reltext

Chapter 22

1 Тада Давид отиде оданде и утече у пећину Одоламску. А кад то чуше браћа његова и сав дом оца његова, дођоше онамо к њему.

Original Hebrew

וַ/יֵּ֤לֶךְו/י֤לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentH9001H1980GHc+Vqw3ms
דָּוִד֙דוד֙דָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
מִ/שָּׁ֔םמ/ש֔םמִ/שָּׁםמ/שםmi./Shamfrom/ thereH9006H8033GHR+D
וַ/יִּמָּלֵ֖טו/ימל֖טוַ/יִּמָּלֵטו/ימלטva/i.yi.ma.Letand/ he escapedH9001H4422Hc+VNw3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
מְעָרַ֣תמער֣תמְעָרַתמערתme.'a.Rat[the] cave ofH4631HNcfsc
עֲדֻלָּ֑םעדל֑םעֲדֻלָּםעדלם'a.du.LamAdullamH5725HNpl
וַ/יִּשְׁמְע֤וּו/ישמע֤ווַ/יִּשְׁמְעוּו/ישמעוva/i.yish.me.'Uand/ they heardH9001H8085GHc+Vqw3mp
אֶחָי/ו֙אחי/ו֙אֶחָי/ואחי/ו'e.Cha/vbrothers/ hisH0251GH9023HNcmpc+Sp3ms
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] household ofH1004MHNcmsc
אָבִ֔י/ואב֔י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisH0001GH9023HNcmsc+Sp3ms
וַ/יֵּרְד֥וּו/ירד֥ווַ/יֵּרְדוּו/ירדוva/i.ye.re.Duand/ they went downH9001H3381Hc+Vqw3mp
אֵלָ֖י/ואל֖י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HRd+Sp3ms
שָֽׁמָּ/ה\׃שמ/ה\שָֽׁמָּ/ה\׃שמ/ה\Sha.ma/hthere/ towardsH8033GH9011\H9016HD+Sd

2 И скупише се око њега који год бијаху у невољи и који бијаху задужени и који год бијаху тужна срца; и он им поста поглавица; и бјеше их с њим око четири стотине људи.

Original Hebrew

וַ/יִּֽתְקַבְּצ֣וּו/יתקבצ֣ווַ/יִּֽתְקַבְּצוּו/יתקבצוva/i.yit.ka.be.Tzuand/ they gathered togetherH9001H6908Hc+Vtw3mp
אֵ֠לָי/וא֠לי/ואֵלָי/ואלי/ו'E.la/vto/ himH0413H9033HRd+Sp3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc
אִ֨ישׁא֨ישאִישׁאיש'ishman ofH0376GHNcmsc
מָצ֜וֹקמצ֜וקמָצוֹקמצוקma.TzokdistressH4689HNcmsa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ everyH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
אִ֨ישׁא֨ישאִישׁאיש'ishmanH0376GHNcmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whomH0834A\H9014HTr
ל֤/וֹל֤/ול/וֹל/וl/o[belonged] to <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
נֹשֶׁא֙נשא֙נֹשֶׁאנשאno.She'a creditorH5378HVqrmsa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ everyH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'ishmanH0376GHNcmsa
מַר\־מר\מַר\־מר\mar-bitter ofH4751\H9014HAamsc
נֶ֔פֶשׁנ֔פשנֶפֶשׁנפשNe.feshsoulH5315GHNcfsa
וַ/יְהִ֥יו/יה֥יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ he becameH9001H1961Hc+Vqw3ms
עֲלֵי/הֶ֖םעלי/ה֖םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemover/ themH5921AH9038HRd+Sp3mp
לְ/שָׂ֑רל/ש֑רלְ/שָׂרל/שרle./Sar<into>/ a commanderH9005H8269HR+Ncmsa
וַ/יִּהְי֣וּו/יהי֣ווַ/יִּהְיוּו/יהיוva/i.yih.Yuand/ they wereH9001H1961Hc+Vqw3mp
עִמּ֔/וֹעמ֔/ועִמּ/וֹעמ/וi.M/owith/ himH5973AH9033HRd+Sp3ms
כְּ/אַרְבַּ֥עכ/ארב֥עכְּ/אַרְבַּעכ/ארבעke./'ar.Ba'about/ fourH9004H0702HR+Ncbsa
מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HNcfpa
אִֽישׁ\׃איש\אִֽישׁ\׃איש\'IshmanH0376G\H9016HNcmsa

3 И оданде отиде Давид у Миспу Моавску, и рече цару Моавском: допусти да се отац мој и мати моја склоне код вас докле видим шта ће Бог учинити са мном.

Original Hebrew

וַ/יֵּ֧לֶךְו/י֧לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentH9001H1980GHc+Vqw3ms
דָּוִ֛דדו֛דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
מִ/שָּׁ֖םמ/ש֖םמִ/שָּׁםמ/שםmi./Shamfrom/ thereH9006H8033GHR+D
מִצְפֵּ֣המצפ֣המִצְפֵּהמצפהmitz.PehMizpah ofH4708HHNcmsc
מוֹאָ֑במוא֑במוֹאָבמואבmo.'AvMoabH4124GHNpl
וַ/יֹּ֣אמֶר\׀ו/י֣אמר\וַ/יֹּאמֶר\׀ו/יאמר\va/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559\H9015Hc+Vqw3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc
מוֹאָ֗במוא֗במוֹאָבמואבmo.'AvMoabH4124GHNpl
יֵֽצֵא\־יצא\יֵֽצֵא\־יצא\ye.tze'-let him go outH3318G\H9014HVqi3ms
נָ֞אנ֞אנָאנאna'pleaseH4994HTj
אָבִ֤/יאב֤/יאָבִ/יאב/י'a.V/ifather/ myH0001GH9020HNcmsc+Sp1bs
וְ/אִמִּ/י֙ו/אמ/י֙וְ/אִמִּ/יו/אמ/יve./'i.M/iand/ mother/ myH9002H0517H9020HC+Ncfsc+Sp1bs
אִתְּ/כֶ֔םאת/כ֔םאִתְּ/כֶםאת/כם'i.te./Khemwith/ youH0854H9036HRd+Sp2mp
עַ֚דע֚דעַדעד'aduntilH5704HR
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr
אֵדַ֔עאד֔עאֵדַעאדע'e.Da'I will knowH3045HVqi1cs
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?H4100\H9014HPi
יַּֽעֲשֶׂה\־יעשה\יַּֽעֲשֶׂה\־יעשה\ya.'a.seh-will he doH6213A\H9014HVqi3ms
לִּ֖/יל֖/ילִּ/יל/יl/ifor <the>/ meH9005H9030HRd+Sp1bs
אֱלֹהִֽים\׃אלהים\אֱלֹהִֽים\׃אלהים\'E.lo.HimGodH0430G\H9016HNcmpa

4 И изведе их пред цара Моавскога, и осташе код њега за све вријеме докле Давид бјеше у ономе граду.

Original Hebrew

וַ/יַּנְחֵ֕/םו/ינח֕/םוַ/יַּנְחֵ/םו/ינח/םva/i.yan.Che/mand/ he led/ themH9001H5148H9038Hc+Vhw3ms+Sp3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withH0854\H9014HR
פְּנֵ֖יפנ֖יפְּנֵיפניpe.Nei[the] presence ofH6440GHNcmpc
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc
מוֹאָ֑במוא֑במוֹאָבמואבmo.'AvMoabH4124GHNpl
וַ/יֵּשְׁב֣וּו/ישב֣ווַ/יֵּשְׁבוּו/ישבוva/i.ye.she.Vuand/ they remainedH9001H3427Hc+Vqw3mp
עִמּ֔/וֹעמ֔/ועִמּ/וֹעמ/וi.M/owith/ himH5973AH9033HRd+Sp3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
יְמֵ֥יימ֥ייְמֵיימיye.Mei[the] days ofH3117GHNcmpc
הֱיוֹת\־היות\הֱיוֹת\־היות\he.yot-[the] being ofH1961\H9014HVqcc
דָּוִ֖דדו֖דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
בַּ/מְּצוּדָֽה\׃\ \סב/מצודה\\ \סבַּ/מְּצוּדָֽה\׃\ \סב/מצודה\\ \סba./me.tzu.Dahin the/ strongholdH9003H4686B\H9016\ \H9018HRd+Ncfsa

5 Али пророк Гад рече Давиду: немој остати у том граду, иди и врати се у земљу Јудину. И Давид отиде и дође у шуму Арет.

Original Hebrew

וַ/יֹּאמֶר֩ו/יאמר֩וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.yo.Merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
גָּ֨דג֨דגָּדגדgadGadH1410HHNpm
הַ/נָּבִ֜יאה/נב֜יאהַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetH9009H5030HTd+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
דָּוִ֗דדו֗דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn
תֵשֵׁב֙תשב֙תֵשֵׁבתשבte.Shevyou must remainH3427HVqi2ms
בַּ/מְּצוּדָ֔הב/מצוד֔הבַּ/מְּצוּדָהב/מצודהba./me.tzu.Dahin the/ strongholdH9003H4686BHRd+Ncfsa
לֵ֥ךְל֥ךלֵךְלךlekhgoH1980GHVqv2ms
וּ/בָֽאתָ\־ו/באת\וּ/בָֽאתָ\־ו/באת\u./va.ta-and/ you will goH9001H0935G\H9014Hc+Vqq2ms
לְּ/ךָ֖ל/ך֖לְּ/ךָל/ךle./Khafor <the>/ yourselfH9005H9031HRd+Sp2ms
אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc
יְהוּדָ֑היהוד֑היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl
וַ/יֵּ֣לֶךְו/י֣לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentH9001H1980GHc+Vqw3ms
דָּוִ֔דדו֔דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
וַ/יָּבֹ֖או/יב֖אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameH9001H0935GHc+Vqw3ms
יַ֥עַרי֥עריַעַריערYa.'ar[the] forest ofH3293AHNcmsc
חָֽרֶת\׃\ \סחרת\\ \סחָֽרֶת\׃\ \סחרת\\ \סCha.retHerethH2802\H9016\ \H9018HNpl

6 А Саул чу да се појавио Давид и људи што бијаху с њим. Тада Саул сјеђаше у Гаваји под шумом у Рами, с копљем у руци, а све слуге његове стајаху пред њим.

Original Hebrew

וַ/יִּשְׁמַ֣עו/ישמ֣עוַ/יִּשְׁמַעו/ישמעva/i.yish.Ma'and/ he heardH9001H8085GHc+Vqw3ms
שָׁא֔וּלשא֔ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm
כִּ֚יכ֚יכִּיכיkithatH3588AHTc
נוֹדַ֣ענוד֣ענוֹדַענודעno.Da'he was knownH3045HVNp3ms
דָּוִ֔דדו֔דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
וַ/אֲנָשִׁ֖יםו/אנש֖יםוַ/אֲנָשִׁיםו/אנשיםva./'a.na.Shimand/ [the] menH9002H0582HC+Ncmpa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr
אִתּ֑/וֹאת֑/ואִתּ/וֹאת/ו'i.T/o[were] with/ himH0854H9033HRd+Sp3ms
וְ/שָׁאוּל֩ו/שאול֩וְ/שָׁאוּלו/שאולve./sha.'Uland/ SaulH9002H7586GHC+Npm
יוֹשֵׁ֨ביוש֨ביוֹשֵׁביושבyo.Shev[was] sittingH3427HVqrmsa
בַּ/גִּבְעָ֜הב/גבע֜הבַּ/גִּבְעָהב/גבעהba./giv.'Ahat <the>/ GibeahH9003H1390HHRd+Npl
תַּֽחַת\־תחת\תַּֽחַת\־תחת\ta.chat-underH8478G\H9014HNcmsc
הָ/אֶ֤שֶׁלה/א֤שלהָ/אֶשֶׁלה/אשלha./'E.shelthe/ tamarisk treeH9009H0815HTd+Ncmsa
בָּֽ/רָמָה֙ב/רמה֙בָּֽ/רָמָהב/רמהba./ra.Mahat the/ high placeH9003H7413HRd+Ncfsa
וַ/חֲנִית֣/וֹו/חנית֣/ווַ/חֲנִית/וֹו/חנית/וva./cha.ni.T/oand/ spear/ hisH9002H2595H9023HC+Ncfsc+Sp3ms
בְ/יָד֔/וֹב/יד֔/ובְ/יָד/וֹב/יד/וve./ya.D/o[was] in/ hand/ hisH9003H3027HH9023HR+Ncbsc+Sp3ms
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
עֲבָדָ֖י/ועבד֖י/ועֲבָדָי/ועבדי/ו'a.va.Da/vservants/ hisH5650H9023HNcmpc+Sp3ms
נִצָּבִ֥יםנצב֥יםנִצָּבִיםנצביםni.tza.Vim[were] standingH5324HVNrmpa
עָלָֽי/ו\׃עלי/ו\עָלָֽי/ו\׃עלי/ו\'a.La/vwith/ himH5921AH9033\H9016HRd+Sp3ms

7 И рече Саул слугама својим које стајаху пред њим: чујте синови Венијаминови; хоће ли вама свјема син Јесејев дати њиве и винограде? хоће ли све вас учинити тисућницима и стотиницима?

Original Hebrew

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
שָׁא֗וּלשא֗ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm
לַֽ/עֲבָדָי/ו֙ל/עבדי/ו֙לַֽ/עֲבָדָי/ול/עבדי/וla./'a.va.Da/vto/ servants/ hisH9005H5650H9023HR+Ncmpc+Sp3ms
הַ/נִּצָּבִ֣יםה/נצב֣יםהַ/נִּצָּבִיםה/נצביםha./ni.tza.Vimwho/ were standingH9009H5324HTd+VNrmpa
עָלָ֔י/ועל֔י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/vwith/ himH5921AH9033HRd+Sp3ms
שִׁמְעוּ\־שמעו\שִׁמְעוּ\־שמעו\shim.'u-listenH8085G\H9014HVqv2mp
נָ֖אנ֖אנָאנאna'pleaseH4994HTj
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.NeiO Ben-H1145HNcmpc
יְמִינִ֑יימינ֑ייְמִינִיימיניye.mi.NijaminitesH1145HNgmsa
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-also?H1571\H9014HD
לְ/כֻלְּ/כֶ֗םל/כל/כ֗םלְ/כֻלְּ/כֶםל/כל/כםle./khu.le./Khemto/ all of/ youH9005H3605H9026HR+Ncmsc+Sp2mp
יִתֵּ֤ןית֤ןיִתֵּןיתןyi.Tenwill he giveH5414GHVqi3ms
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
יִשַׁי֙ישי֙יִשַׁיישיyi.ShaiJesseH3448HNpm
שָׂד֣וֹתשד֣ותשָׂדוֹתשדותsa.DotfieldsH7704GHNcfpa
וּ/כְרָמִ֔יםו/כרמ֔יםוּ/כְרָמִיםו/כרמיםu./khe.ra.Mimand/ vineyardsH9002H3754HC+Ncmpa
לְ/כֻלְּ/כֶ֣םל/כל/כ֣םלְ/כֻלְּ/כֶםל/כל/כםle./khu.le./Khem<to>/ all of/ youH9005H3605H9026HR+Ncmsc+Sp2mp
יָשִׂ֔יםיש֔יםיָשִׂיםישיםya.Simwill he appointH7760AHVqi3ms
שָׂרֵ֥ישר֥ישָׂרֵישריsa.Reicommanders ofH8269HNcmpc
אֲלָפִ֖יםאלפ֖יםאֲלָפִיםאלפים'a.la.FimthousandsH0505GHNcbpa
וְ/שָׂרֵ֥יו/שר֥יוְ/שָׂרֵיו/שריve./sa.Reiand/ commanders ofH9002H8269HC+Ncmpc
מֵאֽוֹת\׃מאות\מֵאֽוֹת\׃מאות\me.'othundredsH3967\H9016HNcfpa

8 Те сте се сви сложили на ме, и нема никога да ми јави да се мој син сложио са сином Јесејевијем, и нема никога међу вама да мари за ме и да ми јави да је син мој подигао слугу мојега на ме да ми засједа, као што се данас види.

Original Hebrew

כִּי֩כי֩כִּיכיkiforH3588AHTc
קְשַׁרְתֶּ֨םקשרת֨םקְשַׁרְתֶּםקשרתםke.shar.Temyou have conspiredH7194HVqp2mp
כֻּלְּ/כֶ֜םכל/כ֜םכֻּלְּ/כֶםכל/כםku.le./Khemall of/ youH3605H9026HNcmsc+Sp2mp
עָלַ֗/יעל֗/יעָלַ/יעל/י'a.La/ion/ meH5921AH9030HRd+Sp1bs
וְ/אֵין\־ו/אין\וְ/אֵין\־ו/אין\ve./'ein-and/ there notH9002H0369\H9014HC+Ncmsc
גֹּלֶ֤הגל֤הגֹּלֶהגלהgo.Leh[is one who] opensH1540HHVqrmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אָזְנִ/י֙אזנ/י֙אָזְנִ/יאזנ/י'a.ze.N/iear/ myH0241IH9020HNcfsc+Sp1bs
בִּ/כְרָת\־ב/כרת\בִּ/כְרָת\־ב/כרת\bi/kh.rot-when/ madeH9003H3772H\H9014HR+Vqcc
בְּנִ֣/יבנ֣/יבְּנִ/יבנ/יbe.N/ison/ myH1121AH9020HNcmsc+Sp1bs
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
יִשַׁ֔ייש֔ייִשַׁיישיyi.ShaiJesseH3448HNpm
וְ/אֵין\־ו/אין\וְ/אֵין\־ו/אין\ve./'ein-and/ notH9002H0369\H9014HC+Ncmsc
חֹלֶ֥החל֥החֹלֶהחלהcho.Leh[was] feeling painH2470IHVqrmsa
מִ/כֶּ֛םמ/כ֛םמִ/כֶּםמ/כםmi./Kemany of <the>/ youH9006H9036HRd+Sp2mp
עָלַ֖/יעל֖/יעָלַ/יעל/י'a.La/ion/ meH5921AH9030HRd+Sp1bs
וְ/גֹלֶ֣הו/גל֣הוְ/גֹלֶהו/גלהve./go.Lehand/ openingH9002H1540HHC+Vqrmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אָזְנִ֑/יאזנ֑/יאָזְנִ/יאזנ/י'a.ze.N/iear/ myH0241IH9020HNcfsc+Sp1bs
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatH3588AHTc
הֵקִים֩הקים֩הֵקִיםהקיםhe.Kimhe has raised upH6965JHVhp3ms
בְּנִ֨/יבנ֨/יבְּנִ/יבנ/יbe.N/ison/ myH1121AH9020HNcmsc+Sp1bs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
עַבְדִּ֥/יעבד֥/יעַבְדִּ/יעבד/י'av.D/iservant/ myH5650H9020HNcmsc+Sp1bs
עָלַ֛/יעל֛/יעָלַ/יעל/י'a.La/ion/ meH5921AH9030HRd+Sp1bs
לְ/אֹרֵ֖בל/אר֖בלְ/אֹרֵבל/ארבle./'o.Revto/ an ambusherH9005H0693HR+Vqrmsa
כַּ/יּ֥וֹםכ/י֥וםכַּ/יּוֹםכ/יוםka/i.Yomas the/ dayH9004H3117LHRd+Ncmsa
הַ/זֶּֽה\׃\ \סה/זה\\ \סהַ/זֶּֽה\׃\ \סה/זה\\ \סha./Zeh<the>/ thisH9009H2088\H9016\ \H9018HTd+Tm

9 Тада одговори Доик Идумејац, који стајаше са слугама Сауловијем, и рече: видио сам сина Јесејева гдје дође у Нов к Ахимелеху сину Ахитовову.

Original Hebrew

וַ/יַּ֜עַןו/י֜עןוַ/יַּעַןו/יעןva/i.Ya.'anand/ he answeredH9001H6030BHc+Vqw3ms
דֹּאֵ֣גדא֣גדֹּאֵגדאגdo.'EgDoegH1673HNpm
הָ/אֲדֹמִ֗יה/אדמ֗יהָ/אֲדֹמִיה/אדמיha./'a.do.Mithe/ EdomiteH9009H0130HTd+Ngmsa
וְ/ה֛וּאו/ה֛ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heH9002H1931HC+Pp3ms
נִצָּ֥בנצ֥בנִצָּבנצבni.Tzav[was] standingH5324HVNrmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-withH5921A\H9014HR
עַבְדֵֽי\־עבדי\עַבְדֵֽי\־עבדי\'av.dei-[the] servants ofH5650\H9014HNcmpc
שָׁא֖וּלשא֖ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm
וַ/יֹּאמַ֑רו/יאמ֑רוַ/יֹּאמַרו/יאמרva/i.yo.Marand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
רָאִ֙יתִי֙רא֙יתי֙רָאִיתִיראיתיra.'I.tiI sawH7200GHVqp1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
יִשַׁ֔ייש֔ייִשַׁיישיyi.ShaiJesseH3448HNpm
בָּ֣אב֣אבָּאבאba'comingH0935GHVqrmsa
נֹ֔בֶ/הנ֔ב/הנֹבֶ/הנב/הNoe/hNob/ towardsH5011H9011HNpl+Sd
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
אֲחִימֶ֖לֶךְאחימ֖לךאֲחִימֶלֶךְאחימלך'a.chi.Me.lekhAhimelechH0288GHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
אֲחִטֽוּב\׃אחטוב\אֲחִטֽוּב\׃אחטוב\'a.chi.TuvAhitubH0285G\H9016HNpm

10 Он пита за њ Господа, и даде му брашњенице: и мач Голијата Филистејина даде му.

Original Hebrew

וַ/יִּשְׁאַל\־ו/ישאל\וַ/יִּשְׁאַל\־ו/ישאל\va/i.yish.'al-and/ he enquiredH9001H7592\H9014Hc+Vqw3ms
ל/וֹ֙ל/ו֙ל/וֹל/וl/ofor <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
בַּֽ/יהוָ֔הב/יהו֔הבַּֽ/יהוָהב/יהוהba./Yah.wehby/ YahwehH9003H3068GHR+Npt
וְ/צֵידָ֖הו/ציד֖הוְ/צֵידָהו/צידהve./tzei.Dahand/ foodH9002H6720HC+Ncfsa
נָ֣תַןנ֣תןנָתַןנתןNa.tanhe gaveH5414GHVqp3ms
ל֑/וֹל֑/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
וְ/אֵ֗תו/א֗תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
חֶ֛רֶבח֛רבחֶרֶבחרבChe.rev[the] sword ofH2719HNcfsc
גָּלְיָ֥תגלי֥תגָּלְיָתגליתgal.YatGoliathH1555HNpm
הַ/פְּלִשְׁתִּ֖יה/פלשת֖יהַ/פְּלִשְׁתִּיה/פלשתיha./pe.lish.Tithe/ PhilistineH9009H6430GHTd+Ngmsa
נָ֥תַןנ֥תןנָתַןנתןNa.tanhe gaveH5414GHVqp3ms
לֽ/וֹ\׃ל/ו\לֽ/וֹ\׃ל/ו\l/oto <the>/ himH9005H9033\H9016HRd+Sp3ms

11 Тада цар посла да доведу Ахимелеха сина Ахитовова свештеника и сав дом оца његова, свештенике, који бијаху у Нову. И дођоше сви к цару.

Original Hebrew

וַ/יִּשְׁלַ֣חו/ישל֣חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentH9001H7971GHc+Vqw3ms
הַ/מֶּ֡לֶךְה/מ֡לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
לִ/קְרֹא֩ל/קרא֩לִ/קְרֹאל/קראli/k.Ro'to/ summonH9005H7121GHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אֲחִימֶ֨לֶךְאחימ֨לךאֲחִימֶלֶךְאחימלך'a.chi.Me.lekhAhimelechH0288GHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
אֲחִיט֜וּבאחיט֜ובאֲחִיטוּבאחיטוב'a.chi.TuvAhitubH0285GHNpm
הַ/כֹּהֵ֗ןה/כה֗ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa
וְ/אֵ֨תו/א֨תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc
אָבִ֛י/ואב֛י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisH0001GH9023HNcmsc+Sp3ms
הַ/כֹּהֲנִ֖יםה/כהנ֖יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH9009H3548HTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr
בְּ/נֹ֑בב/נ֑בבְּ/נֹבב/נבbe./No[were] at/ NobH9003H5011HR+Npl
וַ/יָּבֹ֥אוּו/יב֥אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH9001H0935GHc+Vqw3mp
כֻלָּ֖/םכל֖/םכֻלָּ/םכל/םkhu.La/mall of/ themH3605H9028HNcmsc+Sp3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הַ/מֶּֽלֶךְ\׃\ \סה/מלך\\ \סהַ/מֶּֽלֶךְ\׃\ \סה/מלך\\ \סha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428G\H9016\ \H9018HTd+Ncmsa

12 Тада рече Саул: чуј сада сине Ахитовов. А он одговори: ево ме, господару.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
שָׁא֔וּלשא֔ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm
שְֽׁמַֽע\־שמע\שְֽׁמַֽע\־שמע\she.ma'-listenH8085G\H9014HVqv2ms
נָ֖אנ֖אנָאנאna'pleaseH4994HTj
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-O son ofH1121A\H9014HNcmsc
אֲחִיט֑וּבאחיט֑ובאֲחִיטוּבאחיטוב'a.chi.TuvAhitubH0285GHNpm
וַ/יֹּ֖אמֶרו/י֖אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
הִנְ/נִ֥יהנ/נ֥יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere [am]/ IH2005H9040HTj+Sp1bs
אֲדֹנִֽ/י\׃אדנ/י\אֲדֹנִֽ/י\׃אדנ/י\'a.do.N/iO lord/ myH0113H9020\H9016HNcmsc+Sp1bs

13 А Саул му рече: зашто сте се сложили на ме ти и син Јесејев, те си му дао хљеба и мач, и питао си Бога за њ, да би устао на ме да ми засједа, као што се види данас?

Original Hebrew

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אֵלָי/ו֙אלי/ו֙אֵלָי/ואלי/ו'e.lo/vto/ himH0413H9033HRd+Sp3ms
שָׁא֔וּלשא֔ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm
לָ֚/מָּהל֚/מהלָ/מָּהל/מהLa./mah<to>/ why?H9005H4100HR+Pi
קְשַׁרְתֶּ֣םקשרת֣םקְשַׁרְתֶּםקשרתםke.shar.Temhave you conspiredH7194HVqp2mp
עָלַ֔/יעל֔/יעָלַ/יעל/י'a.La/ion/ meH5921AH9030HRd+Sp1bs
אַתָּ֖האת֖האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms
וּ/בֶן\־ו/בן\וּ/בֶן\־ו/בן\u./ven-and/ [the] son ofH9002H1121A\H9014HC+Ncmsc
יִשָׁ֑ייש֑ייִשָׁיישיyi.ShaiJesseH3448HNpm
בְּ/תִתְּ/ךָ֨ב/תת/ך֨בְּ/תִתְּ/ךָב/תת/ךbe./ti.te./Khawhen/ giving/ youH9003H5414GH9041HR+Vqcc+Sp2ms
ל֜/וֹל֜/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
לֶ֣חֶםל֣חםלֶחֶםלחםLe.chembreadH3899HHNcmsa
וְ/חֶ֗רֶבו/ח֗רבוְ/חֶרֶבו/חרבve./Che.revand/ a swordH9002H2719HC+Ncfsa
וְ/שָׁא֥וֹלו/שא֥ולוְ/שָׁאוֹלו/שאולve./sha.'oland/ [you] enquiredH9002H7592HC+Vqaa
ל/וֹ֙ל/ו֙ל/וֹל/וl/ofor <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
בֵּֽ/אלֹהִ֔יםב/אלה֔יםבֵּֽ/אלֹהִיםב/אלהיםbe./lo.Himby/ GodH9003H0430GHR+Ncmpa
לָ/ק֥וּםל/ק֥וםלָ/קוּםל/קוםla./Kumto/ rise upH9005H6965JHR+Vqcc
אֵלַ֛/יאל֛/יאֵלַ/יאל/י'e.La/iagainst/ meH0413H9030HRd+Sp1bs
לְ/אֹרֵ֖בל/אר֖בלְ/אֹרֵבל/ארבle./'o.Revto/ an ambusherH9005H0693HR+Vqrmsa
כַּ/יּ֥וֹםכ/י֥וםכַּ/יּוֹםכ/יוםka/i.Yomas the/ dayH9004H3117LHRd+Ncmsa
הַ/זֶּֽה\׃\ \סה/זה\\ \סהַ/זֶּֽה\׃\ \סה/זה\\ \סha./Zeh<the>/ thisH9009H2088\H9016\ \H9018HTd+Tm

14 А Ахимелех одговори цару и рече: а ко је између свијех слуга твојих као Давид, вјеран, и зет царев и послушан теби и поштован у кући твојој?

Original Hebrew

וַ/יַּ֧עַןו/י֧עןוַ/יַּעַןו/יעןva/i.Ya.'anand/ he answeredH9001H6030BHc+Vqw3ms
אֲחִימֶ֛לֶךְאחימ֛לךאֲחִימֶלֶךְאחימלך'a.chi.Me.lekhAhimelechH0288GHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
וַ/יֹּאמַ֑רו/יאמ֑רוַ/יֹּאמַרו/יאמרva/i.yo.Marand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
וּ/מִ֤יו/מ֤יוּ/מִיו/מיu./Miand/ who?H9002H4310HC+Pi
בְ/כָל\־ב/כל\בְ/כָל\־ב/כל\ve./khol-among/ allH9003H3605\H9014HR+Ncmsc
עֲבָדֶ֙י/ךָ֙עבד֙י/ך֙עֲבָדֶי/ךָעבדי/ך'a.va.Dei./khaservants/ yourH5650H9021HNcmpc+Sp2ms
כְּ/דָוִ֣דכ/דו֣דכְּ/דָוִדכ/דודke./da.Vid[is] like/ DavidH9004H1732HR+Npm
נֶאֱמָ֔ןנאמ֔ןנֶאֱמָןנאמןne.'e.ManfaithfulH0539HVNrmsa
וַ/חֲתַ֥ןו/חת֥ןוַ/חֲתַןו/חתןva./cha.Tanand/ [the] son-in-law ofH9002H2860HC+Ncmsc
הַ/מֶּ֛לֶךְה/מ֛לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
וְ/סָ֥רו/ס֥רוְ/סָרו/סרve./Sarand/ [one who] turns asideH9002H5493IHC+Vqrmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
מִשְׁמַעְתֶּ֖/ךָמשמעת֖/ךמִשְׁמַעְתֶּ/ךָמשמעת/ךmish.ma'.Te./khabodyguard/ yourH4928H9021HNcfsc+Sp2ms
וְ/נִכְבָּ֥דו/נכב֥דוְ/נִכְבָּדו/נכבדve./nikh.Badand/ honoredH9002H3513GHC+VNrmsa
בְּ/בֵיתֶֽ/ךָ\׃ב/בית/ך\בְּ/בֵיתֶֽ/ךָ\׃ב/בית/ך\be./vei.Te./khain/ household/ yourH9003H1004MH9021\H9016HR+Ncmsc+Sp2ms

15 Еда ли сам сад први пут питао Господа за њ? Сачувај Боже! нека цар не биједи таким чим слуге својега нити кога у дому оца мојега; јер није знао слуга твој од свега тога ништа.

Original Hebrew

הַ/יּ֧וֹםה/י֧וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa
הַחִלֹּ֛תִיהחל֛תיהַחִלֹּתִיהחלתיha.chi.Lo.tidid I begin?H2490CHVhp1cs
לִ/שְׁאָלל/שאללִ/שְׁאָלל/שאלle./sha.'ol-to/ enquireH9005H7592HR+Vqcc
ל֥/וֹל֥/ול/וֹל/וl/ofor <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
בֵ/אלֹהִ֖יםב/אלה֖יםבֵ/אלֹהִיםב/אלהיםve./lo.Himby/ GodH9003H0430GHR+Ncmpa
חָלִ֣ילָהחל֣ילהחָלִילָהחלילהcha.Li.lahfar be itH2486HTj
לִּ֑/יל֑/ילִּ/יל/יL/ito <the>/ meH9005H9030HRd+Sp1bs
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
יָשֵׂם֩ישם֩יָשֵׂםישםya.Semhe putH7760HHVqj3ms
הַ/מֶּ֨לֶךְה/מ֨לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
בְּ/עַבְדּ֤/וֹב/עבד֤/ובְּ/עַבְדּ/וֹב/עבד/וbe./'av.D/oagainst/ servant/ hisH9003H5650H9023HR+Ncmsc+Sp3ms
דָבָר֙דבר֙דָבָרדברda.VaranythingH1697IHNcmsa
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholagainst/ allH9003H3605\H9014HR+Ncmsc
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc
אָבִ֔/יאב֔/יאָבִ/יאב/י'a.V/ifather/ myH0001GH9020HNcmsc+Sp1bs
כִּ֠יכ֠יכִּיכיkiforH3588AHTc
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
יָדַ֤עיד֤עיָדַעידעya.Da'he knewH3045HVqp3ms
עַבְדְּ/ךָ֙עבד/ך֙עַבְדְּ/ךָעבד/ך'av.de./Khaservant/ yourH5650H9021HNcmsc+Sp2ms
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allH9003H3605\H9014HR+Ncmsc
זֹ֔אתז֔אתזֹאתזאתZotthisH2063HTm
דָּבָ֥רדב֥רדָּבָרדברda.VaranythingH1697IHNcmsa
קָטֹ֖ןקט֖ןקָטֹןקטןka.TonsmallH6996BHAamsa
א֥וֹא֥ואוֹאו'oorH0176AHC
גָדֽוֹל\׃גדול\גָדֽוֹל\׃גדול\ga.DolgreatH1419A\H9016HAamsa

16 Али цар рече: погинућеш, Ахимелеше! и ти и сав дом оца твојега.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
מ֥וֹתמ֥ותמוֹתמותMotcertainly <to die>H4191HVqaa
תָּמ֖וּתתמ֖ותתָּמוּתתמותta.Mutyou will dieH4191HVqi2ms
אֲחִימֶ֑לֶךְאחימ֑לךאֲחִימֶלֶךְאחימלך'a.chi.Me.lekhO AhimelechH0288GHNpm
אַתָּ֖האת֖האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc
אָבִֽי/ךָ\׃אבי/ך\אָבִֽי/ךָ\׃אבי/ך\'a.Vi./khafather/ yourH0001GH9021\H9016HNcmsc+Sp2ms

17 Тада цар рече слугама које стајаху пред њим: окрените се и погубите свештенике Господње, јер је и њихова рука с Давидом, и знајући да је побјегао не јавише ми. Али слуге цареве не хтјеше подигнути руке своје да уложе на свештенике Господње.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
הַ/מֶּ֡לֶךְה/מ֡לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
לָ/רָצִים֩ל/רצים֩לָ/רָצִיםל/רציםla./ra.Tzimto the/ runnersH9005H7323HHRd+Vqrmpa
הַ/נִּצָּבִ֨יםה/נצב֨יםהַ/נִּצָּבִיםה/נצביםha./ni.tza.Vimwho/ were standingH9009H5324HTd+VNrmpa
עָלָ֜י/ועל֜י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/vwith/ himH5921AH9033HRd+Sp3ms
סֹ֥בּוּס֥בוסֹבּוּסבוSo.buturn roundH5437GHVqv2mp
וְ/הָמִ֣יתוּ\׀ו/המ֣יתו\וְ/הָמִיתוּ\׀ו/המיתו\ve./ha.Mi.tuand/ put to deathH9002H4191\H9015HC+Vhv2mp
כֹּהֲנֵ֣יכהנ֣יכֹּהֲנֵיכהניko.ha.Nei[the] priests ofH3548HNcmpc
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc
גַם\־גם\גַם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD
יָדָ/ם֙יד/ם֙יָדָ/םיד/םya.Da/mhand/ theirH3027GH9028HNcbsc+Sp3mp
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-[is] withH5973A\H9014HR
דָּוִ֔דדו֔דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
וְ/כִ֤יו/כ֤יוְ/כִיו/כיve./Khiand/ forH9002H3588AHC+Tc
יָֽדְעוּ֙ידעו֙יָֽדְעוּידעוya.de.'Uthey knewH3045HVqp3cp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
בֹרֵ֣חַבר֣חבֹרֵחַברחvo.Re.ach[was] fleeingH1272HVqrmsa
ה֔וּאה֔ואהוּאהואHu'heH1931HPp3ms
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
גָל֖וּגל֖וגָלוּגלוga.Luthey uncoveredH1540HHVqp3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אָזְנִ֑/יאזנ֑/יאָזְנִ/יאזנ/י'a.ze.n/iear/ myH0241IH9020HNcfsc+Sp1bs
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
אָב֞וּאב֞ואָבוּאבו'a.Vuthey were willingH0014HVqp3cp
עַבְדֵ֤יעבד֤יעַבְדֵיעבדי'av.Dei[the] servants ofH5650HNcmpc
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ה/מ֙לך֙הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
לִ/שְׁלֹ֣חַל/של֣חלִ/שְׁלֹחַל/שלחli/sh.Lo.achto/ stretch outH9005H7971KHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יָדָ֔/םיד֔/םיָדָ/םיד/םya.Da/mhand/ theirH3027GH9028HNcbsc+Sp3mp
לִ/פְגֹ֖עַל/פג֖עלִ/פְגֹעַל/פגעli/f.Go.a'to/ fallH9005H6293HR+Vqcc
בְּ/כֹהֲנֵ֥יב/כהנ֥יבְּ/כֹהֲנֵיב/כהניbe./kho.ha.Neion/ [the] priests ofH9003H3548HR+Ncmpc
יְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סיְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סYah.wehYahwehH3068G\H9016\ \H9018HNpt

18 Тада рече цар Доику: окрени се ти, те уложи на свештенике. И окренувши се Доик Идумејац уложи на свештенике, и поби их онај дан осамдесет и пет, који ношаху оплећак ланени.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ה/מ֙לך֙הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
לְ/דוֹאֵ֔גל/דוא֔גלְ/דוֹאֵגל/דואגle./do.yegto/ DoegH9005H1673HR+Npm
סֹ֣בס֣בסֹבסבsoturn roundH5437GHVqv2ms
אַתָּ֔האת֔האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms
וּ/פְגַ֖עו/פג֖עוּ/פְגַעו/פגעu./fe.Ga'and/ fallH9002H6293HC+Vqv2ms
בַּ/כֹּהֲנִ֑יםב/כהנ֑יםבַּ/כֹּהֲנִיםב/כהניםba./ko.ha.Nimon the/ priestsH9003H3548HRd+Ncmpa
וַ/יִּסֹּ֞בו/יס֞בוַ/יִּסֹּבו/יסבva/i.yi.Soand/ he turned roundH9001H5437GHc+Vqw3ms
דּוֹאֵ֣גדוא֣גדּוֹאֵגדואגdo.yegDoegH1673HNpm
הָ/אֲדֹמִ֗יה/אדמ֗יהָ/אֲדֹמִיה/אדמיha./'a.do.Mithe/ EdomiteH9009H0130HTd+Ngmsa
וַ/יִּפְגַּע\־ו/יפגע\וַ/יִּפְגַּע\־ו/יפגע\va/i.yif.ga'-and/ he fellH9001H6293\H9014Hc+Vqw3ms
הוּא֙הוא֙הוּאהואhu'heH1931HPp3ms
בַּ/כֹּ֣הֲנִ֔יםב/כ֣הנ֔יםבַּ/כֹּהֲנִיםב/כהניםba./Ko.ha.Nimon the/ priestsH9003H3548HRd+Ncmpa
וַ/יָּ֣מֶת\׀ו/י֣מת\וַ/יָּמֶת\׀ו/ימת\va/i.Ya.metand/ he killedH9001H4191\H9015Hc+Vhw3ms
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa
הַ/ה֗וּאה/ה֗ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms
שְׁמֹנִ֤יםשמנ֤יםשְׁמֹנִיםשמניםshe.mo.NimeightyH8084HNcmpa
וַ/חֲמִשָּׁה֙ו/חמשה֙וַ/חֲמִשָּׁהו/חמשהva./cha.mi.Shahand/ fiveH9002H2568HC+Ncbsa
אִ֔ישׁא֔ישאִישׁאיש'IshmanH0376GHNcmsa
נֹשֵׂ֖אנש֖אנֹשֵׂאנשאno.Se'[who] carriedH5375HHVqrmsa
אֵפ֥וֹדאפ֥ודאֵפוֹדאפוד'e.Fodan ephod ofH0646HNcmsc
בָּֽד\׃בד\בָּֽד\׃בד\BadlinenH0906\H9016HNcmsa

19 И у Нову, граду свештеничком, исијече оштријем мачем и људе и жене и дјецу и која сисаху, и волове, и магарице и ситну стоку оштријем мачем.

Original Hebrew

וְ/אֵ֨תו/א֨תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
נֹ֤בנ֤בנֹבנבnoNobH5011HNpl
עִיר\־עיר\עִיר\־עיר\'ir-[the] city ofH5892B\H9014HNcfsc
הַ/כֹּֽהֲנִים֙ה/כהנים֙הַ/כֹּֽהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH9009H3548HTd+Ncmpa
הִכָּ֣ההכ֣ההִכָּההכהhi.Kahhe struckH5221HVhp3ms
לְ/פִי\־ל/פי\לְ/פִי\־ל/פי\le./fi-to/ [the] mouth ofH9005H6310H\H9014HR+Ncmsc
חֶ֔רֶבח֔רבחֶרֶבחרבChe.rev[the] swordH2719HNcfsa
מֵ/אִישׁ֙מ/איש֙מֵ/אִישׁמ/אישme./'Ishfrom/ manH9006H0376GHR+Ncmsa
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ untoH9002H5704\H9014HC+R
אִשָּׁ֔האש֔האִשָּׁהאשה'i.ShahwomanH0802GHNcfsa
מֵ/עוֹלֵ֖למ/עול֖למֵ/עוֹלֵלמ/עוללme./'o.Lelfrom/ childH9006H5768HR+Ncmsa
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ untoH9002H5704\H9014HC+R
יוֹנֵ֑קיונ֑קיוֹנֵקיונקyo.Neksuckling-childH3243JHNcmsa
וְ/שׁ֧וֹרו/ש֧ורוְ/שׁוֹרו/שורve./Shorand/ ox[en]H9002H7794HC+Ncmsa
וַ/חֲמ֛וֹרו/חמ֛ורוַ/חֲמוֹרו/חמורva./cha.Morand/ donkey[s]H9002H2543HC+Ncbsa
וָ/שֶׂ֖הו/ש֖הוָ/שֶׂהו/שהva./Sehand/ sheepH9002H7716HC+Ncbsa
לְ/פִי\־ל/פי\לְ/פִי\־ל/פי\le./fi-to/ [the] mouth ofH9005H6310H\H9014HR+Ncmsc
חָֽרֶב\׃חרב\חָֽרֶב\׃חרב\Cha.rev[the] swordH2719\H9016HNcfsa

20 Али утече један син Ахимелеха сина Ахитовова, по имену Авијатар, и побјеже к Давиду.

Original Hebrew

וַ/יִּמָּלֵ֣טו/ימל֣טוַ/יִּמָּלֵטו/ימלטva/i.yi.ma.Letand/ he escapedH9001H4422Hc+VNw3ms
בֵּן\־בן\בֵּן\־בן\ben-a sonH1121A\H9014HNcmsa
אֶחָ֗דאח֗דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HNcfsa
לַ/אֲחִימֶ֙לֶךְ֙ל/אחימ֙לך֙לַ/אֲחִימֶלֶךְל/אחימלךla./'a.chi.Me.lekhof/ AhimelechH9005H0288GHR+Npm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
אֲחִט֔וּבאחט֔ובאֲחִטוּבאחטוב'a.chi.TuvAhitubH0285GHNpm
וּ/שְׁמ֖/וֹו/שמ֖/ווּ/שְׁמ/וֹו/שמ/וu./she.M/oand/ name/ hisH9002H8034H9023HC+Ncmsc+Sp3ms
אֶבְיָתָ֑ראבית֑ראֶבְיָתָראביתר'ev.ya.Tar[was] AbiatharH0054HNpm
וַ/יִּבְרַ֖חו/יבר֖חוַ/יִּבְרַחו/יברחva/i.yiv.Rachand/ he fledH9001H1272Hc+Vqw3ms
אַחֲרֵ֥יאחר֥יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc
דָוִֽד\׃דוד\דָוִֽד\׃דוד\da.VidDavidH1732\H9016HNpm

21 И Авијатар јави Давиду да је Саул побио свештенике Господње.

Original Hebrew

וַ/יַּגֵּ֥דו/יג֥דוַ/יַּגֵּדו/יגדva/i.ya.Gedand/ he toldH9001H5046Hc+Vhw3ms
אֶבְיָתָ֖ראבית֖ראֶבְיָתָראביתר'ev.ya.TarAbiatharH0054HNpm
לְ/דָוִ֑דל/דו֑דלְ/דָוִדל/דודle./da.Vidto/ DavidH9005H1732HR+Npm
כִּ֚יכ֚יכִּיכיkithatH3588AHTc
הָרַ֣גהר֣גהָרַגהרגha.Raghe had killedH2026HVqp3ms
שָׁא֔וּלשא֔ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm
אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
כֹּהֲנֵ֥יכהנ֥יכֹּהֲנֵיכהניko.ha.Nei[the] priests ofH3548HNcmpc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

22 А Давид рече Авијатару: знао сам онога дана кад је био ондје Доик Идумејац да ће зацијело казати Саулу; ја сам крив за све душе дома оца твојега.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
דָּוִ֜דדו֜דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
לְ/אֶבְיָתָ֗רל/אבית֗רלְ/אֶבְיָתָרל/אביתרle./'ev.ya.Tarto/ AbiatharH9005H0054HR+Npm
יָדַ֜עְתִּייד֜עתייָדַעְתִּיידעתיya.Da'.tiI knewH3045HVqp1cs
בַּ/יּ֤וֹםב/י֤וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa
הַ/הוּא֙ה/הוא֙הַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
שָׁם֙שם֙שָׁםשםsham[was] thereH8033GHD
דּוֹאֵ֣גדוא֣גדּוֹאֵגדואגdo.yegDoegH1673HNpm
הָ/אֲדֹמִ֔יה/אדמ֔יהָ/אֲדֹמִיה/אדמיha./'a.do.Mithe/ EdomiteH9009H0130HTd+Ngmsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
הַגֵּ֥דהג֥דהַגֵּדהגדha.Gedcertainly <to tell>H5046HVhaa
יַגִּ֖ידיג֖ידיַגִּידיגידya.Gidhe will tellH5046HVhi3ms
לְ/שָׁא֑וּלל/שא֑וללְ/שָׁאוּלל/שאולle./sha.'Ulto/ SaulH9005H7586GHR+Npm
אָנֹכִ֣יאנכ֣יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs
סַבֹּ֔תִיסב֔תיסַבֹּתִיסבתיsa.Bo.tiI have turnedH5437GHVqp1cs
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ everyH9003H3605\H9014HR+Ncmsc
נֶ֖פֶשׁנ֖פשנֶפֶשׁנפשNe.feshlife ofH5315JHNcfsc
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc
אָבִֽי/ךָ\׃אבי/ך\אָבִֽי/ךָ\׃אבי/ך\'a.Vi./khafather/ yourH0001GH9021\H9016HNcmsc+Sp2ms

23 Остани код мене, не бој се; јер ко тражи моју душу тражиће и твоју; код мене ћеш бити сачуван.

Original Hebrew

שְׁבָ֤/השב֤/השְׁבָ/השב/הshe.Va/hremain/ !H3427H9012HVqv2ms+Sh
אִתִּ/י֙את/י֙אִתִּ/יאת/י'i.T/iwith/ meH0854H9030HRd+Sp1bs
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תִּירָ֔אתיר֔אתִּירָאתיראti.Ra'you be afraidH3372GHVqj2ms
כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforH3588AHTc
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[the one] whoH0834A\H9014HTr
יְבַקֵּ֥שׁיבק֥שיְבַקֵּשׁיבקשye.va.Keshhe seeksH1245HVpi3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
נַפְשִׁ֖/ינפש֖/ינַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/ilife/ myH5315HH9020HNcfsc+Sp1bs
יְבַקֵּ֣שׁיבק֣שיְבַקֵּשׁיבקשye.va.Keshhe seeksH1245HVpi3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
נַפְשֶׁ֑/ךָנפש֑/ךנַפְשֶׁ/ךָנפש/ךnaf.She./khalife/ yourH5315HH9021HNcfsc+Sp2ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
מִשְׁמֶ֥רֶתמשמ֥רתמִשְׁמֶרֶתמשמרתmish.Me.ret[are] in good careH4931HNcfsa
אַתָּ֖האת֖האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms
עִמָּדִֽ/י\׃עמד/י\עִמָּדִֽ/י\׃עמד/י\'i.ma.D/iwith/ meH5978H9030\H9016HR+Sp1bs