¹ Potem¹ je Gospodova beseda prišla Hananíjevemu² sinu Jehúju³ zoper Bašája,⁴ rekoč:

1. [Okoli leta 930 pr. Kr.]
2. [Hananí: hebr. milostljiv.]
3. [Jehú: hebr. Jahve je on.]
4. [Bašá: hebr. nespodobnost.]

² »Ker kakor sem te povišal iz prahu in te naredil princa nad mojim ljudstvom Izraelom in si hodil po Jerobeámovi poti in primoral moje ljudstvo Izraela, da greši, da me z njihovimi grehi dražiš do jeze,

³ glej, bom odvzel potomstvo Bašája in potomstvo njegove hiše in tvojo hišo¹ bom naredil podobno hiši Nebátovega sina Jerobeáma.

1. 1 Kr 15,29

^{4 1} Tistega, ki od Bašája umre v mestu, bo jedel pes, tistega pa, ki od njegovih umre na poljih, bo žrla perjad neba.«

1. 1 Kr 14,11

⁵ Torej preostala izmed Bašájevih del in vse, kar je storil in njegova moč, mar niso zapisana v kroniški knjigi¹ Izraelovih kraljev?

1. 2 Krn 16,1

⁶ Tako je Bašá zaspal¹ s svojimi očeti in je bil pokopan v Tirci. Namesto njega je zakraljeval njegov sin Elá.²

1. [Leta 930 pr. Kr.]
2. [Elá: hebr. hrast.]

⁷ Prav tako je po roki Hananíjevega sina Jehúja prišla Gospodova beseda zoper Bašája in zoper njegovo hišo, celo za vse zlo, ki ga je storil v Gospodovih očeh, v draženju do jeze z deli njegovih rok, ker je bil podoben Jerobeámovi hiši in ker ga je ubil.

⁸ ¶ V šestindvajsetem¹ letu Judovega kralja Asája, je nad Izraelom v Tirci [za] dve leti začel kraljevati Bašájev sin Elá.

1. [Leta 930 pr. Kr.]

⁹ Njegov služabnik Zimrí,¹ poveljnik polovice njegovih bojnih vozov, se je zoper njega zarotil, medtem ko je bil ta v Tirci in se do pijanosti napil v hiši Arcája,² oskrbnika³ njegove hiše v Tirci.

1. [Zimrí: hebr. glasbeni.]
2. [Arcá: hebr. zemeljski, zemeljskost.]
3. oskrbnika…: hebr. ki je bil nad njegovo hišo.

¹⁰ Zimrí je vstopil, ga udaril in ubil v sedemindvajsetem¹ letu Judovega kralja Asája in zakraljeval namesto njega.

1. [Leta 929 pr. Kr.]

¹¹ ¶ Ko je začel kraljevati, se je pripetilo, da je takoj, ko je sedel na svoj prestol, usmrtil vso Bašájevo hišo. Ni mu pustil niti enega, ki lula proti zidu niti¹ od njegove žlahte niti od njegovih prijateljev.

1. niti…: ali, tako njegovo žlahto kot njegove prijatelje.

¹² Tako je Zimrí uničil vso Bašájevo hišo glede na Gospodovo besedo, ki jo je govoril zoper Bašája po preroku¹ Jehúju,

1. preroku: hebr. roki preroka Jehúja.

¹³ zaradi vseh Bašájevih grehov in grehov njegovega sina Elája, s katerimi sta grešila in s katerimi sta Izraela pripravila, da greši v draženju Gospoda, Izraelovega Boga, do jeze s svojimi ničevostmi.

¹⁴ Torej preostala izmed Elájevih dejanj in vse, kar je storil, mar niso zapisana v kroniški knjigi Izraelovih kraljev?

¹⁵ ¶ V sedemindvajsetem¹ letu Judovega kralja Asája je Zimrí sedem dni kraljeval v Tirci. Ljudstvo pa je bilo utaborjeno zoper Gibetón,² ki je pripadal Filistejcem.

1. [Leta 929 pr. Kr.]
2. [Gibetón: hebr. hribovita točka.]

¹⁶ Ljudstvo, ki je bilo utaborjeno, je slišalo reči: »Zimrí je koval zaroto in tudi umoril kralja.« Zato je ves Izrael ta dan v taboru postavil Omrija, poveljnika vojske, [za] kralja nad Izraelom.

¹⁷ Omri se je dvignil iz Gibetóna in ves Izrael z njim in oblegali so Tirco.

¹⁸ Pripetilo se je, ko¹ je Zimrí videl, da je bilo mesto zavzeto, da je odšel v palačo kraljeve hiše in kraljevo hišo nad seboj zažgal z ognjem in umrl

1. [Leta 929 pr. Kr.]

¹⁹ zaradi svojih grehov, ki jih je zagrešil v početju zla v Gospodovih očeh, s hojo po Jerobeámovi poti in v svojem grehu, ki ga je storil, da je Izraela pripravil, da greši.

²⁰ Torej preostala izmed Zimríjevih del in njegova izdaja, ki jo je storil, mar niso zapisana v kroniški knjigi Izraelovih kraljev?

²¹ ¶ Potem je bilo Izraelovo ljudstvo razdeljeno na dva dela. Polovica ljudstva je sledila Ginátovemu sinu Tibníju,¹ da ga postavi za kralja, polovica pa je sledila Omriju.²

1. [Tibní: hebr. slamnat.]
2. [Omri: hebr. kopičenje.]

²² Toda ljudstvo, ki je sledilo Omriju, je prevladalo zoper ljudstvo, ki je sledilo Ginátovemu sinu Tibníju. Tako je Tibní umrl, Omri pa zakraljeval.

²³ ¶ V enaintridesetem¹ letu Judovega kralja Asája je nad Izraelom začel kraljevati Omri, dvanajst let. Šest let je kraljeval v Tirci.

1. [Leta 925 pr. Kr.]

²⁴ Od Šemerja¹ je za dvajset talentov srebra kupil hrib Samarijo in gradil na hribu in ime mesta, ki ga je zgradil, je poimenoval Samarija,² po Šemerjevemu imenu, lastniku hriba.

1. [Šemer: hebr. nekaj ohranjenega, poravnava.]
2. Samarija: hebr. Shomeron.

²⁵ ¶ Toda Omri je počel zlo v Gospodovih očeh in počel huje kakor vsi, ki so bili pred njim.

²⁶ Kajti hodil je po vsej poti Nebátovega sina Jerobeáma in v njegovem grehu, s katerim je Izraela pripravil, da greši, da s svojimi ničevostmi do jeze draži Gospoda, Izraelovega Boga.

²⁷ Torej preostala izmed Omrijevih dejanj, ki jih je storil in njegova moč, ki jo je pokazal, mar niso zapisana v kroniški knjigi Izraelovih kraljev?

²⁸ Tako je Omri zaspal s svojimi očeti in bil pokopan v Samariji. Namesto njega je zakraljeval njegov sin Aháb.¹

1. [Aháb: hebr. očetov brat.]

²⁹ ¶ V osemintridesetem¹ letu Judovega kralja Asája je nad Izraelom začel kraljevati Omrijev sin Aháb in Omrijev sin Aháb je nad Izraelom v Samariji kraljeval dvaindvajset let.

1. [Leta 918 pr. Kr.]

³⁰ Omrijev sin Aháb je počel zlo v Gospodovih očeh, bolj kakor vsi, ki so bili pred njim.

³¹ Pripetilo se je, kakor¹ če je bila to zanj lahka stvar, da hodi v grehih Nebátovega sina Jerobeáma, da je za ženo vzel Jezabelo,² hčer Etbáala,³ kralja Sidóncev in odšel, služil Báalu in ga oboževal.

1. kakor…: hebr. ali je bila itd.
2. [Jezabela: hebr. nedolžna.]
3. [Etbáal: hebr. z Báalom, feničanskim božanstvom.]

³² V Báalovi hiši je postavil oltar za Báala, ki ga je zgradil v Samariji.

³³ Aháb je naredil ašero in Aháb je storil več kakor vsi Izraelovi kralji, ki so bili pred njim, da draži k jezi Gospoda, Izraelovega Boga.

³⁴ ¶ V njegovih dneh je Hiél¹ Betelčan zidal Jeriho. Njen temelj je položil v svojem prvorojencu Abirámu² in njena velika vrata je postavil v svojem najmlajšem sinu Segúbu,³ glede⁴ na besedo od Gospoda, ki jo je spregovoril po Nunovemu sinu Józuetu.

1. [Hiél: hebr. živeči od Boga.]
2. [Abirámu: hebr. oče višine.]
3. [Segúbu: hebr. vzvišen.]
4. Joz 6,26