I Kings · Haitian

Chapter 18

¹ Apre sa, kèk tan pase. Chechrès la t'ap mache sou twazan depi li t'ap bat peyi a. Lè sa a, Seyè a pale ak Eli, li di l' konsa: -Al parèt devan wa Akab. Mwen pral fè lapli tonbe.

וַ/יְהִי֙ו/יהי֙וַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqw3ms

יָמִ֣יםימ֣יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa

רַבִּ֔יםרב֔יםרַבִּיםרביםra.BimmanyH7227AHAampa

וּ/דְבַר\־ו/דבר\וּ/דְבַר\־ו/דבר\u./de.var-and/ [the] word ofH9002 H1697G\H9014HC+Ncmsc

יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

הָיָה֙היה֙הָיָההיהha.Yahit cameH1961HVqp3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

אֵ֣לִיָּ֔הוּא֣לי֔הואֵלִיָּהוּאליהו'e.li.Ya.huElijahH0452GHNpm

בַּ/שָּׁנָ֥הב/שנ֥הבַּ/שָּׁנָהב/שנהba./sha.Nahin the/ yearH9003 H8141HRd+Ncfsa

הַ/שְּׁלִישִׁ֖יתה/שליש֖יתהַ/שְּׁלִישִׁיתה/שלישיתha./she.li.Shit<the>/ thirdH9009 H7992HTd+Aofsa

לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

לֵ֚ךְל֚ךלֵךְלךlekhgoH1980GHVqv2ms

הֵרָאֵ֣ההרא֣ההֵרָאֵההראהhe.ra.'Ehpresent yourselfH7200GHVNv2ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

אַחְאָ֔באחא֔באַחְאָבאחאב'ach.'AvAhabH0256GHNpm

וְ/אֶתְּנָ֥הו/אתנ֥הוְ/אֶתְּנָהו/אתנהve./'e.te.Nahso/ let me giveH9002 H5414GHC+Vqc1cs

מָטָ֖רמט֖רמָטָרמטרma.TarrainH4306HNcmsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

פְּנֵ֥יפנ֥יפְּנֵיפניpe.Nei[the] surface ofH6440JHNcmpc

הָ/אֲדָמָֽה\׃ה/אדמה\הָ/אֲדָמָֽה\׃ה/אדמה\ha./'a.da.Mahthe/ groundH9009 H0127H\H9016HTd+Ncfsa

² Eli pati pou l' al devan wa Akab. Grangou a te rèd anpil pou moun lavil Samari yo.

וַ/יֵּ֙לֶךְ֙ו/י֙לך֙וַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentH9001 H1980GHc+Vqw3ms

אֵֽלִיָּ֔הוּאלי֔הואֵֽלִיָּהוּאליהו'e.li.Ya.huElijahH0452GHNpm

לְ/הֵרָא֖וֹתל/הרא֖ותלְ/הֵרָאוֹתל/הראותle./he.ra.'otto/ present himselfH9005 H7200GHR+VNcc

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

אַחְאָ֑באחא֑באַחְאָבאחאב'ach.'AvAhabH0256GHNpm

וְ/הָ/רָעָ֖בו/ה/רע֖בוְ/הָ/רָעָבו/ה/רעבve./ha./ra.'Avand/ the/ famineH9002 H9009 H7458HC+Td+Ncmsa

חָזָ֥קחז֥קחָזָקחזקcha.Zak[was] severeH2389HAamsa

בְּ/שֹׁמְרֽוֹן\׃ב/שמרון\בְּ/שֹׁמְרֽוֹן\׃ב/שמרון\be./sho.me.Ronin/ SamariaH9003 H8111\H9016HR+Npl

³ Akab te fè rele Abdyas ki te reskonsab palè a. Abdyas sa a te sèvi Seyè a ak tout kè li.

וַ/יִּקְרָ֣או/יקר֣אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he summonedH9001 H7121GHc+Vqw3ms

אַחְאָ֔באחא֔באַחְאָבאחאב'ach.'AvAhabH0256GHNpm

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-<to>H0413\H9014HR

עֹבַדְיָ֖הוּעבדי֖הועֹבַדְיָהוּעבדיהו'oad.Ya.huObadiahH5662GHNpm

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr

עַל\־על\עַל\־על\'al-[was] overH5921A\H9014HR

הַ/בָּ֑יִתה/ב֑יתהַ/בָּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ householdH9009 H1004MHTd+Ncmsa

וְ/עֹבַדְיָ֗הוּו/עבדי֗הווְ/עֹבַדְיָהוּו/עבדיהוve./'oad.Ya.huand/ ObadiahH9002 H5662GHC+Npm

הָיָ֥ההי֥ההָיָההיהha.Yahhe wasH1961HVqp3ms

יָרֵ֛איר֛איָרֵאיראya.Re'fearingH3373HVqrmsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

מְאֹֽד\׃מאד\מְאֹֽד\׃מאד\me.'OdexceedinglyH3966\H9016HAcmsa

⁴ Lè larenn Jezabèl t'ap fè touye pwofèt Seyè yo, li menm Abdyas te sove san (100) ladan yo. Li te kache yo nan de gwòt, li te mete senkant nan chak gwòt. Lèfini, li ba yo manje, li ba yo bwè.

וַ/יְהִי֙ו/יהי֙וַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqw3ms

בְּ/הַכְרִ֣יתב/הכר֣יתבְּ/הַכְרִיתב/הכריתbe./hakh.Ritwhen/ cut offH9003 H3772IHR+Vhcc

אִיזֶ֔בֶלאיז֔בלאִיזֶבֶלאיזבל'i.Ze.velJezebelH0348HNpf

אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

נְבִיאֵ֣ינביא֣ינְבִיאֵינביאיne.vi.'Ei[the] prophets ofH5030HNcmpc

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וַ/יִּקַּ֨חו/יק֨חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookH9001 H3947GHc+Vqw3ms

עֹבַדְיָ֜הוּעבדי֜הועֹבַדְיָהוּעבדיהו'oad.Ya.huObadiahH5662GHNpm

מֵאָ֣המא֣המֵאָהמאהme.'Ahone hundredH3967HNcfsa

נְבִאִ֗יםנבא֗יםנְבִאִיםנבאיםne.vi.'ImprophetsH5030HNcmpa

וַֽ/יַּחְבִּיאֵ֞/םו/יחביא֞/םוַֽ/יַּחְבִּיאֵ/םו/יחביא/םva/i.yach.bi.'E/mand/ he hid/ themH9001 H2244 H9038Hc+Vhw3ms+Sp3mp

חֲמִשִּׁ֥יםחמש֥יםחֲמִשִּׁיםחמשיםcha.mi.ShimfiftyH2572HNcmpa

אִישׁ֙איש֙אִישׁאיש'ishmanH0376GHNcmsa

בַּ/מְּעָרָ֔הב/מער֔הבַּ/מְּעָרָהב/מערהba./me.'a.Rahin the/ caveH9003 H4631HRd+Ncfsa

וְ/כִלְכְּלָ֖/םו/כלכל֖/םוְ/כִלְכְּלָ/םו/כלכל/םve./khil.ke.La/mand/ he supplied/ themH9001 H3557 H9038Hc+Vpq3ms+Sp3mp

לֶ֥חֶםל֥חםלֶחֶםלחםLe.chemfoodH3899HHNcmsa

וָ/מָֽיִם\׃ו/מים\וָ/מָֽיִם\׃ו/מים\va./Ma.yimand/ waterH9002 H4325G\H9016HC+Ncmpa

⁵ Akab te di Abdyas: -Nou pral mache nan tout peyi a, nou pral gade bò tout sous dlo, nan tout ravin kote nou ka jwenn zèb pou bay chwal yo ak milèt yo. Konsa nou p'ap bezwen touye ladan yo.

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אַחְאָב֙אחאב֙אַחְאָבאחאב'ach.'AvAhabH0256GHNpm

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

עֹ֣בַדְיָ֔הוּע֣בדי֔הועֹבַדְיָהוּעבדיהו'oad.Ya.huObadiahH5662GHNpm

לֵ֤ךְל֤ךלֵךְלךlekhgoH1980GHVqv2ms

בָּ/אָ֙רֶץ֙ב/א֙רץ֙בָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retzin the/ landH9003 H0776GHRd+Ncfsa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

מַעְיְנֵ֣ימעינ֣ימַעְיְנֵימעיניma'.ye.Nei[the] springs ofH4599HNcmpc

הַ/מַּ֔יִםה/מ֔יםהַ/מַּיִםה/מיםha./Ma.yim<the>/ waterH9009 H4325GHTd+Ncmpa

וְ/אֶ֖לו/א֖לוְ/אֶלו/אלve./'Eland/ toH9002 H0413HC+R

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הַ/נְּחָלִ֑יםה/נחל֑יםהַ/נְּחָלִיםה/נחליםha./ne.cha.Limthe/ wadisH9009 H5158NHTd+Ncmpa

אוּלַ֣י\׀אול֣י\אוּלַי\׀אולי\'u.LaiperhapsH0194\H9015HD

נִמְצָ֣אנמצ֣אנִמְצָאנמצאnim.Tza'we will findH4672HVqi1cp

חָצִ֗ירחצ֗ירחָצִירחצירcha.TzirgrassH2682AHNcmsa

וּ/נְחַיֶּה֙ו/נחיה֙וּ/נְחַיֶּהו/נחיהu./ne.chai.Yehso/ we may preserve aliveH9002 H2421HC+Vpu1cp

ס֣וּסס֣וססוּססוסsushorseH5483MHNcmsa

וָ/פֶ֔רֶדו/פ֔רדוָ/פֶרֶדו/פרדva./Fe.redand/ muleH9002 H6505HC+Ncmsa

וְ/ל֥וֹאו/ל֥ואוְ/לוֹאו/לואve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

נַכְרִ֖יתנכר֖יתנַכְרִיתנכריתnakh.Ritwe will cut offH3772JHVhi1cp

מֵ/הַ/בְּהֵמָֽה\׃מ/ה/בהמה\מֵ/הַ/בְּהֵמָֽה\׃מ/ה/בהמה\me./ha./be.he.Mahany of/ the/ livestockH9006 H9009 H0929\H9016HR+Td+Ncfsa

⁶ Yo separe peyi a fè de zòn, yo chak pran yon zòn pou yo mache al chache zèb. Se konsa Akab pran yon chemen, Abdyas pran yon lòt chemen.

וַֽ/יְחַלְּק֥וּו/יחלק֥ווַֽ/יְחַלְּקוּו/יחלקוva/y.cha.le.Kuand/ they dividedH9001 H2505AHc+Vpw3mp

לָ/הֶ֛םל/ה֛םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themselvesH9005 H9038HR+Sp3mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009 H0776GHTd+Ncfsa

לַֽ/עֲבָר\־ל/עבר\לַֽ/עֲבָר\־ל/עבר\la./'a.vor-to/ passH9005 H5674A\H9014HR+Vqcc

בָּ֑/הּב֑/הבָּ/הּב/הBa/hin/ itH9003 H9034HR+Sp3fs

אַחְאָ֞באחא֞באַחְאָבאחאב'ach.'AvAhabH0256GHNpm

הָלַ֨ךְהל֨ךהָלַךְהלךha.Lakhhe wentH1980GHVqp3ms

בְּ/דֶ֤רֶךְב/ד֤רךבְּ/דֶרֶךְב/דרךbe./De.rekhin/ a directionH9003 H1870JHR+Ncbsa

אֶחָד֙אחד֙אֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HNcfsa

לְ/בַדּ֔/וֹל/בד֔/ולְ/בַדּ/וֹל/בד/וle./va.D/oto/ only/ himH9005 H0905H H9033HR+Ncmsc+Sp3ms

וְ/עֹֽבַדְיָ֛הוּו/עבדי֛הווְ/עֹֽבַדְיָהוּו/עבדיהוve./'oad.Ya.huand/ ObadiahH9002 H5662GHC+Npm

הָלַ֥ךְהל֥ךהָלַךְהלךha.Lakhhe wentH1980GHVqp3ms

בְּ/דֶרֶךְ\־ב/דרך\בְּ/דֶרֶךְ\־ב/דרך\be./de.rekh-in/ a directionH9003 H1870J\H9014HR+Ncbsa

אֶחָ֖דאח֖דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HNcfsa

לְ/בַדּֽ/וֹ\׃ל/בד/ו\לְ/בַדּֽ/וֹ\׃ל/בד/ו\le./va.D/oto/ only/ himH9005 H0905H H9033\H9016HR+Ncmsc+Sp3ms

⁷ Antan Abdyas ap mache konsa, li tonbe bab pou bab ak Eli. Li rekonèt li, li bese tèt li jouk atè devan li. Li mande l': -Se ou menm vre, Eli, mèt mwen?

וַ/יְהִ֤יו/יה֤יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ he wasH9001 H1961Hc+Vqw3ms

עֹבַדְיָ֙הוּ֙עבדי֙הו֙עֹבַדְיָהוּעבדיהו'oad.Ya.huObadiahH5662GHNpm

בַּ/דֶּ֔רֶךְב/ד֔רךבַּ/דֶּרֶךְב/דרךba./De.rekhon the/ wayH9003 H1870LHRd+Ncbsa

וְ/הִנֵּ֥הו/הנ֥הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002 H2009HC+Tj

אֵלִיָּ֖הוּאלי֖הואֵלִיָּהוּאליהו'e.li.Ya.huElijahH0452GHNpm

לִ/קְרָאת֑/וֹל/קראת֑/ולִ/קְרָאת/וֹל/קראת/וli/k.ra.T/oto/ meet/ himH9005 H7122G H9033HR+Vqcc+Sp3ms

וַ/יַּכִּרֵ֙/הוּ֙ו/יכר֙/הו֙וַ/יַּכִּרֵ/הוּו/יכר/הוva/i.ya.ki.Re./huand/ he recognized/ himH9001 H5234A H9033Hc+Vhw3ms+Sp3ms

וַ/יִּפֹּ֣לו/יפ֣לוַ/יִּפֹּלו/יפלva/i.yi.Poland/ he fellH9001 H5307GHc+Vqw3ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

פָּנָ֔י/ופנ֔י/ופָּנָי/ופני/וpa.Na/vface/ hisH6440H H9023HNcmpc+Sp3ms

וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

הַ/אַתָּ֥הה/את֥ההַ/אַתָּהה/אתהha./'a.Tah¿/ youH9008 H0859AHTi+Pp2ms

זֶ֖הז֖הזֶהזהzeh[is] thisH2088HTm

אֲדֹנִ֥/יאדנ֥/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/iO lord/ myH0113 H9020HNcmsc+Sp1bs

אֵלִיָּֽהוּ\׃אליהו\אֵלִיָּֽהוּ\׃אליהו\'e.li.Ya.huElijahH0452G\H9016HNpm

⁸ Eli reponn: -Wi, se mwen! Ale di wa a, mèt ou a, men m' isit la!

וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/oto/ himH9005 H9033HR+Sp3ms

אָ֑נִיא֑ניאָנִיאני'A.ni[it is] IH0589HPp1bs

לֵ֛ךְל֛ךלֵךְלךlekhgoH1980GHVqv2ms

אֱמֹ֥ראמ֥ראֱמֹראמר'e.MorsayH0559HVqv2ms

לַ/אדֹנֶ֖י/ךָל/אדנ֖י/ךלַ/אדֹנֶי/ךָל/אדני/ךla./do.Nei./khato/ master<s>/ yourH9005 H0113 H9021HR+Ncmpc+Sp2ms

הִנֵּ֥ההנ֥ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj

אֵלִיָּֽהוּ\׃אליהו\אֵלִיָּֽהוּ\׃אליהו\'e.li.Ya.huElijahH0452G\H9016HNpm

⁹ Abdyas reponn: -Kisa m' fè ki mal pou ou voye m' al chache lanmò nan men wa Akab?

וַ/יֹּ֖אמֶרו/י֖אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

מֶ֣המ֣המֶהמהmehwhat?H4100HPi

חָטָ֑אתִיחט֑אתיחָטָאתִיחטאתיcha.Ta.tihave I sinnedH2398HVqp1cs

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc

אַתָּ֞האת֞האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms

נֹתֵ֧ןנת֧ןנֹתֵןנתןno.Ten[are] givingH5414GHVqrmsa

אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

עַבְדְּ/ךָ֛עבד/ך֛עַבְדְּ/ךָעבד/ך'av.de./Khaservant/ yourH5650 H9021HNcmsc+Sp2ms

בְּ/יַד\־ב/יד\בְּ/יַד\־ב/יד\be./yad-in/ [the] hand ofH9003 H3027H\H9014HR+Ncbsc

אַחְאָ֖באחא֖באַחְאָבאחאב'ach.'AvAhabH0256GHNpm

לַ/הֲמִיתֵֽ/נִי\׃ל/המית/ני\לַ/הֲמִיתֵֽ/נִי\׃ל/המית/ני\la./ha.mi.Te./nito/ put to death/ meH9005 H4191 H9030\H9016HR+Vhcc+Sp1bs

¹⁰ Mwen pran Seyè ki vivan an, Bondye ou la, pou temwen, pa gen peyi sou latè kote wa a pa fè chache ou. Chak fwa nan yon peyi yo di l' ou pa lakay yo, wa Akab te fòse chèf la ak tout pèp la fè sèman yo pa t' jwenn ou.

חַ֣י\׀ח֣י\חַי\׀חי\chai[by] [the] lifeH2416A\H9015HAamsa

יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehof YahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֶ֗י/ךָאלה֗י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430G H9021HNcmpc+Sp2ms

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518H\H9014HTc

יֶשׁ\־יש\יֶשׁ\־יש\yesh-thereH3426\H9014HAcbsa

גּ֤וֹיג֤ויגּוֹיגויGoy[is] a nationH1471AHNcmsa

וּ/מַמְלָכָה֙ו/ממלכה֙וּ/מַמְלָכָהו/ממלכהu./mam.la.Khahand/ a kingdomH9002 H4467HC+Ncfsa

אֲ֠שֶׁרא֠שראֲשֶׁראשר'a.SherwhereH0834AHTr

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

שָׁלַ֨חשל֨חשָׁלַחשלחsha.Lachhe has sentH7971GHVqp3ms

אֲדֹנִ֥/יאדנ֥/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/imaster/ myH0113 H9020HNcmsc+Sp1bs

שָׁם֙שם֙שָׁםשםshamthereH8033GHD

לְ/בַקֶּשְׁ/ךָ֔ל/בקש/ך֔לְ/בַקֶּשְׁ/ךָל/בקש/ךle./va.kesh./Chato/ seek/ youH9005 H1245 H9031HR+Vpcc+Sp2ms

וְ/אָמְר֖וּו/אמר֖ווְ/אָמְרוּו/אמרוve./'a.me.Ruand/ they saidH9001 H0559Hc+Vqq3cp

אָ֑יִןא֑יןאָיִןאין'A.yinnotH0369HNcmsa

וְ/הִשְׁבִּ֤יעַו/השב֤יעוְ/הִשְׁבִּיעַו/השביעve./hish.Bi.a'and/ he made swearH9001 H7650Hc+Vhq3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/מַּמְלָכָה֙ה/ממלכה֙הַ/מַּמְלָכָהה/ממלכהha./mam.la.Khahthe/ kingdomH9009 H4467HTd+Ncfsa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הַ/גּ֔וֹיה/ג֔ויהַ/גּוֹיה/גויha./Goythe/ nationH9009 H1471AHTd+Ncmsa

כִּ֖יכ֖יכִּיכיkithatH3588AHTc

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

יִמְצָאֶֽ/כָּה\׃ימצא/כה\יִמְצָאֶֽ/כָּה\׃ימצא/כה\yim.tza.'E./kahit has found/ youH4672 H9031\H9016HVqi3ms+Sp2ms

¹¹ Epi, koulye a ou vle pou m' al di li men ou isit la?

וְ/עַתָּ֖הו/עת֖הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ nowH9002 H6258HC+D

אַתָּ֣האת֣האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms

אֹמֵ֑ראמ֑ראֹמֵראמר'o.Mer[are] sayingH0559HVqrmsa

לֵ֛ךְל֛ךלֵךְלךlekhgoH1980GHVqv2ms

אֱמֹ֥ראמ֥ראֱמֹראמר'e.MorsayH0559HVqv2ms

לַ/אדֹנֶ֖י/ךָל/אדנ֖י/ךלַ/אדֹנֶי/ךָל/אדני/ךla./do.Nei./khato/ master<s>/ yourH9005 H0113 H9021HR+Ncmpc+Sp2ms

הִנֵּ֥ההנ֥ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj

אֵלִיָּֽהוּ\׃אליהו\אֵלִיָּֽהוּ\׃אליהו\'e.li.Ya.huElijahH0452G\H9016HNpm

¹² Bon, vire m' vire do m' ale la a, si lespri Seyè a pran ou, li pote ou yon kote m' pa konnen, lè m'a di wa Akab ou isit la, lè l'a vini li pa wè ou, l'ap touye m'. Chonje mwen menm m'ap sèvi Seyè a ak krentif depi mwen piti.

וְ/הָיָ֞הו/הי֞הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001 H1961Hc+Vqq3ms

אֲנִ֣י\׀אנ֣י\אֲנִי\׀אני\'a.NiIH0589\H9015HPp1bs

אֵלֵ֣ךְאל֣ךאֵלֵךְאלך'e.LekhI will goH1980GHVqi1cs

מֵ/אִתָּ֗/ךְמ/את֗/ךמֵ/אִתָּ/ךְמ/את/ךme./'i.Ta/khfrom/ with <the>/ youH9006 H0854 H9031HR+Rd+Sp2ms

וְ/ר֨וּחַו/ר֨וחוְ/רוּחַו/רוחve./Ru.achand/ [the] spirit ofH9002 H7307GHC+Ncfsc

יְהוָ֤ה\׀יהו֤ה\יְהוָה\׀יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9015HNpt

יִֽשָּׂאֲ/ךָ֙ישא/ך֙יִֽשָּׂאֲ/ךָישא/ךyi.sa.'a./Khait will carry away/ youH5375H H9031HVqi3ms+Sp2ms

עַ֚לע֚לעַלעל'altoH5921AHR

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereH0834AHTr

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

אֵדָ֔עאד֔עאֵדָעאדע'e.Da'I knowH3045HVqi1cs

וּ/בָ֨אתִיו/ב֨אתיוּ/בָאתִיו/באתיu./Va.tiand/ I will goH9001 H0935GHc+Vqq1cs

לְ/הַגִּ֧ידל/הג֧ידלְ/הַגִּידל/הגידle./ha.Gidto/ tellH9005 H5046HR+Vhcc

לְ/אַחְאָ֛בל/אחא֛בלְ/אַחְאָבל/אחאבle./'ach.'Avto/ AhabH9005 H0256GHR+Npm

וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

יִֽמְצָאֲ/ךָ֖ימצא/ך֖יִֽמְצָאֲ/ךָימצא/ךyim.tza.'a./Khahe will find/ youH4672 H9031HVqi3ms+Sp2ms

וַ/הֲרָגָ֑/נִיו/הרג֑/ניוַ/הֲרָגָ/נִיו/הרג/ניva./ha.ra.Ga./niand/ he will kill/ meH9001 H2026 H9030Hc+Vqq3ms+Sp1bs

וְ/עַבְדְּ/ךָ֛ו/עבד/ך֛וְ/עַבְדְּ/ךָו/עבד/ךve./'av.de./Khaand/ servant/ yourH9002 H5650 H9021HC+Ncmsc+Sp2ms

יָרֵ֥איר֥איָרֵאיראya.Re'[is] fearingH3373HVqrmsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

מִ/נְּעֻרָֽ/י\׃מ/נער/י\מִ/נְּעֻרָֽ/י\׃מ/נער/י\mi./ne.'u.Ra/isince/ youth<s>/ myH9006 H5271A H9020\H9016HR+Ncmpc+Sp1bs

¹³ Mèt, yo pa janm rakonte ou sa m' te fè lè Jezabèl t'ap touye pwofèt Seyè yo? Mwen kache san (100) pwofèt nan de gwòt, senkant nan chak gwòt, mwen ba yo manje, mwen ba yo bwè.

הֲ/לֹֽא\־ה/לא\הֲ/לֹֽא\־ה/לא\ha./lo'-¿/ notH9008 H3808\H9014HTi+Tn

הֻגַּ֤דהג֤דהֻגַּדהגדhu.Gadhas it been toldH5046HVHp3ms

לַֽ/אדֹנִ/י֙ל/אדנ/י֙לַֽ/אדֹנִ/יל/אדנ/יla./do.N/ito/ lord/ myH9005 H0113 H9020HR+Ncmsc+Sp1bs

אֵ֣תא֣תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[that] whichH0834A\H9014HTr

עָשִׂ֔יתִיעש֔יתיעָשִׂיתִיעשיתי'a.Si.tiI didH6213AHVqp1cs

בַּ/הֲרֹ֣גב/הר֣גבַּ/הֲרֹגב/הרגba./ha.Rogwhen/ killedH9003 H2026HR+Vqcc

אִיזֶ֔בֶלאיז֔בלאִיזֶבֶלאיזבל'i.Ze.velJezebelH0348HNpf

אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

נְבִיאֵ֣ינביא֣ינְבִיאֵינביאיne.vi.'Ei[the] prophets ofH5030HNcmpc

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וָ/אַחְבִּא֩ו/אחבא֩וָ/אַחְבִּאו/אחבאva./'ach.Bi'and/ I hidH9001 H2244Hc+Vhw1cs

מִ/נְּבִיאֵ֨ימ/נביא֨ימִ/נְּבִיאֵימ/נביאיmi./ne.vi.'Eiof/ [the] prophets ofH9006 H5030HR+Ncmpc

יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

מֵ֣אָהמ֣אהמֵאָהמאהMe.'ahone hundredH3967HNcfsa

אִ֗ישׁא֗ישאִישׁאיש'IshmanH0376GHNcmsa

חֲמִשִּׁ֨יםחמש֨יםחֲמִשִּׁיםחמשיםcha.mi.ShimfiftyH2572HNcmpa

חֲמִשִּׁ֥יםחמש֥יםחֲמִשִּׁיםחמשיםcha.mi.ShimfiftyH2572HNcmpa

אִישׁ֙איש֙אִישׁאיש'ishmanH0376GHNcmsa

בַּ/מְּעָרָ֔הב/מער֔הבַּ/מְּעָרָהב/מערהba./me.'a.Rahin the/ caveH9003 H4631HRd+Ncfsa

וָ/אֲכַלְכְּלֵ֖/םו/אכלכל֖/םוָ/אֲכַלְכְּלֵ/םו/אכלכל/םva./'a.khal.ke.Le/mand/ I supplied/ themH9001 H3557 H9038Hc+Vpw1cs+Sp3mp

לֶ֥חֶםל֥חםלֶחֶםלחםLe.chemfoodH3899HHNcmsa

וָ/מָֽיִם\׃ו/מים\וָ/מָֽיִם\׃ו/מים\va./Ma.yimand/ waterH9002 H4325G\H9016HC+Ncmpa

¹⁴ Men koulye a ou vle pou m' al di wa a men ou isit la! L'ap touye m'!

וְ/עַתָּה֙ו/עתה֙וְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ nowH9002 H6258HC+D

אַתָּ֣האת֣האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms

אֹמֵ֔ראמ֔ראֹמֵראמר'o.Mer[are] sayingH0559HVqrmsa

לֵ֛ךְל֛ךלֵךְלךlekhgoH1980GHVqv2ms

אֱמֹ֥ראמ֥ראֱמֹראמר'e.MorsayH0559HVqv2ms

לַֽ/אדֹנֶ֖י/ךָל/אדנ֖י/ךלַֽ/אדֹנֶי/ךָל/אדני/ךla./do.Nei./khato/ master<s>/ yourH9005 H0113 H9021HR+Ncmpc+Sp2ms

הִנֵּ֣ההנ֣ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj

אֵלִיָּ֑הוּאלי֑הואֵלִיָּהוּאליהו'e.li.Ya.huElijahH0452GHNpm

וַ/הֲרָגָֽ/נִי\׃\ \סו/הרג/ני\\ \סוַ/הֲרָגָֽ/נִי\׃\ \סו/הרג/ני\\ \סva./ha.ra.Ga./niand/ he will kill/ meH9001 H2026 H9030\H9016\ \H9018Hc+Vqq3ms+Sp1bs

¹⁵ Eli reponn li: -Mwen pran Seyè m'ap sèvi a, Bondye ki gen tout pouvwa a, pou temwen. Jòdi a m'ap parèt devan Akab!

וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אֵֽלִיָּ֔הוּאלי֔הואֵֽלִיָּהוּאליהו'e.li.Ya.huElijahH0452GHNpm

חַ֚יח֚יחַיחיchai[by] [the] lifeH2416AHAamsa

יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehof YahwehH3068GHNpt

צְבָא֔וֹתצבא֔ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr

עָמַ֖דְתִּיעמ֖דתיעָמַדְתִּיעמדתי'a.Mad.tiI standH5975GHVqp1cs

לְ/פָנָ֑י/ול/פנ֑י/ולְ/פָנָי/ול/פני/וle./fa.Na/v<to>/ before/ himH9005 H6440G H9023HR+Ncmpc+Sp3ms

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc

הַ/יּ֖וֹםה/י֖וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayH9009 H3117GHTd+Ncmsa

אֵרָאֶ֥הארא֥האֵרָאֶהאראה'e.ra.'EhI will present myselfH7200GHVNi1cs

אֵלָֽי/ו\׃אלי/ו\אֵלָֽי/ו\׃אלי/ו\'e.La/vto/ himH0413 H9033\H9016HR+Sp3ms

¹⁶ Se konsa Abdyas pati, li jwenn Akab, li fè l' rapò. Akab vin kontre Eli.

וַ/יֵּ֧לֶךְו/י֧לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentH9001 H1980GHc+Vqw3ms

עֹבַדְיָ֛הוּעבדי֛הועֹבַדְיָהוּעבדיהו'oad.Ya.huObadiahH5662GHNpm

לִ/קְרַ֥אתל/קר֥אתלִ/קְרַאתל/קראתli/k.Ratto/ meetH9005 H7122GHR+Vqcc

אַחְאָ֖באחא֖באַחְאָבאחאב'ach.'AvAhabH0256GHNpm

וַ/יַּגֶּד\־ו/יגד\וַ/יַּגֶּד\־ו/יגד\va/i.ya.ged-and/ he toldH9001 H5046\H9014Hc+Vhw3ms

ל֑/וֹל֑/ול/וֹל/וl/oto/ himH9005 H9033HR+Sp3ms

וַ/יֵּ֥לֶךְו/י֥לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentH9001 H1980GHc+Vqw3ms

אַחְאָ֖באחא֖באַחְאָבאחאב'ach.'AvAhabH0256GHNpm

לִ/קְרַ֥אתל/קר֥אתלִ/קְרַאתל/קראתli/k.Ratto/ meetH9005 H7122GHR+Vqcc

אֵלִיָּֽהוּ\׃אליהו\אֵלִיָּֽהוּ\׃אליהו\'e.li.Ya.huElijahH0452G\H9016HNpm

¹⁷ Wè Akab wè Eli, li di l': -Apa ou sa! Se ou menm k'ap rale malè sou pèp Izrayèl la konsa!

וַ/יְהִ֛יו/יה֛יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqw3ms

כִּ/רְא֥וֹתכ/רא֥ותכִּ/רְאוֹתכ/ראותki/r.'otwhen/ sawH9004 H7200GHR+Vqcc

אַחְאָ֖באחא֖באַחְאָבאחאב'ach.'AvAhabH0256GHNpm

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אֵלִיָּ֑הוּאלי֑הואֵלִיָּהוּאליהו'e.li.Ya.huElijahH0452GHNpm

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אַחְאָב֙אחאב֙אַחְאָבאחאב'ach.'AvAhabH0256GHNpm

אֵלָ֔י/ואל֔י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413 H9033HR+Sp3ms

הַ/אַתָּ֥הה/את֥ההַ/אַתָּהה/אתהha./'a.Tah¿/ youH9008 H0859AHTi+Pp2ms

זֶ֖הז֖הזֶהזהzeh[is] thisH2088HTm

עֹכֵ֥רעכ֥רעֹכֵרעכר'o.KherO [one who] troublesH5916HVqrmsa

יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl

¹⁸ Eli reponn li: -Se pa mwen ki rale malè sou pèp Izrayèl la. Se ou menm ak tout fanmi papa ou yo ki lakòz, paske nou dezobeyi lòd Seyè a te bay, n' al adore zidòl Baal yo.

וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn

עָכַ֙רְתִּי֙עכ֙רתי֙עָכַרְתִּיעכרתי'a.Khar.tiI have troubledH5916HVqp1cs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatH3588BHTc

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptH0518B\H9014HTc

אַתָּ֖האת֖האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms

וּ/בֵ֣יתו/ב֣יתוּ/בֵיתו/ביתu./Veitand/ [the] household ofH9002 H1004MHC+Ncmsc

אָבִ֑י/ךָאב֑י/ךאָבִי/ךָאבי/ך'a.Vi./khafather/ yourH0001G H9021HNcmsc+Sp2ms

בַּֽ/עֲזָבְ/כֶם֙ב/עזב/כם֙בַּֽ/עֲזָבְ/כֶםב/עזב/כםba./'a.za.ve./Khembecause/ have forsaken/ youH9003 H5800A H9046HR+Vqcc+Sp2mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

מִצְוֹ֣תמצו֣תמִצְוֹתמצותmitz.Vot[the] commandments ofH4687HNcfpc

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וַ/תֵּ֖לֶךְו/ת֖לךוַ/תֵּלֶךְו/תלךva./Te.lekhand/ you have walkedH9001 H1980NHc+Vqw2ms

אַחֲרֵ֥יאחר֥יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc

הַ/בְּעָלִֽים\׃ה/בעלים\הַ/בְּעָלִֽים\׃ה/בעלים\ha./be.'a.Limthe/ BaalsH9009 H1168A\H9016HTd+Ntmpa

¹⁹ Koulye a, bay lòd pou tout moun pèp Izrayèl yo vin sanble bò kote m' sou mòn Kamèl la. Gen katsansenkant (450) pwofèt Baal ak katsan (400) pwofèt zidòl fanm yo rele Astate a Jezabèl ap pran swen. Fè yo vini tou.

וְ/עַתָּ֗הו/עת֗הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ nowH9002 H6258HC+D

שְׁלַ֨חשל֨חשְׁלַחשלחshe.LachsendH7971GHVqv2ms

קְבֹ֥ץקב֥ץקְבֹץקבץke.VotzgatherH6908HVqv2ms

אֵלַ֛/יאל֛/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413 H9030HR+Sp1bs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הַ֣רה֣רהַרהרhar[the] mountain ofH2022GHNcmsc

הַ/כַּרְמֶ֑לה/כרמ֑להַ/כַּרְמֶלה/כרמלha./kar.Mel<the>/ CarmelH9009 H3760HHTd+Npl

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

נְבִיאֵ֨ינביא֨ינְבִיאֵינביאיne.vi.'Ei[the] prophets ofH5030HNcmpc

הַ/בַּ֜עַלה/ב֜עלהַ/בַּעַלה/בעלha./Ba.'al<the>/ BaalH9009 H1168AHTd+Ntmsa

אַרְבַּ֧עארב֧עאַרְבַּעארבע'ar.Ba'fourH0702HNcbsc

מֵא֣וֹתמא֣ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HNcfpa

וַ/חֲמִשִּׁ֗יםו/חמש֗יםוַ/חֲמִשִּׁיםו/חמשיםva./cha.mi.Shimand/ fiftyH9002 H2572HC+Ncmpa

וּ/נְבִיאֵ֤יו/נביא֤יוּ/נְבִיאֵיו/נביאיu./ne.vi.'Eiand/ [the] prophets ofH9002 H5030HC+Ncmpc

הָֽ/אֲשֵׁרָה֙ה/אשרה֙הָֽ/אֲשֵׁרָהה/אשרהha./'a.she.Rah<the>/ AsherahH9009 H0842HTd+Ntfsa

אַרְבַּ֣עארב֣עאַרְבַּעארבע'ar.Ba'fourH0702HNcbsc

מֵא֔וֹתמא֔ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HNcfpa

אֹכְלֵ֖יאכל֖יאֹכְלֵיאכלי'o.khe.Lei[who] eat ofH0398HVqrmpc

שֻׁלְחַ֥ןשלח֥ןשֻׁלְחַןשלחןshul.Chan[the] table ofH7979HNcmsc

אִיזָֽבֶל\׃איזבל\אִיזָֽבֶל\׃איזבל\'i.Za.velJezebelH0348\H9016HNpf

²⁰ Akab voye chache tout pèp Izrayèl la. Li fè sanble tout pwofèt Baal yo sou mòn Kamèl la.

וַ/יִּשְׁלַ֥חו/ישל֥חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentH9001 H7971GHc+Vqw3ms

אַחְאָ֖באחא֖באַחְאָבאחאב'ach.'AvAhabH0256GHNpm

בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholamong/ allH9003 H3605\H9014HR+Ncmsc

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc

יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

וַ/יִּקְבֹּ֥ץו/יקב֥ץוַ/יִּקְבֹּץו/יקבץva/i.yik.Botzand/ he gatheredH9001 H6908Hc+Vqw3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/נְּבִיאִ֖יםה/נביא֖יםהַ/נְּבִיאִיםה/נביאיםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsH9009 H5030HTd+Ncmpa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הַ֥רה֥רהַרהרhar[the] mountain ofH2022GHNcmsc

הַ/כַּרְמֶֽל\׃ה/כרמל\הַ/כַּרְמֶֽל\׃ה/כרמל\ha./kar.Mel<the>/ CarmelH9009 H3760H\H9016HTd+Npl

²¹ Eli al kanpe devan pèp la, li di yo: -Kilè n'a sispann woule de bò! Si se Seyè a ki Bondye, se li pou n' sèvi. Si se Baal ki Bondye, se li pou n' sèvi! Men pèp la pa di yon mo.

וַ/יִּגַּ֨שׁו/יג֨שוַ/יִּגַּשׁו/יגשva/i.yi.Gashand/ he drew nearH9001 H5066GHc+Vqw3ms

אֵלִיָּ֜הוּאלי֜הואֵלִיָּהוּאליהו'e.li.Ya.huElijahH0452GHNpm

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הָ/עָ֗םה/ע֗םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

מָתַ֞ימת֞ימָתַימתיma.Taiwhen?H4970HTi

אַתֶּ֣םאת֣םאַתֶּםאתם'a.Tem[will] youH0859DHPp2mp

פֹּסְחִים֮פסחים֮פֹּסְחִיםפסחיםpo.se.Chim[be] limpingH6452BHVqrmpa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

שְׁתֵּ֣ישת֣ישְׁתֵּישתיshe.Tei[the] twoH8147HNcfdc

הַ/סְּעִפִּים֒ה/סעפים֒הַ/סְּעִפִּיםה/סעפיםha./se.'i.Pimthe/ crutchesH9009 H5587AHTd+Ncmpa

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc

יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

הָֽ/אֱלֹהִים֙ה/אלהים֙הָֽ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him[is] <the>/ GodH9009 H0430GHTd+Ncmpa

לְכ֣וּלכ֣ולְכוּלכוle.KhuwalkH1980NHVqv2mp

אַחֲרָ֔י/ואחר֔י/ואַחֲרָי/ואחרי/ו'a.cha.Ra/vafter/ himH0310A H9033HAcmpc+Sp3ms

וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifH9002 H0518A\H9014HC+Tc

הַ/בַּ֖עַלה/ב֖עלהַ/בַּעַלה/בעלha./Ba.'al<the>/ BaalH9009 H1168AHTd+Ntmsa

לְכ֣וּלכ֣ולְכוּלכוle.KhuwalkH1980NHVqv2mp

אַחֲרָ֑י/ואחר֑י/ואַחֲרָי/ואחרי/ו'a.cha.Ra/vafter/ himH0310A H9033HAcmpc+Sp3ms

וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

עָנ֥וּענ֥ועָנוּענו'a.Nuthey answeredH6030BHVqp3cp

הָ/עָ֛םה/ע֛םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

אֹת֖/וֹאת֖/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853 H9033HTo+Sp3ms

דָּבָֽר\׃דבר\דָּבָֽר\׃דבר\da.Vara wordH1697G\H9016HNcmsa

²² Eli di yo: -Nan tout pwofèt Seyè a, se mwen menm ase ki rete. Men gen katsansenkant (450) pwofèt Baal.

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אֵלִיָּ֙הוּ֙אלי֙הו֙אֵלִיָּהוּאליהו'e.li.Ya.huElijahH0452GHNpm

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

אֲנִ֞יאנ֞יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

נוֹתַ֧רְתִּינות֧רתינוֹתַרְתִּינותרתיno.Tar.tiI am leftH3498HVNp1cs

נָבִ֛יאנב֛יאנָבִיאנביאna.Vi'a prophetH5030HNcmsa

לַ/יהוָ֖הל/יהו֖הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehof/ YahwehH9005 H3068GHR+Npt

לְ/בַדִּ֑/יל/בד֑/ילְ/בַדִּ/יל/בד/יle./va.D/ito/ alone/ meH9005 H0905H H9030HR+Ncmsc+Sp1bs

וּ/נְבִיאֵ֣יו/נביא֣יוּ/נְבִיאֵיו/נביאיu./ne.vi.'Eiand/ [the] prophets ofH9002 H5030HC+Ncmpc

הַ/בַּ֔עַלה/ב֔עלהַ/בַּעַלה/בעלha./Ba.'al<the>/ BaalH9009 H1168AHTd+Ntmsa

אַרְבַּע\־ארבע\אַרְבַּע\־ארבע\'ar.ba'-[are] fourH0702\H9014HNcbsa

מֵא֥וֹתמא֥ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HNcfpa

וַ/חֲמִשִּׁ֖יםו/חמש֖יםוַ/חֲמִשִּׁיםו/חמשיםva./cha.mi.Shimand/ fiftyH9002 H2572HC+Ncmpa

אִֽישׁ\׃איש\אִֽישׁ\׃איש\'IshmanH0376G\H9016HNcmsa

²³ Mennen de jenn towo ban nou. Pwofèt Baal yo va chwazi yonn, y'a touye l', y'a koupe l' an moso, y'a mete l' sou yon pil bwa, men piga yo limen dife. Mwen menm m'a fè menm jan an tou ak lòt towo a. m'a mete l' sou yon pil bwa, mwen p'ap limen dife.

וְ/יִתְּנוּ\־ו/יתנו\וְ/יִתְּנוּ\־ו/יתנו\ve./yi.te.nu-and/ let people giveH9002 H5414G\H9014HC+Vqu3mp

לָ֜/נוּל֜/נולָ/נוּל/נוLa./nuto/ usH9005 H9035HR+Sp1bp

שְׁנַ֣יִםשנ֣יםשְׁנַיִםשניםshe.Na.yimtwoH8147HNcbda

פָּרִ֗יםפר֗יםפָּרִיםפריםpa.Rimyoung bullsH6499HNcmpa

וְ/יִבְחֲר֣וּו/יבחר֣ווְ/יִבְחֲרוּו/יבחרוve./yiv.cha.Ruand/ let them chooseH9002 H0977HC+Vqu3mp

לָ/הֶם֩ל/הם֩לָ/הֶםל/הםla./Hemfor/ themselvesH9005 H9038HR+Sp3mp

הַ/פָּ֨רה/פ֨רהַ/פָּרה/פרha./Parthe/ young bullH9009 H6499HTd+Ncmsa

הָ/אֶחָ֜דה/אח֜דהָ/אֶחָדה/אחדha./'e.Chad<the>/ oneH9009 H0259HTd+Ncfsa

וִֽ/ינַתְּחֻ֗/הוּו/ינתח֗/הווִֽ/ינַתְּחֻ/הוּו/ינתח/הוvi./na.te.Chu./huand/ let them cut in pieces/ itH9002 H5408 H9033HC+Vpu3mp+Sp3ms

וְ/יָשִׂ֙ימוּ֙ו/יש֙ימו֙וְ/יָשִׂימוּו/ישימוve./ya.Si.muand/ they may putH9002 H7760HHC+Vqu3mp

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

הָ֣/עֵצִ֔יםה֣/עצ֔יםהָ/עֵצִיםה/עציםha./'e.Tzimthe/ wood<s>H9009 H6086GHTd+Ncmpa

וְ/אֵ֖שׁו/א֖שוְ/אֵשׁו/אשve./'Eshand/ fireH9002 H0784HC+Ncbsa

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

יָשִׂ֑ימוּיש֑ימויָשִׂימוּישימוya.Si.muthey will setH7760HHVqi3mp

וַ/אֲנִ֞יו/אנ֞יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IH9002 H0589HC+Pp1bs

אֶעֱשֶׂ֣ה\׀אעש֣ה\אֶעֱשֶׂה\׀אעשה\'e.'e.SehI will prepareH6213H\H9015HVqi1cs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/פָּ֣רה/פ֣רהַ/פָּרה/פרha./Parthe/ young bullH9009 H6499HTd+Ncmsa

הָ/אֶחָ֗דה/אח֗דהָ/אֶחָדה/אחדha./'e.Chad<the>/ oneH9009 H0259HTd+Ncfsa

וְ/נָֽתַתִּי֙ו/נתתי֙וְ/נָֽתַתִּיו/נתתיve./na.ta.Tiand/ I will putH9001 H5414HHc+Vqq1cs

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

הָ֣/עֵצִ֔יםה֣/עצ֔יםהָ/עֵצִיםה/עציםha./'e.Tzimthe/ wood<s>H9009 H6086GHTd+Ncmpa

וְ/אֵ֖שׁו/א֖שוְ/אֵשׁו/אשve./'Eshand/ fireH9002 H0784HC+Ncbsa

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

אָשִֽׂים\׃אשים\אָשִֽׂים\׃אשים\'a.SimI will setH7760H\H9016HVqi1cs

²⁴ y'a rele bondye yo a. Mwen menm, m'a rele Seyè a. Sa ki va voye dife pou reponn lan se li ki Bondye. Tout pèp la reponn: -Nou dakò!

וּ/קְרָאתֶ֞םו/קראת֞םוּ/קְרָאתֶםו/קראתםu./ke.ra.Temand/ you will callH9001 H7121GHc+Vqq2mp

בְּ/שֵׁ֣םב/ש֣םבְּ/שֵׁםב/שםbe./Shemon/ [the] name ofH9003 H8034HR+Ncmsc

אֱלֹֽהֵי/כֶ֗םאלהי/כ֗םאֱלֹֽהֵי/כֶםאלהי/כם'e.lo.hei./Khemgod/ yourH0430G H9026HNcmpc+Sp2mp

וַֽ/אֲנִי֙ו/אני֙וַֽ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IH9002 H0589HC+Pp1bs

אֶקְרָ֣אאקר֣אאֶקְרָאאקרא'ek.Ra'I will callH7121GHVqi1cs

בְ/שֵׁם\־ב/שם\בְ/שֵׁם\־ב/שם\ve./shem-on/ [the] name ofH9003 H8034\H9014HR+Ncmsc

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וְ/הָיָ֧הו/הי֧הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ he will beH9001 H1961Hc+Vqq3ms

הָ/אֱלֹהִ֛יםה/אלה֛יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Himthe/ godH9009 H0430GHTd+Ncmpa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoH0834A\H9014HTr

יַעֲנֶ֥היענ֥היַעֲנֶהיענהya.'a.Nehhe will answerH6030BHVqi3ms

בָ/אֵ֖שׁב/א֖שבָ/אֵשׁב/אשva./'Eshby <the>/ fireH9003 H0784HRd+Ncbsa

ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms

הָ/אֱלֹהִ֑יםה/אלה֑יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009 H0430GHTd+Ncmpa

וַ/יַּ֧עַןו/י֧עןוַ/יַּעַןו/יעןva/i.Ya.'anand/ it answeredH9001 H6030BHc+Vqw3ms

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הָ/עָ֛םה/ע֛םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

וַ/יֹּאמְר֖וּו/יאמר֖ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001 H0559Hc+Vqw3mp

ט֥וֹבט֥ובטוֹבטובTov[is] goodH2896AHAamsa

הַ/דָּבָֽר\׃ה/דבר\הַ/דָּבָֽר\׃ה/דבר\ha./da.Varthe/ wordH9009 H1697H\H9016HTd+Ncmsa

²⁵ Lè sa a, Eli di pwofèt Baal yo: -Nou anpil, mwen ban nou devan. Chwazi yon towo. Pare li. Lèfini, rele bondye nou an. Men, pa mete dife nan bwa a.

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אֵלִיָּ֜הוּאלי֜הואֵלִיָּהוּאליהו'e.li.Ya.huElijahH0452GHNpm

לִ/נְבִיאֵ֣יל/נביא֣ילִ/נְבִיאֵיל/נביאיli/n.vi.'Eito/ [the] prophets ofH9005 H5030HR+Ncmpc

הַ/בַּ֗עַלה/ב֗עלהַ/בַּעַלה/בעלha./Ba.'al<the>/ BaalH9009 H1168AHTd+Ntmsa

בַּחֲר֨וּבחר֨ובַּחֲרוּבחרוba.cha.RuchooseH0977HVqv2mp

לָ/כֶ֜םל/כ֜םלָ/כֶםל/כםla./Khemfor/ yourselvesH9005 H9036HR+Sp2mp

הַ/פָּ֤רה/פ֤רהַ/פָּרה/פרha./Parthe/ young bullH9009 H6499HTd+Ncmsa

הָֽ/אֶחָד֙ה/אחד֙הָֽ/אֶחָדה/אחדha./'e.Chad<the>/ oneH9009 H0259HTd+Ncfsa

וַ/עֲשׂ֣וּו/עש֣ווַ/עֲשׂוּו/עשוva./'a.Suand/ prepare [it]H9002 H6213HHC+Vqv2mp

רִאשֹׁנָ֔הראשנ֔הרִאשֹׁנָהראשנהri.sho.NahfirstH7223GHAofsa

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc

אַתֶּ֖םאת֖םאַתֶּםאתם'a.TemyouH0859DHPp2mp

הָ/רַבִּ֑יםה/רב֑יםהָ/רַבִּיםה/רביםha./ra.Bim[are] the/ manyH9009 H7227AHTd+Aampa

וְ/קִרְאוּ֙ו/קראו֙וְ/קִרְאוּו/קראוve./kir.'Uand/ callH9002 H7121GHC+Vqv2mp

בְּ/שֵׁ֣םב/ש֣םבְּ/שֵׁםב/שםbe./Shemon/ [the] name ofH9003 H8034HR+Ncmsc

אֱלֹהֵי/כֶ֔םאלהי/כ֔םאֱלֹהֵי/כֶםאלהי/כם'e.lo.hei./Khemgod/ yourH0430G H9026HNcmpc+Sp2mp

וְ/אֵ֖שׁו/א֖שוְ/אֵשׁו/אשve./'Eshand/ fireH9002 H0784HC+Ncbsa

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

תָשִֽׂימוּ\׃תשימו\תָשִֽׂימוּ\׃תשימו\ta.Si.muyou will setH7760H\H9016HVqi2mp

²⁶ Pwofèt Baal yo pran towo yo ba yo a, yo pare l'. Lèfini, yo pran rele Baal depi nan maten rive vè midi. Yo t'ap di: -Baal o! Reponn nou non! Yo t'ap danse fè wonn lotèl yo te moute a. Pa yon vwa, pa yon repons.

וַ֠/יִּקְחוּו֠/יקחווַ/יִּקְחוּו/יקחוVa/i.yik.chuand/ they tookH9001 H3947GHc+Vqw3mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/פָּ֨רה/פ֨רהַ/פָּרה/פרha./Parthe/ young bullH9009 H6499HTd+Ncmsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

נָתַ֣ןנת֣ןנָתַןנתןna.Tansomeone gaveH5414GHVqp3ms

לָ/הֶם֮ל/הם֮לָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themH9005 H9038HR+Sp3mp

וַֽ/יַּעֲשׂוּ֒ו/יעשו֒וַֽ/יַּעֲשׂוּו/יעשוva/i.ya.'a.Suand/ they prepared [it]H9001 H6213HHc+Vqw3mp

וַ/יִּקְרְא֣וּו/יקרא֣ווַ/יִּקְרְאוּו/יקראוva/i.yik.re.'Uand/ they calledH9001 H7121GHc+Vqw3mp

בְ/שֵׁם\־ב/שם\בְ/שֵׁם\־ב/שם\ve./shem-on/ [the] name ofH9003 H8034\H9014HR+Ncmsc

הַ֠/בַּעַלה֠/בעלהַ/בַּעַלה/בעלHa./ba.'al<the>/ BaalH9009 H1168AHTd+Ntmsa

מֵ/הַ/בֹּ֨קֶרמ/ה/ב֨קרמֵ/הַ/בֹּקֶרמ/ה/בקרme./ha./Bo.kerfrom/ the/ morningH9006 H9009 H1242HR+Td+Ncmsa

וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ untilH9002 H5704\H9014HC+R

הַ/צָּהֳרַ֤יִםה/צהר֤יםהַ/צָּהֳרַיִםה/צהריםha./tzo.ho.Ra.yimthe/ noontide<s>H9009 H6672AHTd+Ncmda

לֵ/אמֹר֙ל/אמר֙לֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

הַ/בַּ֣עַלה/ב֣עלהַ/בַּעַלה/בעלha./Ba.'alO/ BaalH9009 H1168AHTd+Ntmsa

עֲנֵ֔/נוּענ֔/נועֲנֵ/נוּענ/נו'a.Ne./nuanswer/ usH6030B H9035HVqv2ms+Sp1bp

וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002 H0369HC+Ncmsc

ק֖וֹלק֖ולקוֹלקולKol[was] a soundH6963AHNcmsa

וְ/אֵ֣יןו/א֣יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002 H0369HC+Ncmsc

עֹנֶ֑הענ֑העֹנֶהענה'o.Neh[was one who] answeredH6030BHVqrmsa

וַֽ/יְפַסְּח֔וּו/יפסח֔ווַֽ/יְפַסְּחוּו/יפסחוva/y.fa.se.Chuand/ they limped aroundH9001 H6452BHc+Vpw3mp

עַל\־על\עַל\־על\'al-atH5921A\H9014HR

הַ/מִּזְבֵּ֖חַה/מזב֖חהַ/מִּזְבֵּחַה/מזבחha./miz.Be.achthe/ altarH9009 H4196HTd+Ncmsa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

עָשָֽׂה\׃עשה\עָשָֽׂה\׃עשה\'a.Sahhe had madeH6213H\H9016HVqp3ms

²⁷ Vè midi, Eli tanmen pase yo nan betiz. Li di yo: -Rele pi fò non! Se bondye li ye. Li dwe okipe anpil. Li ka ap kalkile, osinon li nan vwayaj. Li ka ap dòmi tou. Se pou nou leve l'.

וַ/יְהִ֨יו/יה֨יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqw3ms

בַֽ/צָּהֳרַ֜יִםב/צהר֜יםבַֽ/צָּהֳרַיִםב/צהריםva./tzo.ho.Ra.yimat the/ noontide<s>H9003 H6672AHRd+Ncmda

וַ/יְהַתֵּ֧לו/יהת֧לוַ/יְהַתֵּלו/יהתלva/y.ha.Teland/ he mockedH9001 H2048AHc+Vpw3ms

בָּ/הֶ֣םב/ה֣םבָּ/הֶםב/הםba./Hem<in>/ themH9003 H9038HR+Sp3mp

אֵלִיָּ֗הוּאלי֗הואֵלִיָּהוּאליהו'e.li.Ya.huElijahH0452GHNpm

וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

קִרְא֤וּקרא֤וקִרְאוּקראוkir.'Ucall outH7121IHVqv2mp

בְ/קוֹל\־ב/קול\בְ/קוֹל\־ב/קול\ve./kol-with/ a voiceH9003 H6963A\H9014HR+Ncmsa

גָּדוֹל֙גדול֙גָּדוֹלגדולga.dOlgreatH1419AHAamsa

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

אֱלֹהִ֣יםאלה֣יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.Him[is] a godH0430GHNcmpa

ה֔וּאה֔ואהוּאהואHu'heH1931HPp3ms

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

שִׂ֧יחַש֧יחשִׂיחַשיחSi.achmusingH7879HNcmsa

וְ/כִֽי\־ו/כי\וְ/כִֽי\־ו/כי\ve./khi-and/ forH9002 H3588A\H9014HC+Tc

שִׂ֛יגש֛יגשִׂיגשיגsiga going awayH7873HNcmsa

ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/o[belongs] to/ himH9005 H9033HR+Sp3ms

וְ/כִֽי\־ו/כי\וְ/כִֽי\־ו/כי\ve./khi-and/ forH9002 H3588A\H9014HC+Tc

דֶ֣רֶךְד֣רךדֶרֶךְדרךDe.rekha journeyH1870LHNcbsa

ל֑/וֹל֑/ול/וֹל/וl/o[belongs] to/ himH9005 H9033HR+Sp3ms

אוּלַ֛יאול֛יאוּלַיאולי'u.LaiperhapsH0194HD

יָשֵׁ֥ןיש֥ןיָשֵׁןישןya.Shen[is] sleepingH3463HAamsa

ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms

וְ/יִקָֽץ\׃ו/יקץ\וְ/יִקָֽץ\׃ו/יקץ\ve./yi.Katzso/ he may awakeH9002 H3364\H9016HC+Vqu3ms

²⁸ Pwofèt yo pran rele pi fò. Yo pran nepe ak kouto, yo make tout kò yo jan yo te konn fè l' la. San t'ap koule sou yo konsa.

וַֽ/יִּקְרְאוּ֙ו/יקראו֙וַֽ/יִּקְרְאוּו/יקראוva/i.yik.re.'Uand/ they called outH9001 H7121IHc+Vqw3mp

בְּ/ק֣וֹלב/ק֣ולבְּ/קוֹלב/קולbe./Kolwith/ a voiceH9003 H6963AHR+Ncmsa

גָּד֔וֹלגד֔ולגָּדוֹלגדולga.DolgreatH1419AHAamsa

וַ/יִּתְגֹּֽדְדוּ֙ו/יתגדדו֙וַ/יִּתְגֹּֽדְדוּו/יתגדדוva/i.yit.go.de.Duand/ they cut themselvesH9001 H1413Hc+Vtw3mp

כְּ/מִשְׁפָּטָ֔/םכ/משפט֔/םכְּ/מִשְׁפָּטָ/םכ/משפט/םke./mish.pa.Ta/maccording to/ custom/ theirH9004 H4941J H9028HR+Ncmsc+Sp3mp

בַּ/חֲרָב֖וֹתב/חרב֖ותבַּ/חֲרָבוֹתב/חרבותba./cha.ra.Votwith <the>/ swordsH9003 H2719HRd+Ncfpa

וּ/בָֽ/רְמָחִ֑יםו/ב/רמח֑יםוּ/בָֽ/רְמָחִיםו/ב/רמחיםu./va./re.ma.Chimand/ with <the>/ lancesH9002 H9003 H7420HC+Rd+Ncmpa

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

שְׁפָךְ\־שפך\שְׁפָךְ\־שפך\she.fokh-poured outH8210G\H9014HVqcc

דָּ֖םד֖םדָּםדםdambloodH1818HNcmsa

עֲלֵי/הֶֽם\׃עלי/הם\עֲלֵי/הֶֽם\׃עלי/הם\'a.lei./Hemover/ themH5921A H9038\H9016HR+Sp3mp

²⁹ Lè midi fin pase, yo pran rele Baal pi rèd toujou jouk lè pou yo fè ofrann apremidi a rive. Men, ankenn vwa pa reponn! Anyen pa pati.

וַֽ/יְהִי֙ו/יהי֙וַֽ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqw3ms

כַּ/עֲבֹ֣רכ/עב֣רכַּ/עֲבֹרכ/עברka./'a.Vorwhen/ passedH9004 H5674AHR+Vqcc

הַֽ/צָּהֳרַ֔יִםה/צהר֔יםהַֽ/צָּהֳרַיִםה/צהריםha./tzo.ho.Ra.yimthe/ noontide<s>H9009 H6672AHTd+Ncmda

וַ/יִּֽתְנַבְּא֔וּו/יתנבא֔ווַ/יִּֽתְנַבְּאוּו/יתנבאוva/i.yit.na.be.'Uand/ they prophesiedH9001 H5012Hc+Vtw3mp

עַ֖דע֖דעַדעד'aduntilH5704HR

לַ/עֲל֣וֹתל/על֣ותלַ/עֲלוֹתל/עלותla./'a.Lot<to>/ goes upH9005 H5927IHR+Vhcc

הַ/מִּנְחָ֑הה/מנח֑ההַ/מִּנְחָהה/מנחהha./min.Chahthe/ offeringH9009 H4503GHTd+Ncfsa

וְ/אֵֽין\־ו/אין\וְ/אֵֽין\־ו/אין\ve./'ein-and/ there notH9002 H0369\H9014HC+Ncmsc

ק֥וֹלק֥ולקוֹלקולKol[was] a soundH6963AHNcmsa

וְ/אֵין\־ו/אין\וְ/אֵין\־ו/אין\ve./'ein-and/ there notH9002 H0369\H9014HC+Ncmsc

עֹנֶ֖הענ֖העֹנֶהענה'o.Neh[was one who] answeredH6030BHVqrmsa

וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002 H0369HC+Ncmsc

קָֽשֶׁב\׃קשב\קָֽשֶׁב\׃קשב\Ka.shev[was] attentionH7182\H9016HNcmsa

³⁰ Lè sa a, Eli mande pèp la pou yo pwoche bò kote l'. Lè yo pwoche vin jwenn li, li rebati lotèl Seyè a paske yo te kraze l'.

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אֵלִיָּ֤הוּאלי֤הואֵלִיָּהוּאליהו'e.li.Ya.huElijahH0452GHNpm

לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholto/ allH9005 H3605\H9014HR+Ncmsc

הָ/עָם֙ה/עם֙הָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

גְּשׁ֣וּגש֣וגְּשׁוּגשוge.Shudraw nearH5066GHVqv2mp

אֵלַ֔/יאל֔/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413 H9030HR+Sp1bs

וַ/יִּגְּשׁ֥וּו/יגש֥ווַ/יִּגְּשׁוּו/יגשוva/i.yi.ge.Shuand/ they drew nearH9001 H5066GHc+Vqw3mp

כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allH3605\H9014HNcmsc

הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

אֵלָ֑י/ואל֑י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413 H9033HR+Sp3ms

וַ/יְרַפֵּ֛או/ירפ֛אוַ/יְרַפֵּאו/ירפאva/y.ra.Pe'and/ he repairedH9001 H7495Hc+Vpw3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

מִזְבַּ֥חמזב֥חמִזְבַּחמזבחmiz.Bach[the] altar ofH4196HNcmsc

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

הֶ/הָרֽוּס\׃ה/הרוס\הֶ/הָרֽוּס\׃ה/הרוס\he./ha.Rusthat/ was torn downH9009 H2040\H9016HTd+Vqsmsa

³¹ Li pran douz wòch, yonn pou chak branch fanmi pitit Jakòb yo. Se Seyè a ki te bay Jakòb non Izrayèl li pote a.

וַ/יִּקַּ֣חו/יק֣חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookH9001 H3947GHc+Vqw3ms

אֵלִיָּ֗הוּאלי֗הואֵלִיָּהוּאליהו'e.li.Ya.huElijahH0452GHNpm

שְׁתֵּ֤יםשת֤יםשְׁתֵּיםשתיםshe.Teimtwo [plus]H8147HNcfda

עֶשְׂרֵה֙עשרה֙עֶשְׂרֵהעשרה'es.RehtenH6240HNcbsc

אֲבָנִ֔יםאבנ֔יםאֲבָנִיםאבנים'a.va.NimstonesH0068GHNcfpa

כְּ/מִסְפַּ֖רכ/מספ֖רכְּ/מִסְפַּרכ/מספרke./mis.Paraccording to/ [the] number ofH9004 H4557HR+Ncmsc

שִׁבְטֵ֣ישבט֣ישִׁבְטֵישבטיshiv.Tei[the] tribes ofH7626HHNcmpc

בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] sons ofH1121G\H9014HNcmpc

יַעֲקֹ֑ביעק֑ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm

אֲשֶׁר֩אשר֩אֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr

הָיָ֨ההי֨ההָיָההיהha.Yahit had comeH1961HVqp3ms

דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc

יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֵלָי/ו֙אלי/ו֙אֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413 H9033HR+Sp3ms

לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

יִהְיֶ֥היהי֥היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beH1961HVqi3ms

שְׁמֶֽ/ךָ\׃שמ/ך\שְׁמֶֽ/ךָ\׃שמ/ך\she.Me./khaname/ yourH8034 H9021\H9016HNcmsc+Sp2ms

³² Li pran wòch yo, li rebati lotèl Seyè a. Li fouye yon kannal fè wonn lotèl la. Kannal la te ka pran kat galon dlo.

וַ/יִּבְנֶ֧הו/יבנ֧הוַ/יִּבְנֶהו/יבנהva/i.yiv.Nehand/ he builtH9001 H1129Hc+Vqw3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הָ/אֲבָנִ֛יםה/אבנ֛יםהָ/אֲבָנִיםה/אבניםha./'a.va.Nimthe/ stonesH9009 H0068GHTd+Ncfpa

מִזְבֵּ֖חַמזב֖חמִזְבֵּחַמזבחmiz.Be.achan altarH4196HNcmsa

בְּ/שֵׁ֣םב/ש֣םבְּ/שֵׁםב/שםbe./Shemin/ [the] name ofH9003 H8034HR+Ncmsc

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וַ/יַּ֣עַשׂו/י֣עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he madeH9001 H6213HHc+Vqw3ms

תְּעָלָ֗התעל֗התְּעָלָהתעלהte.'a.Laha trenchH8585AHNcfsa

כְּ/בֵית֙כ/בית֙כְּ/בֵיתכ/ביתke./Veitlike/ a receptacle ofH9004 H1004NHR+Ncmsc

סָאתַ֣יִםסאת֣יםסָאתַיִםסאתיםsa.Ta.yimtwo seahsH5429HNcfda

זֶ֔רַעז֔רעזֶרַעזרעZe.ra'seedH2233GHNcmsa

סָבִ֖יבסב֖יבסָבִיבסביבsa.VivaroundH5439GHNcbsa

לַ/מִּזְבֵּֽחַ\׃ל/מזבח\לַ/מִּזְבֵּֽחַ\׃ל/מזבח\la./miz.Be.ach<to> the/ altarH9005 H4196\H9016HRd+Ncmsa

³³ Li ranje bwa yo sou lotèl la, li dekoupe towo a, li mete moso vyann yo sou bwa yo. Lèfini li di: -Plen kat krich dlo vide yo sou ofrann lan ak sou bwa yo. Apre yo fè sa,

וַֽ/יַּעֲרֹ֖ךְו/יער֖ךוַֽ/יַּעֲרֹךְו/יערךva/i.ya.'a.Rokhand/ he arrangedH9001 H6186AHc+Vqw3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הָֽ/עֵצִ֑יםה/עצ֑יםהָֽ/עֵצִיםה/עציםha./'e.Tzimthe/ wood<s>H9009 H6086GHTd+Ncmpa

וַ/יְנַתַּח֙ו/ינתח֙וַ/יְנַתַּחו/ינתחva/y.na.Tachand/ he cut it in piecesH9001 H5408Hc+Vpw3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/פָּ֔רה/פ֔רהַ/פָּרה/פרha./Parthe/ young bullH9009 H6499HTd+Ncmsa

וַ/יָּ֖שֶׂםו/י֖שםוַ/יָּשֶׂםו/ישםva/i.Ya.semand/ he put [it]H9001 H7760HHc+Vqw3ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

הָ/עֵצִֽים\׃ה/עצים\הָ/עֵצִֽים\׃ה/עצים\ha./'e.Tzimthe/ wood<s>H9009 H6086G\H9016HTd+Ncmpa

³⁴ li di yo: -Fè l' yon dezyèm fwa. Apre yo fè l', li di yo ankò: -Fè l' yon twazyèm fwa. Yo fè l' ankò.

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

שְׁנוּ֙שנו֙שְׁנוּשנוshe.Nudo againH8138BHVqv2mp

וַ/יִּשְׁנ֔וּו/ישנ֔ווַ/יִּשְׁנוּו/ישנוva/i.yish.Nuand/ they did againH9001 H8138BHc+Vqw3mp

וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

שַׁלֵּ֖שׁוּשל֖שושַׁלֵּשׁוּשלשוsha.Le.shudo a third timeH8027HVpv2mp

וַ/יְשַׁלֵּֽשׁוּ\׃ו/ישלשו\וַ/יְשַׁלֵּֽשׁוּ\׃ו/ישלשו\va/y.sha.Le.shuand/ they did a third timeH9001 H8027\H9016Hc+Vpw3mp

³⁵ Dlo a koule tout atè bò lotèl la, li plen kannal la.

וַ/יֵּלְכ֣וּו/ילכ֣ווַ/יֵּלְכוּו/ילכוva/i.ye.le.Khuand/ they wentH9001 H1980IHc+Vqw3mp

הַ/מַּ֔יִםה/מ֔יםהַ/מַּיִםה/מיםha./Ma.yimthe/ watersH9009 H4325GHTd+Ncmpa

סָבִ֖יבסב֖יבסָבִיבסביבsa.VivaroundH5439GHNcbsa

לַ/מִּזְבֵּ֑חַל/מזב֑חלַ/מִּזְבֵּחַל/מזבחla./miz.Be.ach<to> the/ altarH9005 H4196HRd+Ncmsa

וְ/גַ֥םו/ג֥םוְ/גַםו/גםve./Gamand/ alsoH9002 H1571HC+D

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/תְּעָלָ֖הה/תעל֖ההַ/תְּעָלָהה/תעלהha./te.'a.Lahthe/ trenchH9009 H8585AHTd+Ncfsa

מִלֵּא\־מלא\מִלֵּא\־מלא\mi.le'-he filledH4390\H9014HVpp3ms

מָֽיִם\׃מים\מָֽיִם\׃מים\Ma.yimwaterH4325G\H9016HNcmpa

³⁶ Lè lè pou yo fè ofrann apremidi a rive, pwofèt Eli pwoche bò lotèl la, li di: -Seyè, Bondye Abraram, Bondye Izarak ak Bondye Jakòb, fè yo wè jòdi a se ou menm ki Bondye pèp Izrayèl la. Fè yo rekonèt se sèvitè ou mwen ye. Se ou menm ki ban m' lòd fè tout bagay sa yo.

וַ/יְהִ֣י\׀ו/יה֣י\וַ/יְהִי\׀ו/יהי\va/y.Hiand/ it wasH9001 H1961\H9015Hc+Vqw3ms

בַּ/עֲל֣וֹתב/על֣ותבַּ/עֲלוֹתב/עלותba./'a.Lotwhen/ went upH9003 H5927IHR+Vhcc

הַ/מִּנְחָ֗הה/מנח֗ההַ/מִּנְחָהה/מנחהha./min.Chahthe/ offeringH9009 H4503GHTd+Ncfsa

וַ/יִּגַּ֞שׁו/יג֞שוַ/יִּגַּשׁו/יגשva/i.yi.Gashand/ he drew nearH9001 H5066GHc+Vqw3ms

אֵלִיָּ֣הוּאלי֣הואֵלִיָּהוּאליהו'e.li.Ya.huElijahH0452GHNpm

הַ/נָּבִיא֮ה/נביא֮הַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetH9009 H5030HTd+Ncmsa

וַ/יֹּאמַר֒ו/יאמר֒וַ/יֹּאמַרו/יאמרva/i.yo.Marand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֵי֙אלהי֙אֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc

אַבְרָהָם֙אברהם֙אַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamH0085HNpm

יִצְחָ֣קיצח֣קיִצְחָקיצחקyitz.ChakIsaacH3327HNpm

וְ/יִשְׂרָאֵ֔לו/ישרא֔לוְ/יִשְׂרָאֵלו/ישראלve./Yis.ra.'Eland/ IsraelH9002 H3478HC+Npl

הַ/יּ֣וֹםה/י֣וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayH9009 H3117LHTd+Ncmsa

יִוָּדַ֗עיוד֗עיִוָּדַעיודעyi.va.Da'let it be knownH3045HVNi3ms

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc

אַתָּ֧האת֧האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms

אֱלֹהִ֛יםאלה֛יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.Him[are] GodH0430GHNcmpa

בְּ/יִשְׂרָאֵ֖לב/ישרא֖לבְּ/יִשְׂרָאֵלב/ישראלbe./Yis.ra.'Elin/ IsraelH9003 H3478HR+Npl

וַ/אֲנִ֣יו/אנ֣יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IH9002 H0589HC+Pp1bs

עַבְדֶּ֑/ךָעבד֑/ךעַבְדֶּ/ךָעבד/ך'av.De./kha[am] servant/ yourH5650 H9021HNcmsc+Sp2ms

וּ/בִ/דְבָרְ/ךָ֣ו/ב/דבר/ך֣וּ/בִ/דְבָרְ/ךָו/ב/דבר/ךu./ve./div.rei./khaand/ at/ word/ yourH9002 H9003 H1697G H9021HC+R+Ncmsc+Sp2ms

עָשִׂ֔יתִיעש֔יתיעָשִׂיתִיעשיתי'a.Si.tiI have doneH6213AHVqp1cs

אֵ֥תא֥תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הַ/דְּבָרִ֖יםה/דבר֖יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ thingsH9009 H1697GHTd+Ncmpa

הָ/אֵֽלֶּה\׃ה/אלה\הָ/אֵֽלֶּה\׃ה/אלה\ha./'E.leh<the>/ theseH9009 H0428\H9016HTd+Tm

³⁷ Reponn mwen, Seyè! Reponn mwen pou pèp sa a ka konnen se ou menm Seyè a ki Bondye, pou yo rekonèt se ou menm k'ap fè yo tounen vin jwenn ou.

עֲנֵ֤/נִיענ֤/ניעֲנֵ/נִיענ/ני'a.Ne./nianswer/ meH6030B H9030HVqv2ms+Sp1bs

יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt

עֲנֵ֔/נִיענ֔/ניעֲנֵ/נִיענ/ני'a.Ne./nianswer/ meH6030B H9030HVqv2ms+Sp1bs

וְ/יֵֽדְעוּ֙ו/ידעו֙וְ/יֵֽדְעוּו/ידעוve./ye.de.'Uso/ they may knowH9002 H3045HC+Vqu3mp

הָ/עָ֣םה/ע֣םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088HTd+Tm

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc

אַתָּ֥האת֥האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt

הָ/אֱלֹהִ֑יםה/אלה֑יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him[are] <the>/ GodH9009 H0430GHTd+Ncmpa

וְ/אַתָּ֛הו/את֛הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youH9002 H0859AHC+Pp2ms

הֲסִבֹּ֥תָהסב֥תהֲסִבֹּתָהסבתha.si.Bo.tayou have turned aroundH5437GHVhp2ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

לִבָּ֖/םלב֖/םלִבָּ/םלב/םli.Ba/mheart/ theirH3820A H9028HNcmsc+Sp3mp

אֲחֹרַנִּֽית\׃אחרנית\אֲחֹרַנִּֽית\׃אחרנית\'a.cho.ra.NitbackwardsH0322\H9016HD

³⁸ Seyè a voye dife soti nan syèl la, li boule ofrann lan, bwa yo, wòch yo ak anplasman kote lotèl la te ye a, li fè tout dlo ki te nan kannal la cheche.

וַ/תִּפֹּ֣לו/תפ֣לוַ/תִּפֹּלו/תפלva./ti.Poland/ it fellH9001 H5307GHc+Vqw3fs

אֵשׁ\־אש\אֵשׁ\־אש\'esh-[the] fire ofH0784\H9014HNcbsc

יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וַ/תֹּ֤אכַלו/ת֤אכלוַ/תֹּאכַלו/תאכלva./To.khaland/ it consumedH9001 H0398Hc+Vqw3fs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הָֽ/עֹלָה֙ה/עלה֙הָֽ/עֹלָהה/עלהha./'o.Lahthe/ burnt offeringH9009 H5930AHTd+Ncfsa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הָ֣/עֵצִ֔יםה֣/עצ֔יםהָ/עֵצִיםה/עציםha./'e.Tzimthe/ wood<s>H9009 H6086GHTd+Ncmpa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הָ/אֲבָנִ֖יםה/אבנ֖יםהָ/אֲבָנִיםה/אבניםha./'a.va.Nimthe/ stonesH9009 H0068GHTd+Ncfpa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הֶ/עָפָ֑רה/עפ֑רהֶ/עָפָרה/עפרhe./'a.Farthe/ dustH9009 H6083HTd+Ncmsa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הַ/מַּ֥יִםה/מ֥יםהַ/מַּיִםה/מיםha./Ma.yimthe/ waterH9009 H4325GHTd+Ncmpa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

בַּ/תְּעָלָ֖הב/תעל֖הבַּ/תְּעָלָהב/תעלהba./te.'a.Lah[was] in the/ trenchH9003 H8585AHRd+Ncfsa

לִחֵֽכָה\׃לחכה\לִחֵֽכָה\׃לחכה\li.Che.khahit licked upH3897\H9016HVpp3fs

³⁹ Lè pèp la wè sa, yo tonbe fas atè, yo pran rele: -Se Seyè a ki Bondye! Se Seyè a ki Bondye!

וַ/יַּרְא֙ו/ירא֙וַ/יַּרְאו/יראva/i.yaR'and/ it sawH9001 H7200GHc+Vqw3ms

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

וַֽ/יִּפְּל֖וּו/יפל֖ווַֽ/יִּפְּלוּו/יפלוva/i.yi.pe.Luand/ they fellH9001 H5307GHc+Vqw3mp

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

פְּנֵי/הֶ֑םפני/ה֑םפְּנֵי/הֶםפני/הםpe.nei./Hemfaces/ theirH6440H H9028HNcmpc+Sp3mp

וַ/יֹּ֣אמְר֔וּו/י֣אמר֔ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.Yo.me.Ruand/ they saidH9001 H0559Hc+Vqw3mp

יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms

הָ/אֱלֹהִ֔יםה/אלה֔יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him[is] <the>/ GodH9009 H0430GHTd+Ncmpa

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

ה֥וּאה֥ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms

הָ/אֱלֹהִֽים\׃ה/אלהים\הָ/אֱלֹהִֽים\׃ה/אלהים\ha./'E.lo.Him[is] <the>/ GodH9009 H0430G\H9016HTd+Ncmpa

⁴⁰ Lè sa a, Eli di yo: -Mete men sou pwofèt Baal yo! Pa kite yonn chape. Pèp la mete men sou tout pwofèt yo. Eli mennen yo desann nan ravin Kison an, li touye yo.

וַ/יֹּאמֶר֩ו/יאמר֩וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.yo.Merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אֵלִיָּ֨הוּאלי֨הואֵלִיָּהוּאליהו'e.li.Ya.huElijahH0452GHNpm

לָ/הֶ֜םל/ה֜םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themH9005 H9038HR+Sp3mp

תִּפְשׂ֣וּ\׀תפש֣ו\תִּפְשׂוּ\׀תפשו\tif.SuseizeH8610\H9015HVqv2mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

נְבִיאֵ֣ינביא֣ינְבִיאֵינביאיne.vi.'Ei[the] prophets ofH5030HNcmpc

הַ/בַּ֗עַלה/ב֗עלהַ/בַּעַלה/בעלha./Ba.'al<the>/ BaalH9009 H1168AHTd+Ntmsa

אִ֛ישׁא֛ישאִישׁאיש'ishanyoneH0376IHNcmsa

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn

יִמָּלֵ֥טימל֥טיִמָּלֵטימלטyi.ma.Lethe escapeH4422HVNj3ms

מֵ/הֶ֖םמ/ה֖םמֵ/הֶםמ/הםme./Hemof/ themH9006 H9038HR+Sp3mp

וַֽ/יִּתְפְּשׂ֑וּ/םו/יתפש֑ו/םוַֽ/יִּתְפְּשׂוּ/םו/יתפשו/םva/i.yit.pe.Su/mand/ they seized/ themH9001 H8610 H9038Hc+Vqw3mp+Sp3mp

וַ/יּוֹרִדֵ֤/םו/יורד֤/םוַ/יּוֹרִדֵ/םו/יורד/םva/i.yo.ri.De/mand/ he brought down/ themH9001 H3381 H9038Hc+Vhw3ms+Sp3mp

אֵלִיָּ֙הוּ֙אלי֙הו֙אֵלִיָּהוּאליהו'e.li.Ya.huElijahH0452GHNpm

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

נַ֣חַלנ֣חלנַחַלנחלNa.chal[the] wadi ofH5158NHNcmsc

קִישׁ֔וֹןקיש֔וןקִישׁוֹןקישוןki.ShonKishonH7028HNpl

וַ/יִּשְׁחָטֵ֖/םו/ישחט֖/םוַ/יִּשְׁחָטֵ/םו/ישחט/םva/i.yish.cha.Te/mand/ he slaughtered/ themH9001 H7819A H9038Hc+Vqw3ms+Sp3mp

שָֽׁם\׃שם\שָֽׁם\׃שם\ShamthereH8033G\H9016HD

⁴¹ Apre sa Eli di wa Akab konsa: -Koulye a, ou mèt al manje, ou mèt al bwè. Mwen tande bri lapli a k'ap vini.

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אֵלִיָּ֙הוּ֙אלי֙הו֙אֵלִיָּהוּאליהו'e.li.Ya.huElijahH0452GHNpm

לְ/אַחְאָ֔בל/אחא֔בלְ/אַחְאָבל/אחאבle./'ach.'Avto/ AhabH9005 H0256GHR+Npm

עֲלֵ֖העל֖העֲלֵהעלה'a.Lehgo upH5927GHVqv2ms

אֱכֹ֣לאכ֣לאֱכֹלאכל'e.KholeatH0398HVqv2ms

וּ/שְׁתֵ֑הו/שת֑הוּ/שְׁתֵהו/שתהu./she.Tehand/ drinkH9002 H8354HC+Vqv2ms

כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

ק֖וֹלק֖ולקוֹלקולKol[the] sound ofH6963HHNcmsc

הֲמ֥וֹןהמ֥וןהֲמוֹןהמוןha.Mon[the] noise ofH1995AHNcmsc

הַ/גָּֽשֶׁם\׃ה/גשם\הַ/גָּֽשֶׁם\׃ה/גשם\ha./Ga.shem<the>/ rainH9009 H1653\H9016HTd+Ncmsa

⁴² Akab al manje, l' al bwè. Eli menm moute sou tèt mòn Kamèl. Li mete ajenou, li bese tèt li jouk atè.

וַ/יַּעֲלֶ֥הו/יעל֥הוַ/יַּעֲלֶהו/יעלהva/i.ya.'a.Lehand/ he went upH9001 H5927GHc+Vqw3ms

אַחְאָ֖באחא֖באַחְאָבאחאב'ach.'AvAhabH0256GHNpm

לֶ/אֱכֹ֣לל/אכ֣ללֶ/אֱכֹלל/אכלle./'e.Kholto/ eatH9005 H0398HR+Vqcc

וְ/לִ/שְׁתּ֑וֹתו/ל/שת֑ותוְ/לִ/שְׁתּוֹתו/ל/שתותve./li/sh.Totand/ to/ drinkH9002 H9005 H8354HC+R+Vqcc

וְ/אֵ֨לִיָּ֜הוּו/א֨לי֜הווְ/אֵלִיָּהוּו/אליהוve./'E.li.Ya.huand/ ElijahH9002 H0452GHC+Npm

עָלָ֨העל֨העָלָהעלה'a.Lahhe went upH5927GHVqp3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

רֹ֤אשׁר֤אשרֹאשׁראשrosh[the] top ofH7218IHNcmsc

הַ/כַּרְמֶל֙ה/כרמל֙הַ/כַּרְמֶלה/כרמלha./kar.Mel<the>/ CarmelH9009 H3760HHTd+Npl

וַ/יִּגְהַ֣רו/יגה֣רוַ/יִּגְהַרו/יגהרva/i.yig.Harand/ he crouchedH9001 H1457Hc+Vqw3ms

אַ֔רְצָ/הא֔רצ/האַרְצָ/הארצ/ה'Ar.tza/h[the] ground/ towardsH0776H H9011HNcfsa+Sd

וַ/יָּ֥שֶׂםו/י֥שםוַ/יָּשֶׂםו/ישםva/i.Ya.semand/ he putH9001 H7760HHc+Vqw3ms

פָּנָ֖י/ופנ֖י/ופָּנָי/ופני/וpa.Na/vface/ hisH6440H H9023HNcmpc+Sp3ms

בֵּ֥יןב֥יןבֵּיןביןbeinbetweenH0996GHAcmsc

בִּרְכָּֽי/ו\׃ברכי/ו\בִּרְכָּֽי/ו\׃ברכי/ו\be.ra.kho/vknees/ hisH1290 H9023\H9016HNcfdc+Sp3ms

⁴³ Li di domestik li a: -Al gade bò lanmè a. Domestik la ale, li gade. Li tounen, li di: -M' pa wè anyen! Pandan sèt fwa Eli di li al gade.

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אֶֽל\־אל\אֶֽל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

נַעֲר֗/וֹנער֗/ונַעֲר/וֹנער/וna.'a.R/oservant/ hisH5288 H9023HNcmsc+Sp3ms

עֲלֵֽה\־עלה\עֲלֵֽה\־עלה\'a.leh-go upH5927G\H9014HVqv2ms

נָא֙נא֙נָאנאna'pleaseH4994HTj

הַבֵּ֣טהב֣טהַבֵּטהבטha.BetlookH5027HVhv2ms

דֶּֽרֶךְ\־דרך\דֶּֽרֶךְ\־דרך\de.rekh-[the] direction ofH1870J\H9014HNcbsc

יָ֔םי֔םיָםיםYam[the] seaH3220GHNcmsa

וַ/יַּ֙עַל֙ו/י֙על֙וַ/יַּעַלו/יעלva/i.Ya.'aland/ he went upH9001 H5927GHc+Vqw3ms

וַ/יַּבֵּ֔טו/יב֔טוַ/יַּבֵּטו/יבטva/i.ya.Betand/ he lookedH9001 H5027Hc+Vhw3ms

וַ/יֹּ֖אמֶרו/י֖אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אֵ֣יןא֣יןאֵיןאין'einthere notH0369HNcmsc

מְא֑וּמָהמא֑ומהמְאוּמָהמאומהme.'U.mah[is] anythingH3972HNcfsa

וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

שֻׁ֖בש֖בשֻׁבשבshuvgo backH7725JHVqv2ms

שֶׁ֥בַעש֥בעשֶׁבַעשבעShe.va'sevenH7651HNcbsa

פְּעָמִֽים\׃פעמים\פְּעָמִֽים\׃פעמים\pe.'a.MimtimesH6471\H9016HNcmpa

⁴⁴ Sou setyèm fwa a, domestik la di l': -Mwen wè yon ti nwaj k'ap moute sot lòt bò lanmè a. Li gwosè yon pla men. Lè sa a Eli bay domestik li a lòd sa a: -Al jwenn wa Akab, w'a di l': Moute sou cha ou, al lakay ou anvan lapli a bare ou.

וַֽ/יְהִי֙ו/יהי֙וַֽ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqw3ms

בַּ/שְּׁבִעִ֔יתב/שבע֔יתבַּ/שְּׁבִעִיתב/שבעיתba./she.vi.'Itat the/ seventh [time]H9003 H7637HRd+Aofsa

וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

הִנֵּה\־הנה\הִנֵּה\־הנה\hi.neh-there!H2009\H9014HTj

עָ֛בע֛בעָבעב'ava cloudH5645HNcmsa

קְטַנָּ֥הקטנ֥הקְטַנָּהקטנהke.ta.NahsmallH6996AHAafsa

כְּ/כַף\־כ/כף\כְּ/כַף\־כ/כף\ke./khaf-like/ [the] hand ofH9004 H3709G\H9014HR+Ncfsc

אִ֖ישׁא֖ישאִישׁאיש'isha personH0376GHNcmsa

עֹלָ֣העל֣העֹלָהעלה'o.Lah[is] coming upH5927GHVqrfsa

מִ/יָּ֑םמ/י֑םמִ/יָּםמ/יםmi./Yamfrom/ [the] seaH9006 H3220GHR+Ncmsa

וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

עֲלֵ֨העל֨העֲלֵהעלה'a.Lehgo upH5927GHVqv2ms

אֱמֹ֤ראמ֤ראֱמֹראמר'e.MorsayH0559HVqv2ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

אַחְאָב֙אחאב֙אַחְאָבאחאב'ach.'AvAhabH0256GHNpm

אֱסֹ֣ראס֣ראֱסֹראסר'e.SorharnessH0631HVqv2ms

וָ/רֵ֔דו/ר֔דוָ/רֵדו/רדva./Redand/ go downH9002 H3381HC+Vqv2ms

וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

יַעַצָרְ/כָ֖היעצר/כ֖היַעַצָרְ/כָהיעצר/כהya.'a.tza.re./Khahit will hold back/ youH6113 H9031HVqi3ms+Sp2ms

הַ/גָּֽשֶׁם\׃ה/גשם\הַ/גָּֽשֶׁם\׃ה/גשם\ha./Ga.shemthe/ rainH9009 H1653\H9016HTd+Ncmsa

⁴⁵ Yon sèl lè a, syèl la gen tan kouvri ak nwaj nwa. Van an tanmen soufle, yon gwo lapli pran tonbe. Akab moute sou cha li, li pati pou Jizreyèl.

וַ/יְהִ֣י\׀ו/יה֣י\וַ/יְהִי\׀ו/יהי\va/y.Hiand/ it wasH9001 H1961\H9015Hc+Vqw3ms

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

כֹּ֣הכ֣הכֹּהכהkohthusH3541HD

וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ untilH9002 H5704\H9014HC+R

כֹּ֗הכ֗הכֹּהכהKohthusH3541HD

וְ/הַ/שָּׁמַ֙יִם֙ו/ה/שמ֙ים֙וְ/הַ/שָּׁמַיִםו/ה/שמיםve./ha./sha.Ma.yimand/ the/ heavensH9002 H9009 H8064HC+Td+Ncmpa

הִֽתְקַדְּרוּ֙התקדרו֙הִֽתְקַדְּרוּהתקדרוhit.ka.de.Ruthey grew darkH6937HVtp3cp

עָבִ֣יםעב֣יםעָבִיםעבים'a.VimcloudsH5645HNcmpa

וְ/ר֔וּחַו/ר֔וחוְ/רוּחַו/רוחve./Ru.achand/ windH9002 H7307HHC+Ncfsa

וַ/יְהִ֖יו/יה֖יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqw3ms

גֶּ֣שֶׁםג֣שםגֶּשֶׁםגשםGe.shemrainH1653HNcmsa

גָּד֑וֹלגד֑ולגָּדוֹלגדולga.DolgreatH1419AHAamsa

וַ/יִּרְכַּ֥בו/ירכ֥בוַ/יִּרְכַּבו/ירכבva/i.yir.Kavand/ he rodeH9001 H7392Hc+Vqw3ms

אַחְאָ֖באחא֖באַחְאָבאחאב'ach.'AvAhabH0256GHNpm

וַ/יֵּ֥לֶךְו/י֥לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentH9001 H1980GHc+Vqw3ms

יִזְרְעֶֽאלָ/ה\׃יזרעאל/ה\יִזְרְעֶֽאלָ/ה\׃יזרעאל/ה\yiz.re.'E.la/hJezreel/ towardsH3157H H9011\H9016HNpl+Sd

⁴⁶ Pouvwa Seyè a vin sou Eli. Eli mare rad li nan ren, li pran kouri devan Akab jouk yo rive lavil Jizreyèl.

וְ/יַד\־ו/יד\וְ/יַד\־ו/יד\ve./yad-and/ [the] hand ofH9002 H3027H\H9014HC+Ncbsc

יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

הָֽיְתָה֙היתה֙הָֽיְתָההיתהha.ye.Tahit wasH1961HVqp3fs

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

אֵ֣לִיָּ֔הוּא֣לי֔הואֵלִיָּהוּאליהו'e.li.Ya.huElijahH0452GHNpm

וַ/יְשַׁנֵּ֖סו/ישנ֖סוַ/יְשַׁנֵּסו/ישנסva/y.sha.Nesand/ he girded upH9001 H8151Hc+Vpw3ms

מָתְנָ֑י/ומתנ֑י/ומָתְנָי/ומתני/וma.te.Na/vloins/ hisH4975 H9023HNcmdc+Sp3ms

וַ/יָּ֙רָץ֙ו/י֙רץ֙וַ/יָּרָץו/ירץva/i.Ya.rotzand/ he ranH9001 H7323GHc+Vqw3ms

לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005 H6440GHR+Ncmpc

אַחְאָ֔באחא֔באַחְאָבאחאב'ach.'AvAhabH0256GHNpm

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

בֹּאֲ/כָ֖הבא/כ֖הבֹּאֲ/כָהבא/כהbo.'a./Khahcoming/ youH0935I H9041HVqcc+Sp2ms

יִזְרְעֶֽאלָ/ה\׃יזרעאל/ה\יִזְרְעֶֽאלָ/ה\׃יזרעאל/ה\yiz.re.'E.la/hJezreel/ towardsH3157H H9011\H9016HNpl+Sd