Chapter 27
1 大衞意謂、必有一日、我亡於掃羅手、不如遁入非利士地、掃羅則絕其望、不復索我於以色列境、我乃脫於其手、
Original Hebrew
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
דָּוִד֙דוד֙דָּוִדדודda.VidDavidHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
לִבּ֔/וֹלב֔/ולִבּ/וֹלב/וli.B/oheart/ hisHNcmsc+Sp3ms
עַתָּ֛העת֛העַתָּהעתה'a.TahnowHD
אֶסָּפֶ֥האספ֥האֶסָּפֶהאספה'e.sa.PehI will be swept awayHVNi1cs
יוֹם\־יום\יוֹם\־יום\yom-a dayHNcmsa
אֶחָ֖דאח֖דאֶחָדאחד'e.ChadoneHNcfsa
בְּ/יַד\־ב/יד\בְּ/יַד\־ב/יד\be./yad-by/ [the] hand ofHR+Ncbsc
שָׁא֑וּלשא֑ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
אֵֽין\־אין\אֵֽין\־אין\'ein-notHNcmsc
לִ֨/יל֨/ילִ/יל/יl/i[belongs] to <the>/ meHRd+Sp1bs
ט֜וֹבט֜ובטוֹבטובTovgoodHAamsa
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
הִמָּלֵ֥טהמל֥טהִמָּלֵטהמלטhi.ma.Letreally <escape>HVNcc
אִמָּלֵ֣ט\׀אמל֣ט\אִמָּלֵט\׀אמלט\'i.ma.LetI will escapeHVNi1cs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofHNcfsc
פְּלִשְׁתִּ֗יםפלשת֗יםפְּלִשְׁתִּיםפלשתיםpe.lish.Tim[the] PhilistinesHNgmpa
וְ/נוֹאַ֨שׁו/נוא֨שוְ/נוֹאַשׁו/נואשve./no.'Ashand/ he will desistHc+VNq3ms
מִמֶּ֤/נִּיממ֤/נימִמֶּ/נִּיממ/ניmi.Me./nifrom/ meHRd+Sp1bs
שָׁאוּל֙שאול֙שָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
לְ/בַקְשֵׁ֤/נִיל/בקש֤/נילְ/בַקְשֵׁ/נִיל/בקש/ניle./vak.She./nito/ seek/ meHR+Vpcc+Sp1bs
עוֹד֙עוד֙עוֹדעוד'OdagainHAcmsa
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allHR+Ncmsc
גְּב֣וּלגב֣ולגְּבוּלגבולge.Vul[the] territory ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וְ/נִמְלַטְתִּ֖יו/נמלטת֖יוְ/נִמְלַטְתִּיו/נמלטתיve./nim.la.Tiand/ I will be deliveredHc+VNq1cs
מִ/יָּדֽ/וֹ\׃מ/יד/ו\מִ/יָּדֽ/וֹ\׃מ/יד/ו\mi./ya.D/ofrom/ hand/ hisHR+Ncbsc+Sp3ms
2 遂起、與從者六百人、往投迦特王瑪俄子亞吉、
Original Hebrew
וַ/יָּ֣קָםו/י֣קםוַ/יָּקָםו/יקםva/i.Ya.komand/ he aroseHc+Vqw3ms
דָּוִ֔דדו֔דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
וַ/יַּעֲבֹ֣רו/יעב֣רוַ/יַּעֲבֹרו/יעברva/i.ya.'a.Vorand/ he passed overHc+Vqw3ms
ה֔וּאה֔ואהוּאהואHu'heHPp3ms
וְ/שֵׁשׁ\־ו/שש\וְ/שֵׁשׁ\־ו/שש\ve./shesh-and/ sixHC+Ncbsa
מֵא֥וֹתמא֥ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>HNcfpa
אִ֖ישׁא֖ישאִישׁאיש'ishmanHNcmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
עִמּ֑/וֹעמ֑/ועִמּ/וֹעמ/וi.M/o[were] with/ himHRd+Sp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אָכִ֥ישׁאכ֥ישאָכִישׁאכיש'a.KhishAchishHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
מָע֖וֹךְמע֖וךמָעוֹךְמעוךma.'okhMaochHNpm
מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
גַּֽת\׃גת\גַּֽת\׃גת\GatGathHNpl
3 大衞與其二妻、耶斯列女亞希暖、及曾適拿八、迦密女亞比該、同僕從並眷聚、咸偕亞吉居於迦特、
Original Hebrew
וַ/יֵּשֶׁב֩ו/ישב֩וַ/יֵּשֶׁבו/ישבva/i.ye.Shevand/ he dweltHc+Vqw3ms
דָּוִ֨דדו֨דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
אָכִ֥ישׁאכ֥ישאָכִישׁאכיש'a.KhishAchishHNpm
בְּ/גַ֛תב/ג֛תבְּ/גַתב/גתbe./Gatin/ GathHR+Npl
ה֥וּאה֥ואהוּאהואhu'heHPp3ms
וַ/אֲנָשָׁ֖י/וו/אנש֖י/ווַ/אֲנָשָׁי/וו/אנשי/וva./'a.na.Sha/vand/ men/ hisHC+Ncmpc+Sp3ms
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isheach oneHNcmsa
וּ/בֵית֑/וֹו/בית֑/ווּ/בֵית/וֹו/בית/וu./vei.T/oand/ household/ hisHC+Ncmsc+Sp3ms
דָּוִד֙דוד֙דָּוִדדודda.VidDavidHNpm
וּ/שְׁתֵּ֣יו/שת֣יוּ/שְׁתֵּיו/שתיu./she.Teiand/ [the] twoHC+Ncfdc
נָשָׁ֔י/ונש֔י/ונָשָׁי/ונשי/וna.Sha/vwives/ hisHNcmpc+Sp3ms
אֲחִינֹ֙עַם֙אחינ֙עם֙אֲחִינֹעַםאחינעם'a.chi.No.'amAhinoamHNpf
הַ/יִּזְרְעֵאלִ֔יתה/יזרעאל֔יתהַ/יִּזְרְעֵאלִיתה/יזרעאליתhai./yiz.re.'e.Litthe/ Jezreelite [woman]HTd+Ngfsa
וַ/אֲבִיגַ֥יִלו/אביג֥ילוַ/אֲבִיגַיִלו/אביגילva./'a.vi.Ga.yiland/ AbigailHC+Npf
אֵֽשֶׁת\־אשת\אֵֽשֶׁת\־אשת\'e.shet-[the] wife ofHNcfsc
נָבָ֖לנב֖לנָבָלנבלna.ValNabalHNpm
הַֽ/כַּרְמְלִֽית\׃ה/כרמלית\הַֽ/כַּרְמְלִֽית\׃ה/כרמלית\Ha./kar.me.Litthe/ Carmelite [woman]HTd+Ngfsa
4 或以大衞逃於迦特告掃羅、掃羅不復索焉、○
Original Hebrew
וַ/יֻּגַּ֣דו/יג֣דוַ/יֻּגַּדו/יגדva/i.yu.Gadand/ it was toldHc+VHw3ms
לְ/שָׁא֔וּלל/שא֔וללְ/שָׁאוּלל/שאולle./sha.'Ulto/ SaulHR+Npm
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
בָרַ֥חבר֥חבָרַחברחva.Rachhe had fledHVqp3ms
דָּוִ֖דדו֖דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
גַּ֑תג֑תגַּתגתGatGathHNpl
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
יָסַ֥ףיס֥ףיָסַףיסףyo.safhe repeatedHVqp3ms
ע֖וֹדע֖ודעוֹדעודodagainHAcmsa
לְ/בַקְשֽׁ/וֹ\׃\ \סל/בקש/ו\\ \סלְ/בַקְשֽׁ/וֹ\׃\ \סל/בקש/ו\\ \סle./vak.Sh/oto/ seek/ himHR+Vpcc+Sp3ms
5 大衞謂亞吉曰、如沾爾恩、請以郊外之邑、賜我居處、何必偕王居京都乎、
Original Hebrew
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
דָּוִ֜דדו֜דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אָכִ֗ישׁאכ֗ישאָכִישׁאכיש'a.KhishAchishHNpm
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
נָא֩נא֩נָאנאna'pleaseHTj
מָצָ֨אתִימצ֨אתימָצָאתִימצאתיma.Tza.tiI have foundHVqp1cs
חֵ֤ןח֤ןחֵןחןchenfavorHNcmsa
בְּ/עֵינֶ֙י/ךָ֙ב/עינ֙י/ך֙בְּ/עֵינֶי/ךָב/עיני/ךbe./'ei.Nei./khain/ view/ yourHR+Ncfdc+Sp2ms
יִתְּנוּ\־יתנו\יִתְּנוּ\־יתנו\yi.te.nu-let people giveHVqi3mp
לִ֣/יל֣/ילִ/יל/יl/ito <the>/ meHRd+Sp1bs
מָק֗וֹםמק֗וםמָקוֹםמקוםma.Koma placeHNcmsa
בְּ/אַחַ֛תב/אח֛תבְּ/אַחַתב/אחתbe./'a.Chatin/ one ofHR+Ncfsc
עָרֵ֥יער֥יעָרֵיערי'a.Rei[the] cities ofHNcmpc
הַ/שָּׂדֶ֖הה/שד֖ההַ/שָּׂדֶהה/שדהha./sa.Dehthe/ fieldHTd+Ncmsa
וְ/אֵ֣שְׁבָהו/א֣שבהוְ/אֵשְׁבָהו/אשבהve./'E.she.vahso/ I may dwellHC+Vqc1cs
שָּׁ֑םש֑םשָּׁםשםShamthereHD
וְ/לָ֨/מָּהו/ל֨/מהוְ/לָ/מָּהו/ל/מהve./La./mahand/ <to>/ why?HC+R+Pi
יֵשֵׁ֧ביש֧ביֵשֵׁבישבye.Shevwill he dwellHVqi3ms
עַבְדְּ/ךָ֛עבד/ך֛עַבְדְּ/ךָעבד/ך'av.de./Khaservant/ yourHNcmsc+Sp2ms
בְּ/עִ֥ירב/ע֥ירבְּ/עִירב/עירbe./'Irin/ [the] city ofHR+Ncfsc
הַ/מַּמְלָכָ֖הה/ממלכ֖ההַ/מַּמְלָכָהה/ממלכהha./mam.la.Khah<the>/ royaltyHTd+Ncfsa
עִמָּֽ/ךְ\׃עמ/ך\עִמָּֽ/ךְ\׃עמ/ך\'i.Ma/khwith/ youHRd+Sp2ms
6 亞吉賜以洗革拉、故洗革拉屬猶大王、迄於今日、○
Original Hebrew
וַ/יִּתֶּן\־ו/יתן\וַ/יִּתֶּן\־ו/יתן\va/i.yi.ten-and/ he gaveHc+Vqw3ms
ל֥/וֹל֥/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
אָכִ֛ישׁאכ֛ישאָכִישׁאכיש'a.KhishAchishHNpm
בַּ/יּ֥וֹםב/י֥וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/ה֖וּאה/ה֖ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
צִֽקְלָ֑גצקל֑גצִֽקְלָגצקלגtzik.LagZiklagHNpl
לָ/כֵ֞ןל/כ֞ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeHR+D
הָיְתָ֤ההית֤ההָיְתָההיתהha.ye.Tahit has belongedHVqp3fs
צִֽקְלַג֙צקלג֙צִֽקְלַגצקלגtzik.LagZiklagHNpl
לְ/מַלְכֵ֣יל/מלכ֣ילְ/מַלְכֵיל/מלכיle./mal.Kheito/ [the] kings ofHR+Ncmpc
יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
עַ֖דע֖דעַדעד'aduntilHR
הַ/יּ֥וֹםה/י֥וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayHTd+Ncmsa
הַ/זֶּֽה\׃\ \פה/זה\\ \פהַ/זֶּֽה\׃\ \פה/זה\\ \פha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
7 大衞居非利士地、計一年有四月、
Original Hebrew
וַֽ/יְהִי֙ו/יהי֙וַֽ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
מִסְפַּ֣רמספ֣רמִסְפַּרמספרmis.Par[the] number ofHNcmsc
הַ/יָּמִ֔יםה/ימ֔יםהַ/יָּמִיםה/ימיםhai./ya.Mimthe/ daysHTd+Ncmpa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
יָשַׁ֥ביש֥ביָשַׁבישבya.Shavhe dweltHVqp3ms
דָּוִ֖דדו֖דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
בִּ/שְׂדֵ֣הב/שד֣הבִּ/שְׂדֵהב/שדהbi/s.Dehin/ [the] region ofHR+Ncmsc
פְלִשְׁתִּ֑יםפלשת֑יםפְלִשְׁתִּיםפלשתיםfe.lish.Tim[the] PhilistinesHNgmpa
יָמִ֖יםימ֖יםיָמִיםימיםya.MimdaysHNcmpa
וְ/אַרְבָּעָ֥הו/ארבע֥הוְ/אַרְבָּעָהו/ארבעהve./'ar.ba.'Ahand/ fourHC+Ncbsa
חֳדָשִֽׁים\׃חדשים\חֳדָשִֽׁים\׃חדשים\cho.da.ShimmonthsHNcmpa
8 大衞與其從者、往侵基述人、基色人、亞瑪力人、此族素居斯土、自書珥至埃及、
Original Hebrew
וַ/יַּ֤עַלו/י֤עלוַ/יַּעַלו/יעלva/i.Ya.'aland/ he went upHc+Vqw3ms
דָּוִד֙דוד֙דָּוִדדודda.VidDavidHNpm
וַֽ/אֲנָשָׁ֔י/וו/אנש֔י/ווַֽ/אֲנָשָׁי/וו/אנשי/וva./'a.na.Sha/vand/ men/ hisHC+Ncmpc+Sp3ms
וַֽ/יִּפְשְׁט֛וּו/יפשט֛ווַֽ/יִּפְשְׁטוּו/יפשטוva/i.yif.she.Tuand/ they made raidsHc+Vqw3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-againstHR
הַ/גְּשׁוּרִ֥יה/גשור֥יהַ/גְּשׁוּרִיה/גשוריha./ge.shu.Rithe/ Geshurite[s]HTd+Ngmsa
וְ/הַ/גִּזְרִ֖יו/ה/גזר֖יוְ/הַ/גִּזְרִיו/ה/גזריve./ha./gir.ziand/ the/ Gizrite[s]HC+Td+Ngmsa
וְ/הָ/עֲמָלֵקִ֑יו/ה/עמלק֑יוְ/הָ/עֲמָלֵקִיו/ה/עמלקיve./ha./'a.mal.Kiand/ the/ Amalekite[s]HC+Td+Ngmsa
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
הֵ֜נָּהה֜נההֵנָּההנהHe.nahtheyHPp3fp
יֹשְׁב֤וֹתישב֤ותיֹשְׁבוֹתישבותyo.she.Vot[were] dwellingHVqrfpa
הָ/אָ֙רֶץ֙ה/א֙רץ֙הָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
מֵֽ/עוֹלָ֔םמ/עול֔םמֵֽ/עוֹלָםמ/עולםme./'o.Lam[is] from/ antiquityHR+Ncmsa
בּוֹאֲ/ךָ֥בוא/ך֥בּוֹאֲ/ךָבוא/ךbo.'a./Khacoming/ youHVqcc+Sp2ms
שׁ֖וּרָ/הש֖ור/השׁוּרָ/השור/הShu.ra/hShur/ towardsHNpl+Sd
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ toHC+R
אֶ֥רֶץא֥רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofHNcfsc
מִצְרָֽיִם\׃מצרים\מִצְרָֽיִם\׃מצרים\mitz.Ra.yimEgyptHNpl
9 大衞擊之、無論男女、不存其生、取牛羊驢駝及衣服、歸見亞吉、
Original Hebrew
וְ/הִכָּ֤הו/הכ֤הוְ/הִכָּהו/הכהve./hi.Kahand/ he struckHc+Vhq3ms
דָוִד֙דוד֙דָוִדדודda.VidDavidHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יְחַיֶּ֖היחי֖היְחַיֶּהיחיהye.chai.Yehhe let liveHVpi3ms
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isha manHNcmsa
וְ/אִשָּׁ֑הו/אש֑הוְ/אִשָּׁהו/אשהve./'i.Shahand/ a womanHC+Ncfsa
וְ/לָקַח֩ו/לקח֩וְ/לָקַחו/לקחve./la.Kachand/ he tookHc+Vqq3ms
צֹ֨אןצ֨אןצֹאןצאןtzonsheepHNcbsa
וּ/בָקָ֜רו/בק֜רוּ/בָקָרו/בקרu./va.Karand/ cattleHC+Ncbsa
וַ/חֲמֹרִ֤יםו/חמר֤יםוַ/חֲמֹרִיםו/חמריםva./cha.mo.Rimand/ donkeysHC+Ncbpa
וּ/גְמַלִּים֙ו/גמלים֙וּ/גְמַלִּיםו/גמליםu./ge.ma.Limand/ camelsHC+Ncbpa
וּ/בְגָדִ֔יםו/בגד֔יםוּ/בְגָדִיםו/בגדיםu./ve.ga.Dimand/ clothesHC+Ncmpa
וַ/יָּ֖שָׁבו/י֖שבוַ/יָּשָׁבו/ישבva/i.Ya.shovand/ he returnedHc+Vqw3ms
וַ/יָּבֹ֥או/יב֥אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he wentHc+Vqw3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אָכִֽישׁ\׃אכיש\אָכִֽישׁ\׃אכיש\'a.KhishAchishHNpm
10 亞吉曰、今日所侵何地、曰、猶大南境、耶拉篾南境、基尼南境、
Original Hebrew
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אָכִ֔ישׁאכ֔ישאָכִישׁאכיש'a.KhishAchishHNpm
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-against [where]HTi
פְּשַׁטְתֶּ֖םפשטת֖םפְּשַׁטְתֶּםפשטתםpe.sha.Temdid you make a raidHVqp2mp
הַ/יּ֑וֹםה/י֑וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayHTd+Ncmsa
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
דָּוִ֗דדו֗דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
נֶ֤גֶבנ֤גבנֶגֶבנגבNe.gev[the] Negev ofHNpl
יְהוּדָה֙יהודה֙יְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onHC+R
נֶ֣גֶבנ֣גבנֶגֶבנגבNe.gev[the] Negev ofHNpl
הַ/יַּרְחְמְאֵלִ֔יה/ירחמאל֔יהַ/יַּרְחְמְאֵלִיה/ירחמאליhai./yar.che.me.'e.Lithe/ Jerahmeelite[s]HTd+Ngmsa
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ againstHC+R
נֶ֖גֶבנ֖גבנֶגֶבנגבNe.gev[the] Negev ofHNpl
הַ/קֵּינִֽי\׃ה/קיני\הַ/קֵּינִֽי\׃ה/קיני\ha./kei.Nithe/ Kenite[s]HTd+Ngmsa
11 大衞不生存男女、攜至迦特、蓋曰、恐其以我事告人云、大衞所爲如此、彼居非利士地、所爲常若是、
Original Hebrew
וְ/אִ֨ישׁו/א֨ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ a manHC+Ncmsa
וְ/אִשָּׁ֜הו/אש֜הוְ/אִשָּׁהו/אשהve./'i.Shahand/ a womanHC+Ncfsa
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
יְחַיֶּ֣היחי֣היְחַיֶּהיחיהye.chai.Yehhe let liveHVpi3ms
דָוִ֗דדו֗דדָוִדדודda.VidDavidHNpm
לְ/הָבִ֥יאל/הב֥יאלְ/הָבִיאל/הביאle./ha.Vi'to/ bringHR+Vhcc
גַת֙גת֙גַתגתgatGathHNpl
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
פֶּן\־פן\פֶּן\־פן\pen-lestHTc
יַגִּ֥דוּיג֥דויַגִּדוּיגדוya.Gi.duthey should tellHVhi3mp
עָלֵ֖י/נוּעל֖י/נועָלֵי/נוּעלי/נו'a.Lei./nuon/ usHRd+Sp1bp
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusHD
עָשָׂ֤העש֤העָשָׂהעשה'a.Sahhe has doneHVqp3ms
דָוִד֙דוד֙דָוִדדודda.VidDavidHNpm
וְ/כֹ֣הו/כ֣הוְ/כֹהו/כהve./Khohand/ [is] thusHC+D
מִשְׁפָּט֔/וֹמשפט֔/ומִשְׁפָּט/וֹמשפט/וmish.pa.T/opractice/ hisHNcmsc+Sp3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ֨/יָּמִ֔יםה֨/ימ֔יםהַ/יָּמִיםה/ימיםhai./ya.Mimthe/ daysHTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
יָשַׁ֖ביש֖ביָשַׁבישבya.Shavhe has dweltHVqp3ms
בִּ/שְׂדֵ֥הב/שד֥הבִּ/שְׂדֵהב/שדהbi/s.Dehin/ [the] region ofHR+Ncmsc
פְלִשְׁתִּֽים\׃פלשתים\פְלִשְׁתִּֽים\׃פלשתים\fe.lish.Tim[the] PhilistinesHNgmpa
12 亞吉信大衞、曰、彼使其民以色列深恨之、必永爲我僕、
Original Hebrew
וַ/יַּאֲמֵ֥ןו/יאמ֥ןוַ/יַּאֲמֵןו/יאמןva/i.ya.'a.Menand/ he trustedHc+Vhw3ms
אָכִ֖ישׁאכ֖ישאָכִישׁאכיש'a.KhishAchishHNpm
בְּ/דָוִ֣דב/דו֣דבְּ/דָוִדב/דודbe./da.Vidin/ DavidHR+Npm
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
הַבְאֵ֤שׁהבא֤שהַבְאֵשׁהבאשhav.'Eshcertainly <to become odious>HVhaa
הִבְאִישׁ֙הבאיש֙הִבְאִישׁהבאישhiv.'Ishhe has become odiousHVhp3ms
בְּ/עַמּ֣/וֹב/עמ֣/ובְּ/עַמּ/וֹב/עמ/וbe./'a.M/oamong/ people/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
בְ/יִשְׂרָאֵ֔לב/ישרא֔לבְ/יִשְׂרָאֵלב/ישראלve./Yis.ra.'Elamong/ IsraelHR+Npl
וְ/הָ֥יָהו/ה֥יהוְ/הָיָהו/היהve./Ha.yahand/ he will becomeHc+Vqq3ms
לִ֖/יל֖/ילִ/יל/יl/iof/ meHRd+Sp1bs
לְ/עֶ֥בֶדל/ע֥בדלְ/עֶבֶדל/עבדle./'E.ved<into>/ a servant ofHR+Ncmsc
עוֹלָֽם\׃\ \פעולם\\ \פעוֹלָֽם\׃\ \פעולם\\ \פo.LamperpetuityHNcmsa