I Kings · Haitian

Chapter 10

¹ Larenn peyi Saba tande pale ki kalite moun Salomon te ye ak jan sa te sèvi yon lwanj pou Seyè a. Li vwayaje pou lavil Jerizalèm pou l' sonde konesans Salomon avèk kèk keksyon difisil.

וּ/מַֽלְכַּת\־ו/מלכת\וּ/מַֽלְכַּת\־ו/מלכת\u./mal.kat-and/ [the] queen ofH9002 H4436G\H9014HC+Ntfsc

שְׁבָ֗אשב֗אשְׁבָאשבאshe.Va'ShebaH7614JHNpl

שֹׁמַ֛עַתשמ֛עתשֹׁמַעַתשמעתsho.Ma.'at[was] hearingH8085GHVqrfsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

שֵׁ֥מַעש֥מעשֵׁמַעשמעShe.ma'[the] report ofH8088BHNcmsc

שְׁלֹמֹ֖השלמ֖השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm

לְ/שֵׁ֣םל/ש֣םלְ/שֵׁםל/שםle./Shemto/ [the] name ofH9005 H8034HR+Ncmsc

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וַ/תָּבֹ֥או/תב֥אוַ/תָּבֹאו/תבאva./ta.Vo'and/ she cameH9001 H0935GHc+Vqw3fs

לְ/נַסֹּת֖/וֹל/נסת֖/ולְ/נַסֹּת/וֹל/נסת/וle./na.so.T/oto/ put to [the] test/ himH9005 H5254G H9033HR+Vpcc+Sp3ms

בְּ/חִידֽוֹת\׃ב/חידות\בְּ/חִידֽוֹת\׃ב/חידות\be./chi.Dotby/ difficult mattersH9003 H2420\H9016HR+Ncfpa

² Se konsa, li rive lavil Jerizalèm avèk yon pakèt moun ak anpil chamo chaje fèy santi bon, bèl pyè koute chè ak kantite lò. Lè li rive devan Salomon, li mande l' tout kalite keksyon li te fè lide mande l'.

וַ/תָּבֹ֣או/תב֣אוַ/תָּבֹאו/תבאva./ta.Vo'and/ she cameH9001 H0935GHc+Vqw3fs

יְרוּשָׁלְַ֗מָ/הירושל֗מ/היְרוּשָׁלְַמָ/הירושלמ/הye.ru.sha.Le.ma/hJerusalem/ towardsH3389 H9011HNpl+Sd

בְּ/חַיִל֮ב/חיל֮בְּ/חַיִלב/חילbe./cha.Yilwith/ a retinueH9003 H2428HHR+Ncmsa

כָּבֵ֣דכב֣דכָּבֵדכבדka.VednumerousH3515HAamsa

מְאֹד֒מאד֒מְאֹדמאדme.'OdveryH3966HAcmsa

גְּ֠מַלִּיםג֠מליםגְּמַלִּיםגמליםGe.ma.limcamelsH1581HNcbpa

נֹשְׂאִ֨יםנשא֨יםנֹשְׂאִיםנשאיםno.se.'ImcarryingH5375HHVqrmpa

בְּשָׂמִ֧יםבשמ֧יםבְּשָׂמִיםבשמיםbe.sa.MimspicesH1314HNcmpa

וְ/זָהָ֛בו/זה֛בוְ/זָהָבו/זהבve./za.Havand/ goldH9002 H2091HC+Ncmsa

רַב\־רב\רַב\־רב\rav-muchH7227A\H9014HAamsa

מְאֹ֖דמא֖דמְאֹדמאדme.'OdveryH3966HAcmsa

וְ/אֶ֣בֶןו/א֣בןוְ/אֶבֶןו/אבןve./'E.venand/ stone[s]H9002 H0068GHC+Ncfsa

יְקָרָ֑היקר֑היְקָרָהיקרהye.ka.RahpreciousH3368HAafsa

וַ/תָּבֹא֙ו/תבא֙וַ/תָּבֹאו/תבאva./ta.Vo'and/ she cameH9001 H0935GHc+Vqw3fs

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

שְׁלֹמֹ֔השלמ֔השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm

וַ/תְּדַבֵּ֣רו/תדב֣רוַ/תְּדַבֵּרו/תדברva./te.da.Berand/ she spokeH9001 H1696GHc+Vpw3fs

אֵלָ֔י/ואל֔י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413 H9033HR+Sp3ms

אֵ֛תא֛תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr

הָיָ֖ההי֖ההָיָההיהha.Yahit wasH1961HVqp3ms

עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR

לְבָבָֽ/הּ\׃לבב/ה\לְבָבָֽ/הּ\׃לבב/ה\le.va.Va/hheart/ herH3824 H9024\H9016HNcmsc+Sp3fs

³ Salomon menm reponn tout keksyon l' yo. pa t' gen anyen ki te twò difisil ni pou li reponn ni pou li esplike.

וַ/יַּגֶּד\־ו/יגד\וַ/יַּגֶּד\־ו/יגד\va/i.ya.ged-and/ he toldH9001 H5046\H9014Hc+Vhw3ms

לָ֥/הּל֥/הלָ/הּל/הla/hto/ herH9005 H9034HR+Sp3fs

שְׁלֹמֹ֖השלמ֖השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

דְּבָרֶ֑י/הָדבר֑י/הדְּבָרֶי/הָדברי/הde.va.Rei./hawords/ herH1697I H9024HNcmpc+Sp3fs

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

הָיָ֤ההי֤ההָיָההיהha.Yahit wasH1961HVqp3ms

דָּבָר֙דבר֙דָּבָרדברda.VaranythingH1697IHNcmsa

נֶעְלָ֣םנעל֣םנֶעְלָםנעלםne'.LamhiddenH5956HVNrmsa

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR

הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

אֲשֶׁ֧ראש֧ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

לֹ֦אל֦אלֹאלאlo'notH3808HTn

הִגִּ֖ידהג֖ידהִגִּידהגידhi.Gidhe toldH5046HVhp3ms

לָֽ/הּ\׃ל/ה\לָֽ/הּ\׃ל/ה\La/hto/ herH9005 H9034\H9016HR+Sp3fs

⁴ Larenn peyi Saba a wè jan Salomon te gen anpil bon konprann. Li wè palè li te bati a.

וַ/תֵּ֙רֶא֙ו/ת֙רא֙וַ/תֵּרֶאו/תראva./Te.re'and/ she sawH9001 H7200GHc+Vqw3fs

מַֽלְכַּת\־מלכת\מַֽלְכַּת\־מלכת\mal.kat-[the] queen ofH4436G\H9014HNtfsc

שְׁבָ֔אשב֔אשְׁבָאשבאshe.Va'ShebaH7614JHNpl

אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

חָכְמַ֣תחכמ֣תחָכְמַתחכמתcha.khe.Mat[the] wisdom ofH2451HNcfsc

שְׁלֹמֹ֑השלמ֑השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm

וְ/הַ/בַּ֖יִתו/ה/ב֖יתוְ/הַ/בַּיִתו/ה/ביתve./ha./Ba.yitand/ the/ houseH9002 H9009 H1004PHC+Td+Ncmsa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

בָּנָֽה\׃בנה\בָּנָֽה\׃בנה\ba.Nahhe had builtH1129\H9016HVqp3ms

⁵ Li wè kalite manje yo te sèvi sou tab li ak kay li te fè bati pou chèf li yo, jan li te òganize moun k'ap travay nan palè a, rad inifòm yo te genyen, domestik ki t'ap sèvi l' bweson, ak bèt li te ofri pou boule nèt pou Seyè a nan Tanp lan. Lè li wè tou sa, li pèdi lapawòl tèlman li te sezi.

וּ/מַאֲכַ֣לו/מאכ֣לוּ/מַאֲכַלו/מאכלu./ma.'a.Khaland/ [the] food ofH9002 H3978HC+Ncmsc

שֻׁלְחָנ֡/וֹשלחנ֡/ושֻׁלְחָנ/וֹשלחנ/וshul.cha.N/otable/ hisH7979 H9023HNcmsc+Sp3ms

וּ/מוֹשַׁ֣בו/מוש֣בוּ/מוֹשַׁבו/מושבu./mo.Shavand/ [the] seating ofH9002 H4186HC+Ncmsc

עֲבָדָי/ו֩עבדי/ו֩עֲבָדָי/ועבדי/ו'a.va.Da/vservants/ hisH5650 H9023HNcmpc+Sp3ms

וּ/מַעֲמַ֨דו/מעמ֨דוּ/מַעֲמַדו/מעמדu./ma.'a.Madand/ [the] standing ofH9002 H4612HC+Ncmsc

מְשָׁרְתָ֜י/ומשרת֜י/ומְשָׁרְתָי/ומשרתי/וme.sha.re.to/vservants/ hisH8334 H9033HVprmpc+Sp3ms

וּ/מַלְבֻּֽשֵׁי/הֶם֙ו/מלבשי/הם֙וּ/מַלְבֻּֽשֵׁי/הֶםו/מלבשי/הםu./mal.bu.shei./Hemand/ clothes/ theirH9002 H4403 H9028HC+Ncmpc+Sp3mp

וּ/מַשְׁקָ֔י/וו/משק֔י/ווּ/מַשְׁקָי/וו/משקי/וu./mash.Ka/vand/ cup-bearers/ hisH9002 H4945A H9023HC+Ncmpc+Sp3ms

וְ/עֹ֣לָת֔/וֹו/ע֣לת֔/ווְ/עֹלָת/וֹו/עלת/וve./'O.la.T/oand/ burnt offering[s]/ hisH9002 H5930A H9023HC+Ncfsc+Sp3ms

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

יַעֲלֶ֖היעל֖היַעֲלֶהיעלהya.'a.Lehhe offered upH5927IHVhi3ms

בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004QHNcmsc

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

הָ֥יָהה֥יההָיָההיהHa.yahit wasH1961HVqp3ms

בָ֛/הּב֛/הבָ/הּב/הva/hin/ herH9003 H9034HR+Sp3fs

ע֖וֹדע֖ודעוֹדעודodstillH5750HAcmsa

רֽוּחַ\׃רוח\רֽוּחַ\׃רוח\Ru.achbreathH7307H\H9016HNcfsa

⁶ Li di wa Salomon konsa: -Sa m' te tande nan peyi m' sou ou ak sou bon konprann ou an, se te vre!

וַ/תֹּ֙אמֶר֙ו/ת֙אמר֙וַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001 H0559Hc+Vqw3fs

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

אֱמֶת֙אמת֙אֱמֶתאמת'e.MettruthH0571HHNcfsa

הָיָ֣ההי֣ההָיָההיהha.Yahit wasH1961HVqp3ms

הַ/דָּבָ֔רה/דב֔רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ wordH9009 H1697GHTd+Ncmsa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

שָׁמַ֖עְתִּישמ֖עתישָׁמַעְתִּישמעתיsha.Ma'.tiI heardH8085GHVqp1cs

בְּ/אַרְצִ֑/יב/ארצ֑/יבְּ/אַרְצִ/יב/ארצ/יbe./'ar.Tz/iin/ own land/ myH9003 H0776G H9020HR+Ncbsc+Sp1fs

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

דְּבָרֶ֖י/ךָדבר֖י/ךדְּבָרֶי/ךָדברי/ךde.va.Rei./khawords/ yourH1697G H9021HNcmpc+Sp2ms

וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onH9002 H5921A\H9014HC+R

חָכְמָתֶֽ/ךָ\׃חכמת/ך\חָכְמָתֶֽ/ךָ\׃חכמת/ך\cha.khe.ma.Te./khawisdom/ yourH2451 H9021\H9016HNcfsc+Sp2ms

⁷ Men, mwen pa t' vle kwè toutotan mwen pa t' vini wè ak je pa mwen. Men, sa m' te tande a se pa mwatye sa m' wè a. Bon konprann ou ak richès ou pi plis pase sa yo te di m' lan.

וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

הֶאֱמַ֣נְתִּיהאמ֣נתיהֶאֱמַנְתִּיהאמנתיhe.'e.Man.tiI believedH0539HVhp1cs

לַ/דְּבָרִ֗יםל/דבר֗יםלַ/דְּבָרִיםל/דבריםla./de.va.Rim<to> the/ wordsH9005 H1697GHRd+Ncmpa

עַ֤דע֤דעַדעד'aduntilH5704HR

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatH0834A\H9014HTr

בָּ֙אתִי֙ב֙אתי֙בָּאתִיבאתיba.tiI cameH0935GHVqp1cs

וַ/תִּרְאֶ֣ינָהו/תרא֣ינהוַ/תִּרְאֶינָהו/תראינהva./tir.'Ei.nahand/ they sawH9001 H7200GHc+Vqw3fp

עֵינַ֔/יעינ֔/יעֵינַ/יעינ/י'ei.Na/ieyes/ myH5869A H9020HNcfdc+Sp1bs

וְ/הִנֵּ֥הו/הנ֥הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ here!H9002 H2009HC+Tj

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

הֻגַּד\־הגד\הֻגַּד\־הגד\hu.gad-it was toldH5046\H9014HVHp3ms

לִ֖/יל֖/ילִ/יל/יl/ito/ meH9005 H9030HR+Sp1bs

הַ/חֵ֑צִיה/ח֑ציהַ/חֵצִיה/חציha./Che.tzithe/ halfH9009 H2677HTd+Ncmsa

הוֹסַ֤פְתָּהוס֤פתהוֹסַפְתָּהוספתho.Saf.tayou have addedH3254HHVhp2ms

חָכְמָה֙חכמה֙חָכְמָהחכמהchokh.mahwisdomH2451HNcfsa

וָ/ט֔וֹבו/ט֔ובוָ/טוֹבו/טובva./Tovand/ goodH9002 H2896BHC+Aamsa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הַ/שְּׁמוּעָ֖הה/שמוע֖ההַ/שְּׁמוּעָהה/שמועהha./she.mu.'Ahthe/ reportH9009 H8052HTd+Ncfsa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

שָׁמָֽעְתִּי\׃שמעתי\שָׁמָֽעְתִּי\׃שמעתי\sha.Ma.'e.tiI heardH8085G\H9016HVqp1cs

⁸ Ala bèl chans madanm ou yo genyen! Ala bèl chans moun k'ap travay avè ou yo genyen! Yo toujou la devan ou ap tande pawòl bon konprann k'ap soti nan bouch ou!

אַשְׁרֵ֣יאשר֣יאַשְׁרֵיאשרי'ash.Reihow blessed!H0835HNcmpc

אֲנָשֶׁ֔י/ךָאנש֔י/ךאֲנָשֶׁי/ךָאנשי/ך'a.na.Shei./kha[are] people/ yourH0582 H9021HNcmpc+Sp2ms

אַשְׁרֵ֖יאשר֖יאַשְׁרֵיאשרי'ash.Reihow blessed!H0835HNcmpc

עֲבָדֶ֣י/ךָעבד֣י/ךעֲבָדֶי/ךָעבדי/ך'a.va.Dei./kha[are] servants/ yourH5650 H9021HNcmpc+Sp2ms

אֵ֑לֶּהא֑להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm

הָֽ/עֹמְדִ֤יםה/עמד֤יםהָֽ/עֹמְדִיםה/עמדיםha./'o.me.Dimwho/ standH9009 H5975GHTd+Vqrmpa

לְ/פָנֶ֙י/ךָ֙ל/פנ֙י/ך֙לְ/פָנֶי/ךָל/פני/ךle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youH9005 H6440G H9021HR+Ncmpc+Sp2ms

תָּמִ֔ידתמ֔ידתָּמִידתמידta.MidcontinuallyH8548HNcmsa

הַ/שֹּׁמְעִ֖יםה/שמע֖יםהַ/שֹּׁמְעִיםה/שמעיםha./sho.me.'Imwho/ hearH9009 H8085GHTd+Vqrmpa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

חָכְמָתֶֽ/ךָ\׃חכמת/ך\חָכְמָתֶֽ/ךָ\׃חכמת/ך\cha.khe.ma.Te./khawisdom/ yourH2451 H9021\H9016HNcfsc+Sp2ms

⁹ Lwanj pou Seyè a, Bondye ou la! Li moutre jan li kontan avè ou. Li mete ou wa peyi Izrayèl la. Li menm ki renmen peyi Izrayèl la pou tout tan, li mete ou wa pou ou ka kenbe peyi a nan lòd, nan bon chemen san patipri.

יְהִ֨ייה֨ייְהִייהיye.Himay he beH1961HVqj3ms

יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֶ֙י/ךָ֙אלה֙י/ך֙אֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430G H9021HNcmpc+Sp2ms

בָּר֔וּךְבר֔וךבָּרוּךְברוךba.RukhblessedH1288HVqsmsa

אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr

חָפֵ֣ץחפ֣ץחָפֵץחפץcha.Fetzhe delightsH2654AHVqp3ms

בְּ/ךָ֔ב/ך֔בְּ/ךָב/ךbe./Khain/ youH9003 H9031HR+Sp2ms

לְ/תִתְּ/ךָ֖ל/תת/ך֖לְ/תִתְּ/ךָל/תת/ךle./ti.te./Khato/ put/ youH9005 H5414H H9031HR+Vqcc+Sp2ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

כִּסֵּ֣אכס֣אכִּסֵּאכסאki.Se'[the] throne ofH3678GHNcmsc

יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

בְּ/אַהֲבַ֨תב/אהב֨תבְּ/אַהֲבַתב/אהבתbe./'a.ha.Vatbecause/ lovesH9003 H0157GHR+Vqcc

יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

לְ/עֹלָ֔םל/על֔םלְ/עֹלָםל/עלםle./'o.Lamfor/ everH9005 H5769GHR+Ncmsa

וַ/יְשִֽׂימְ/ךָ֣ו/ישימ/ך֣וַ/יְשִֽׂימְ/ךָו/ישימ/ךva/y.si.me./Khaand/ he has appointed/ youH9001 H7760A H9031Hc+Vqw3ms+Sp2ms

לְ/מֶ֔לֶךְל/מ֔לךלְ/מֶלֶךְל/מלךle./Me.lekhto/ kingH9005 H4428GHR+Ncmsa

לַ/עֲשׂ֥וֹתל/עש֥ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ doH9005 H6213AHR+Vqcc

מִשְׁפָּ֖טמשפ֖טמִשְׁפָּטמשפטmish.PatjusticeH4941HHNcmsa

וּ/צְדָקָֽה\׃ו/צדקה\וּ/צְדָקָֽה\׃ו/צדקה\u./tze.da.Kahand/ righteousnessH9002 H6666\H9016HC+Ncfsa

¹⁰ Larenn lan fè wa a kado senk tòn lò ak kantite fèy santi bon ak anpil pyè koute chè. Wa a pa janm resevwa nan lavi li kantite fèy santi bon larenn Saba te ba li lè sa a.

וַ/תִּתֵּ֨ןו/תת֨ןוַ/תִּתֵּןו/תתןva./ti.Tenand/ she gaveH9001 H5414GHc+Vqw3fs

לַ/מֶּ֜לֶךְל/מ֜לךלַ/מֶּלֶךְל/מלךla./Me.lekhto the/ kingH9005 H4428GHRd+Ncmsa

מֵאָ֥המא֥המֵאָהמאהme.'Ahone hundredH3967HNcfsa

וְ/עֶשְׂרִ֣ים\׀ו/עשר֣ים\וְ/עֶשְׂרִים\׀ו/עשרים\ve./'es.Rimand/ twentyH9002 H6242\H9015HC+Ncmpa

כִּכַּ֣רככ֣רכִּכַּרככרki.Kartalent[s] ofH3603HHNcfsc

זָהָ֗בזה֗בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa

וּ/בְשָׂמִ֛יםו/בשמ֛יםוּ/בְשָׂמִיםו/בשמיםu./ve.sa.Mimand/ spicesH9002 H1314HC+Ncmpa

הַרְבֵּ֥ההרב֥ההַרְבֵּההרבהhar.BehmuchH7235AHVhaa

מְאֹ֖דמא֖דמְאֹדמאדme.'OdveryH3966HAcmsa

וְ/אֶ֣בֶןו/א֣בןוְ/אֶבֶןו/אבןve./'E.venand/ stone[s]H9002 H0068GHC+Ncfsa

יְקָרָ֑היקר֑היְקָרָהיקרהye.ka.RahpreciousH3368HAafsa

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

בָא֩בא֩בָאבאva'it has comeH0935GHVqp3ms

כַ/בֹּ֨שֶׂםכ/ב֨שםכַ/בֹּשֶׂםכ/בשםkha./Bo.semlike the/ spiceH9004 H1314HRd+Ncmsa

הַ/ה֥וּאה/ה֥ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009 H1931HTd+Pp3ms

עוֹד֙עוד֙עוֹדעוד'OdagainH5750HAcmsa

לָ/רֹ֔בל/ר֔בלָ/רֹבל/רבla./Roto/ abundanceH9005 H7230HR+Ncmsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

נָתְנָ֥הנתנ֥הנָתְנָהנתנהna.te.Nahshe gaveH5414GHVqp3fs

מַֽלְכַּת\־מלכת\מַֽלְכַּת\־מלכת\mal.kat-[the] queen ofH4436G\H9014HNtfsc

שְׁבָ֖אשב֖אשְׁבָאשבאshe.Va'ShebaH7614JHNpl

לַ/מֶּ֥לֶךְל/מ֥לךלַ/מֶּלֶךְל/מלךla./Me.lekhto the/ kingH9005 H4428GHRd+Ncmsa

שְׁלֹמֹֽה\׃שלמה\שְׁלֹמֹֽה\׃שלמה\she.lo.MohSolomonH8010\H9016HNpm

¹¹ Batiman Iram yo ki te al chache lò nan peyi Ofi, te pote soti nan menm peyi sa a yon gwo kantite bwa koray ak anpil bèl pyè koute chè.

וְ/גַם֙ו/גם֙וְ/גַםו/גםve./Gamand/ alsoH9002 H1571HC+D

אֳנִ֣יאנ֣יאֳנִיאני'o.Ni[the] ship[s] ofH0590HNcbsc

חִירָ֔םחיר֔םחִירָםחירםchi.RamHiramH2438GHNpm

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

נָשָׂ֥אנש֥אנָשָׂאנשאna.Sa'it carriedH5375HHVqp3ms

זָהָ֖בזה֖בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa

מֵ/אוֹפִ֑ירמ/אופ֑ירמֵ/אוֹפִירמ/אופירme./'o.Firfrom/ OphirH9006 H0211HHR+Npl

הֵבִ֨יאהב֨יאהֵבִיאהביאhe.Vi'it broughtH0935PHVhp3ms

מֵ/אֹפִ֜ירמ/אפ֜ירמֵ/אֹפִירמ/אפירme./'o.Firfrom/ OphirH9006 H0211HHR+Npl

עֲצֵ֧יעצ֧יעֲצֵיעצי'a.Tzeiwood<s> ofH6086GHNcmpc

אַלְמֻגִּ֛יםאלמג֛יםאַלְמֻגִּיםאלמגים'al.mu.Gimalmug<s>H0484HNcmpa

הַרְבֵּ֥ההרב֥ההַרְבֵּההרבהhar.BehmuchH7235AHVhaa

מְאֹ֖דמא֖דמְאֹדמאדme.'OdveryH3966HAcmsa

וְ/אֶ֥בֶןו/א֥בןוְ/אֶבֶןו/אבןve./'E.venand/ stone[s]H9002 H0068GHC+Ncfsa

יְקָרָֽה\׃יקרה\יְקָרָֽה\׃יקרה\ye.ka.RahpreciousH3368\H9016HAafsa

¹² Salomon sèvi ak bwa koray la pou fè balistrad nan tanp lan ak nan palè a. Li fè gita ak bandjo pou mizisyen yo ak bwa sa a tou. Se te pi bon kalite bwa koray yo te janm fè antre nan peyi Izrayèl. Depi lè sa a yo pa janm wè sa ankò.

וַ/יַּ֣עַשׂו/י֣עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he madeH9001 H6213HHc+Vqw3ms

הַ֠/מֶּלֶךְה֠/מלךהַ/מֶּלֶךְה/מלךHa./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

עֲצֵ֨יעצ֨יעֲצֵיעצי'a.Tzei[the] wood<s> ofH6086GHNcmpc

הָ/אַלְמֻגִּ֜יםה/אלמג֜יםהָ/אַלְמֻגִּיםה/אלמגיםha./'al.mu.Gimthe/ almug<s>H9009 H0484HTd+Ncmpa

מִסְעָ֤דמסע֤דמִסְעָדמסעדmis.'Adsupport[s]H4552HNcmsa

לְ/בֵית\־ל/בית\לְ/בֵית\־ל/בית\le./veit-for/ [the] house ofH9005 H1004Q\H9014HR+Ncmsc

יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וּ/לְ/בֵ֣יתו/ל/ב֣יתוּ/לְ/בֵיתו/ל/ביתu./le./Veitand/ for/ [the] house ofH9002 H9005 H1004PHC+R+Ncmsc

הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

וְ/כִנֹּר֥וֹתו/כנר֥ותוְ/כִנֹּרוֹתו/כנרותve./khi.no.Rotand/ harpsH9002 H3658HC+Ncfpa

וּ/נְבָלִ֖יםו/נבל֖יםוּ/נְבָלִיםו/נבליםu./ne.va.Limand/ lyresH9002 H5035BHC+Ncmpa

לַ/שָּׁרִ֑יםל/שר֑יםלַ/שָּׁרִיםל/שריםla./sha.Rimfor the/ singersH9005 H7891HRd+Vqrmpa

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

בָֽא\־בא\בָֽא\־בא\va'-it has comeH0935G\H9014HVqp3ms

כֵ֞ןכ֞ןכֵןכןkhenthusH3651CHD

עֲצֵ֤יעצ֤יעֲצֵיעצי'a.Tzeiwood<s> ofH6086GHNcmpc

אַלְמֻגִּים֙אלמגים֙אַלְמֻגִּיםאלמגים'al.mu.Gimalmug<s>H0484HNcmpa

וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

נִרְאָ֔הנרא֔הנִרְאָהנראהnir.'Ahit has been seenH7200GHVNp3ms

עַ֖דע֖דעַדעד'aduntilH5704HR

הַ/יּ֥וֹםה/י֥וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009 H3117LHTd+Ncmsa

הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\ha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088\H9016HTd+Tm

¹³ Wa Salomon te bay larenn peyi Saba a tou sa li te mande l', san konte lòt kado li menm, wa Salomon, li te vle ba li. Apre sa, larenn lan tounen nan peyi Saba ansanm ak tout moun ki te avè l' yo.

וְ/הַ/מֶּ֨לֶךְו/ה/מ֨לךוְ/הַ/מֶּלֶךְו/ה/מלךve./ha./Me.lekhand/ the/ kingH9002 H9009 H4428GHC+Td+Ncmsa

שְׁלֹמֹ֜השלמ֜השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm

נָתַ֣ןנת֣ןנָתַןנתןna.Tanhe gaveH5414GHVqp3ms

לְ/מַֽלְכַּת\־ל/מלכת\לְ/מַֽלְכַּת\־ל/מלכת\le./mal.kat-to/ [the] queen ofH9005 H4436G\H9014HR+Ntfsc

שְׁבָ֗אשב֗אשְׁבָאשבאshe.Va'ShebaH7614JHNpl

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

חֶפְצָ/הּ֙חפצ/ה֙חֶפְצָ/הּחפצ/הchef.Tza/hdesire/ herH2656 H9024HNcmsc+Sp3fs

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

שָׁאָ֔לָהשא֔להשָׁאָלָהשאלהsha.'A.lahshe askedH7592HVqp3fs

מִ/לְּ/בַד֙מ/ל/בד֙מִ/לְּ/בַדמ/ל/בדmi./le./Vad<from>/ <to>/ besidesH9006 H9005 H0905JHR+R+Ncmsa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.Sher[that] whichH0834AHTr

נָֽתַן\־נתן\נָֽתַן\־נתן\na.tan-he had givenH5414G\H9014HVqp3ms

לָ֔/הּל֔/הלָ/הּל/הLa/hto/ herH9005 H9034HR+Sp3fs

כְּ/יַ֖דכ/י֖דכְּ/יַדכ/ידke./Yadaccording to/ [the] hand ofH9004 H3027HHR+Ncbsc

הַ/מֶּ֣לֶךְה/מ֣לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

שְׁלֹמֹ֑השלמ֑השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm

וַ/תֵּ֛פֶןו/ת֛פןוַ/תֵּפֶןו/תפןva./Te.fenand/ she turnedH9001 H6437GHc+Vqw3fs

וַ/תֵּ֥לֶךְו/ת֥לךוַ/תֵּלֶךְו/תלךva./Te.lekhand/ she wentH9001 H1980GHc+Vqw3fs

לְ/אַרְצָ֖/הּל/ארצ֖/הלְ/אַרְצָ/הּל/ארצ/הle./'ar.Tza/hto/ own land/ herH9005 H0776G H9024HR+Ncfsc+Sp3fs

הִ֥יאה֥יאהִיאהיאhi'sheH1931HPp3fs

וַ/עֲבָדֶֽי/הָ\׃\ \סו/עבדי/ה\\ \סוַ/עֲבָדֶֽי/הָ\׃\ \סו/עבדי/ה\\ \סva./'a.va.Dei./haand/ servants/ herH9002 H5650 H9024\H9016\ \H9018HC+Ncmpc+Sp3fs

¹⁴ Chak lanne wa Salomon te resevwa vennsenk tòn lò,

וַֽ/יְהִי֙ו/יהי֙וַֽ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqw3ms

מִשְׁקַ֣למשק֣למִשְׁקַלמשקלmish.Kal[the] weight ofH4948HNcmsc

הַ/זָּהָ֔בה/זה֔בהַ/זָּהָבה/זהבha./za.Havthe/ goldH9009 H2091HTd+Ncmsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

בָּ֥אב֥אבָּאבאba'it cameH0935GHVqp3ms

לִ/שְׁלֹמֹ֖הל/שלמ֖הלִ/שְׁלֹמֹהל/שלמהli/sh.lo.Mohto/ SolomonH9005 H8010HR+Npm

בְּ/שָׁנָ֣הב/שנ֣הבְּ/שָׁנָהב/שנהbe./sha.Nahin/ a yearH9003 H8141HR+Ncfsa

אֶחָ֑תאח֑תאֶחָתאחת'e.ChatoneH0259HNcfsa

שֵׁ֥שׁש֥ששֵׁשׁששsheshsixH8337HNcbsa

מֵא֛וֹתמא֛ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HNcfpa

שִׁשִּׁ֥יםשש֥יםשִׁשִּׁיםששיםshi.ShimsixtyH8346HNcmpa

וָ/שֵׁ֖שׁו/ש֖שוָ/שֵׁשׁו/ששva./Sheshand/ sixH9002 H8337HC+Ncbsa

כִּכַּ֥רככ֥רכִּכַּרככרki.Kartalent[s] ofH3603HHNcfsc

זָהָֽב\׃זהב\זָהָֽב\׃זהב\za.HavgoldH2091\H9016HNcmsa

¹⁵ san konte lajan li resevwa nan men moun k'ap fè trafik, nan men moun k'ap fè komès, nan men wa peyi Arabi yo ak nan men gouvènè pèp Izrayèl yo.

לְ/בַד֙ל/בד֙לְ/בַדל/בדle./Vad<to>/ apartH9005 H0905HHR+Ncmsa

מֵ/אַנְשֵׁ֣ימ/אנש֣ימֵ/אַנְשֵׁימ/אנשיme./'an.Sheifrom/ [the] men ofH9006 H0582HR+Ncmpc

הַ/תָּרִ֔יםה/תר֔יםהַ/תָּרִיםה/תריםha./ta.Rimthe/ merchantsH9009 H8446HTd+Vqrmpa

וּ/מִסְחַ֖רו/מסח֖רוּ/מִסְחַרו/מסחרu./mis.Charand/ [the] merchandise ofH9002 H4536HC+Ncmsc

הָ/רֹכְלִ֑יםה/רכל֑יםהָ/רֹכְלִיםה/רכליםha./ro.khe.Limthe/ tradersH9009 H7402HTd+Vqrmpa

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002 H3605\H9014HC+Ncmsc

מַלְכֵ֥ימלכ֥ימַלְכֵימלכיmal.Khei[the] kings ofH4428GHNcmpc

הָ/עֶ֖רֶבה/ע֖רבהָ/עֶרֶבה/ערבha./'E.revthe/ Arab[s]H9009 H6152BHTd+Npl

וּ/פַח֥וֹתו/פח֥ותוּ/פַחוֹתו/פחותu./fa.Chotand/ [the] governors ofH9002 H6346HC+Ncfpc

הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ landH9009 H0776G\H9016HTd+Ncfsa

¹⁶ Salomon te fè fè desan (200) gwo plak pwotèj an fè. Lèfini, li fè kouvri yo chak ak yon kouch lò ki peze kenz liv.

וַ/יַּ֨עַשׂו/י֨עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he madeH9001 H6213HHc+Vqw3ms

הַ/מֶּ֧לֶךְה/מ֧לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

שְׁלֹמֹ֛השלמ֛השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm

מָאתַ֥יִםמאת֥יםמָאתַיִםמאתיםma.Ta.yimtwo hundredH3967HNcfda

צִנָּ֖הצנ֖הצִנָּהצנהtzi.Nahbody shield[s]H6793CHNcfsa

זָהָ֣בזה֣בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa

שָׁח֑וּטשח֑וטשָׁחוּטשחוטsha.ChutbeatenH7820HVqsmsa

שֵׁשׁ\־שש\שֵׁשׁ\־שש\shesh-sixH8337\H9014HNcbsc

מֵא֣וֹתמא֣ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HNcfpa

זָהָ֔בזה֔בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa

יַעֲלֶ֖היעל֖היַעֲלֶהיעלהya.'a.Lehhe put upH5927GHVhi3ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

הַ/צִּנָּ֥הה/צנ֥ההַ/צִּנָּהה/צנהha./tzi.Nahthe/ body shieldH9009 H6793CHTd+Ncfsa

הָ/אֶחָֽת\׃ה/אחת\הָ/אֶחָֽת\׃ה/אחת\ha./'e.Chat<the>/ oneH9009 H0259\H9016HTd+Ncfsa

¹⁷ Li fè fè tou twasan ti plak pwotèj an fè, li fè kouvri yo chak ak yon kouch lò ki peze kat liv. Li mete tout plak pwotèj sa yo nan Salon Rakbwa peyi Liban an.

וּ/שְׁלֹשׁ\־ו/שלש\וּ/שְׁלֹשׁ\־ו/שלש\u./she.losh-and/ threeH9002 H7969\H9014HC+Ncbsc

מֵא֤וֹתמא֤ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HNcfpa

מָֽגִנִּים֙מגנים֙מָֽגִנִּיםמגניםma.gi.NimshieldsH4043HNcmpa

זָהָ֣בזה֣בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa

שָׁח֔וּטשח֔וטשָׁחוּטשחוטsha.ChutbeatenH7820HVqsmsa

שְׁלֹ֤שֶׁתשל֤שתשְׁלֹשֶׁתשלשתshe.Lo.shetthreeH7969HNcbsc

מָנִים֙מנים֙מָנִיםמניםma.NimminasH4488HNcmpa

זָהָ֔בזה֔בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa

יַעֲלֶ֖היעל֖היַעֲלֶהיעלהya.'a.Lehhe put upH5927GHVhi3ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

הַ/מָּגֵ֣ןה/מג֣ןהַ/מָּגֵןה/מגןha./ma.Genthe/ shieldH9009 H4043HTd+Ncmsa

הָ/אֶחָ֑תה/אח֑תהָ/אֶחָתה/אחתha./'e.Chat<the>/ oneH9009 H0259HTd+Ncfsa

וַ/יִּתְּנֵ֣/םו/יתנ֣/םוַ/יִּתְּנֵ/םו/יתנ/םva/i.yi.te.Ne/mand/ he put/ themH9001 H5414H H9038Hc+Vqw3ms+Sp3mp

הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

בֵּ֖יתב֖יתבֵּיתביתbeit[the] House ofH1004KHNcmsc

יַ֥עַרי֥עריַעַריערYa.'ar[the] Forest ofH3293IHNcmsc

הַ/לְּבָנֽוֹן\׃\ \פה/לבנון\\ \פהַ/לְּבָנֽוֹן\׃\ \פה/לבנון\\ \פha./le.va.Non<the>/ LebanonH9009 H3844J\H9016\ \H9017HTd+Npl

¹⁸ Li fè fè yon gwo fotèy ak kòn elefan. Li fè kouvri l' ak pi bon kalite lò ki genyen.

וַ/יַּ֧עַשׂו/י֧עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he madeH9001 H6213HHc+Vqw3ms

הַ/מֶּ֛לֶךְה/מ֛לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

כִּסֵּא\־כסא\כִּסֵּא\־כסא\ki.se'-a throne ofH3678G\H9014HNcmsc

שֵׁ֖ןש֖ןשֵׁןשןshenivoryH8127HHNcfsa

גָּד֑וֹלגד֑ולגָּדוֹלגדולga.DolgreatH1419AHAamsa

וַ/יְצַפֵּ֖/הוּו/יצפ֖/הווַ/יְצַפֵּ/הוּו/יצפ/הוva/y.tza.Pe./huand/ he overlaid/ itH9001 H6823 H9033Hc+Vpw3ms+Sp3ms

זָהָ֥בזה֥בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa

מוּפָֽז\׃מופז\מוּפָֽז\׃מופז\mu.FazrefinedH6338\H9016HVHsmsa

¹⁹ Pou rive bò fotèy la, se pou ou te moute sis mach eskalye. Dèyè fotèy la te gen pòtre yon gwo tèt towo. Sou kote manch yo sou chak bò, te gen pòtre yon lyon.

שֵׁ֧שׁש֧ששֵׁשׁששsheshsixH8337HNcbsc

מַעֲל֣וֹתמעל֣ותמַעֲלוֹתמעלותma.'a.LotstepsH4609BHNcfpa

לַ/כִּסֵּ֗הל/כס֗הלַ/כִּסֵּהל/כסהla./ki.Seh[belonged] to the/ throneH9005 H3678GHRd+Ncmsa

וְ/רֹאשׁ\־ו/ראש\וְ/רֹאשׁ\־ו/ראש\ve./rosh-and/ a topH9002 H7218I\H9014HC+Ncmsa

עָגֹ֤לעג֤לעָגֹלעגל'a.GolroundH5696HAamsa

לַ/כִּסֵּה֙ל/כסה֙לַ/כִּסֵּהל/כסהla./ki.Seh[belonged] to the/ throneH9005 H3678GHRd+Ncmsa

מֵ/אַֽחֲרָ֔י/ומ/אחר֔י/ומֵ/אַֽחֲרָי/ומ/אחרי/וme./'a.cha.Ra/v<from>/ behind/ itH9006 H0310A H9033HR+Acmpc+Sp3ms

וְ/יָדֹ֛תו/יד֛תוְ/יָדֹתו/ידתve./ya.Dotand/ handsH9002 H3027GHC+Ncbpa

מִ/זֶּ֥המ/ז֥המִ/זֶּהמ/זהmi./Zehfrom/ thisH9006 H2088HR+Tm

וּ/מִ/זֶּ֖הו/מ/ז֖הוּ/מִ/זֶּהו/מ/זהu./mi./Zehand/ from/ thisH9002 H9006 H2088HC+R+Tm

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-[were] toH0413\H9014HR

מְק֣וֹםמק֣וםמְקוֹםמקוםme.Kom[the] place ofH4725HNcmsc

הַ/שָּׁ֑בֶתה/ש֑בתהַ/שָּׁבֶתה/שבתha./Sha.vetthe/ sittingH9009 H7675HTd+Ncfsa

וּ/שְׁנַ֣יִםו/שנ֣יםוּ/שְׁנַיִםו/שניםu./she.Na.yimand/ twoH9002 H8147HC+Ncbda

אֲרָי֔וֹתארי֔ותאֲרָיוֹתאריות'a.ra.YotlionsH0738AHNcfpa

עֹמְדִ֖יםעמד֖יםעֹמְדִיםעמדים'o.me.Dim[were] standingH5975GHVqrmpa

אֵ֥צֶלא֥צלאֵצֶלאצל'E.tzelbesideH0681HNcbsc

הַ/יָּדֽוֹת\׃ה/ידות\הַ/יָּדֽוֹת\׃ה/ידות\hai./ya.Dotthe/ handsH9009 H3027G\H9016HTd+Ncbpa

²⁰ Te gen douz lyon sou macheskalye yo, de sou chak mach, nan de pwent yo. Pa t' gen ankenn lòt peyi ki te gen fotèy pou w'a parèy ak fotèy sa a.

וּ/שְׁנֵ֧יםו/שנ֧יםוּ/שְׁנֵיםו/שניםu./she.Neimand/ two [plus]H9002 H8147HC+Ncbda

עָשָׂ֣רעש֣רעָשָׂרעשר'a.SartenH6240HNcbsc

אֲרָיִ֗יםארי֗יםאֲרָיִיםאריים'a.ra.YimlionsH0738AHNcmpa

עֹמְדִ֥יםעמד֥יםעֹמְדִיםעמדים'o.me.Dim[were] standingH5975GHVqrmpa

שָׁ֛םש֛םשָׁםשםshamthereH8033GHD

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

שֵׁ֥שׁש֥ששֵׁשׁששshesh[the] sixH8337HNcbsc

הַֽ/מַּעֲל֖וֹתה/מעל֖ותהַֽ/מַּעֲלוֹתה/מעלותha./ma.'a.Lotthe/ stepsH9009 H4609BHTd+Ncfpa

מִ/זֶּ֣המ/ז֣המִ/זֶּהמ/זהmi./Zehfrom/ thisH9006 H2088HR+Tm

וּ/מִ/זֶּ֑הו/מ/ז֑הוּ/מִ/זֶּהו/מ/זהu./mi./Zehand/ from/ thisH9002 H9006 H2088HC+R+Tm

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

נַעֲשָׂ֥הנעש֥הנַעֲשָׂהנעשהna.'a.Sahit had been madeH6213HHVNp3ms

כֵ֖ןכ֖ןכֵןכןkhenthusH3651CHD

לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholfor/ allH9005 H3605\H9014HR+Ncmsc

מַמְלָכֽוֹת\׃ממלכות\מַמְלָכֽוֹת\׃ממלכות\mam.la.KhotkingdomsH4467\H9016HNcfpa

²¹ Tout gode wa Salomon te sèvi pou l' bwè te fèt an lò. Tout bagay ki te sèvi nan Salon Rakbwa peyi Liban an te fèt ak bon lò. Yo pa t' sèvi ak ajan menm, paske nan tan Salomon ajan pa t' vo anyen.

וְ֠/כֹלו֠/כלוְ/כֹלו/כלVe./kholand/ allH9002 H3605HC+Ncmsc

כְּלֵ֞יכל֞יכְּלֵיכליke.Lei[the] vessels ofH3627HNcmpc

מַשְׁקֵ֨המשק֨המַשְׁקֵהמשקהmash.Keh[the] drink ofH4945BHNcmsc

הַ/מֶּ֤לֶךְה/מ֤לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

שְׁלֹמֹה֙שלמה֙שְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm

זָהָ֔בזה֔בזָהָבזהבza.Hav[were] goldH2091HNcmsa

וְ/כֹ֗לו/כ֗לוְ/כֹלו/כלve./Kholand/ allH9002 H3605HC+Ncmsc

כְּלֵ֛יכל֛יכְּלֵיכליke.Lei[the] utensils ofH3627HNcmpc

בֵּֽית\־בית\בֵּֽית\־בית\beit-[the] House ofH1004K\H9014HNcmsc

יַ֥עַרי֥עריַעַריערYa.'ar[the] Forest ofH3293IHNcmsc

הַ/לְּבָנ֖וֹןה/לבנ֖וןהַ/לְּבָנוֹןה/לבנוןha./le.va.Non<the>/ LebanonH9009 H3844JHTd+Npl

זָהָ֣בזה֣בזָהָבזהבza.Hav[were] goldH2091HNcmsa

סָג֑וּרסג֑ורסָגוּרסגורsa.Gurpure goldH5462HNcmsa

אֵ֣יןא֣יןאֵיןאין'einthere notH0369HNcmsc

כֶּ֗סֶףכ֗סףכֶּסֶףכסףKe.sef[was] silverH3701GHNcmsa

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

נֶחְשָׁ֛בנחש֛בנֶחְשָׁבנחשבnech.Shav[it was] reckonedH2803HHVNrmsa

בִּ/ימֵ֥יב/ימ֥יבִּ/ימֵיב/ימיbi./Meiin/ [the] days ofH9003 H3117GHR+Ncmpc

שְׁלֹמֹ֖השלמ֖השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm

לִ/מְאֽוּמָה\׃ל/מאומה\לִ/מְאֽוּמָה\׃ל/מאומה\li/m.'U.mahto/ anythingH9005 H3972\H9016HR+Ncfsa

²² Li te gen kantite batiman pa l' ki t'ap vwayaje toupatou sou lanmè ansanm ak batiman Iram yo. Chak twazan, batiman yo tounen, yo pote lò, ajan, kòn elefan, pan ak makak.

כִּי֩כי֩כִּיכיkiforH3588AHTc

אֳנִ֨יאנ֨יאֳנִיאני'o.Ni[the] ship[s] ofH0590HNcbsc

תַרְשִׁ֤ישׁתרש֤ישתַרְשִׁישׁתרשישtar.ShishTarshishH8659HHNpl

לַ/מֶּ֙לֶךְ֙ל/מ֙לך֙לַ/מֶּלֶךְל/מלךla./Me.lekh[belonged] to the/ kingH9005 H4428GHRd+Ncmsa

בַּ/יָּ֔םב/י֔םבַּ/יָּםב/יםba/i.Yamon the/ seaH9003 H3220GHRd+Ncmsa

עִ֖םע֖םעִםעם'imwithH5973AHR

אֳנִ֣יאנ֣יאֳנִיאני'o.Ni[the] ship[s] ofH0590HNcbsc

חִירָ֑םחיר֑םחִירָםחירםchi.RamHiramH2438GHNpm

אַחַת֩אחת֩אַחַתאחת'a.Chatone [time]H0259HNcfsa

לְ/שָׁלֹ֨שׁל/של֨שלְ/שָׁלֹשׁל/שלשle./sha.Loshto/ threeH9005 H7969HR+Ncbsa

שָׁנִ֜יםשנ֜יםשָׁנִיםשניםsha.NimyearsH8141HNcmpa

תָּב֣וֹא\׀תב֣וא\תָּבוֹא\׀תבוא\ta.Vo'it cameH0935G\H9015HVqi3fs

אֳנִ֣יאנ֣יאֳנִיאני'o.Ni[the] ship[s] ofH0590HNcbsc

תַרְשִׁ֗ישׁתרש֗ישתַרְשִׁישׁתרשישtar.ShishTarshishH8659HHNpl

נֹֽשְׂאֵת֙נשאת֙נֹֽשְׂאֵתנשאתno.se.'EtcarryingH5375HHVqrfsc

זָהָ֣בזה֣בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa

וָ/כֶ֔סֶףו/כ֔סףוָ/כֶסֶףו/כסףva./Khe.sefand/ silverH9002 H3701GHC+Ncmsa

שֶׁנְהַבִּ֥יםשנהב֥יםשֶׁנְהַבִּיםשנהביםshen.ha.Bimivori<es>H8143HNcmpa

וְ/קֹפִ֖יםו/קפ֖יםוְ/קֹפִיםו/קפיםve./ko.Fimand/ monkeysH9002 H6971HC+Ncmpa

וְ/תֻכִּיִּֽים\׃ו/תכיים\וְ/תֻכִּיִּֽים\׃ו/תכיים\ve./tu.ki.Yimand/ apesH9002 H8500\H9016HC+Ncmpa

²³ Wa Salomon te pi rich pase tout lòt wa yo, li te gen plis bon konprann pase yo tout.

וַ/יִּגְדַּל֙ו/יגדל֙וַ/יִּגְדַּלו/יגדלva/i.yig.Daland/ he became greatH9001 H1431Hc+Vqw3ms

הַ/מֶּ֣לֶךְה/מ֣לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

שְׁלֹמֹ֔השלמ֔השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm

מִ/כֹּ֖למ/כ֖למִ/כֹּלמ/כלmi./Kolmore than/ allH9006 H3605HR+Ncmsc

מַלְכֵ֣ימלכ֣ימַלְכֵימלכיmal.Khei[the] kings ofH4428GHNcmpc

הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009 H0776GHTd+Ncfsa

לְ/עֹ֖שֶׁרל/ע֖שרלְ/עֹשֶׁרל/עשרle./'O.sherto/ wealthH9005 H6239HR+Ncmsa

וּ/לְ/חָכְמָֽה\׃ו/ל/חכמה\וּ/לְ/חָכְמָֽה\׃ו/ל/חכמה\u./le./cha.khe.Mahand/ to/ wisdomH9002 H9005 H2451\H9016HC+R+Ncfsa

²⁴ Tout moun toupatou te vle vin wè l' pou tande pawòl bon konprann Bondye te mete nan bouch li.

וְ/כָ֨ל\־ו/כ֨ל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002 H3605\H9014HC+Ncmsc

הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009 H0776GHTd+Ncfsa

מְבַקְשִׁ֖יםמבקש֖יםמְבַקְשִׁיםמבקשיםme.vak.Shim[were] seekingH1245HVprmpa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

פְּנֵ֣יפנ֣יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofH6440HHNcmpc

שְׁלֹמֹ֑השלמ֑השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm

לִ/שְׁמֹ֙עַ֙ל/שמ֙ע֙לִ/שְׁמֹעַל/שמעli/sh.Mo.a'to/ hearH9005 H8085GHR+Vqcc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

חָכְמָת֔/וֹחכמת֔/וחָכְמָת/וֹחכמת/וcha.khe.ma.T/owisdom/ hisH2451 H9023HNcfsc+Sp3ms

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

נָתַ֥ןנת֥ןנָתַןנתןna.Tanhe had putH5414HHVqp3ms

אֱלֹהִ֖יםאלה֖יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa

בְּ/לִבּֽ/וֹ\׃ב/לב/ו\בְּ/לִבּֽ/וֹ\׃ב/לב/ו\be./li.B/oin/ heart/ hisH9003 H3820A H9023\H9016HR+Ncmsc+Sp3ms

²⁵ Chak moun ki te vini te pote kado pou li: bagay fèt an ajan ak an lò, rad, zam, fèy santi bon, chwal ak milèt. Chak lanne se te konsa.

וְ/הֵ֣מָּהו/ה֣מהוְ/הֵמָּהו/המהve./He.mahand/ theyH9002 H1992HC+Pp3mp

מְבִאִ֣יםמבא֣יםמְבִאִיםמבאיםme.vi.'Im[were] bringingH0935PHVhrmpa

אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isheachH0376IHNcmsa

מִנְחָת֡/וֹמנחת֡/ומִנְחָת/וֹמנחת/וmin.cha.T/ogift/ hisH4503H H9023HNcfsc+Sp3ms

כְּלֵ֣יכל֣יכְּלֵיכליke.Leiarticles ofH3627HNcmpc

כֶסֶף֩כסף֩כֶסֶףכסףkhe.SefsilverH3701GHNcmsa

וּ/כְלֵ֨יו/כל֨יוּ/כְלֵיו/כליu./khe.Leiand/ articles ofH9002 H3627HC+Ncmpc

זָהָ֤בזה֤בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa

וּ/שְׂלָמוֹת֙ו/שלמות֙וּ/שְׂלָמוֹתו/שלמותu./se.la.mOtand/ garmentsH9002 H8008HC+Ncfpa

וְ/נֵ֣שֶׁקו/נ֣שקוְ/נֵשֶׁקו/נשקve./Ne.shekand/ weaponryH9002 H5402HC+Ncmsa

וּ/בְשָׂמִ֔יםו/בשמ֔יםוּ/בְשָׂמִיםו/בשמיםu./ve.sa.Mimand/ spicesH9002 H1314HC+Ncmpa

סוּסִ֖יםסוס֖יםסוּסִיםסוסיםsu.SimhorsesH5483MHNcmpa

וּ/פְרָדִ֑יםו/פרד֑יםוּ/פְרָדִיםו/פרדיםu./fe.ra.Dimand/ mulesH9002 H6505HC+Ncmpa

דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-[the] matter ofH1697I\H9014HNcmsc

שָׁנָ֖השנ֖השָׁנָהשנהsha.Naha yearH8141HNcfsa

בְּ/שָׁנָֽה\׃\ \סב/שנה\\ \סבְּ/שָׁנָֽה\׃\ \סב/שנה\\ \סbe./sha.Nahin/ a yearH9003 H8141\H9016\ \H9018HR+Ncfsa

²⁶ Salomon te sanble mil katsan (1.400) cha lagè ak douzmil (12.000) chwal pou sòlda kavalye yo. Li mete yon pòsyon ladan yo nan lavil li te fè bati tout espre pou yo. Rès yo, li mete yo bò kote l' lavil Jerizalèm.

וַ/יֶּאֱסֹ֣ףו/יאס֣ףוַ/יֶּאֱסֹףו/יאסףva/i.ye.'e.Sofand/ he gatheredH9001 H0622Hc+Vqw3ms

שְׁלֹמֹה֮שלמה֮שְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm

רֶ֣כֶבר֣כברֶכֶברכבRe.khevchariotryH7393GHNcmsa

וּ/פָרָשִׁים֒ו/פרשים֒וּ/פָרָשִׁיםו/פרשיםu./fa.ra.Shimand/ horsemenH9002 H6571BHC+Ncmpa

וַ/יְהִי\־ו/יהי\וַ/יְהִי\־ו/יהי\va/y.hi-and/ it belongedH9001 H1961\H9014Hc+Vqw3ms

ל֗/וֹל֗/ול/וֹל/וl/oto/ himH9005 H9033HR+Sp3ms

אֶ֤לֶףא֤לףאֶלֶףאלף'E.lefone thousandH0505GHNcbsa

וְ/אַרְבַּע\־ו/ארבע\וְ/אַרְבַּע\־ו/ארבע\ve./'ar.ba'-and/ fourH9002 H0702\H9014HC+Ncbsa

מֵאוֹת֙מאות֙מֵאוֹתמאותme.'Othundred<s>H3967HNcfpa

רֶ֔כֶבר֔כברֶכֶברכבRe.khevchariot[s]H7393GHNcmsa

וּ/שְׁנֵים\־ו/שנים\וּ/שְׁנֵים\־ו/שנים\u./she.neim-and/ two [plus]H9002 H8147\H9014HC+Ncbda

עָשָׂ֥רעש֥רעָשָׂרעשר'a.SartenH6240HNcbsa

אֶ֖לֶףא֖לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandH0505GHNcbsa

פָּֽרָשִׁ֑יםפרש֑יםפָּֽרָשִׁיםפרשיםpa.ra.ShimhorsemenH6571BHNcmpa

וַ/יַּנְחֵ/ם֙ו/ינח/ם֙וַ/יַּנְחֵ/םו/ינח/םva/i.yan.Che/mand/ he led/ themH9001 H5148 H9038Hc+Vhw3ms+Sp3mp

בְּ/עָרֵ֣יב/ער֣יבְּ/עָרֵיב/עריbe./'a.Reiin/ [the] cities ofH9003 H5892BHR+Ncmpc

הָ/רֶ֔כֶבה/ר֔כבהָ/רֶכֶבה/רכבha./Re.khev<the>/ chariotryH9009 H7393GHTd+Ncmsa

וְ/עִם\־ו/עם\וְ/עִם\־ו/עם\ve./'im-and/ withH9002 H5973A\H9014HC+R

הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

בִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃ב/ירושלם\בִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃ב/ירושלם\bi./ru.sha.Limin/ JerusalemH9003 H3389\H9016HR+Npl

²⁷ Pandan tout rèy wa a, ajan te tankou wòch lavil Jerizalèm. Bwa sèd menm, ou te jwenn sa an kantite tankou pye sikomò nan rakbwa ki nan plenn peyi Jida yo.

וַ/יִּתֵּ֨ןו/ית֨ןוַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he madeH9001 H5414IHc+Vqw3ms

הַ/מֶּ֧לֶךְה/מ֧לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/כֶּ֛סֶףה/כ֛סףהַ/כֶּסֶףה/כסףha./Ke.sef<the>/ silverH9009 H3701GHTd+Ncmsa

בִּ/ירוּשָׁלִַ֖םב/ירושל֖םבִּ/ירוּשָׁלִַםב/ירושלםbi./ru.sha.Limin/ JerusalemH9003 H3389HR+Npl

כָּ/אֲבָנִ֑יםכ/אבנ֑יםכָּ/אֲבָנִיםכ/אבניםka./'a.va.Nimlike <the>/ stone<s>H9004 H0068GHRd+Ncfpa

וְ/אֵ֣תו/א֣תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853HC+To

הָ/אֲרָזִ֗יםה/ארז֗יםהָ/אֲרָזִיםה/ארזיםha./'a.ra.Zim<the>/ cedarsH9009 H0730HTd+Ncmpa

נָתַ֛ןנת֛ןנָתַןנתןna.Tanhe madeH5414IHVqp3ms

כַּ/שִּׁקְמִ֥יםכ/שקמ֥יםכַּ/שִּׁקְמִיםכ/שקמיםka./shik.Mimlike the/ sycamoresH9004 H8256HRd+Ncmpa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

בַּ/שְּׁפֵלָ֖הב/שפל֖הבַּ/שְּׁפֵלָהב/שפלהba./she.fe.Lah[are] in the/ ShephelahH9003 H8219HRd+Ncfsa

לָ/רֹֽב\׃ל/רב\לָ/רֹֽב\׃ל/רב\la./Rofor/ abundanceH9005 H7230\H9016HR+Ncmsa

²⁸ Chwal Salomon yo te soti nan peyi Lejip ak nan peyi Silisi. Wa a te gen moun pa l' ki te konn al achte chwal yo pou li la.

וּ/מוֹצָ֧או/מוצ֧אוּ/מוֹצָאו/מוצאu./mo.Tza'and/ [the] export ofH9002 H4161HC+Ncmsc

הַ/סּוּסִ֛יםה/סוס֛יםהַ/סּוּסִיםה/סוסיםha./su.Simthe/ horsesH9009 H5483MHTd+Ncmpa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

לִ/שְׁלֹמֹ֖הל/שלמ֖הלִ/שְׁלֹמֹהל/שלמהli/sh.lo.Moh[belonged] to/ SolomonH9005 H8010HR+Npm

מִ/מִּצְרָ֑יִםמ/מצר֑יםמִ/מִּצְרָיִםמ/מצריםmi./mitz.Ra.yim[was] from/ EgyptH9006 H4714GHR+Npl

וּ/מִ/קְוֵ֕הו/מ/קו֕הוּ/מִ/קְוֵהו/מ/קוהu./mi/k.Vehand/ from/ QueH9002 H9006 H4723AHC+R+Ncmsc

סֹחֲרֵ֣יסחר֣יסֹחֲרֵיסחריso.cha.Rei[the] traders ofH5503HVqrmpc

הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

יִקְח֥וּיקח֥ויִקְחוּיקחוyik.Chuthey took [them]H3947HHVqi3mp

מִ/קְוֵ֖המ/קו֖המִ/קְוֵהמ/קוהmi/k.Vehfrom/ QueH9006 H4723AHR+Ncmsc

בִּ/מְחִֽיר\׃ב/מחיר\בִּ/מְחִֽיר\׃ב/מחיר\bi/m.Chirfor/ a priceH9003 H4242\H9016HR+Ncmsa

²⁹ Chak cha lagè achte nan peyi Lejip te koute sisan (600) pyès ajan, chak chwal te koute sansenkant (150) pyès ajan. Se menm moun sa yo ki te konn al achte chwal pou revann wa peyi Et yo ak wa peyi Siri yo.

וַֽ֠/תַּעֲלֶהו֠/תעלהוַֽ/תַּעֲלֶהו/תעלהVa./ta.'a.lehand/ it came upH9001 H5927HHc+Vqw3fs

וַ/תֵּצֵ֨או/תצ֨אוַ/תֵּצֵאו/תצאva./te.Tze'and/ it came outH9001 H3318HHc+Vqw3fs

מֶרְכָּבָ֤המרכב֤המֶרְכָּבָהמרכבהmer.ka.Vaha chariotH4818HNcfsa

מִ/מִּצְרַ֙יִם֙מ/מצר֙ים֙מִ/מִּצְרַיִםמ/מצריםmi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptH9006 H4714GHR+Npl

בְּ/שֵׁ֣שׁב/ש֣שבְּ/שֵׁשׁב/ששbe./Sheshfor/ sixH9003 H8337HR+Ncbsc

מֵא֣וֹתמא֣ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HNcfpa

כֶּ֔סֶףכ֔סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverH3701GHNcmsa

וְ/ס֖וּסו/ס֖וסוְ/סוּסו/סוסve./Susand/ a horseH9002 H5483MHC+Ncmsa

בַּ/חֲמִשִּׁ֣יםב/חמש֣יםבַּ/חֲמִשִּׁיםב/חמשיםba./cha.mi.Shimfor/ fiftyH9003 H2572HR+Ncmpa

וּ/מֵאָ֑הו/מא֑הוּ/מֵאָהו/מאהu./me.'Ahand/ one hundredH9002 H3967HC+Ncfsa

וְ֠/כֵןו֠/כןוְ/כֵןו/כןVe./khenand/ thusH9002 H3651CHC+D

לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholto/ allH9005 H3605\H9014HR+Ncmsc

מַלְכֵ֧ימלכ֧ימַלְכֵימלכיmal.Khei[the] kings ofH4428GHNcmpc

הַ/חִתִּ֛יםה/חת֛יםהַ/חִתִּיםה/חתיםha./chi.Timthe/ HittitesH9009 H2850HTd+Ngmpa

וּ/לְ/מַלְכֵ֥יו/ל/מלכ֥יוּ/לְ/מַלְכֵיו/ל/מלכיu./le./mal.Kheiand/ to/ [the] kings ofH9002 H9005 H4428GHC+R+Ncmpc

אֲרָ֖םאר֖םאֲרָםארם'a.RamAramH0758IHNpl

בְּ/יָדָ֥/םב/יד֥/םבְּ/יָדָ/םב/יד/םbe./ya.Da/mby/ hand/ theirH9003 H3027J H9028HR+Ncbsc+Sp3mp

יֹצִֽאוּ\׃\ \פיצאו\\ \פיֹצִֽאוּ\׃\ \פיצאו\\ \פyo.Tzi.'uthey brought [them] outH3318H\H9016\ \H9017HVhi3mp