¹ David si pomyslel:¹ ⌈Kteréhokoli dne mohu být smeten⌉² Saulovou rukou. ⌈Nejlepší by pro mě bylo, kdybych unikl⌉³ do ⌈pelištejské země.⌉⁴ Saul pak ⌈upustí od toho,⌉⁵ aby mě znovu hledal po celém izraelském území; tak uniknu z jeho ruky.

1. h.: řekl svému srdci
2. h.: Nyní jednoho dne budu smeten; 26,10; n : zahynu
3. n.: Není pro mě nic lepšího než uniknout
4. 29,11; Ex 13,17; Jr 25,20
5. h.: bude ze mě příliš zoufalý, než

² Nato David vstal a šel se šesti¹ sty muži, kteří byli s ním, k Akíšovi,² synu Maókovu, králi Gatu.

1. 23,13
2. 21,11; 28,1n; 29,2n

³ Potom David pobýval u Akíše v Gatu, on i jeho muži, ¹každý se svou ²rodinou,³ David se svými dvěma ženami, Achínoamou⁴ Jizreelskou a Abígajilou Karmelskou, dříve ženou Nábalovou.⁵

1. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 53 v tabulce na str. 1499
3. 2S 2,3
4. 25,43
5. 25,3

⁴ Když bylo oznámeno Saulovi, že David utekl do Gatu, již ho dále nehledal.

⁵ David řekl Akíšovi: Jestliže jsem našel ¹nyní milost² ve tvých očích, ať mi dají místo v některém z venkovských měst, abych se tam usadil. ³Proč by měl tvůj otrok bydlet s tebou v královském městě?

1. imperativ zesílený částicí ná [Jr 5,21]
2. 1,18
3. Pozn. 74 v tabulce na str. 1499

⁶ Akíš mu dal v onen den Siklag.¹ Proto ²patří Siklag judským králům dodnes.

1. 30,1; Joz 19,5; Neh 11,28
2. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499

⁷ ⌈Doba, po kterou⌉¹ David pobýval na pelištejském území, byla ⌈jeden rok⌉² a čtyři měsíce.

1. h.: Počet dní, které …; 2S 2,11; [teprve po smrti Saula se odsud David přesunul do Chebrónu (2S 1,1 + 2,1!)]
2. h.: dny; (podobně použito — 1,3.20; 29,3; Dt 1,46; Sd 17,10)

⁸ David se svými muži ¹vyrážel² a napadal Gešúrejce,^{3 4}Girzejce⁵ a Amálekovce⁶ -- ti pobývali v zemi, kterou se od věků ⁷chodí do Šúru⁸ a až do egyptské země.

1. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499
2. n.: se vydával na tažení; 24,1; 11,1
3. Dt 3,14; Joz 12,5; 2S 3,3
4. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
5. n. dle Q: Gizrejce
6. 15,2.6; 30,1
7. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
8. 15,7p

⁹ Když David vybíjel zemi, nenechával při životě muže ani ženu, ale bral ovce, skot, osly, velbloudy i oděvy. Pak se vracel a přicházel k Akíšovi.

¹⁰ Když se Akíš ¹ptal: Kam² jste dnes vtrhli?,³ David ⁴odpovídal: Do Negebu⁵ Judova či do Negebu Jerachmeelců⁶ či do⁷ Negebu Kénijců.⁸

1. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
2. čteno dle LXX; Pš, Tg jako ’an namísto TM ’al: Ne(–vtrhli); n.: Proti komu
3. 23,27; Sd 9,33
4. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
5. 30,14; [tj. do té části Negebu (Dt 1,7p), kde sídlí uvedený kmen]
6. 30,29; [potomci Judovi přes Chesróna (1Pa 2,9)]
7. [příklad záměnnosti h. předložek: zde ’el oproti dvěma předchozím: ‘al; obě předložky lze také použít ve významu: proti]
8. 15,6; Sd 1,16

¹¹ David nenechával při životě muže ani ženu, a ne vodil¹ je do Gatu. Říkal si: Jinak by² nás udali ³slovy: Toto páchá⁴ David. To ⌈bylo jeho zvykem⌉⁵ po ⌈celou dobu,⌉⁶ kdy pobýval na pelištejském území.⁷

1. h.: , aby je přivedl / aby nepřišli
2. Jr 20,10
3. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
4. 2,22
5. n.: byl jeho způsob; h.: soud
6. h.: všechny dny
7. v. 7; 6,1; n.: venkově; v. 5

¹² Akíš Davidovi věřil.¹ Říkal si: ²Jistě se zošklivil³ svému lidu, ⁴Izraelcům, a bude navěky ⌈mým otrokem.⌉⁵

1. Př 14,15; 1Kr 10,7
2. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
3. 13,4; n.: zprotivil; srv. Gn 34,30
4. označení země či lidu; př. Egypt = Eypťané (1S 10,18); Amálek = Amálekovci (1S 14,48); v H. bráno jako kolektivium = země či město je “matkou” jeho obyvatel.
5. h.: mi za otroka; srv. Jr 7,23