¹ Tri leta so¹ nadaljevali brez vojne med Sirijo in Izraelom.

1. 1 Krn 18,1-13

² V tretjem¹ letu pa se je pripetilo, da je Judov kralj Józafat prišel dol k Izraelovemu kralju.

1. [Leta 897 pr. Kr.]

³ Izraelov kralj je rekel svojim služabnikom: »Ali veste, da je Ramót v Gileádu naš, in mi bomo mirni¹ in ga ne bomo vzeli iz roke sirskega kralja?«

1. mirni…: hebr. tihi pred njegovim vzetjem.

⁴ Józafatu je rekel: »Hočeš z menoj iti v bitko k Ramót Gileádu?« Józafat je Izraelovemu kralju rekel: »Jaz¹ sem, kakor si ti, moje ljudstvo kakor tvoje ljudstvo, moji konji kakor tvoji konji.«

1. 2 Kr 3,7

⁵ Józafat je Izraelovemu kralju rekel: »Prosim te, danes poizvedi pri besedi od Gospoda.«

⁶ Potem je Izraelov kralj zbral skupaj preroke, okoli štiristo mož in jim rekel: »Ali naj grem zoper Ramót Gileád v bitko ali naj to opustim?« Rekli so: »Pojdi gor, kajti Gospod ga bo izročil v kraljevo roko.«

⁷ Józafat je rekel: »Ali tukaj ni več Gospodovega preroka, da bi lahko poizvedeli od njega?«

⁸ Izraelov kralj je rekel Józafatu: »Tukaj je še en mož, Jimlájev¹ sin Miha,² po katerem bi lahko poizvedeli od Gospoda. Toda sovražim ga, kajti glede mene ni dobro prerokoval, temveč zlo.« Józafat je rekel: »Naj kralj ne govori tako.«

1. [Jimlá: hebr. poln.]
2. [Miha: hebr. Kdo je kakor Jah?.]

⁹ Potem je Izraelov kralj poklical častnika¹ in rekel: »Podvizaj sem Jimlájevega sina Miha.«

1. častnika: ali, evnuha.

¹⁰ Izraelov kralj in Judov kralj Józafat sta sedela vsak na svojem prestolu, oblečena sta imela svoja svečana oblačila, na odprtem¹ prostoru, pri vhodu velikih vrat Samarije in vsi preroki so prerokovali pred njima.

1. odprtem…: hebr. mlatišču.

¹¹ Cidkijá,¹ Kenaanájev sin, si je naredil rogove iz železa in rekel: »Tako govori Gospod. ›S temi boš bodel Sirce, dokler jih ne boš použil.‹«

1. [Cidkijá: hebr. pravica ali uspevanje od Jahveja.]

¹² Vsi preroki so prerokovali tako, rekoč: »Pojdi gor k Ramót Gileádu in bodi uspešen, kajti Gospod ga bo izročil v kraljevo roko.«

¹³ Poslanec, ki je odšel, da pokliče Miha, mu je spregovoril, rekoč: »Glej torej, besede prerokov kralju soglasno razglašajo dobro. Naj bo tvoja beseda, prosim te, kakor beseda enega izmed njih in govori to, kar je dobro.«

¹⁴ Miha pa je rekel: »Kakor živi Gospod, kar mi Gospod reče, to bom govoril.«

¹⁵ ¶ Tako je prišel h kralju in kralj mu je rekel: »Miha ali naj gremo zoper Ramót Gileád, da se bojujemo ali naj opustimo?« Ta mu je odgovoril: »Pojdi in bodi uspešen, kajti Gospod ga bo izročil v kraljevo roko.«

¹⁶ Kralj pa mu je rekel: »Kolikokrat te bom zaklinjal, da mi ne poveš ničesar razen tega, kar je resnično v Gospodovem imenu?«

¹⁷ In ta je rekel: »Videl sem vsega Izraela razkropljenega na hribih kakor ovce, ki nimajo pastirja. Gospod je rekel: ›Ti nimajo gospodarja. Naj se v miru vrnejo, vsak mož k svoji hiši.‹«

¹⁸ Izraelov kralj je rekel Józafatu: »Ali ti nisem rekel, da glede mene ne bo prerokoval nobene dobre stvari, temveč zlo?«

¹⁹ Rekel je: »Poslušaj torej Gospodovo besedo: ›Videl sem Gospoda sedeti na njegovem prestolu in vso nebeško vojsko stati pri njem, na njegovi desnici in na njegovi levici.‹

²⁰ Gospod je rekel: ›Kdo bo pregovoril¹ Ahába, da bo lahko šel gor in padel pri Ramót Gileádu?‹ Nekdo je rekel na ta način, drugi pa na drug način.

1. pregovoril: ali, zavedel.

²¹ Tam pa je prišel naprej duh in obstal pred Gospodom ter rekel: ›Jaz ga bom prepričal.‹

²² Gospod mu je rekel: ›S čim?‹ Rekel je: ›Šel bom naprej in bom lažniv duh v ustih vseh njegovih prerokov.‹ Rekel je: ›Ti ga boš prepričal in tudi prevladal. Pojdi naprej in stori tako.‹

²³ Zdaj torej glej, Gospod je položil lažnivega duha v usta vseh teh tvojih prerokov in Gospod je glede tebe govoril zlo.«

²⁴ Toda Kenaanájev sin Cidkijá je prišel bliže in Miha udaril po licu ter rekel: »Katero¹ pot je Gospodov Duh odšel od mene, da govori tebi?«

1. 2 Krn 18,23

²⁵ Miha je rekel: »Glej, videl boš tisti dan, ko boš šel v¹ najnotranjejšo sobo, da se skriješ.«

1. v…: ali, iz sobe v sobo; hebr. v sobo v sobi.

²⁶ Izraelov kralj je rekel: »Vzemi Miha in ga odvedi nazaj k Amónu, voditelju mesta in h kraljevemu sinu Joášu

²⁷ ter reci: ›Tako govori kralj: ›Postavita tegale v ječo in ga hranita s kruhom stiske in z vodo stiske, dokler ne pridem v miru.‹«

²⁸ Miha je rekel: »Če se sploh vrneš v miru, Gospod ni govoril po meni.« In rekel je: »Prisluhni, oh ljudstvo, vsakdo izmed vas.«

²⁹ ¶ Tako sta Izraelov kralj in Judov kralj Józafat odšla gor k Ramót Gileádu.

³⁰ Izraelov kralj je rekel Józafatu: »Jaz¹ se bom zamaskiral in vstopil v bitko, toda ti si nadeni svoja svečana oblačila.« Izraelov kralj se je zamaskiral in odšel v bitko.«

1. Jaz…: hebr. Ko naj bi se.

³¹ Toda sirski kralj je zapovedal svojim dvaintridesetim poveljnikom, ki so poveljevali nad njegovimi bojnimi vozovi, rekoč: »Ne borite se niti z majhnim niti z velikim, razen samo z Izraelovim kraljem.«

³² Pripetilo se je, ko so poveljniki bojnih vozov zagledali Józafata, da so rekli: »To je zagotovo Izraelov kralj.« Obrnili so se vstran, da se bojujejo zoper njega. Józafat pa je zavpil.

³³ Pripetilo se je, ko so poveljniki bojnih vozov zaznali, da to ni bil Izraelov kralj, da so se obrnili od zasledovanja za njim.

³⁴ Nek mož pa je preprosto¹ napel lok in Izraelovega kralja zadel med člene prsnega² oklepa. Zato je vozniku svojega bojnega voza rekel: »Obrni svojo roko in me odvedi ven iz bojišča, kajti ranjen³ sem.«

1. preprosto…: hebr. v svoji preprostosti.
2. prsnega…: hebr. in prsnim oklepom.
3. ranjen: hebr. zbolel.

³⁵ Bitka je¹ ta dan narasla in kralj je ostal pokonci na svojem bojnem vozu zoper Sirce in zvečer umrl. Kri iz rane je tekla na² sredo bojnega voza.

1. je…: hebr. se je ta dan vzdignila.
2. na…: hebr. v naročje.

³⁶ Okoli sončnega zahoda je po vsej vojski šel razglas, rekoč: »Vsak mož k svojemu mestu in vsak mož k svoji lastni deželi.«

³⁷ ¶ Tako je kralj umrl in bil¹ priveden v Samarijo in kralja so pokopali v Samariji.

1. bil…: hebr. prišel.

³⁸ V samarijskem ribniku je nekdo umival bojni voz in psi so lizali njegovo kri in umili so njegovo bojno opremo, glede na¹ Gospodovo besedo, ki jo je govoril.

1. 1 Kr 21,19

³⁹ Torej preostala izmed Ahábovih dejanj in vse, kar je storil in slonokoščena hiša, ki jo je naredil in vsa mesta, ki jih je zgradil, mar niso zapisana v kroniški knjigi Izraelovih kraljev?