¹ Stalo se, že když Samuel zestárl,¹ ustanovil za^{2 3}soudce nad Izraelem své syny.

1. 12,2; [asi dvacet let po vítězství v Mispě, bylo mu asi 65 let]
2. n.: jako; Jr 40,5
3. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]

² Jméno jeho prvorozeného syna bylo Jóel¹ a jméno druhého Abijáš;² byli ³soudci v Beer–šebě.⁴

1. [tj. Hospodin je Bohem]
2. [tj. Mým otcem je Hospodin]; 1Pa 6,28
3. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
4. 3,20; 1Kr 19,3

³ Jeho synové však nechodili po jeho cestě,¹ hnali² se za nekalým ziskem,³ brali úplatek⁴ a převraceli⁵ právo.

1. dle K; Q: cestách (v. 5); n : nežili jako on; [podobně jako u Élího (a mnoha dalších vůdců StS) synové nebyli schopni převzít otcův úkol, ačkoliv jejich vyznavačská jména svědčí o Samuelově touze, aby náleželi Bohu]
2. Jr 7,23; 31,21
3. Jr 6,13; 22,17; Př 15,27; Abk 2,9
4. Dt 16,19; Mi 3,11
5. Ex 23,6; Př 17,23; Pl 3,35; Am 5,7

⁴ Všichni izraelští starší¹ se shromáždili a přišli k Samuelovi do Rámy.

1. 4,3; 15,30; 2S 5,3; 1Kr 8,1

⁵ Řekli mu: Hle,¹ ty jsi zestárl a tvoji synové ²nechodí po tvých cestách. Ustanov³ nyní nad námi krále, aby nás soudil, ⌈jako tomu je u všech národů.⌉⁴

1. n : Podívej
2. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
3. Dt 17,14
4. n.: stejně jako všechny okolní n.

⁶ ⌈Samuelovi se ¹to nelíbilo,⌉² že řekli: ⌈Ustanov nad námi⌉³ krále, aby nás soudil. Tak se Samuel modlil⁴ k Hospodinu.⁵

1. Pozn. 58 v tabulce na str. 1499
2. h.: V očích Samuela byla ta věc zlá; srv. 18,5.8; Neh 2,10; Př 24,18
3. h.: Dej nám; Neh 9,37; 13,26!
4. 7,5!
5. 15,11

⁷ Hospodin řekl Samuelovi: ¹Uposlechni lid ve všem, co ti řekl, protože nezavrhli tebe, ale zavrhli² mě, abych nekraloval nad nimi.³

1. Pozn. 86 v tabulce na str. 1499
2. 10,19; srv. Ex 16,8
3. Sd 8,22.23!

⁸ ⌈Stejně jako jednali⌉¹ ode dne, kdy jsem je vyvedl² z Egypta, až dodnes, kdy mě opouštěli a sloužili³ jiným⁴ bohům; tak činí i tobě.

1. h.: Podle všech skutků, které konali; LXX: + vůči mně
2. Dt 4,20; Joz 24,6; 1Kr 8,16; 2Kr 17,7; Jr 11,7
3. 12,10; 2S 10,19; 1Kr 9,6; Dt 4,28!; Jr 5,19
4. Dt 5,7p; Sd 2,12; Jr 1,16

⁹ Nyní je však ¹uposlechni, jenom je ²naléhavě³ varuj⁴ a oznam jim právo krále, který nad nimi bude kralovat.

1. Pozn. 86 v tabulce na str. 1499
2. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
3. Jr 11,7
4. Jr 42,19; Ez 3,18

¹⁰ Samuel řekl všechna Hospodinova slova lidu, který od něj ¹žádal krále.

1. pl., množné číslo (plurál)

¹¹ Řekl: Toto bude právo krále, který nad vámi bude kralovat: Vezme vaše syny a ustanoví¹ si je ⌈na své válečné ²vozy a na své jezdecké koně⌉³ a budou běhat^{4 5}před jeho válečnými vozy.

1. n.: dá, h.: položí; srv. v. 5
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. n.: do svého vozatajstva a jezdectva
4. 2S 15,1
5. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

¹² Ustanoví si je za velitele nad tisíci¹ a nad padesáti, také aby orali jeho pole² a sklízeli jeho žeň, aby ³zhotovovali jeho válečné zbraně⁴ a výstroj jeho ⁵vozů.

1. h.: tisíců
2. h.: orbu
3. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
4. h.: nádoby; Jr 21,4; 51,20
5. sg., jednotné číslo (singulár)

¹³ A vaše dcery vezme za mastičkářky, kuchařky a pekařky.

¹⁴ Vezme vaše nejlepší pole, ¹vinice a olivové háje a dá je svým otrokům.

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

¹⁵ Bude brát desátky z vašeho zrní a vašich vinic a dá je svým dvorním úředníkům a otrokům.

¹⁶ Vezme vaše otroky a vaše služky, vaše nejlepší mládence¹ a vaše osly a podrobí² je práci pro sebe.

1. LXX: dobytek
2. h.: učiní; n.: použije pro svou práci

¹⁷ Bude brát desátky z vašeho stáda a stanete se jeho otroky.

¹⁸ V onen den budete volat o pomoc ¹kvůli svému králi, kterého jste si zvolili, ale Hospodin vám v onen den neodpoví.²

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
2. 14,37; 28,6; 2S 22,42; Mi 3,4; Za 7,13v

¹⁹ Lid však nechtěl uposlechnout ¹Samuela a řekli: Ne! ⌈Ať je⌉² nad námi král!

1. Pozn. 86 v tabulce na str. 1499
2. n.: Bude

²⁰ I my budeme jako všechny národy. Náš král nás bude soudit, bude ¹před námi vycházet a bojovat naše boje.

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

²¹ Samuel vyslechl všechna slova lidu a pověděl je Hospodinu.¹

1. h.: do Hospodinových uší; srv. 11,4; 18,23; Gn 20,8p; Nu 11,1!; 2S 3,19; 2Kr 18,26; Neh 13,1; Jr 2,2

²² Hospodin Samuelovi řekl: ¹Uposlechni je a ustanov² nad nimi krále. Samuel izraelským mužům řekl: Jděte ³každý do svého města.

1. Pozn. 86 v tabulce na str. 1499
2. Oz 8,4
3. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499