu./mi./be.Neiand/ any of/ [the] people ofH9002H9006H1121GHC+R+Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
נָתַ֥ןנת֥ןנָתַןנתןna.Tanhe madeH5414IHVqp3ms
שְׁלֹמֹ֖השלמ֖השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm
עָ֑בֶדע֑בדעָבֶדעבד'A.veda slaveH5650HNcmsa
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
הֵ֞םה֞םהֵםהםhemtheyH1992HPp3mp
אַנְשֵׁ֣יאנש֣יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[were] [the] men ofH0582HNcmpc
הַ/מִּלְחָמָ֗הה/מלחמ֗ההַ/מִּלְחָמָהה/מלחמהha./mil.cha.Mah<the>/ warH9009H4421HTd+Ncfsa
וַ/עֲבָדָי/ו֙ו/עבדי/ו֙וַ/עֲבָדָי/וו/עבדי/וva./'a.va.Da/vand/ servants/ hisH9002H5650H9023HC+Ncmpc+Sp3ms
וְ/שָׂרָ֣י/וו/שר֣י/ווְ/שָׂרָי/וו/שרי/וve./sa.Ra/vand/ officials/ hisH9002H8269H9023HC+Ncmpc+Sp3ms
וְ/שָׁלִשָׁ֔י/וו/שלש֔י/ווְ/שָׁלִשָׁי/וו/שלשי/וve./sha.li.Sha/vand/ officers/ hisH9002H7991CH9023HC+Ncmpc+Sp3ms
וְ/שָׂרֵ֥יו/שר֥יוְ/שָׂרֵיו/שריve./sa.Reiand/ [the] commanders ofH9002H8269HC+Ncmpc
רִכְבּ֖/וֹרכב֖/ורִכְבּ/וֹרכב/וrikh.B/ochariotry/ hisH7393GH9023HNcmsc+Sp3ms
וּ/פָרָשָֽׁי/ו\׃\ \סו/פרשי/ו\\ \סוּ/פָרָשָֽׁי/ו\׃\ \סו/פרשי/ו\\ \סu./fa.ra.Sha/vand/ horsemen/ hisH9002H6571BH9023\H9016\ \H9018HC+Ncmpc+Sp3ms

23 Ol dispela em ol nambawan hetman bilong ol ofisa husat i bosim ol wok bilong Solomon, 550, husat i wok long bosim ol lain husat i wokim wok.

Original Hebrew

אֵ֣לֶּה\׀א֣לה\אֵלֶּה\׀אלה\'E.lehtheseH0428\H9015HTm
שָׂרֵ֣ישר֣ישָׂרֵישריsa.Rei[were] [the] leaders ofH8269HNcmpc
הַ/נִּצָּבִ֗יםה/נצב֗יםהַ/נִּצָּבִיםה/נצביםha./ni.tza.Vimthe/ overseersH9009H5324HTd+VNrmpa
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr
עַל\־על\עַל\־על\'al-[were] overH5921A\H9014HR
הַ/מְּלָאכָה֙ה/מלאכה֙הַ/מְּלָאכָהה/מלאכהha./me.la.Khahthe/ workH9009H4399HTd+Ncfsa
לִ/שְׁלֹמֹ֔הל/שלמ֔הלִ/שְׁלֹמֹהל/שלמהli/sh.lo.Mohof/ SolomonH9005H8010HR+Npm
חֲמִשִּׁ֖יםחמש֖יםחֲמִשִּׁיםחמשיםcha.mi.ShimfiftyH2572HNcmpa
וַ/חֲמֵ֣שׁו/חמ֣שוַ/חֲמֵשׁו/חמשva./cha.Meshand/ fiveH9002H2568HC+Ncbsc
מֵא֑וֹתמא֑ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HNcfpa
הָ/רֹדִ֣יםה/רד֣יםהָ/רֹדִיםה/רדיםha./ro.Dimwho/ ruledH9009H7287AHTd+Vqrmpa
בָּ/עָ֔םב/ע֔םבָּ/עָםב/עםba./'Amover the/ peopleH9003H5971AHRd+Ncmsa
הָ/עֹשִׂ֖יםה/עש֖יםהָ/עֹשִׂיםה/עשיםha./'o.Simwho/ were doingH9009H6213AHTd+Vqrmpa
בַּ/מְּלָאכָֽה\׃ב/מלאכה\בַּ/מְּלָאכָֽה\׃ב/מלאכה\ba./me.la.Khah<in> the/ workH9003H4399\H9016HRd+Ncfsa

24 Tasol pikinini meri bilong Fero i kam antap ausait long biktaun bilong Devit i kam long dispela haus bilong em Solomon i bin wokim bilong em. Nau em i bin wokim Milo.

Original Hebrew

אַ֣ךְא֣ךאַךְאך'akhonlyH0389HD
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[the] daughter ofH1323G\H9014HNcfsc
פַּרְעֹ֗הפרע֗הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohH6547KHNtmsa
עָֽלְתָה֙עלתה֙עָֽלְתָהעלתה'al.Tahshe went upH5927GHVqp3fs
מֵ/עִ֣ירמ/ע֣ירמֵ/עִירמ/עירme./'Irfrom/ [the] city ofH9006H5892BHR+Ncfsc
דָּוִ֔דדו֔דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
בֵּיתָ֖/הּבית֖/הבֵּיתָ/הּבית/הbei.Ta/hown house/ herH1004BH9024HNcmsc+Sp3fs
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
בָּֽנָה\־בנה\בָּֽנָה\־בנה\ba.nah-he had builtH1129\H9014HVqp3ms
לָ֑/הּל֑/הלָ/הּל/הLa/hfor/ herH9005H9034HR+Sp3fs
אָ֖זא֖זאָזאז'azthenH0227AHD
בָּנָ֥הבנ֥הבָּנָהבנהba.Nahhe builtH1129HVqp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/מִּלּֽוֹא\׃ה/מלוא\הַ/מִּלּֽוֹא\׃ה/מלוא\ha./mi.Lo'the/ MilloH9009H4407\H9016HTd+Ncmsa

25 Na tripela taim long wanpela yia Solomon i bin ofaim ol ofa i kuk olgeta na ol ofa bilong givim bel isi antap long dispela alta em i wokim long BIKPELA, na em i kukim insens antap long dispela alta i stap long ai bilong BIKPELA. Olsem tasol em i pinisim dispela haus.

Original Hebrew

וְ/הֶעֱלָ֣הו/העל֣הוְ/הֶעֱלָהו/העלהve./he.'e.Lahand/ he offered upH9001H5927IHc+Vhq3ms
שְׁלֹמֹ֡השלמ֡השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm
שָׁלֹשׁ֩שלש֩שָׁלֹשׁשלשsha.LoshthreeH7969HNcbsa
פְּעָמִ֨יםפעמ֨יםפְּעָמִיםפעמיםpe.'a.MimtimesH6471HNcmpa
בַּ/שָּׁנָ֜הב/שנ֜הבַּ/שָּׁנָהב/שנהba./sha.Nahin the/ yearH9003H8141HRd+Ncfsa
עֹל֣וֹתעל֣ותעֹלוֹתעלותo.Lotburnt offeringsH5930AHNcfpa
וּ/שְׁלָמִ֗יםו/שלמ֗יםוּ/שְׁלָמִיםו/שלמיםu./she.la.Mimand/ peace offeringsH9002H8002HC+Ncmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הַ/מִּזְבֵּ֙חַ֙ה/מזב֙ח֙הַ/מִּזְבֵּחַה/מזבחha./miz.Be.achthe/ altarH9009H4196HTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
בָּנָ֣הבנ֣הבָּנָהבנהba.Nahhe had builtH1129HVqp3ms
לַ/יהוָ֔הל/יהו֔הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehfor/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
וְ/הַקְטֵ֣ירו/הקט֣ירוְ/הַקְטֵירו/הקטירve./hak.Teirand/ he made smokeH9002H6999HHC+Vhaa
אִתּ֔/וֹאת֔/ואִתּ/וֹאת/ו'i.T/owith/ itH0854H9033HR+Sp3ms
אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei[was] <to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וְ/שִׁלַּ֖םו/של֖םוְ/שִׁלַּםו/שלםve./shi.Lamand/ he completedH9001H7999AHc+Vpq3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/בָּֽיִת\׃ה/בית\הַ/בָּֽיִת\׃ה/בית\ha./Ba.yitthe/ houseH9009H1004B\H9016HTd+Ncmsa

26 Na king Solomon i wokim wanpela lain sip bilong ol sip long Esion-geber, dispela i klostu long Elot, long nambis bilong Retsi, long hap bilong Idom.

Original Hebrew

וָ/אֳנִ֡יו/אנ֡יוָ/אֳנִיו/אניvo./'o.Niand/ ship[s]H9002H0590HC+Ncbsa
עָשָׂה֩עשה֩עָשָׂהעשה'a.Sahhe madeH6213HHVqp3ms
הַ/מֶּ֨לֶךְה/מ֨לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
שְׁלֹמֹ֜השלמ֜השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm
בְּ/עֶצְיֽוֹן\־ב/עציון\בְּ/עֶצְיֽוֹן\־ב/עציון\be./'etz.yon-at/ EzionH9003H6100\H9014HR+Npl
גֶּ֨בֶרג֨ברגֶּבֶרגברGe.verGeberH6100HNpl
אֲשֶׁ֧ראש֧ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-[is] withH0854\H9014HR
אֵל֛וֹתאל֛ותאֵלוֹתאלות'e.LotElathH0359BHNpl
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
שְׂפַ֥תשפ֥תשְׂפַתשפתse.Fat[the] shore ofH8193JHNcfsc
יַם\־ים\יַם\־ים\yam-[the] sea ofH3220G\H9014HNcmsc
ס֖וּףס֖וףסוּףסוףsufreed[s]H5488GHNtmsa
בְּ/אֶ֥רֶץב/א֥רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003H0776GHR+Ncfsc
אֱדֽוֹם\׃אדום\אֱדֽוֹם\׃אדום\'e.DomEdomH0123G\H9016HNpm

27 Na Hairam i salim long dispela lain sip ol wokboi bilong em, ol man bilong ranim sip husat i gat save long biksi, wantaim ol wokboi bilong Solomon.

Original Hebrew

וַ/יִּשְׁלַ֨חו/ישל֨חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentH9001H7971GHc+Vqw3ms
חִירָ֤םחיר֤םחִירָםחירםchi.RamHiramH2438GHNpm
בָּֽ/אֳנִי֙ב/אני֙בָּֽ/אֳנִיב/אניbo./'o.Niin the/ ship[s]H9003H0590HRd+Ncbsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
עֲבָדָ֔י/ועבד֔י/ועֲבָדָי/ועבדי/ו'a.va.Da/vservants/ hisH5650H9023HNcmpc+Sp3ms
אַנְשֵׁ֣יאנש֣יאַנְשֵׁיאנשי'an.Sheimen ofH0582HNcmpc
אֳנִיּ֔וֹתאני֔ותאֳנִיּוֹתאניות'o.ni.YotshipsH0591HNcfpa
יֹדְעֵ֖יידע֖ייֹדְעֵיידעיyo.de.'Ei[who] knewH3045HVqrmpc
הַ/יָּ֑םה/י֑םהַ/יָּםה/יםhai./Yam<of> the/ seaH9009H3220GHTd+Ncmsa
עִ֖םע֖םעִםעם'imwithH5973AHR
עַבְדֵ֥יעבד֥יעַבְדֵיעבדי'av.Dei[the] servants ofH5650HNcmpc
שְׁלֹמֹֽה\׃שלמה\שְׁלֹמֹֽה\׃שלמה\she.lo.MohSolomonH8010\H9016HNpm

28 Na ol i kam long Ofir, na kisim gol i kam long dispela ples, 420 talen, na bringim dispela long king Solomon.

Original Hebrew

וַ/יָּבֹ֣אוּו/יב֣אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they wentH9001H0935GHc+Vqw3mp
אוֹפִ֔ירָ/האופ֔יר/האוֹפִירָ/האופיר/ה'o.Fi.ra/hOphir/ towardsH0211HH9011HNpl+Sd
וַ/יִּקְח֤וּו/יקח֤ווַ/יִּקְחוּו/יקחוva/i.yik.Chuand/ they tookH9001H3947JHc+Vqw3mp
מִ/שָּׁם֙מ/שם֙מִ/שָּׁםמ/שםmi./Shamfrom/ thereH9006H8033GHR+D
זָהָ֔בזה֔בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa
אַרְבַּע\־ארבע\אַרְבַּע\־ארבע\'ar.ba'-fourH0702\H9014HNcbsa
מֵא֥וֹתמא֥ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HNcfpa
וְ/עֶשְׂרִ֖יםו/עשר֖יםוְ/עֶשְׂרִיםו/עשריםve./'es.Rimand/ twentyH9002H6242HC+Ncmpa
כִּכָּ֑רככ֑רכִּכָּרככרki.Kartalent[s]H3603HHNcfsa
וַ/יָּבִ֖אוּו/יב֖אווַ/יָּבִאוּו/יבאוva/i.ya.Vi.'uand/ they brought [it]H9001H0935PHc+Vhw3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הַ/מֶּ֥לֶךְה/מ֥לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
שְׁלֹמֹֽה\׃\ \פשלמה\\ \פשְׁלֹמֹֽה\׃\ \פשלמה\\ \פshe.lo.MohSolomonH8010\H9016\ \H9017HNpm