Chapter 31
1 非利士人與以色列人戰、以色列人遁、在基利波山、見殺而仆、
Original Hebrew
וּ/פְלִשְׁתִּ֖יםו/פלשת֖יםוּ/פְלִשְׁתִּיםו/פלשתיםu./fe.lish.Timand/ [the] PhilistinesHC+Ngmpa
נִלְחָמִ֣יםנלחמ֣יםנִלְחָמִיםנלחמיםnil.cha.Mim[were] fightingHVNrmpa
בְּ/יִשְׂרָאֵ֑לב/ישרא֑לבְּ/יִשְׂרָאֵלב/ישראלbe./Yis.ra.'Elagainst/ IsraelHR+Npl
וַ/יָּנֻ֜סוּו/ינ֜סווַ/יָּנֻסוּו/ינסוva/i.ya.Nu.suand/ they fledHc+Vqw3mp
אַנְשֵׁ֤יאנש֤יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] men ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
מִ/פְּנֵ֣ימ/פנ֣ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Neifrom/ beforeHR+Ncmpc
פְלִשְׁתִּ֔יםפלשת֔יםפְלִשְׁתִּיםפלשתיםfe.lish.Tim[the] PhilistinesHNgmpa
וַ/יִּפְּל֥וּו/יפל֥ווַ/יִּפְּלוּו/יפלוva/i.yi.pe.Luand/ they fellHc+Vqw3mp
חֲלָלִ֖יםחלל֖יםחֲלָלִיםחלליםcha.la.LimslainHAampa
בְּ/הַ֥רב/ה֥רבְּ/הַרב/הרbe./Haron/ [the] mountain ofHR+Ncmsc
הַ/גִּלְבֹּֽעַ\׃ה/גלבע\הַ/גִּלְבֹּֽעַ\׃ה/גלבע\ha./gil.Bo.a'<the>/ GilboaHTd+Npl
2 非利士人急追掃羅及其子、殺其三子、約拿單、亞比拿達、麥基舒亞、
Original Hebrew
וַ/יַּדְבְּק֣וּו/ידבק֣ווַ/יַּדְבְּקוּו/ידבקוva/i.yad.be.Kuand/ they pursued closelyHc+Vhw3mp
פְלִשְׁתִּ֔יםפלשת֔יםפְלִשְׁתִּיםפלשתיםfe.lish.Tim[the] PhilistinesHNgmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שָׁא֖וּלשא֖ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
בָּנָ֑י/ובנ֑י/ובָּנָי/ובני/וba.Na/vsons/ hisHNcmpc+Sp3ms
וַ/יַּכּ֣וּו/יכ֣ווַ/יַּכּוּו/יכוva/i.ya.Kuand/ they struck downHc+Vhw3mp
פְלִשְׁתִּ֗יםפלשת֗יםפְלִשְׁתִּיםפלשתיםfe.lish.Tim[the] PhilistinesHNgmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יְהוֹנָתָ֧ןיהונת֧ןיְהוֹנָתָןיהונתןye.ho.na.TanJonathanHNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
אֲבִינָדָ֛באבינד֛באֲבִינָדָבאבינדב'a.vi.na.DavAbinadabHNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
מַלְכִּי\־מלכי\מַלְכִּי\־מלכי\mal.ki-Malki-HNpm
שׁ֖וּעַש֖ועשׁוּעַשועShu.a'ShuaHNpm
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofHNcmpc
שָׁאֽוּל\׃שאול\שָׁאֽוּל\׃שאול\sha.'UlSaulHNpm
3 掃羅被攻、戰勢劇烈、射者追及之、窘急特甚、
Original Hebrew
וַ/תִּכְבַּ֤דו/תכב֤דוַ/תִּכְבַּדו/תכבדva./tikh.Badand/ it was heavyHc+Vqw3fs
הַ/מִּלְחָמָה֙ה/מלחמה֙הַ/מִּלְחָמָהה/מלחמהha./mil.cha.Mahthe/ battleHTd+Ncfsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-againstHR
שָׁא֔וּלשא֔ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
וַ/יִּמְצָאֻ֥/הוּו/ימצא֥/הווַ/יִּמְצָאֻ/הוּו/ימצא/הוva/i.yim.tza.'U./huand/ they found/ himHc+Vqw3mp+Sp3ms
הַ/מּוֹרִ֖יםה/מור֖יםהַ/מּוֹרִיםה/מוריםha./mo.Rimthe/ archersHTd+Vhrmpa
אֲנָשִׁ֣יםאנש֣יםאֲנָשִׁיםאנשים'a.na.ShimmenHNcmpa
בַּ/קָּ֑שֶׁתב/ק֑שתבַּ/קָּשֶׁתב/קשתba./Ka.shetwith the/ bowHRd+Ncfsa
וַ/יָּ֥חֶלו/י֥חלוַ/יָּחֶלו/יחלva/i.Ya.cheland/ he was in severe painHc+Vqw3ms
מְאֹ֖דמא֖דמְאֹדמאדme.'OdexceedinglyHAcmsa
מֵ/הַ/מּוֹרִֽים\׃מ/ה/מורים\מֵ/הַ/מּוֹרִֽים\׃מ/ה/מורים\me./ha./mo.Rimfrom/ the/ archersHR+Td+Vhrmpa
4 謂執兵者曰、爾其拔劍刺我、免未受割者至、刺而侮我、執兵者懼甚、不敢奉命、掃羅遂伏劍而死、
Original Hebrew
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
שָׁאוּל֩שאול֩שָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
לְ/נֹשֵׂ֨אל/נש֨אלְ/נֹשֵׂאל/נשאle./no.Se'to/ [the] bearer ofHR+Vqrmsc
כֵלָ֜י/וכל֜י/וכֵלָי/וכלי/וkhe.La/varmor/ hisHNcmpc+Sp3ms
שְׁלֹ֥ףשל֥ףשְׁלֹףשלףshe.Lofdraw outHVqv2ms
חַרְבְּ/ךָ֣\׀חרב/ך֣\חַרְבְּ/ךָ\׀חרב/ך\char.be./Khasword/ yourHNcfsc+Sp2ms
וְ/דָקְרֵ֣/נִיו/דקר֣/ניוְ/דָקְרֵ/נִיו/דקר/ניve./da.ke.Re./niand/ pierce through/ meHC+Vqv2ms+Sp1bs
בָ֗/הּב֗/הבָ/הּב/הVa/hwith <the>/ itHRd+Sp3fs
פֶּן\־פן\פֶּן\־פן\pen-lestHTc
יָ֠בוֹאוּי֠בואויָבוֹאוּיבואוYa.vo.'uthey should comeHVqi3mp
הָ/עֲרֵלִ֨יםה/ערל֨יםהָ/עֲרֵלִיםה/ערליםha./'a.re.Limthe/ uncircumcised [men]HTd+Aampa
הָ/אֵ֤לֶּהה/א֤לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseHTd+Tm
וּ/דְקָרֻ֙/נִי֙ו/דקר֙/ני֙וּ/דְקָרֻ/נִיו/דקר/ניu./de.ka.Ru./niand/ they will pierce through/ meHc+Vqq3cp+Sp1bs
וְ/הִתְעַלְּלוּ\־ו/התעללו\וְ/הִתְעַלְּלוּ\־ו/התעללו\ve./hit.'a.le.lu-and/ they will deal wantonlyHc+Vtq3cp
בִ֔/יב֔/יבִ/יב/יV/iwith <the>/ meHRd+Sp1bs
וְ/לֹ֤או/ל֤אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
אָבָה֙אבה֙אָבָהאבה'a.Vahhe was willingHVqp3ms
נֹשֵׂ֣אנש֣אנֹשֵׂאנשאno.Se'[the] bearer ofHVqrmsc
כֵלָ֔י/וכל֔י/וכֵלָי/וכלי/וkhe.La/varmor/ hisHNcmpc+Sp3ms
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
יָרֵ֖איר֖איָרֵאיראya.Re'he was afraidHVqp3ms
מְאֹ֑דמא֑דמְאֹדמאדme.'OdexceedinglyHAcmsa
וַ/יִּקַּ֤חו/יק֤חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookHc+Vqw3ms
שָׁאוּל֙שאול֙שָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/חֶ֔רֶבה/ח֔רבהַ/חֶרֶבה/חרבha./Che.revthe/ swordHTd+Ncfsa
וַ/יִּפֹּ֖לו/יפ֖לוַ/יִּפֹּלו/יפלva/i.yi.Poland/ he fellHc+Vqw3ms
עָלֶֽי/הָ\׃עלי/ה\עָלֶֽי/הָ\׃עלי/ה\'a.Lei./haon/ itHRd+Sp3fs
5 執兵者見掃羅死、亦伏劍偕死、
Original Hebrew
וַ/יַּ֥רְאו/י֥ראוַ/יַּרְאו/יראva/i.Yar'and/ he sawHc+Vqw3ms
נֹשֵֽׂא\־נשא\נֹשֵֽׂא\־נשא\no.se'-[the] bearer ofHVqrmsc
כֵלָ֖י/וכל֖י/וכֵלָי/וכלי/וkhe.La/varmor/ hisHNcmpc+Sp3ms
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatHTc
מֵ֣תמ֣תמֵתמתmethe had diedHVqp3ms
שָׁא֑וּלשא֑ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
וַ/יִּפֹּ֥לו/יפ֥לוַ/יִּפֹּלו/יפלva/i.yi.Poland/ he fellHc+Vqw3ms
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoHD
ה֛וּאה֛ואהוּאהואhu'heHPp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
חַרְבּ֖/וֹחרב֖/וחַרְבּ/וֹחרב/וchar.B/osword/ hisHNcfsc+Sp3ms
וַ/יָּ֥מָתו/י֥מתוַ/יָּמָתו/ימתva/i.Ya.motand/ he diedHc+Vqw3ms
עִמּֽ/וֹ\׃עמ/ו\עִמּֽ/וֹ\׃עמ/ו\i.M/owith/ himHRd+Sp3ms
6 是日掃羅與其三子、及執兵者、曁其僕從俱亡、
Original Hebrew
וַ/יָּ֣מָתו/י֣מתוַ/יָּמָתו/ימתva/i.Ya.motand/ he diedHc+Vqw3ms
שָׁא֡וּלשא֡ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
וּ/שְׁלֹ֣שֶׁתו/של֣שתוּ/שְׁלֹשֶׁתו/שלשתu./she.Lo.shetand/ [the] threeHC+Ncbsc
בָּנָי/ו֩בני/ו֩בָּנָי/ובני/וba.Na/vsons/ hisHNcmpc+Sp3ms
וְ/נֹשֵׂ֨או/נש֨אוְ/נֹשֵׂאו/נשאve./no.Se'and/ [the] bearer ofHC+Vqrmsc
כֵלָ֜י/וכל֜י/וכֵלָי/וכלי/וkhe.La/varmor/ hisHNcmpc+Sp3ms
גַּ֧םג֧םגַּםגםgamalsoHD
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
אֲנָשָׁ֛י/ואנש֛י/ואֲנָשָׁי/ואנשי/ו'a.na.Sha/vmen/ hisHNcmpc+Sp3ms
בַּ/יּ֥וֹםב/י֥וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/ה֖וּאה/ה֖ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
יַחְדָּֽו\׃יחדו\יַחְדָּֽו\׃יחדו\yach.DavtogetherHD
7 居山谷相對之所、與約但河東之以色列人、見以色列人遁、掃羅及子皆死、遂棄邑而逃、非利士人至而居之、○
Original Hebrew
וַ/יִּרְא֣וּו/ירא֣ווַ/יִּרְאוּו/יראוva/i.yir.'Uand/ they sawHc+Vqw3mp
אַנְשֵֽׁי\־אנשי\אַנְשֵֽׁי\־אנשי\'an.shei-[the] men ofHNcmpc
יִ֠שְׂרָאֵלי֠שראליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'elIsraelHNpl
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoHTr
בְּ/עֵ֨בֶרב/ע֨ברבְּ/עֵבֶרב/עברbe./'E.ver[were] on/ [the] other side ofHR+Ncmsc
הָ/עֵ֜מֶקה/ע֜מקהָ/עֵמֶקה/עמקha./'E.mekthe/ valleyHTd+Ncmsa
וַ/אֲשֶׁ֣ר\׀ו/אש֣ר\וַ/אֲשֶׁר\׀ו/אשר\va./'a.Sherand/ whoHC+Tr
בְּ/עֵ֣בֶרב/ע֣ברבְּ/עֵבֶרב/עברbe./'E.ver[were] on/ [the] other side ofHR+Ncmsc
הַ/יַּרְדֵּ֗ןה/ירד֗ןהַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanHTd+Npl
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
נָ֙סוּ֙נ֙סו֙נָסוּנסוna.suthey had fledHVqp3cp
אַנְשֵׁ֣יאנש֣יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] men ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וְ/כִי\־ו/כי\וְ/כִי\־ו/כי\ve./khi-and/ thatHC+Tc
מֵ֖תוּמ֖תומֵתוּמתוMe.tuthey had diedHVqp3cp
שָׁא֣וּלשא֣ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
וּ/בָנָ֑י/וו/בנ֑י/ווּ/בָנָי/וו/בני/וu./va.Na/vand/ sons/ hisHC+Ncmpc+Sp3ms
וַ/יַּעַזְב֤וּו/יעזב֤ווַ/יַּעַזְבוּו/יעזבוva/i.ya.'az.Vuand/ they abandonedHc+Vqw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הֶֽ/עָרִים֙ה/ערים֙הֶֽ/עָרִיםה/עריםhe./'a.Rimthe/ citiesHTd+Ncmpa
וַ/יָּנֻ֔סוּו/ינ֔סווַ/יָּנֻסוּו/ינסוva/i.ya.Nu.suand/ they fledHc+Vqw3mp
וַ/יָּבֹ֣אוּו/יב֣אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameHc+Vqw3mp
פְלִשְׁתִּ֔יםפלשת֔יםפְלִשְׁתִּיםפלשתיםfe.lish.Tim[the] PhilistinesHNgmpa
וַ/יֵּֽשְׁב֖וּו/ישב֖ווַ/יֵּֽשְׁבוּו/ישבוva/i.ye.she.Vuand/ they dweltHc+Vqw3mp
בָּ/הֶֽן\׃\ \סב/הן\\ \סבָּ/הֶֽן\׃\ \סב/הן\\ \סba./Henin <the>/ themHRd+Sp3fp
8 翌日、非利士人來剝尸、見掃羅及三子、仆於基利波山、
Original Hebrew
וַֽ/יְהִי֙ו/יהי֙וַֽ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
מִֽ/מָּחֳרָ֔תמ/מחר֔תמִֽ/מָּחֳרָתמ/מחרתmi./mo.cho.Ratfrom/ [the] next dayHR+Ncfsa
וַ/יָּבֹ֣אוּו/יב֣אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameHc+Vqw3mp
פְלִשְׁתִּ֔יםפלשת֔יםפְלִשְׁתִּיםפלשתיםfe.lish.Tim[the] PhilistinesHNgmpa
לְ/פַשֵּׁ֖טל/פש֖טלְ/פַשֵּׁטל/פשטle./fa.Shetto/ stripHR+Vpcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/חֲלָלִ֑יםה/חלל֑יםהַ/חֲלָלִיםה/חלליםha./cha.la.Limthe/ [ones] slainHTd+Aampa
וַֽ/יִּמְצְא֤וּו/ימצא֤ווַֽ/יִּמְצְאוּו/ימצאוva/i.yim.tze.'Uand/ they foundHc+Vqw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שָׁאוּל֙שאול֙שָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
שְׁלֹ֣שֶׁתשל֣שתשְׁלֹשֶׁתשלשתshe.Lo.shet[the] threeHNcbsc
בָּנָ֔י/ובנ֔י/ובָּנָי/ובני/וba.Na/vsons/ hisHNcmpc+Sp3ms
נֹפְלִ֖יםנפל֖יםנֹפְלִיםנפליםno.fe.LimfallenHVqrmpa
בְּ/הַ֥רב/ה֥רבְּ/הַרב/הרbe./Haron/ [the] mountain ofHR+Ncmsc
הַ/גִּלְבֹּֽעַ\׃ה/גלבע\הַ/גִּלְבֹּֽעַ\׃ה/גלבע\ha./gil.Bo.a'<the>/ GilboaHTd+Npl
9 乃斬掃羅首、剝其鎧甲、遣使至非利士四境、傳於偶像之廟、以及民間、
Original Hebrew
וַֽ/יִּכְרְתוּ֙ו/יכרתו֙וַֽ/יִּכְרְתוּו/יכרתוva/i.yikh.re.Tuand/ they cut offHc+Vqw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
רֹאשׁ֔/וֹראש֔/ורֹאשׁ/וֹראש/וro.Sh/ohead/ hisHNcmsc+Sp3ms
וַ/יַּפְשִׁ֖יטוּו/יפש֖יטווַ/יַּפְשִׁיטוּו/יפשיטוva/i.yaf.Shi.tuand/ they stripped offHc+Vhw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כֵּלָ֑י/וכל֑י/וכֵּלָי/וכלי/וke.La/varmor/ hisHNcmpc+Sp3ms
וַ/יְשַׁלְּח֨וּו/ישלח֨ווַ/יְשַׁלְּחוּו/ישלחוva/y.sha.le.Chuand/ they sentHc+Vpw3mp
בְ/אֶֽרֶץ\־ב/ארץ\בְ/אֶֽרֶץ\־ב/ארץ\ve./'e.retz-in/ [the] land ofHR+Ncfsc
פְּלִשְׁתִּ֜יםפלשת֜יםפְּלִשְׁתִּיםפלשתיםpe.lish.Tim[the] PhilistinesHNgmpa
סָבִ֗יבסב֗יבסָבִיבסביבsa.Vivall aroundHNcbsa
לְ/בַשֵּׂ֛רל/בש֛רלְ/בַשֵּׂרל/בשרle./va.Serto/ bear [the] newsHR+Vpcc
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
עֲצַבֵּי/הֶ֖םעצבי/ה֖םעֲצַבֵּי/הֶםעצבי/הם'a.tza.bei./Hemidols/ theirHNcmpc+Sp3mp
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הָ/עָֽם\׃ה/עם\הָ/עָֽם\׃ה/עם\ha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
10 置其鎧甲於亞斯他錄廟、釘其尸於伯珊城垣、
Original Hebrew
וַ/יָּשִׂ֙מוּ֙ו/יש֙מו֙וַ/יָּשִׂמוּו/ישמוva/i.ya.Si.muand/ they putHc+Vqw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כֵּלָ֔י/וכל֔י/וכֵּלָי/וכלי/וke.La/varmor/ hisHNcmpc+Sp3ms
בֵּ֖יתב֖יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
עַשְׁתָּר֑וֹתעשתר֑ותעַשְׁתָּרוֹתעשתרותash.ta.RotAshtarothHNcfpa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
גְּוִיָּת/וֹ֙גוית/ו֙גְּוִיָּת/וֹגוית/וge.vi.ya.T/ocorpse/ hisHNcfsc+Sp3ms
תָּקְע֔וּתקע֔ותָּקְעוּתקעוta.ke.'Uthey fixedHVqp3cp
בְּ/חוֹמַ֖תב/חומ֖תבְּ/חוֹמַתב/חומתbe./cho.Maton/ [the] wall ofHR+Ncfsc
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeitBethHNpl
שָֽׁן\׃שן\שָֽׁן\׃שן\ShanShanHNpl
11 基列雅比居民、聞非利士人待掃羅之事、
Original Hebrew
וַ/יִּשְׁמְע֣וּו/ישמע֣ווַ/יִּשְׁמְעוּו/ישמעוva/i.yish.me.'Uand/ they heardHc+Vqw3mp
אֵלָ֔י/ואל֔י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vconcerning/ himHRd+Sp3ms
יֹשְׁבֵ֖יישב֖ייֹשְׁבֵיישביyo.she.Vei[the] inhabitants ofHVqrmpc
יָבֵ֣ישׁיב֣ישיָבֵישׁיבישya.VeishJabeshHNpl
גִּלְעָ֑דגלע֑דגִּלְעָדגלעדgil.'AdGileadHNpl
אֵ֛תא֛תאֵתאת'et<obj.>HTo
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[that] whichHTr
עָשׂ֥וּעש֥ועָשׂוּעשו'a.Suthey had doneHVqp3cp
פְלִשְׁתִּ֖יםפלשת֖יםפְלִשְׁתִּיםפלשתיםfe.lish.Tim[the] PhilistinesHNgmpa
לְ/שָׁאֽוּל\׃ל/שאול\לְ/שָׁאֽוּל\׃ל/שאול\le./sha.'Ulto/ SaulHR+Npm
12 壯士咸起、竟夕而行、自伯珊城垣、取掃羅及其子之尸、攜至雅比焚之、
Original Hebrew
וַ/יָּק֜וּמוּו/יק֜ומווַ/יָּקוּמוּו/יקומוva/i.ya.Ku.muand/ they aroseHc+Vqw3mp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'ishman ofHNcmsc
חַיִל֮חיל֮חַיִלחילcha.YilstrengthHNcmsa
וַ/יֵּלְכ֣וּו/ילכ֣ווַ/יֵּלְכוּו/ילכוva/i.ye.le.Khuand/ they wentHc+Vqw3mp
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allHNcmsc
הַ/לַּיְלָה֒ה/לילה֒הַ/לַּיְלָהה/לילהha./lay.Lahthe/ nightHTd+Ncmsa
וַ/יִּקְח֞וּו/יקח֞ווַ/יִּקְחוּו/יקחוva/i.yik.Chuand/ they tookHc+Vqw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
גְּוִיַּ֣תגוי֣תגְּוִיַּתגויתge.vi.Yat[the] corpse ofHNcfsc
שָׁא֗וּלשא֗ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
גְּוִיֹּ֣תגוי֣תגְּוִיֹּתגויתge.vi.Yot[the] corpses ofHNcfpc
בָּנָ֔י/ובנ֔י/ובָּנָי/ובני/וba.Na/vsons/ hisHNcmpc+Sp3ms
מֵ/חוֹמַ֖תמ/חומ֖תמֵ/חוֹמַתמ/חומתme./cho.Matfrom/ [the] wall ofHR+Ncfsc
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeitBethHNpl
שָׁ֑ןש֑ןשָׁןשןShanShanHNpl
וַ/יָּבֹ֣אוּו/יב֣אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they wentHc+Vqw3mp
יָבֵ֔שָׁ/היב֔ש/היָבֵשָׁ/היבש/הya.Ve.sha/hJabesh/ towardsHNpl+Sd
וַ/יִּשְׂרְפ֥וּו/ישרפ֥ווַ/יִּשְׂרְפוּו/ישרפוva/i.yis.re.Fuand/ they burnedHc+Vqw3mp
אֹתָ֖/םאת֖/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themHTo+Sp3mp
שָֽׁם\׃שם\שָֽׁם\׃שם\ShamthereHD
13 取其骸骨、葬於雅比垂絲柳下、禁食七日、
Original Hebrew
וַ/יִּקְחוּ֙ו/יקחו֙וַ/יִּקְחוּו/יקחוva/i.yik.Chuand/ they tookHc+Vqw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עַצְמֹ֣תֵי/הֶ֔םעצמ֣תי/ה֔םעַצְמֹתֵי/הֶםעצמתי/הם'atz.Mo.tei./Hembones/ theirHNcfpc+Sp3mp
וַ/יִּקְבְּר֥וּו/יקבר֥ווַ/יִּקְבְּרוּו/יקברוva/i.yik.be.Ruand/ they buried [them]Hc+Vqw3mp
תַֽחַת\־תחת\תַֽחַת\־תחת\ta.chat-underHNcmsc
הָ/אֶ֖שֶׁלה/א֖שלהָ/אֶשֶׁלה/אשלha./'E.shelthe/ tamarisk treeHTd+Ncmsa
בְּ/יָבֵ֑שָׁ/הב/יב֑ש/הבְּ/יָבֵשָׁ/הב/יבש/הbe./ya.Ve.sha/hat/ Jabesh/ <towards>HR+Npl+Sd
וַ/יָּצֻ֖מוּו/יצ֖מווַ/יָּצֻמוּו/יצמוva/i.ya.Tzu.muand/ they fastedHc+Vqw3mp
שִׁבְעַ֥תשבע֥תשִׁבְעַתשבעתshiv.'AtsevenHNcbsc
יָמִֽים\׃\ \פימים\\ \פיָמִֽים\׃\ \פימים\\ \פya.MimdaysHNcmpa