Chapter 16
1 Es kam aberdas Wort des HERRN zu Jehu, dem Sohn Hananis, wider Baesa und sprach:
וַ/יְהִ֤יו/יה֤יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it cameH9001H1961Hc+Vqw3ms דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt יֵה֣וּאיה֣ואיֵהוּאיהואye.Hu'JehuH3058GHNpm חֲנָ֔נִיחנ֔ניחֲנָנִיחנניcha.Na.niHananiH2607GHNpm בַּעְשָׁ֖אבעש֖אבַּעְשָׁאבעשאba'.Sha'BaashaH1201HNpm 2 Darum, dafi ich dich aus dem Staube erhoben habe und zum Fursten gemacht uber mein Volk Israel, und du wandelst in dem Wege Jerobeams und machest mein Volk Israel sundigen, daß du mich erzümest durch ihre Sünde,
יַ֗עַןי֗עןיַעַןיעןYa.'anbecauseH3282HC אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr הֲרִימֹתִ֙י/ךָ֙הרימת֙י/ך֙הֲרִימֹתִי/ךָהרימתי/ךha.ri.mo.Ti./khaI raised up/ youH7311AH9031HVhp1cs+Sp2ms הֶ֣/עָפָ֔רה֣/עפ֔רהֶ/עָפָרה/עפרhe./'a.Farthe/ dustH9009H6083HTd+Ncmsa וָ/אֶתֶּנְ/ךָ֣ו/אתנ/ך֣וָ/אֶתֶּנְ/ךָו/אתנ/ךva./'e.ten./Khaand/ I made/ youH9001H5414HH9031Hc+Vqw1cs+Sp2ms נָגִ֔ידנג֔ידנָגִידנגידna.Gida rulerH5057HNcmsa עַמִּ֣/יעמ֣/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myH5971AH9020HNcmsc+Sp1bs יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl וַ/תֵּ֣לֶךְ\׀ו/ת֣לך\וַ/תֵּלֶךְ\׀ו/תלך\va./Te.lekhand/ you have walkedH9001H1980I\H9015Hc+Vqw2ms בְּ/דֶ֣רֶךְב/ד֣רךבְּ/דֶרֶךְב/דרךbe./De.rekhin/ [the] way ofH9003H1870GHR+Ncbsc יָרָבְעָ֗םירבע֗םיָרָבְעָםירבעםya.ra.ve.'AmJeroboamH3379GHNpm וַֽ/תַּחֲטִא֙ו/תחטא֙וַֽ/תַּחֲטִאו/תחטאva./ta.cha.Ti'and/ you have caused to sinH9001H2398Hc+Vhw2ms עַמִּ֣/יעמ֣/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myH5971AH9020HNcmsc+Sp1bs יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl לְ/הַכְעִיסֵ֖/נִיל/הכעיס֖/נילְ/הַכְעִיסֵ/נִיל/הכעיס/ניle./hakh.'i.Se./nito/ provoke to anger/ meH9005H3707H9030HR+Vhcc+Sp1bs בְּ/חַטֹּאתָֽ/ם\׃ב/חטאת/ם\בְּ/חַטֹּאתָֽ/ם\׃ב/חטאת/ם\be./cha.to.Ta/mby/ sins/ theirH9003H2403BH9028\H9016HR+Ncfpc+Sp3mp 3 siehe, so will ich die Nachkommen Baesas und die Nachkommen seines Hauses wegnehmen und will dein Haus setzen wie das Haus Jerobeams, des Sohns Nebats.
הִנְ/נִ֥יהנ/נ֥יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IH2005H9040HTj+Sp1bs מַבְעִ֛ירמבע֛ירמַבְעִירמבעירmav.'Ir[am] about to sweep awayH1197IHVhrmsa אַחֲרֵ֥יאחר֥יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc בַעְשָׁ֖אבעש֖אבַעְשָׁאבעשאva'.Sha'BaashaH1201HNpm וְ/אַחֲרֵ֣יו/אחר֣יוְ/אַחֲרֵיו/אחריve./'a.cha.Reiand/ afterH9002H0310AHC+Acmpc בֵית֑/וֹבית֑/ובֵית/וֹבית/וvei.T/ohouse/ hisH1004MH9023HNcmsc+Sp3ms וְ/נָֽתַתִּי֙ו/נתתי֙וְ/נָֽתַתִּיו/נתתיve./na.ta.Tiand/ I will makeH9001H5414IHc+Vqq1cs בֵּ֣יתְ/ךָ֔ב֣ית/ך֔בֵּיתְ/ךָבית/ךbei.te./khahouse/ yourH1004MH9021HNcmsc+Sp2ms כְּ/בֵ֖יתכ/ב֖יתכְּ/בֵיתכ/ביתke./Veitlike/ [the] house ofH9004H1004MHR+Ncmsc יָרָבְעָ֥םירבע֥םיָרָבְעָםירבעםya.ra.ve.'AmJeroboamH3379GHNpm 4 Wer von Baesa stirbt in der Stadt, den sollen die Hunde fressen; und wer von ihm stirbt auf dem Felde, den soilen die Vogel des Himmels fressen.
הַ/מֵּ֤תה/מ֤תהַ/מֵּתה/מתha./Metthe/ [one who] diesH9009H4191HTd+Vqrmsa לְ/בַעְשָׁא֙ל/בעשא֙לְ/בַעְשָׁאל/בעשאle./va'.Sha'of/ BaashaH9005H1201HR+Npm בָּ/עִ֔ירב/ע֔ירבָּ/עִירב/עירba./'Irin the/ cityH9003H5892BHRd+Ncfsa יֹֽאכְל֖וּיאכל֖ויֹֽאכְלוּיאכלוyo.khe.Luthey will devourH0398HVqi3mp הַ/כְּלָבִ֑יםה/כלב֑יםהַ/כְּלָבִיםה/כלביםha./ke.la.Vimthe/ dogsH9009H3611HTd+Ncmpa וְ/הַ/מֵּ֥תו/ה/מ֥תוְ/הַ/מֵּתו/ה/מתve./ha./Metand/ the/ [one who] diesH9002H9009H4191HC+Td+Vqrmsa בַּ/שָּׂדֶ֔הב/שד֔הבַּ/שָּׂדֶהב/שדהba./sa.Dehin the/ open countryH9003H7704GHRd+Ncmsa יֹאכְל֖וּיאכל֖ויֹאכְלוּיאכלוyo.khe.Luthey will devourH0398HVqi3mp ע֥וֹףע֥וףעוֹףעוףof[the] bird[s] ofH5775HNcmsc הַ/שָּׁמָֽיִם\׃ה/שמים\הַ/שָּׁמָֽיִם\׃ה/שמים\ha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064\H9016HTd+Ncmpa 5 Was aber mehrvon Baesa zu sagen ist, und was er getan hat, und seine Macht, siehe, das ist geschrieben in der Chronik der Konige Israels.
וְ/יֶ֨תֶרו/י֨תרוְ/יֶתֶרו/יתרve./Ye.terand/ [the] rest ofH9002H3499AHC+Ncmsc דִּבְרֵ֥ידבר֥ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] matters ofH1697KHNcmpc בַעְשָׁ֛אבעש֛אבַעְשָׁאבעשאva'.Sha'BaashaH1201HNpm וַ/אֲשֶׁ֥רו/אש֥רוַ/אֲשֶׁרו/אשרva./'a.Sherand/ [that] whichH9002H0834AHC+Tr עָשָׂ֖העש֖העָשָׂהעשה'a.Sahhe didH6213AHVqp3ms וּ/גְבֽוּרָת֑/וֹו/גבורת֑/ווּ/גְבֽוּרָת/וֹו/גבורת/וu./ge.vu.ra.T/oand/ might/ hisH9002H1369H9023HC+Ncfsc+Sp3ms הֵ֣םה֣םהֵםהםhem[are] theyH1992HPp3mp כְּתוּבִ֗יםכתוב֗יםכְּתוּבִיםכתוביםke.tu.VimwrittenH3789HVqsmpa סֵ֛פֶרס֛פרסֵפֶרספרSe.fer[the] scroll ofH5612HHNcmsc דִּבְרֵ֥ידבר֥ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] matters ofH1697OHNtmpc הַ/יָּמִ֖יםה/ימ֖יםהַ/יָּמִיםה/ימיםhai./ya.Mimthe/ daysH9009H3117GHTd+Ncmpa לְ/מַלְכֵ֥יל/מלכ֥ילְ/מַלְכֵיל/מלכיle./mal.Kheiof/ [the] kings ofH9005H4428GHR+Ncmpc יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl 6 Und Baesa entschlief mit seinen Vatern und ward begraben zu Thirza. Und sein Sohn Ela ward Konig an seiner Statt.
וַ/יִּשְׁכַּ֤בו/ישכ֤בוַ/יִּשְׁכַּבו/ישכבva/i.yish.Kavand/ he lay downH9001H7901JHc+Vqw3ms בַּעְשָׁא֙בעשא֙בַּעְשָׁאבעשאba'.Sha'BaashaH1201HNpm אֲבֹתָ֔י/ואבת֔י/ואֲבֹתָי/ואבתי/ו'a.vo.Ta/vancestors/ hisH0001GH9023HNcfpc+Sp3ms וַ/יִּקָּבֵ֖רו/יקב֖רוַ/יִּקָּבֵרו/יקברva/i.yi.ka.Verand/ he was buriedH9001H6912Hc+VNw3ms בְּ/תִרְצָ֑הב/תרצ֑הבְּ/תִרְצָהב/תרצהbe./tir.Tzahin/ TirzahH9003H8656HHR+Npl וַ/יִּמְלֹ֛ךְו/ימל֛ךוַ/יִּמְלֹךְו/ימלךva/i.yim.Lokhand/ he became kingH9001H4427AHc+Vqw3ms אֵלָ֥האל֥האֵלָהאלה'e.LahElahH0425HHNpm בְנ֖/וֹבנ֖/ובְנ/וֹבנ/וve.N/oson/ hisH1121AH9023HNcmsc+Sp3ms תַּחְתָּֽי/ו\׃תחתי/ו\תַּחְתָּֽי/ו\׃תחתי/ו\tach.Ta/vin place of/ himH8478HH9033\H9016HNcmpc+Sp3ms 7 Auch das Wort des HERRN kam durch den Propheten Jehu, den Sohn Hananis, uber Baesa und über sein Haus und wider alles Libel, das er tat vor dem HERRN, ihn zu erzürnen durch die Werke seiner Hande, daß es würde wie das Haus Jerobeams, und darum daß er diesen erschlagen hatte.
וְ/גַ֡םו/ג֡םוְ/גַםו/גםve./Gamand/ alsoH9002H1571HC+D יֵה֨וּאיה֨ואיֵהוּאיהואye.Hu'JehuH3058GHNpm חֲנָ֜נִיחנ֜ניחֲנָנִיחנניcha.Na.niHananiH2607GHNpm הַ/נָּבִ֗יאה/נב֗יאהַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetH9009H5030HTd+Ncmsa דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc יְהוָ֡היהו֡היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt הָיָה֩היה֩הָיָההיהha.Yahit cameH1961HVqp3ms בַּעְשָׁ֨אבעש֨אבַּעְשָׁאבעשאba'.Sha'BaashaH1201HNpm בֵּית֜/וֹבית֜/ובֵּית/וֹבית/וbei.T/ohouse/ hisH1004MH9023HNcmsc+Sp3ms עָשָׂ֣ה\׀עש֣ה\עָשָׂה\׀עשה\'a.Sahhe had doneH6213A\H9015HVqp3ms בְּ/עֵינֵ֣יב/עינ֣יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH9003H5869HHR+Ncfdc יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt לְ/הַכְעִיס/וֹ֙ל/הכעיס/ו֙לְ/הַכְעִיס/וֹל/הכעיס/וle./hakh.'i.S/oto/ provoke to anger/ himH9005H3707H9033HR+Vhcc+Sp3ms בְּ/מַעֲשֵׂ֣הב/מעש֣הבְּ/מַעֲשֵׂהב/מעשהbe./ma.'a.Sehby/ [the] work ofH9003H4639GHR+Ncmsc יָדָ֔י/ויד֔י/ויָדָי/וידי/וya.Da/vhands/ hisH3027GH9023HNcbdc+Sp3ms לִ/הְי֖וֹתל/הי֖ותלִ/הְיוֹתל/היותli/h.Yotto/ beH9005H1961HR+Vqcc כְּ/בֵ֣יתכ/ב֣יתכְּ/בֵיתכ/ביתke./Veitlike/ [the] house ofH9004H1004MHR+Ncmsc יָרָבְעָ֑םירבע֑םיָרָבְעָםירבעםya.ra.ve.'AmJeroboamH3379GHNpm הִכָּ֖ההכ֖ההִכָּההכהhi.Kahhe struck downH5221HVhp3ms 8 Im sechsundzwanzigsten Jahr Assas, des Konigs Judas, ward Ela, der Sohn Baesas, Konig über Israel zu Thirza zwei Jahre.
בִּ/שְׁנַ֨תב/שנ֨תבִּ/שְׁנַתב/שנתbi/sh.Natin/ yearH9003H8141HR+Ncfsc עֶשְׂרִ֤יםעשר֤יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyH6242HNcmpa וָ/שֵׁשׁ֙ו/שש֙וָ/שֵׁשׁו/ששva./Sheshand/ sixH9002H8337HC+Ncbsa שָׁנָ֔השנ֔השָׁנָהשנהsha.NahyearH8141HNcfsa לְ/אָסָ֖אל/אס֖אלְ/אָסָאל/אסאle./'a.Sa'of/ AsaH9005H0609GHR+Npm מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc יְהוּדָ֑היהוד֑היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl מָ֠לַךְמ֠לךמָלַךְמלךMa.lakhhe became kingH4427AHVqp3ms אֵלָ֨האל֨האֵלָהאלה'e.LahElahH0425HHNpm בַּעְשָׁ֧אבעש֧אבַּעְשָׁאבעשאba'.Sha'BaashaH1201HNpm יִשְׂרָאֵ֛לישרא֛ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl בְּ/תִרְצָ֖הב/תרצ֖הבְּ/תִרְצָהב/תרצהbe./tir.Tzahin/ TirzahH9003H8656HHR+Npl שְׁנָתָֽיִם\׃שנתים\שְׁנָתָֽיִם\׃שנתים\she.na.Ta.yimtwo yearsH8141\H9016HNcfda 9 Aber sein Knecht Simri, der Oberste über die Halfte der Wagen, machte einen Bund wider ihn. Er aber war zu Thirza, trank und ward trunken im Hause Arzas, des Vogts zu Thirza.
וַ/יִּקְשֹׁ֤רו/יקש֤רוַ/יִּקְשֹׁרו/יקשרva/i.yik.Shorand/ he conspiredH9001H7194Hc+Vqw3ms עָלָי/ו֙עלי/ו֙עָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himH5921AH9033HR+Sp3ms עַבְדּ֣/וֹעבד֣/ועַבְדּ/וֹעבד/וav.D/oservant/ hisH5650H9023HNcmsc+Sp3ms זִמְרִ֔יזמר֔יזִמְרִיזמריzim.RiZimriH2174AHNpm שַׂ֖רש֖רשַׂרשרsar[the] commander ofH8269HNcmsc מַחֲצִ֣יתמחצ֣יתמַחֲצִיתמחציתma.cha.Tzit<the> half ofH4276HNcfsc הָ/רָ֑כֶבה/ר֑כבהָ/רָכֶבה/רכבha./Ra.khevthe/ chariotryH9009H7393GHTd+Ncmsa וְ/ה֤וּאו/ה֤ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heH9002H1931HC+Pp3ms בְ/תִרְצָה֙ב/תרצה֙בְ/תִרְצָהב/תרצהve./tir.Tzahin/ TirzahH9003H8656HHR+Npl שֹׁתֶ֣השת֣השֹׁתֶהשתהsho.Teh[was] drinkingH8354HVqrmsa שִׁכּ֔וֹרשכ֔ורשִׁכּוֹרשכורshi.KordrunkenH7910HAamsa בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004BHNcmsc אַרְצָ֔אארצ֔אאַרְצָאארצא'ar.Tza'ArzaH0777HNpm אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr הַ/בַּ֖יִתה/ב֖יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ householdH9009H1004MHTd+Ncmsa בְּ/תִרְצָֽה\׃ב/תרצה\בְּ/תִרְצָֽה\׃ב/תרצה\be./tir.Tzahin/ TirzahH9003H8656H\H9016HR+Npl 10 Und Simri kam hinein und schlug ihn tot im siebenundzwanzigsten Jahr Assas, des Konigs Judas, und ward Konig an seiner Statt.
וַ/יָּבֹ֤או/יב֤אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameH9001H0935GHc+Vqw3ms זִמְרִי֙זמרי֙זִמְרִיזמריzim.RiZimriH2174AHNpm וַ/יַּכֵּ֣/הוּו/יכ֣/הווַ/יַּכֵּ/הוּו/יכ/הוva/i.ya.Ke./huand/ he struck down/ himH9001H5221H9033Hc+Vhw3ms+Sp3ms וַ/יְמִיתֵ֔/הוּו/ימית֔/הווַ/יְמִיתֵ/הוּו/ימית/הוva/y.mi.Te./huand/ he killed/ himH9001H4191H9033Hc+Vhw3ms+Sp3ms בִּ/שְׁנַת֙ב/שנת֙בִּ/שְׁנַתב/שנתbi/sh.Natin/ yearH9003H8141HR+Ncfsc עֶשְׂרִ֣יםעשר֣יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyH6242HNcmpa וָ/שֶׁ֔בַעו/ש֔בעוָ/שֶׁבַעו/שבעva./She.va'and/ sevenH9002H7651HC+Ncbsa לְ/אָסָ֖אל/אס֖אלְ/אָסָאל/אסאle./'a.Sa'of/ AsaH9005H0609GHR+Npm מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc יְהוּדָ֑היהוד֑היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl וַ/יִּמְלֹ֖ךְו/ימל֖ךוַ/יִּמְלֹךְו/ימלךva/i.yim.Lokhand/ he became kingH9001H4427AHc+Vqw3ms תַּחְתָּֽי/ו\׃תחתי/ו\תַּחְתָּֽי/ו\׃תחתי/ו\tach.Ta/vin place of/ himH8478HH9033\H9016HNcmpc+Sp3ms 11 Und da er Konig war und auf seinem Stuhl safi, schlug er das ganze Haus Baesas und lieü nicht über auch den, der an die Wand pisset, dazu seine Erben und seine Freunde.
וַ/יְהִ֨יו/יה֨יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms בְ/מָלְכ֜/וֹב/מלכ֜/ובְ/מָלְכ/וֹב/מלכ/וve./ma.le.Kh/owhen/ became king/ heH9003H4427AH9043HR+Vqcc+Sp3ms כְּ/שִׁבְתּ֣/וֹכ/שבת֣/וכְּ/שִׁבְתּ/וֹכ/שבת/וke./shiv.T/owhen/ sat/ heH9004H3427H9043HR+Vqcc+Sp3ms כִּסְא֗/וֹכסא֗/וכִּסְא/וֹכסא/וkis.'/Othrone/ hisH3678GH9023HNcmsc+Sp3ms הִכָּה֙הכה֙הִכָּההכהhi.Kahhe struck downH5221HVhp3ms בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc בַּעְשָׁ֔אבעש֔אבַּעְשָׁאבעשאba'.Sha'BaashaH1201HNpm הִשְׁאִ֥ירהשא֥ירהִשְׁאִירהשאירhish.'Irhe leftH7604HVhp3ms מַשְׁתִּ֣יןמשת֣יןמַשְׁתִּיןמשתיןmash.Tin[one who] urinatesH8366HVhrmsa בְּ/קִ֑ירב/ק֑ירבְּ/קִירב/קירbe./Kiron/ a wallH9003H7023HR+Ncmsa וְ/גֹאֲלָ֖י/וו/גאל֖י/ווְ/גֹאֲלָי/וו/גאלי/וve./go.'a.La/vand/ kinsman redeemer/ hisH9002H1350IH9023HC+Vqrmpc+Sp3ms וְ/רֵעֵֽ/הוּ\׃ו/רע/הו\וְ/רֵעֵֽ/הוּ\׃ו/רע/הו\ve./re.'E./huand/ friend/ hisH9002H7453H9023\H9016HC+Ncmpc+Sp3ms 12 Also vertilgte Simri das ganze Haus Baesas nach dem Wort des HERRN, das er über Baesa geredet hatte durch den Propheten Jehu,
וַ/יַּשְׁמֵ֣דו/ישמ֣דוַ/יַּשְׁמֵדו/ישמדva/i.yash.Medand/ he destroyedH9001H8045Hc+Vhw3ms זִמְרִ֔יזמר֔יזִמְרִיזמריzim.RiZimriH2174AHNpm אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc בַּעְשָׁ֑אבעש֑אבַּעְשָׁאבעשאba'.Sha'BaashaH1201HNpm כִּ/דְבַ֤רכ/דב֤רכִּ/דְבַרכ/דברki/d.Varaccording to/ [the] word ofH9004H1697GHR+Ncmsc יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr דִּבֶּ֣רדב֣רדִּבֶּרדברdi.Berhe had spokenH1696GHVpp3ms בַּעְשָׁ֔אבעש֔אבַּעְשָׁאבעשאba'.Sha'BaashaH1201HNpm בְּ/יַ֖דב/י֖דבְּ/יַדב/ידbe./Yadby/ [the] hand ofH9003H3027JHR+Ncbsc יֵה֥וּאיה֥ואיֵהוּאיהואye.Hu'JehuH3058GHNpm הַ/נָּבִֽיא\׃ה/נביא\הַ/נָּבִֽיא\׃ה/נביא\ha./na.Vi'the/ prophetH9009H5030\H9016HTd+Ncmsa 13 urn aller Sünden willen Baesas und seines Sohns Ela, die sie taten und Israel sündigen machten, den HERRN, den Gott Israels, zu erzürnen durch ihre Abgotterei.
אֶ֚לא֚לאֶלאל'elbecause ofH0413HR חַטֹּ֣אותחט֣אותחַטֹּאותחטאותcha.Tot[the] sins ofH2403BHNcfpc בַּעְשָׁ֔אבעש֔אבַּעְשָׁאבעשאba'.Sha'BaashaH1201HNpm וְ/חַטֹּ֖אותו/חט֖אותוְ/חַטֹּאותו/חטאותve./cha.Totand/ [the] sins ofH9002H2403BHC+Ncfpc אֵלָ֣האל֣האֵלָהאלה'e.LahElahH0425HHNpm בְנ֑/וֹבנ֑/ובְנ/וֹבנ/וve.N/oson/ hisH1121AH9023HNcmsc+Sp3ms אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr חָטְא֗וּחטא֗וחָטְאוּחטאוcha.te.'Uthey sinnedH2398HVqp3cp וַ/אֲשֶׁ֤רו/אש֤רוַ/אֲשֶׁרו/אשרva./'a.Sherand/ whichH9002H0834AHC+Tr הֶחֱטִ֙יאוּ֙החט֙יאו֙הֶחֱטִיאוּהחטיאוhe.che.Ti.'uthey caused to sinH2398HVhp3cp יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl לְ/הַכְעִ֗יסל/הכע֗יסלְ/הַכְעִיסל/הכעיסle./hakh.'Isto/ provoke to angerH9005H3707HR+Vhcc יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֵ֥יאלה֥יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl בְּ/הַבְלֵי/הֶֽם\׃ב/הבלי/הם\בְּ/הַבְלֵי/הֶֽם\׃ב/הבלי/הם\be./hav.lei./Hemwith/ vanities/ theirH9003H1892H9028\H9016HR+Ncmpc+Sp3mp 14 Was aber mehr von Ela zu sagen ist, und alles, was er getan hat, siehe, das ist geschrieben in der Chronik der Konige Israels.
וְ/יֶ֛תֶרו/י֛תרוְ/יֶתֶרו/יתרve./Ye.terand/ [the] rest ofH9002H3499AHC+Ncmsc דִּבְרֵ֥ידבר֥ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] matters ofH1697KHNcmpc אֵלָ֖האל֖האֵלָהאלה'e.LahElahH0425HHNpm אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr עָשָׂ֑העש֑העָשָׂהעשה'a.Sahhe didH6213AHVqp3ms הֵ֣םה֣םהֵםהםhem[are] theyH1992HPp3mp כְּתוּבִ֗יםכתוב֗יםכְּתוּבִיםכתוביםke.tu.VimwrittenH3789HVqsmpa סֵ֛פֶרס֛פרסֵפֶרספרSe.fer[the] scroll ofH5612HHNcmsc דִּבְרֵ֥ידבר֥ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] matters ofH1697OHNtmpc הַ/יָּמִ֖יםה/ימ֖יםהַ/יָּמִיםה/ימיםhai./ya.Mimthe/ daysH9009H3117GHTd+Ncmpa לְ/מַלְכֵ֥יל/מלכ֥ילְ/מַלְכֵיל/מלכיle./mal.Kheiof/ [the] kings ofH9005H4428GHR+Ncmpc 15 Im siebenundzwanzigsten Jahr Assas, des Konigs Judas, ward Simri Konig sieben Tage zu Thirza. Denn das Volk lag vor Gibethon der Philister.
בִּ/שְׁנַת֩ב/שנת֩בִּ/שְׁנַתב/שנתbi/sh.Natin/ yearH9003H8141HR+Ncfsc עֶשְׂרִ֨יםעשר֨יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyH6242HNcmpa וָ/שֶׁ֜בַעו/ש֜בעוָ/שֶׁבַעו/שבעva./She.va'and/ sevenH9002H7651HC+Ncbsa שָׁנָ֗השנ֗השָׁנָהשנהsha.NahyearH8141HNcfsa לְ/אָסָא֙ל/אסא֙לְ/אָסָאל/אסאle./'a.Sa'of/ AsaH9005H0609GHR+Npm מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl מָלַ֥ךְמל֥ךמָלַךְמלךma.Lakhhe became kingH4427AHVqp3ms זִמְרִ֛יזמר֛יזִמְרִיזמריzim.RiZimriH2174AHNpm שִׁבְעַ֥תשבע֥תשִׁבְעַתשבעתshiv.'AtsevenH7651HNcbsc יָמִ֖יםימ֖יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa בְּ/תִרְצָ֑הב/תרצ֑הבְּ/תִרְצָהב/תרצהbe./tir.Tzahin/ TirzahH9003H8656HHR+Npl וְ/הָ/עָ֣םו/ה/ע֣םוְ/הָ/עָםו/ה/עםve./ha./'Amand/ the/ peopleH9002H9009H5971KHC+Td+Ncmsa חֹנִ֔יםחנ֔יםחֹנִיםחניםcho.Nim[were] encampedH2583HVqrmpa גִּבְּת֖וֹןגבת֖וןגִּבְּתוֹןגבתוןgi.be.TonGibbethonH1405HNpl אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr לַ/פְּלִשְׁתִּֽים\׃ל/פלשתים\לַ/פְּלִשְׁתִּֽים\׃ל/פלשתים\la./pe.lish.Tim[belonged] to the/ PhilistinesH9005H6430G\H9016HRd+Ngmpa 16 Da aber das Volk im Lager horete sagen, dafi Simri einen Bund gemacht und auch den Konig erschlagen hatte, da machte ganz Israel desseiben Tages Amri, den Feldhauptmann, zum Konige über Israel im Lager.
וַ/יִּשְׁמַ֤עו/ישמ֤עוַ/יִּשְׁמַעו/ישמעva/i.yish.Ma'and/ it heardH9001H8085GHc+Vqw3ms הָ/עָם֙ה/עם֙הָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971KHTd+Ncmsa הַ/חֹנִ֣יםה/חנ֣יםהַ/חֹנִיםה/חניםha./cho.Nimthat/ were encampingH9009H2583HTd+Vqrmpa לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc קָשַׁ֣רקש֣רקָשַׁרקשרka.Sharhe has conspiredH7194HVqp3ms זִמְרִ֔יזמר֔יזִמְרִיזמריzim.RiZimriH2174AHNpm וְ/גַ֖םו/ג֖םוְ/גַםו/גםve./Gamand/ alsoH9002H1571HC+D הִכָּ֣ההכ֣ההִכָּההכהhi.Kahhe has struck downH5221HVhp3ms הַ/מֶּ֑לֶךְה/מ֑לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa וַ/יַּמְלִ֣כוּו/ימל֣כווַ/יַּמְלִכוּו/ימלכוva/i.yam.Li.khuand/ they made kingH9001H4427AHc+Vhw3mp יִ֠שְׂרָאֵלי֠שראליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'elIsraelH3478HNpl עָמְרִ֨יעמר֨יעָמְרִיעמרי'a.me.RiOmriH6018GHNpm שַׂר\־שר\שַׂר\־שר\sar-[the] commander ofH8269\H9014HNcmsc צָבָ֧אצב֧אצָבָאצבאtza.Va'[the] armyH6635AHNcmsa יִשְׂרָאֵ֛לישרא֛ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl בַּ/יּ֥וֹםב/י֥וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa הַ/ה֖וּאה/ה֖ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms בַּֽ/מַּחֲנֶֽה\׃ב/מחנה\בַּֽ/מַּחֲנֶֽה\׃ב/מחנה\Ba./ma.cha.Nehin the/ campH9003H4264\H9016HRd+Ncfsa 17 Und Amri zog herauf und das ganze Israel mit ihm von Gibethon und belagerten Thirza.
וַ/יַּעֲלֶ֥הו/יעל֥הוַ/יַּעֲלֶהו/יעלהva/i.ya.'a.Lehand/ he went upH9001H5927GHc+Vqw3ms עָמְרִ֛יעמר֛יעָמְרִיעמרי'a.me.RiOmriH6018GHNpm יִשְׂרָאֵ֥לישרא֥ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl עִמּ֖/וֹעמ֖/ועִמּ/וֹעמ/וi.M/owith/ himH5973AH9033HR+Sp3ms מִֽ/גִּבְּת֑וֹןמ/גבת֑וןמִֽ/גִּבְּתוֹןמ/גבתוןmi./gi.be.Tonfrom/ GibbethonH9006H1405HR+Npl וַ/יָּצֻ֖רוּו/יצ֖רווַ/יָּצֻרוּו/יצרוva/i.ya.Tzu.ruand/ they laid siegeH9001H6696AHc+Vqw3mp תִּרְצָֽה\׃תרצה\תִּרְצָֽה\׃תרצה\tir.TzahTirzahH8656H\H9016HNpl 18 Da aber Simri sah, daß die Stadt sollte gewonnen werden, ging er in den Palast im Hause des Konigs und verbrannte sich mit dem Hause des Konigs und starb
וַ/יְהִ֞יו/יה֞יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms כִּ/רְא֤וֹתכ/רא֤ותכִּ/רְאוֹתכ/ראותki/r.'otwhen/ sawH9004H7200GHR+Vqcc זִמְרִי֙זמרי֙זִמְרִיזמריzim.RiZimriH2174AHNpm נִלְכְּדָ֣הנלכד֣הנִלְכְּדָהנלכדהnil.ke.Dahit was capturedH3920HVNp3fs הָ/עִ֔ירה/ע֔ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa וַ/יָּבֹ֖או/יב֖אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he wentH9001H0935GHc+Vqw3ms אַרְמ֣וֹןארמ֣וןאַרְמוֹןארמון'ar.Mon[the] fortress ofH0759GHNcmsc הַ/מֶּ֑לֶךְה/מ֑לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa וַ/יִּשְׂרֹ֨ףו/ישר֨ףוַ/יִּשְׂרֹףו/ישרףva/i.yis.Rofand/ he burnedH9001H8313Hc+Vqw3ms עָלָ֧י/ועל֧י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/vover/ himselfH5921AH9033HR+Sp3ms בֵּֽית\־בית\בֵּֽית\־בית\beit-[the] house ofH1004B\H9014HNcmsc מֶ֛לֶךְמ֛לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] kingH4428GHNcmsa בָּ/אֵ֖שׁב/א֖שבָּ/אֵשׁב/אשba./'Eshwith <the>/ fireH9003H0784HRd+Ncbsa וַ/יָּמֹֽת\׃ו/ימת\וַ/יָּמֹֽת\׃ו/ימת\va/i.ya.Motand/ he diedH9001H4191\H9016Hc+Vqw3ms 19 urn seiner Sünden willen, die er getan hatte, daß er tat, das dem HERRN übel gefiel, und wandelte in dem Wege Jerobeams und in seiner Sünde, die er tat, daß er Israel sündigen machte.
חַטֹּאתָי/ו֙חטאתי/ו֙חַטֹּאתָי/וחטאתי/וcha.ta.to/vsins/ hisH2403BH9023HNcfpc+Sp3ms אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr חָטָ֔אחט֔אחָטָאחטאcha.Ta'he sinnedH2398HVqp3ms לַ/עֲשׂ֥וֹתל/עש֥ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotby/ doingH9005H6213AHR+Vqcc הָ/רַ֖עה/ר֖עהָ/רַעה/רעha./Ra'the/ evilH9009H7451HHTd+Aamsa בְּ/עֵינֵ֣יב/עינ֣יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH9003H5869HHR+Ncfdc יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt לָ/לֶ֙כֶת֙ל/ל֙כת֙לָ/לֶכֶתל/לכתla./Le.khetby/ walkingH9005H1980IHR+Vqcc בְּ/דֶ֣רֶךְב/ד֣רךבְּ/דֶרֶךְב/דרךbe./De.rekhin/ [the] way ofH9003H1870GHR+Ncbsc יָרָבְעָ֔םירבע֔םיָרָבְעָםירבעםya.ra.ve.'AmJeroboamH3379GHNpm וּ/בְ/חַטָּאת/וֹ֙ו/ב/חטאת/ו֙וּ/בְ/חַטָּאת/וֹו/ב/חטאת/וu./ve./cha.ta.T/oand/ in/ sin/ hisH9002H9003H2403BH9023HC+R+Ncfsc+Sp3ms אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr עָשָׂ֔העש֔העָשָׂהעשה'a.Sahhe didH6213HHVqp3ms לְ/הַחֲטִ֖יאל/החט֖יאלְ/הַחֲטִיאל/החטיאle./ha.cha.Ti'to/ cause to sinH9005H2398HR+Vhcc יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl 20 Was aber mehr von Simri zu sagen ist, und wie er einen Bund machte, siehe, das ist geschrieben in der Chronik der Konige Israels.
וְ/יֶ֙תֶר֙ו/י֙תר֙וְ/יֶתֶרו/יתרve./Ye.terand/ [the] rest ofH9002H3499AHC+Ncmsc דִּבְרֵ֣ידבר֣ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] matters ofH1697KHNcmpc זִמְרִ֔יזמר֔יזִמְרִיזמריzim.RiZimriH2174AHNpm וְ/קִשְׁר֖/וֹו/קשר֖/ווְ/קִשְׁר/וֹו/קשר/וve./kish.R/oand/ conspiracy/ hisH9002H7195H9023HC+Ncmsc+Sp3ms אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr קָשָׁ֑רקש֑רקָשָׁרקשרka.Sharhe conspiredH7194HVqp3ms הֵ֣םה֣םהֵםהםhem[are] theyH1992HPp3mp כְּתוּבִ֗יםכתוב֗יםכְּתוּבִיםכתוביםke.tu.VimwrittenH3789HVqsmpa סֵ֛פֶרס֛פרסֵפֶרספרSe.fer[the] scroll ofH5612HHNcmsc דִּבְרֵ֥ידבר֥ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] matters ofH1697OHNtmpc הַ/יָּמִ֖יםה/ימ֖יםהַ/יָּמִיםה/ימיםhai./ya.Mimthe/ daysH9009H3117GHTd+Ncmpa לְ/מַלְכֵ֥יל/מלכ֥ילְ/מַלְכֵיל/מלכיle./mal.Kheiof/ [the] kings ofH9005H4428GHR+Ncmpc 21 Dazumal teilte sich das Volk Israel in zwei Teile. Eine Halfte hing an Thibni, dem Sohn Ginaths, daß sie ihn zum Konige machten; die andere Halfte aber hing an Amri.
יֵחָלֵ֛קיחל֛קיֵחָלֵקיחלקye.cha.Lekit was dividedH2505AHVNi3ms הָ/עָ֥םה/ע֥םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl לַ/חֵ֑צִיל/ח֑צילַ/חֵצִיל/חציla./Che.tziinto the/ halfH9005H2677HRd+Ncmsa חֲצִ֨יחצ֨יחֲצִיחציcha.Tzi<the> half ofH2677HNcmsc הָ/עָ֜םה/ע֜םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa הָ֠יָהה֠יההָיָההיהHa.yahit wasH1961HVqp3ms אַחֲרֵ֨יאחר֨יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReibehindH0310AHAcmpc תִבְנִ֤יתבנ֤יתִבְנִיתבניtiv.NiTibniH8402HNpm גִּינַת֙גינת֙גִּינַתגינתgi.NatGinathH1527HNpm לְ/הַמְלִיכ֔/וֹל/המליכ֔/ולְ/הַמְלִיכ/וֹל/המליכ/וle./ham.li.Kh/oto/ make king/ himH9005H4427AH9033HR+Vhcc+Sp3ms וְ/הַ/חֲצִ֖יו/ה/חצ֖יוְ/הַ/חֲצִיו/ה/חציve./ha./cha.Tziand/ <the>/ halfH9002H9009H2677HC+Td+Ncmsa אַחֲרֵ֥יאחר֥יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.Rei[was] behindH0310AHAcmpc 22 Aber das Volk, das an Amri hing, ward starker denn das Volk, das an Thibni hing, dem Sohn Ginaths. Und Thibni starb; da ward Amri Konig.
וַ/יֶּחֱזַ֤קו/יחז֤קוַ/יֶּחֱזַקו/יחזקva/i.ye.che.Zakand/ it prevailed overH9001H2388JHc+Vqw3ms הָ/עָם֙ה/עם֙הָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr אַחֲרֵ֣יאחר֣יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.Rei[was] afterH0310AHAcmpc עָמְרִ֔יעמר֔יעָמְרִיעמרי'a.me.RiOmriH6018GHNpm הָ/עָ֕םה/ע֕םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr אַחֲרֵ֖יאחר֖יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.Rei[was] afterH0310AHAcmpc תִּבְנִ֣יתבנ֣יתִּבְנִיתבניtiv.NiTibniH8402HNpm גִּינַ֑תגינ֑תגִּינַתגינתgi.NatGinathH1527HNpm וַ/יָּ֣מָתו/י֣מתוַ/יָּמָתו/ימתva/i.Ya.motand/ he diedH9001H4191Hc+Vqw3ms תִּבְנִ֔יתבנ֔יתִּבְנִיתבניtiv.NiTibniH8402HNpm וַ/יִּמְלֹ֖ךְו/ימל֖ךוַ/יִּמְלֹךְו/ימלךva/i.yim.Lokhand/ he became kingH9001H4427AHc+Vqw3ms 23 Im einunddreilügsten Jahr Assas, des Konigs Judas, ward Amri Konig über Israel zwolf Jahre und regierete zu Thirza sechs Jahre.
בִּ/שְׁנַת֩ב/שנת֩בִּ/שְׁנַתב/שנתbi/sh.Natin/ yearH9003H8141HR+Ncfsc שְׁלֹשִׁ֨יםשלש֨יםשְׁלֹשִׁיםשלשיםshe.lo.ShimthirtyH7970HNcmpa וְ/אַחַ֜תו/אח֜תוְ/אַחַתו/אחתve./'a.Chatand/ oneH9002H0259HC+Ncfsc שָׁנָ֗השנ֗השָׁנָהשנהsha.NahyearH8141HNcfsa לְ/אָסָא֙ל/אסא֙לְ/אָסָאל/אסאle./'a.Sa'of/ AsaH9005H0609GHR+Npm מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl מָלַ֤ךְמל֤ךמָלַךְמלךma.Lakhhe became kingH4427AHVqp3ms עָמְרִי֙עמרי֙עָמְרִיעמרי'a.me.RiOmriH6018GHNpm יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl שְׁתֵּ֥יםשת֥יםשְׁתֵּיםשתיםshe.Teimtwo [plus]H8147HNcfda עֶשְׂרֵ֖העשר֖העֶשְׂרֵהעשרה'es.RehtenH6240HNcbsa שָׁנָ֑השנ֑השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa בְּ/תִרְצָ֖הב/תרצ֖הבְּ/תִרְצָהב/תרצהbe./tir.Tzahin/ TirzahH9003H8656HHR+Npl מָלַ֥ךְמל֥ךמָלַךְמלךma.Lakhhe reignedH4427AHVqp3ms שָׁנִֽים\׃שנים\שָׁנִֽים\׃שנים\sha.NimyearsH8141\H9016HNcmpa 24 Er kaufte den Berg Samaria von Semer urn zween Zentnerßilbers und bauete auf den Berg; und hieli die Stadt, die er bauete, nach dem Namen Semers, des Berges Herm, Samaria.
וַ/יִּ֜קֶןו/י֜קןוַ/יִּקֶןו/יקןva/i.Yi.kenand/ he boughtH9001H7069Hc+Vqw3ms הָ/הָ֥רה/ה֥רהָ/הָרה/הרha./Harthe/ hillH9009H2022GHTd+Ncmsa שֹׁמְר֛וֹןשמר֛וןשֹׁמְרוֹןשמרוןsho.me.RonSamariaH8111HNpl מֵ֥/אֶתמ֥/אתמֵ/אֶתמ/אתMe./'etfrom/ withH9006H0854HR+R שֶׁ֖מֶרש֖מרשֶׁמֶרשמרShe.merShemerH8106AHNpm בְּ/כִכְּרַ֣יִםב/ככר֣יםבְּ/כִכְּרַיִםב/ככריםbe./khi.ke.Ra.yimfor/ two talentsH9003H3603HHR+Ncfda כָּ֑סֶףכ֑סףכָּסֶףכסףKa.sefsilverH3701GHNcmsa וַ/יִּ֙בֶן֙ו/י֙בן֙וַ/יִּבֶןו/יבןva/i.Yi.venand/ he builtH9001H1129Hc+Vqw3ms הָ/הָ֔רה/ה֔רהָ/הָרה/הרha./Harthe/ hillH9009H2022GHTd+Ncmsa וַ/יִּקְרָ֗או/יקר֗אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he calledH9001H7121HHc+Vqw3ms שֵׁ֤םש֤םשֵׁםשםshem[the] name ofH8034HNcmsc הָ/עִיר֙ה/עיר֙הָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr בָּנָ֔הבנ֔הבָּנָהבנהba.Nahhe builtH1129HVqp3ms שֶׁ֔מֶרש֔מרשֶׁמֶרשמרShe.merShemerH8106AHNpm אֲדֹנֵ֖יאדנ֖יאֲדֹנֵיאדני'a.do.Nei[the] owner<s> ofH0113HNcmpc הָ/הָ֥רה/ה֥רהָ/הָרה/הרha./Harthe/ hillH9009H2022GHTd+Ncmsa שֹׁמְרֽוֹן\׃שמרון\שֹׁמְרֽוֹן\׃שמרון\sho.me.RonSamariaH8111\H9016HNpl 25 Und Amri tat, das dem HERRN übel gefiel, und war arger denn alle, die vor ihm gewesen waren.
וַ/יַּעֲשֶׂ֥הו/יעש֥הוַ/יַּעֲשֶׂהו/יעשהva/i.ya.'a.Sehand/ he didH9001H6213AHc+Vqw3ms עָמְרִ֛יעמר֛יעָמְרִיעמרי'a.me.RiOmriH6018GHNpm הָ/רַ֖עה/ר֖עהָ/רַעה/רעha./Ra'the/ evilH9009H7451HHTd+Aamsa בְּ/עֵינֵ֣יב/עינ֣יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH9003H5869HHR+Ncfdc יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וַ/יָּ֕רַעו/י֕רעוַ/יָּרַעו/ירעva/i.Ya.ra'and/ he did evilH9001H7489AHc+Vhw3ms מִ/כֹּ֖למ/כ֖למִ/כֹּלמ/כלmi./Kolmore than/ allH9006H3605HR+Ncmsa אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.Sher[those] whoH0834AHTr לְ/פָנָֽי/ו\׃ל/פני/ו\לְ/פָנָֽי/ו\׃ל/פני/ו\le./fa.Na/v[were] <to>/ before/ himH9005H6440GH9023\H9016HR+Ncmpc+Sp3ms 26 Und wandelte in alien Wegen Jerobeams, des Sohns Nebats, und in seinen Sünden, damit er Israel sundigen machte, daß sie den HERRN, den Gott Israels, erzurneten in ihrer Abgotterei.
וַ/יֵּ֗לֶךְו/י֗לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he walkedH9001H1980IHc+Vqw3ms דֶּ֙רֶךְ֙ד֙רך֙דֶּרֶךְדרךde.rekh[the] way ofH1870GHNcbsc יָרָבְעָ֣םירבע֣םיָרָבְעָםירבעםya.ra.ve.'AmJeroboamH3379GHNpm נְבָ֔טנב֔טנְבָטנבטne.VatNebatH5028HNpm וּ/בְ/חַטָּאת֔/וֹו/ב/חטאת֔/ווּ/בְ/חַטָּאת/וֹו/ב/חטאת/וu./ve./cha.to.ta/vand/ in/ sin/ hisH9002H9003H2403BH9023HC+R+Ncfsc+Sp3ms אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr הֶחֱטִ֖יאהחט֖יאהֶחֱטִיאהחטיאhe.che.Ti'he caused to sinH2398HVhp3ms יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl לְ/הַכְעִ֗יסל/הכע֗יסלְ/הַכְעִיסל/הכעיסle./hakh.'Isto/ provoke to angerH9005H3707HR+Vhcc יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֵ֥יאלה֥יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl בְּ/הַבְלֵי/הֶֽם\׃ב/הבלי/הם\בְּ/הַבְלֵי/הֶֽם\׃ב/הבלי/הם\be./hav.lei./Hemwith/ vanities/ theirH9003H1892H9028\H9016HR+Ncmpc+Sp3mp 27 Was aber mehr von Amri zu sagen ist, und alles, was er getan hat, und seine Macht, die er geübet hat, siehe, das ist geschrieben in der Chronik der Konige Israels.
וְ/יֶ֨תֶרו/י֨תרוְ/יֶתֶרו/יתרve./Ye.terand/ [the] rest ofH9002H3499AHC+Ncmsc דִּבְרֵ֤ידבר֤ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] matters ofH1697KHNcmpc עָמְרִי֙עמרי֙עָמְרִיעמרי'a.me.RiOmriH6018GHNpm אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr עָשָׂ֔העש֔העָשָׂהעשה'a.Sahhe didH6213AHVqp3ms וּ/גְבוּרָת֖/וֹו/גבורת֖/ווּ/גְבוּרָת/וֹו/גבורת/וu./ge.vu.ra.T/oand/ might/ hisH9002H1369H9023HC+Ncfsc+Sp3ms אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr עָשָׂ֑העש֑העָשָׂהעשה'a.Sahhe didH6213AHVqp3ms הֵ֣םה֣םהֵםהםhem[are] theyH1992HPp3mp כְּתוּבִ֗יםכתוב֗יםכְּתוּבִיםכתוביםke.tu.VimwrittenH3789HVqsmpa סֵ֛פֶרס֛פרסֵפֶרספרSe.fer[the] scroll ofH5612HHNcmsc דִּבְרֵ֥ידבר֥ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] matters ofH1697OHNtmpc הַ/יָּמִ֖יםה/ימ֖יםהַ/יָּמִיםה/ימיםhai./ya.Mimthe/ daysH9009H3117GHTd+Ncmpa לְ/מַלְכֵ֥יל/מלכ֥ילְ/מַלְכֵיל/מלכיle./mal.Kheiof/ [the] kings ofH9005H4428GHR+Ncmpc יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl 28 Und Amri entschlief mit seinen Vatern und ward begraben zu Samaria. Und Ahab, sein Sohn, ward Konig an seiner Statt.
וַ/יִּשְׁכַּ֤בו/ישכ֤בוַ/יִּשְׁכַּבו/ישכבva/i.yish.Kavand/ he lay downH9001H7901JHc+Vqw3ms עָמְרִי֙עמרי֙עָמְרִיעמרי'a.me.RiOmriH6018GHNpm אֲבֹתָ֔י/ואבת֔י/ואֲבֹתָי/ואבתי/ו'a.vo.Ta/vancestors/ hisH0001GH9023HNcfpc+Sp3ms וַ/יִּקָּבֵ֖רו/יקב֖רוַ/יִּקָּבֵרו/יקברva/i.yi.ka.Verand/ he was buriedH9001H6912Hc+VNw3ms בְּ/שֹׁמְר֑וֹןב/שמר֑וןבְּ/שֹׁמְרוֹןב/שמרוןbe./sho.me.Ronin/ SamariaH9003H8111HR+Npl וַ/יִּמְלֹ֛ךְו/ימל֛ךוַ/יִּמְלֹךְו/ימלךva/i.yim.Lokhand/ he became kingH9001H4427AHc+Vqw3ms אַחְאָ֥באחא֥באַחְאָבאחאב'ach.'AvAhabH0256GHNpm בְּנ֖/וֹבנ֖/ובְּנ/וֹבנ/וbe.N/oson/ hisH1121AH9023HNcmsc+Sp3ms 29 Im achtunddreilügsten Jahr Assas, des Konigs Judas, ward Ahab, der Sohn Amris, Konig über Israel und regierte über Israel zu Samaria zweiundzwanzig Jahre.
וְ/אַחְאָ֣בו/אחא֣בוְ/אַחְאָבו/אחאבve./'ach.'Avand/ AhabH9002H0256GHC+Npm עָמְרִ֗יעמר֗יעָמְרִיעמרי'a.me.RiOmriH6018GHNpm מָלַךְ֙מלך֙מָלַךְמלךma.laKhhe became kingH4427AHVqp3ms יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl בִּ/שְׁנַ֨תב/שנ֨תבִּ/שְׁנַתב/שנתbi/sh.Natin/ yearH9003H8141HR+Ncfsc שְׁלֹשִׁ֤יםשלש֤יםשְׁלֹשִׁיםשלשיםshe.lo.ShimthirtyH7970HNcmpa וּ/שְׁמֹנֶה֙ו/שמנה֙וּ/שְׁמֹנֶהו/שמנהu./she.mo.Nehand/ eightH9002H8083HC+Ncbsa שָׁנָ֔השנ֔השָׁנָהשנהsha.NahyearH8141HNcfsa לְ/אָסָ֖אל/אס֖אלְ/אָסָאל/אסאle./'a.Sa'of/ AsaH9005H0609GHR+Npm מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc יְהוּדָ֑היהוד֑היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl וַ֠/יִּמְלֹךְו֠/ימלךוַ/יִּמְלֹךְו/ימלךVa/i.yim.lokhand/ he reignedH9001H4427AHc+Vqw3ms אַחְאָ֨באחא֨באַחְאָבאחאב'ach.'AvAhabH0256GHNpm עָמְרִ֤יעמר֤יעָמְרִיעמרי'a.me.RiOmriH6018GHNpm יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl בְּ/שֹׁ֣מְר֔וֹןב/ש֣מר֔וןבְּ/שֹׁמְרוֹןב/שמרוןbe./Sho.me.Ronin/ SamariaH9003H8111HR+Npl עֶשְׂרִ֥יםעשר֥יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyH6242HNcmpa וּ/שְׁתַּ֖יִםו/שת֖יםוּ/שְׁתַּיִםו/שתיםu./she.Ta.yimand/ twoH9002H8147HC+Ncfda שָׁנָֽה\׃שנה\שָׁנָֽה\׃שנה\sha.Nahyear[s]H8141\H9016HNcfsa 30 Und tat, das dem HERRN übel gefiel, über alle, die vor ihm gewesen waren.
וַ/יַּ֨עַשׂו/י֨עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he didH9001H6213AHc+Vqw3ms אַחְאָ֧באחא֧באַחְאָבאחאב'ach.'AvAhabH0256GHNpm עָמְרִ֛יעמר֛יעָמְרִיעמרי'a.me.RiOmriH6018GHNpm הָ/רַ֖עה/ר֖עהָ/רַעה/רעha./Ra'the/ evilH9009H7451HHTd+Aamsa בְּ/עֵינֵ֣יב/עינ֣יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH9003H5869HHR+Ncfdc יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt מִ/כֹּ֖למ/כ֖למִ/כֹּלמ/כלmi./Kolmore than/ allH9006H3605HR+Ncmsa אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.Sher[those] whoH0834AHTr לְ/פָנָֽי/ו\׃ל/פני/ו\לְ/פָנָֽי/ו\׃ל/פני/ו\le./fa.Na/v[were] <to>/ before/ himH9005H6440GH9023\H9016HR+Ncmpc+Sp3ms 31 Und war ihm ein Geringes, daß er wandelte in der Sunde Jerobeams, des Sohns Nebats, und nahm dazu Isebel, die Tochter Ethbaals, des Konigs zu Zidon, zum Weibe; und ging hin und dienete Baal und betete ihn an.
וַ/יְהִי֙ו/יהי֙וַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms הֲ/נָקֵ֣לה/נק֣להֲ/נָקֵלה/נקלha./na.Kel¿/ was it triflingH9008H7043HTi+VNp3ms לֶכְתּ֔/וֹלכת֔/ולֶכְתּ/וֹלכת/וlekh.T/oto walk/ heH1980IH9043HVqcc+Sp3ms בְּ/חַטֹּ֖אותב/חט֖אותבְּ/חַטֹּאותב/חטאותbe./cha.Totin/ [the] sins ofH9003H2403BHR+Ncfpc יָרָבְעָ֣םירבע֣םיָרָבְעָםירבעםya.ra.ve.'AmJeroboamH3379GHNpm נְבָ֑טנב֑טנְבָטנבטne.VatNebatH5028HNpm וַ/יִּקַּ֨חו/יק֨חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookH9001H3947GHc+Vqw3ms אִשָּׁ֜האש֜האִשָּׁהאשה'i.Shaha wifeH0802HHNcfsa אִיזֶ֗בֶלאיז֗בלאִיזֶבֶלאיזבל'i.Ze.velJezebelH0348HNpf אֶתְבַּ֙עַל֙אתב֙על֙אֶתְבַּעַלאתבעל'et.Ba.'alEthbaalH0856HNpm מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc צִידֹנִ֔יםצידנ֔יםצִידֹנִיםצידניםtzi.do.Nim[the] SidoniansH6722HNgmpa וַ/יֵּ֙לֶךְ֙ו/י֙לך֙וַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentH9001H1980GHc+Vqw3ms וַֽ/יַּעֲבֹ֣דו/יעב֣דוַֽ/יַּעֲבֹדו/יעבדva/i.ya.'a.Vodand/ he servedH9001H5647HHc+Vqw3ms הַ/בַּ֔עַלה/ב֔עלהַ/בַּעַלה/בעלha./Ba.'al<the>/ BaalH9009H1168AHTd+Ntmsa וַ/יִּשְׁתַּ֖חוּו/ישת֖חווַ/יִּשְׁתַּחוּו/ישתחוva/i.yish.Ta.chuand/ he bowed downH9001H7812Hc+Vvw3ms 32 Und richtete Baal einen Altar auf im Hause Baals, das er ihm bauete zu Samaria.
וַ/יָּ֥קֶםו/י֥קםוַ/יָּקֶםו/יקםva/i.Ya.kemand/ he set upH9001H6965HHc+Vhw3ms מִזְבֵּ֖חַמזב֖חמִזְבֵּחַמזבחmiz.Be.achan altarH4196HNcmsa לַ/בָּ֑עַלל/ב֑עללַ/בָּעַלל/בעלla./Ba.'alto <the>/ BaalH9005H1168AHRd+Ntmsa בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004BHNcmsc הַ/בַּ֔עַלה/ב֔עלהַ/בַּעַלה/בעלha./Ba.'al<the>/ BaalH9009H1168AHTd+Ntmsa אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr בָּנָ֖הבנ֖הבָּנָהבנהba.Nahhe builtH1129HVqp3ms בְּ/שֹׁמְרֽוֹן\׃ב/שמרון\בְּ/שֹׁמְרֽוֹן\׃ב/שמרון\be./sho.me.Ronin/ SamariaH9003H8111\H9016HR+Npl 33 Und machte einen Hain, daü Ahab mehrtat, den HERRN, den Gott Israels, zu erzurnen, denn alle Konige Israels, die vor ihm gewesen waren.
וַ/יַּ֥עַשׂו/י֥עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he madeH9001H6213HHc+Vqw3ms אַחְאָ֖באחא֖באַחְאָבאחאב'ach.'AvAhabH0256GHNpm הָ/אֲשֵׁרָ֑הה/אשר֑ההָ/אֲשֵׁרָהה/אשרהha./'a.she.Rah<the>/ Asherah poleH9009H0842HTd+Ntfsa וַ/יּ֨וֹסֶףו/י֨וסףוַ/יּוֹסֶףו/יוסףva/i.Yo.sefand/ he increasedH9001H3254HHc+Vhw3ms אַחְאָ֜באחא֜באַחְאָבאחאב'ach.'AvAhabH0256GHNpm לַ/עֲשׂ֗וֹתל/עש֗ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ doH9005H6213AHR+Vqcc לְ/הַכְעִיס֙ל/הכעיס֙לְ/הַכְעִיסל/הכעיסle./hakh.'Isto/ provoke to angerH9005H3707HR+Vhcc יְהֹוָה֙יהוה֙יְהֹוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl מִ/כֹּ֨למ/כ֨למִ/כֹּלמ/כלmi./Kolmore than/ allH9006H3605HR+Ncmsc מַלְכֵ֣ימלכ֣ימַלְכֵימלכיmal.Khei[the] kings ofH4428GHNcmpc יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr הָי֖וּהי֖והָיוּהיוha.Yuthey wereH1961HVqp3cp 34 Zur selben Zeit bauete Hiel von Bethel Jericho. Es kostete ihn seinen ersten Sohn Abiram, da er den Grund legte, und seinen jungsten Sohn Segub, da er die Turen setzte, nach dem Wort des HERRN, das er geredet hatte durch Josua, den Sohn Nuns.
בְּ/יָמָ֞י/וב/ימ֞י/ובְּ/יָמָי/וב/ימי/וbe./ya.Ma/vin/ days/ hisH9003H3117GH9023HR+Ncmpc+Sp3ms בָּנָ֥הבנ֥הבָּנָהבנהba.Nahhe rebuiltH1129HVqp3ms חִיאֵ֛לחיא֛לחִיאֵלחיאלchi.'ElHielH2419HNpm בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] Beth-H1017HNcmsc הָ/אֱלִ֖יה/אל֖יהָ/אֱלִיה/אליha./'e.Li<the>/ -eliteH9009H1017HTd+Ngmsa יְרִיחֹ֑היריח֑היְרִיחֹהיריחהye.ri.ChohJerichoH3405GHNpl בַּ/אֲבִירָ֨םב/אביר֨םבַּ/אֲבִירָםב/אבירםba./'a.vi.Ramby/ AbiramH9003H0048HHR+Npm בְּכֹר֜/וֹבכר֜/ובְּכֹר/וֹבכר/וbe.kho.R/ofirstborn/ hisH1060H9023HNcmsc+Sp3ms יִסְּדָ֗/הּיסד֗/היִסְּדָ/הּיסד/הyi.se.Da/hhe founded/ itH3245H9034HVpp3ms+Sp3fs וּ/בִ/שְׂג֤וּבו/ב/שג֤ובוּ/בִ/שְׂגוּבו/ב/שגובu./vi/s.givand/ by/ SegubH9002H9003H7687GHC+R+Npm צְעִיר/וֹ֙צעיר/ו֙צְעִיר/וֹצעיר/וtze.'i.R/oyoung [son]/ hisH6810H9023HAamsc+Sp3ms הִצִּ֣יבהצ֣יבהִצִּיבהציבhi.Tzivhe set upH5324HVhp3ms דְּלָתֶ֔י/הָדלת֔י/הדְּלָתֶי/הָדלתי/הde.la.Tei./hagates/ itsH1817CH9024HNcfdc+Sp3fs כִּ/דְבַ֣רכ/דב֣רכִּ/דְבַרכ/דברki/d.Varaccording to/ [the] word ofH9004H1697GHR+Ncmsc יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr דִּבֶּ֔רדב֔רדִּבֶּרדברdi.Berhe spokeH1696GHVpp3ms בְּ/יַ֖דב/י֖דבְּ/יַדב/ידbe./Yadby/ [the] hand ofH9003H3027JHR+Ncbsc יְהוֹשֻׁ֥עַיהוש֥עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091GHNpm