¹ Pak odtamtud David ¹odešel a unikl² do adulamské³ jeskyně. Když se o tom doslechli jeho bratři a celý dům jeho otce, přišli⁴ tam za ním.

1. Pozn. 65 v tabulce na str. 1499
2. n : utekl; Ž 57,1
3. 2S 23,13; [poblíž města v kopcích záp. Judska, nedaleko pelištejské hranice; srv. Joz 12,15; Neh 11,30]
4. 17,28; h.: sestoupili

² Shromáždili se k němu všichni, ¹kdo byli v úzkostech,² všichni, ³kdo měli dluh,⁴ a všichni, ⌈kdo měli hořkost v duši;⌉⁵ a stal se jejich⁶ velitelem. Bylo s ním asi čtyři sta⁷ mužů.

1. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
2. n: úzkých; h.: každý muž úzkosti; Jr 19,9
3. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
4. h.: vymahače; srv. Neh 5,7; n : všichni dlužníci
5. n.: zatrpklí; 1,10; Př 31,6!
6. h.: nad nimi
7. 23,13; 25,13; 30,10

³ David šel odtamtud do moábské¹ Mispy a moábskému králi řekl: Dovol, ať můj otec a má matka ²přijdou³ a zůstanou u vás, dokud se ne dozvím, co ⌈pro mě⌉⁴ Bůh učiní.

1. [srv.: Davidova prababička Rút byla Moábka Rt 1,4 + 4,21n]
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. h.: vystoupí
4. n.: se mnou

⁴ Nato je přivedl ¹před moábského krále a pobývali u něho po všechny dny, co byl David v pevnosti.²

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
2. [tj. asi jeskyně (resp. špatně přístupná místa ve skalách, upravitelná jako přírodní pevnost) ve v. 1; srv. 2S 23,13—14; 1Pa 11,15—16; Ž 91,2]

⁵ Avšak prorok Gád¹ řekl Davidovi: Nepobývej v pevnosti: ²Odejdi a ³jdi do judské země. David tedy šel a přišel do cheretského lesa.⁴

1. 2S 24,11
2. Pozn. 65 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
4. [několik km JV od Adulámu, tedy na území Judska]

Saul zabíjí kněze v Nóbu

⁶ Saul se doslechl, že David a muži, kteří byli s ním, ⌈byli odhaleni.⌉¹ Saul tehdy ²seděl³ v Gibeji pod tamaryškem⁴ na výšině. V ruce měl své kopí a všichni jeho otroci⁵ stáli kolem něho.

1. n.: se ukázali
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
3. n.: pobýval; srv. 14,2; Sd 4,5
4. srv. 31,13; Gn 21,33
5. n.: služebníci /-kům

⁷ Saul řekl svým otrokům,¹ kteří stáli kolem něho: ²Poslyšte, Benjamínovci!³ Což vám všem dá ⌈syn Jišajův⌉⁴ pole a vinice? Všechny vás ustanoví za velitele⁵ nad tisíci a velitele nad sty?

1. n.: služebníci /-kům
2. imperativ zesílený částicí ná [Jr 5,21]
3. 9,21
4. 20,27; 25,10; 2S 20,1; 23,1; srv. v. 12!
5. 17,18; 29,2; Dt 1,15p; [n : plukovníky a kapitány]

⁸ Proto jste se všichni proti mně spikli?¹ Nikdo ⌈mi ne prozradí,⌉² že můj syn ³uzavřel smlouvu⁴ se synem Jišajovým. Nikdo z vás ⌈se kvůli mně ne trápí⌉⁵ a ne prozradí mi, že můj syn podporuje⁶ mého otroka proti mně, aby mi nastražil léčku, jak je tomu dnes.

1. 1Kr 15,27p
2. h.: neotevře mé ucho; 20,2
3. Pozn. 72 v tabulce na str. 1499
4. 18,3; 20,16
5. h.: není kvůli mně nemocný; n.: mě nelituje / se mnou nesoucítí; srv. 23,21; Am 6,6!; Jr 5,3; Př 23,35
6. h.: dal povstat

⁹ Dóeg Edómský, který byl¹ ustanoven nad Saulovými otroky, odpověděl: Viděl jsem syna Jišajova, jak přišel do Nóbu² k Achímelekovi, synu Achítúbovu.³

1. 21,8v; srv. Rt 2,5
2. 21,2
3. 14,3p

¹⁰ Ten se na¹ něj doptával² Hospodina, dal mu potraviny³ a také mu dal meč Pelištejce Goliáše.

1. n.: za
2. 10,32; 14,37
3. srv. Neh 13,15; n.: zásoby na cestu

¹¹ Nato ⌈si dal král zavolat⌉¹ kněze Achímeleka, syna Achítúbova, a celý dům² jeho otce, kněze, kteří byli v Nóbu. Všichni přišli ke králi.

1. n.: poslal pro; h.: poslal zavolat
2. tj. rodinu

¹² Saul řekl: ¹Poslyš,² synu Achítúbův. On ³odpověděl: ⁴Zde jsem,⁵ můj pane.

1. imperativ zesílený částicí ná [Jr 5,21]
2. v. 7; n.: Teď poslouchej
3. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
4. Pozn. 63 v tabulce na str. 1499
5. 3,8

¹³ Saul mu řekl: ¹Proč jste se proti mně spikli, ty a syn Jišajův, když jsi mu dal ²pokrm a meč a doptával ses na něj Boha, aby povstal proti mně a nastražil mi léčku, jak je tomu dnes?

1. Pozn. 74 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 75 v tabulce na str. 1499

¹⁴ Achímelek králi odpověděl: Kdo ze všech tvých otroků je věrný jako David?¹ Je královým zetěm, velitelem² tvé tělesné stráže³ a je vážený⁴ ve tvém domě.

1. srv. 20,32
2. dle LXX; srv. 18,13; 22,2; TM namísto sár s písmenem sín má sár se sámech (tj. odvrací), což v kontextu nedává smysl
3. 2S 23,23
4. Gn 34,19p; 2S 23,19; Iz 23,8

¹⁵ ⌈Což jsem se teprve dnes na něj začal doptávat⌉¹ Boha? ⌈Ať je to ode mě vzdáleno.⌉² Nechť král ⌈nepřičítá ³nic zlého⌉⁴ svému otroku ani celému domu mého otce, neboť tvůj otrok o celé této ⁵záležitosti nic neví, ⌈ani to nejmenší.⌉⁶

1. n.: Je to dnes poprvé, co jsem se na něj doptával
2. n : V žádném případě!; srv. 20,9; 24,7*
3. Pozn. 58 v tabulce na str. 1499
4. n.: neklade nic za vinu
5. Pozn. 58 v tabulce na str. 1499
6. h.: malé ani velké

¹⁶ Král řekl: ¹Jistě zemřeš,² Achímeleku, ty i celý dům tvého otce.

1. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
2. 14,39

^{17 1}Běžcům, kteří stáli kolem něj, král řekl: Obraťte se² a usmrťte Hospodinovy kněze, neboť také jejich ruka je s Davidem. Vždyť věděli, že ⌈je na útěku,⌉³ a ⌈neprozradili mi to.⌉⁴ Královi otroci však nechtěli⁵ vztáhnout ruku⁶ a zasáhnout⁷ proti Hospodinovým kněžím.

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. n.: Obkličte; srv. Oz 12,1
3. h.: utíká
4. h.: neotevřeli mé ucho; v. 8
5. srv. Ex 1,17
6. 24,7; 26,11; 2S 1,14; 18,12; Neh 13,21; Est 2,21
7. n.: zaútočit / obořit se na …; srv. 1Kr 2,25; Ex 5,3

¹⁸ Nato král řekl Dóegovi: Obrať se ty a zasáhni¹ proti kněžím. Dóeg Edómský se obrátil, sám zasáhl proti kněžím a usmrtil v onen den osmdesát pět mužů, kteří nosili lněný efód.²

1. n.: zaútočit / obořit se na …; srv. 1Kr 2,25; Ex 5,3
2. 2,18.28

¹⁹ I kněžské město Nób¹ vybil^{2 3}ostřím meče; ⌈muže i ženy,⌉⁴ děti i ⁵kojence, býky, osly i ovce vybil ⁶ostřím meče.

1. 21,2; Neh 11,32
2. [naplnění proroctví o soudu nad domem Élího (2,31; srv. 1Kr 2,27)]
3. Pozn. 80 v tabulce na str. 1499
4. h.: všechno: od muže až po ženu (takto i u dalších dvojic); 15,3!; Joz 6,21
5. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
6. Pozn. 80 v tabulce na str. 1499

²⁰ Unikl¹ jeden syn Achímeleka, syna Achítúbova, jménem Ebjátar,² a utekl³ za Davidem.

1. Jb 1,15—19
2. 23,6; 30,7; 2S 8,17p
3. 21,11

²¹ Ebjátar Davidovi oznámil, že Saul zabil Hospodinovy kněze.

²² David Ebjátarovi řekl: Věděl jsem v onen den, kdy tam byl Dóeg Edómský, že to ¹určitě oznámí Saulovi. Já jsem ⌈vinen všemi zmařenými životy⌉² domu tvého otce.

1. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
2. dle var LXX; TM: se obrátil proti (vv. 17.18) každé duši; n.: přivedl k smrti všechny z (Jr 40,14)

²³ Pobývej¹ se mnou. Neboj se, protože ten, kdo ²usiluje o můj ³život,^{4 5}usiluje i o tvůj ⁶život. U mne nalezneš ochranu.⁷

1. n.: Zůstaň
2. Pozn. 55 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 78 v tabulce na str. 1499
4. 20,1; 1Kr 19,10; Jr 4,30
5. Pozn. 55 v tabulce na str. 1499
6. Pozn. 78 v tabulce na str. 1499
7. h.: stráž; n.: jsi v bezpečí